Carson X10N Onroad Chassis User manual

CARSON X10N Chassis
DBetriebsanleitung Seite 2 - 12
GInstruction Manual Page 13 - 23
Onroad
Chassis
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 1 21.02.14 08:39

2
CARSON X10N Chassis
D
Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres CARSON RC-Modellautos,
das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde.
Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer
Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer
Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jeder-
zeit und ohne Ankündigung vor.
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produktes
gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung können daher
keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.
Diese Bedienungs- und Montageanleitung ist Bestandteil des
Produkts. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der
enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die eventuelle
Weitergabe des Modells an Dritte auf.
Garantiebedingungen
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten
betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und
Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten
Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen
Sie das Modell zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachhändler.
CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht anders im Gesetz
vorgesehen:
(a) Den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material und
Arbeit beheben;
(b)Das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau ähnliches
ersetzen; oder
(c) Den Kaufpreis erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz geleistet wird, werden
zum Eigentum von CARSON. Im Rahmen der Garantieleistungen
dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie für die Restlauf-
zeit der ursprünglichen Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist
vorgenommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in
Rechnung gestellt.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• BeschädigungoderAusfalldurchNichtbeachtenderSicherheitsan-
weisungen oder der Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall,
fehlerhafte oder außergewöhnliche Beanspruchung, fehlerhafte
Handhabung, eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
anderer Einfluss von Hochspannung oder Strom
• Schäden,diedurchdenVerlustderKontrolleüberIhrFahrzeug
entstehen
• Reparaturen,dienichtdurcheinenautorisiertenCARSONService
durchgeführt wurden
• VerschleißteilewieetwaSicherungenundBatterien
• ReinoptischeBeeinträchtigungen
• Transport-,Versand-oderVersicherungskosten
• KostenfürdieEntsorgungdesProduktssowieEinrichtenundvom
Service vorgenommene Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten.
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, darüber hinaus ist
auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung anderer
Ansprüche denkbar.
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Modells lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt CARSON Modelsport, dass sich dieses Modell ein-
schließlich Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien: 98/37EG für
Maschinen und 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglich-
keit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE) befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert werden:
CARSONModelsport•Werkstraße1•D-90765Fürth•Germany
BedeutungdesSymbolsaufdemProdukt,derVerpackung
oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe
und gehören am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll!
Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung
und geben Sie dieses Gerät bei den entsprechenden
Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die
für Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr
Fachhändler.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON-Modellauto und jederzeit gute Fahrt!
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 2 21.02.14 08:39

3CARSON X10N Chassis
D
Inhalt
Lieferumfang
Vorwort ...................................................................................................................... 2
Lieferumfang ...........................................................................................................3
Sicherheitsanweisungen .....................................................................................4
Zubehör .....................................................................................................................5
Für den Zusammenbau erforderliches Werkzeug .....................................6
Ihre Fernsteuerung ................................................................................................6
Chassis ........................................................................................................................7
Einlegen des Empfängerakkus .......................................................................... 7
Funktionstest ........................................................................................................... 8
Letzte Vorbereitungen ......................................................................................... 8
Es kann losgehen... fast! ....................................................................................... 9
Einschalten der RC-Anlage ................................................................................10
Steuern des Modells ............................................................................................10
Wartung und Pflege ............................................................................................11
Fehlersuche ............................................................................................................12
Montageanleitung ...............................................................................................24
Ersatzteile ................................................................................................................45
Chassis
Stand: Februar 2014
Sender
(Nur in der RTR Version
enthalten)
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 3 21.02.14 08:39

4
CARSON X10N Chassis
D
Sicherheitsanweisungen
Ein Verbrenner-RC-Modellauto ist ein ferngesteuertes, mit speziellem
Modellkraftstoff betriebenes Modellauto. Es ist aus schließlich für
HobbyzweckeausgelegtunddarfnuraufdafürvorgesehenenBahnen
und Plätzen, nicht in geschlossenen Räumen gefahren werden.
Mit einem Verbrenner-RC-Modellauto dürfen keine Güter, Personen
oder Tiere transportiert werden.
Um Bedienungsfehler zu vermeiden, muss vor der Benutzung
unbedingt die Gebrauchsanweisung gelesen werden!
Modellautos dürfen nur mit einer Karosserie, die ordnungsgemäß
angebracht ist, betrieben werden.
Vor dem Abnehmen der Karosserie den Motor abkühlen lassen, da
Kühlkopf und Auspuff im Betrieb heiß werden.
Das Modell darf nicht dauerhaft in unmittelbarer Nähe von Personen
betrieben werden, da unter Umständen Gehörschäden auftreten
können.
Um zu vermeiden, dass das Modell mit Störungen im Steuerungs-
systemunddadurchunkontrolliertfährt,sinddieBatteriendes
Senders und des Empfängers auf einwandfreien Ladezustand hin zu
überprüfen.
Die korrekte Montage der Modellautos muss stets vor und nach
jeder Fahrt überprüft werden, gegebenenfalls Schrauben und
Muttern nachziehen.
Die Tankanlage muss vor jedem Gebrauch auf Dichtheit geprüft
werden. Der Tankdeckel muss stets dicht verschlossen sein.
Nur ein einwandfrei zusammengebautes
Modell wird erwartungsgemäß funktionieren
und reagieren.
Improvisieren Sie niemals mit untauglichen Hilfsmitteln, sondern
verwenden Sie im Bedarfsfall nur Originalersatzteile.
Auch bei einem vormontierten Modell sollten Sie alle Verbindungen
auf exakten und festen Sitz kontrollieren.
Funkferngesteuerte Modelle sind kein Spiel-
zeug, ihre Bedienung muss schrittweise erlernt
werden.
• Kinderunter14JahrendürfendasModellnurunterAufsichtvon
Erwachsenen in Betrieb nehmen.
Das Fahren von ferngesteuerten Modellautos ist ein faszinierendes
Hobby,dasjedochmitdernötigenVorsichtundRücksichtnahme
betrieben werden muss. Ein ferngesteuertes Modellauto kann in
einem unkontrollierten Fahrzustand erhebliche Beschädigungen und
Verletzungen verursachen, für die Sie als Betreiber haftbar sind.
Vergewissern Sie sich bei Ihrer Versicherung, ob Sie beim Ausüben
IhresHobbysversichertsind.
Fahren Sie niemals, ohne sich von den
folgenden Punkten überzeugt zu haben:
• EmpfängerakkuundSenderakkumüssenvollständiggeladensein.
• ÜberprüfenSievordemStartdieFunkreichweite.
• ÜberprüfenSiedasordnungsgemäßeAnsprechenderServos
auf die Steuersignale.
• AlleFunktionsteiledesModellssindineinwandfreiemZustandund
überprüft.
• SämtlicheSchraubensindauffestenSitzüberprüft.
• EsistkeinRC-oderandererSenderinderNäheinBetrieb,der
Funkstörungen verursachen könnte. Störsignale auf gleicher
Frequenz können bewirken, dass Sie die Kontrolle über Ihr Modell
verlieren. Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, um zu vermei-
den, dass der Empfänger unkontrolliert auf ein fremdes Funksignal
reagiert.
• ZiehenSiedieSenderantenneimmervollständigheraus.Beigleich-
zeitigem Betrieb mehrerer Fahrzeuge darf das Modell nur auf einer
freien Frequenz betrieben werden. Schalten Sie nach Beendigung
des Fahrbetriebes zuerst den Empfänger, dann den Sender aus.
• FahrenSieauchnichtunterHochspannungsleitungenoderFunk-
masten oder bei Gewitter!
• AtmosphärischeStörungenkönnendieSignaleIhresFernsteuer-
senders beeinflussen.
• DieElektrikdesModellsistnichtwasserdicht.FahrenSiedeshalb
nicht bei Regen, Schnee, durch Pfützen oder nasses Gras.
• DasferngesteuerteModelldarfnuraufgeeignetemGeländeund
nicht auf öffentlichen Vekehrsflächen betrieben werden.
• NichtinderNähevonPersonenundTierenfahren!
• FahrenSienicht,wennsieübermüdetoderanderweitiginIhrer
Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt sind.
• HaltenSieimmerdirektenSichtkontaktzumModell.
• FahrenSiedasModellnurmitordnungsgemäßangebrachter
Karosserie.
• RegelmäßigeWartungundPflegeistfürerstklassigeFahrleistung
notwendig.
• DasModellhatTeile,diesichimBetrieberhitzen,z.B.dieOberseite
des Motors, die Abgasanlage, das Metallgetriebe und vieles mehr.
Die Berührung dieser Teile während des Betriebs kann zu Verlet-
zungen führen.
• AchtenSieaufLadezustandsanzeigeIhresSenders
• MithalbleerenAkkuskönnensiedieKontrolleüberdasModell
verlieren.
• MischenSieimSenderniemalsvolleAkkus/Batterienmithalb-
leeren oder Akkus unterschiedlicher Kapazität.
• VersuchenSienie,Trockenbatterienzuladen.
Bei längerem Nichtgebrauch ist der Fahrakku
unbedingt zu entfernen.
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 4 21.02.14 08:39

5CARSON X10N Chassis
D
Bezüglich des Kraftstoffes bitte folgendes
beachten:
• UnterVerschlussundfürKinderundTiereunzugänglichaufbewahren
• Behälterdichtgeschlossenhalten
• BehälteraneinemgutbelüftetenOrtaufbewahren
• VonZündquellenfernhalten–Nichtrauchen
• NichtverschluckenundBerührungmitderHautvermeiden
• Kraftstoffresteund-behältermüssenalsSondermüllbeseitigt
werden
• BeiUnfalloderUnwohlseinsofortdenArzthinzuziehen(wenn
möglich das Etikett des Kraftstoffs vorzeigen)
Zum Schluss
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
irgendwelche Arbeiten beginnen.
Nach jeder Fahrt sollten Sie die wichtigsten Bauteile und Verbin-
dungen überprüfen. Eine einzige gelockerte Schraube kann ausrei-
chen, um Ihr Modell in eine gefährliche Situation geraten zu lassen!
Warten Sie Ihr Modell regelmäßig und wechseln Sie defekte oder
abgenutzte Bauteile gegen Original-Ersatzteile aus.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
CARSON-Modellauto und jederzeit gute Fahrt!
Zum Betreiben des Motors erforderliches Zubehör
Nitroset
500905082
Für den Sender werden 4 Stück AA Batterien/Akkus benötigt.
Glühkerzenstecker
500905063
Afterrunöl
500905044
Luftfilteröl
500032648
Kraftstoff -
füllflasche
500013330
Kraftstoff
CARSON-Kraftstoffe werden empfohlen
Liter Nitromethan Art-Nr. Verwendung
2,0 16% 500905091 Normal
2,0 25% 500905092 Race
CARSON-ROSSI Glühkerzen
Art-Nr. Bezeichnung Motorart Kraftstoffart Temperatur
500905006 Glühkerze Rossi R2 heiß 2- 3,5 ccm ohne Nitro +0°-+15C°
500905007 Glühkerze Rossi R3 medium 3,5 - 6 ccm ohne Nitro -2°-+18C°
500905008 Glühkerze Rossi R4 kalt 6-10ccm ohne Nitro -5°-+20C°
500905009 Glühkerze Rossi R5 extra 3,5-10ccm 10%Nitro -7°-+22°
500905010 Glühkerze Rossi R6 kalt universal 10-13%Nitro +10°-+25°
500905011 Glühkerze Rossi R7 kalt universal 13 - 15 % Nitro +15°-+30°
500905012 Glühkerze Rossi R8 extra kalt universal 13 -15 % Nitro +20°-+40°
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 5 21.02.14 08:39

6CARSON X10N Chassis
DFür den Zusammenbau erforderliches Werkzeug
Modellbaumesser 300074053
Kreuzschlitz-Schraubendreher
(klein und groß) und
Inbusschlüssel 1,5/ 2 /
2,5 mm 300074023
Sekundenkleber 300053339
Kreuzschlüssel 500905065
Spitzzange 300074034
Pinzette 300074003
Schere 500013305
Seitenschneider 300074035
BittelesenSiedie,IhremRC-SystembeiliegendeAnleitung,genau
durch.
Vor dem Einbau müssen die Servos in Mittelstellung gebracht werden.
Dazu schalten Sie bitte den betriebsbereiten Sender und Empfänger
ein.StellenSiedieTrimmhebelamSenderaufMittelstellung.Jetzt
schalten Sie den Empfänger und dann den Sender aus. Die Servos sind
jetzt für den Einbau genau auf Neutralstellung.
Ihre Fernsteuerung (nur bei RTR-Version)
Ihre Fernsteuerung (nur bei RTR-Version)
Empfängerantenne
Empfängerakku
Schalter
Lenkservo
Sender
Gasservo
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 6 21.02.14 08:39

7CARSON X10N Chassis
D
Chassis
Einlegen des Empfängerakkus
Achten Sie auf die korrekte Polung. Verbinden Sie dann den Akku
mit dem zugehörigen Stecker zum Empfänger. Schwarz muss mit
schwarz und rot mit rot verbunden werden. Schließen Sie dann das
Batteriefach mit der zugehörigen Abdeckung.
Insider Tipp:
Benutzen Sie wiederaufladbare Akkus. Verwenden Sie unseren
NiMh6V/1600mAhAkkupack(No500608104).
1
Chassis
Vorderer Stoßdämpfer
Hintere Stoßdämpfer
Vorderreifen
Hinterreifen
Motor
Lenkservo
Gasservo
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 7 21.02.14 08:39

8CARSON X10N Chassis
DFunktionstest
Schalten Sie immer zuerst die Fernbedienung ein, bevor Sie Ihr Auto
einschalten. Nun können Sie Ihr Auto einschalten, indem Sie den EIN/
AUS Schalter am Auto betätigen. Hinweis: Überprüfen Sie immer die
Einstellung Ihrer Fernbedienung, vor der Benutzung Ihres Autos.
Überprüfen Sie bitte, ob die Lenkung zentriert ist. Sollte dies nicht der
Fall sein, benutzen Sie den ST-Trimm-Knopf links neben dem Lenkrad.
Die Drehung nach links sollte das Auto nach links fahren lassen, eine
Rechtsdrehung nach rechts.
Nun muss der Vergaser in die Neutralstellung gebracht werden. Ent-
fernen Sie den Luftfilter vom Vergaser.
Im Vergaserhals muß ein Spalt von ca. 1 - 1,5 mm zu sehen sein (siehe
Bild 2). Sollte der Spalt größer sein, kann es sein, dass der Motor mit
zu hoher Drehzahl läuft. Dies kann dazu führen, dass die Bremsen
und/ oder die Kupplungsbeläge vorzeitig ab ge nutzt werden und es
erschwert das Fahren des Autos.
Benutzen Sie den TH-Trimm (siehe Bild 3) um den Servoarm, wenn
nötig, in die neutrale Position zu bringen. In der Neutralposition
sollten die Bremsen nicht schleifen. Die Einstellung erfolgt mit einem
1,5 mm - Inbusschlüssel über einen Stellring am Bremsgestänge.
Wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind, bringen Sie den Luft-
filter wieder an.
Stecken Sie die Kraftstoff-Flasche zusammen. Drücken Sie diese
zusammen und stecken Sie die Spitze in einen Kanister mit Nitro
Autokraftstoff. Lassen Sie langsam mit dem Druck nach und die
Flasche füllt sich von selbst. Danach, drücken Sie langsam die Flasche
zusammen um den Benzintank Ihres Autos aufzufüllen.
Insider Tipp 1:
Der Kraftstoff hält sich länger, wenn Sie diesen an einem kalten, dunk-
len und trockenen Platz aufbewahren.
Insider Tipp 2:
LassenSiedenGlühkerzensteckerniemalslängerals10Sekundenam
Motor angeschlossen. Wenn Sie diesen zu lange benutzen, kann dies
dazu führen, dass die Glühkerze vorzeitig durchbrennt. Benutzen Sie
wiederaufladbare Glühzünder für längere Lebensdauer.
Insider Tipp 3:
Zum Starten feuerfeste Handschuhe anziehen!
Letzte Vorbereitungen...
2
3
4
TH-Trimm
1-1,5 mm
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 8 21.02.14 08:39

9CARSON X10N Chassis
D
Es kann losgehen... fast!
Das Einfahren des Motors ist der wichtigste Schritt, um sicherzugehen,
dass Ihr Motor immer schnell und verlässlich läuft. Einfach gesagt:
LASSEN SIE DIESEN TEIL NICHT AUS!
Der Motor ist vom Hersteller schon „Voreingestellt“. Benutzen Sie „FAT
BONE“500905034odereineanderePlattformundstellenSiedas
Auto so darauf, dass die Reifen keinen Bodenkontakt haben und sich
frei bewegen können.
Der Gashebel der Fernsteuerung muss in der Position „neutral“ sein.
Platzieren Sie den Glühkerzenstecker auf der Glühkerze und ziehen
Sie das Startseil kräftig heraus (siehe Bild 4). Es darf jedoch nicht mehr
als 25 cm herausgezogen werden! Wenn Sie es weiter herausziehen,
kann das Seil reißen. Es ist besser, das Startseil kurz und kräftig zu
ziehen, als zu weit heraus. Sollte das Startseil hängen bleiben, rotieren
Sie bitte das Schwungrad etwas mit Ihrem Finger. Das sollte das Seil
automatisch wieder in die Startposition bringen. Nach einigen Zügen,
sollte der Motor mit viel Rauch starten.
5
Sollte der Motor Probleme im Leerlauf haben, drehen Sie bitte die
Schraube für den Leerlauf im Uhrzeigersinn immer um 1/8 Schritte
weiter. Das erhöht den Leerlauf, was ein korrektes Einfahren des
Motors ermöglicht. Führen Sie diesen Vorgang nur in einem gut
durchlüfteten Raum durch, vorzugsweise im Freien, z.B. Ihrer Einfahrt.
Nicht verbranntes Öl des Kraftstoffes kann sich am Auspuff sammeln,
legen Sie etwas unter. Lassen Sie das Auto im Leerlauf über 2 bis 3
Tankfüllungen laufen und überprüfen Sie die Temperatur des Motors
etwaallezweiMinuten.LassenSiezwischendenTankfüllungen10-
15 Min Pause zum Abkühlen. Der Motorkühlkörper sollte mit dem Fin-
ger berührt werden können und nicht zu heiß sein. (ACHTUNG! Nicht
anfassen!) Sollte die Oberfläche zu heiß werden, erhöhen (drehen
gegen den Uhrzeigersinn) Sie die Hauptdüsennadel um 1/8. Gehen Sie
in kleinen Schritten vor, wenn Sie solche Veränderungen vornehmen.
Tipp:
Werkseinstellung vom Vergaser:
Mit folgender Grundeinstellung springt der Motor sofort an und läuft
sauberundausreichendfett(Außentemperatur8°C)
• Leerlaufschraube:ca.1mmLuftspalt;
• Hauptdüsennadel:ganzschließen,dann4Umdrehungenöffnen;
• Gemisch-Schraube(Anlenkung):mitdemRanddesLenkhebels
bündig, dann 1 Umdrehung schließen.
Sobald der Einfahrprozess abgeschlossen ist, muss die Hauptdü-
sennadel mindestens 3 1⁄4 Umdrehungen geöffnet sein. Bei hohen
Außentemperaturen wird es nötig sein, die Einstellungen etwas fetter
zu wählen.
6
7
Insider Tipp:
Nach der Einlauf-Periode können Sie Ihr Auto bei fetter Vergaser-
Einstellung langsam fahren und vermeiden Sie längere Zeiten bei
Vollgas. Stimmen Sie die Einstellung mit 1/8 Drehungen vorsichtig
ab. Der Leerlauf erhöht sich um so mehr, je mehr Sie das Gemisch im
Motor abmagern.
fetter magerer
niedrigere
Drehzahl höhere
Drehzahl
fetter magerer
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 9 21.02.14 08:39

10 CARSON X10N Chassis
D
Vorwärtsfahrt/
Gas geben
Bremsen/
Rückwärtsfahrt
• StellenSiedasModellsoab,dassdieRäderfreiinderLufthängen.
• DrehenSiedasSteuerradbiszumAnschlagnachrechtsundlinks.
Die Räder sollen dem Lenkausschlag folgen.
• SchlagendieRäderentgegengesetztein,betätigen
sie den Servo-Reverse Schalter (ST in Position REV).
• ZumRegelnderFahrgeschwindigkeitbetätigen
Sie den Gas/Bremshebel
- nach hinten (Vorwärtsfahrt,
Gas geben) bzw.
- nach vorne (Bremsen,
Rückwärtsfahrt)
Einschalten der RC-Anlage
Ziehen Sie die Senderantenne ganz heraus.
Bei nicht vollständig herausgezogener Antenne verringert
sich die Reichweite der Fernsteuerung.
ACHTUNG!
Immer zuerst den
Sender einschalten!
Einschalten der RC-Anlage
Bei nicht vollständig herausgezogener Antenne verringert
ON
Einschalten des Empfängers
• DerEin/AusSchalterbefindetsichaufderEmpfängerbox.
• BefestigenSiedasAntennenröhrchen,durchdasdas
Antennenkabel geführt wird (siehe Seite 73).
• SetzenSiedieKarosserieaufundsicherndiesemitden
Karosseriesplinten
Steuern des Modells
8
ON
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 10 21.02.14 08:39

11CARSON X10N Chassis
D
Bremsen/
Rückwärtsfahrt
Wartung und Pflege
Schäden, die daraus resultieren, dass der Motor nicht eingefahren
wurde und/oder die durch falsche Einstellung entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistungsgarantie.
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten die Temperatur Ihres Motors
zu überprüfen. Sie können sich eine Temperaturanzeige kaufen. Die
zweite billigere Methode, jedoch weniger genau, ist der „Spucketest“.
Reiben Sie etwas Spucke auf die Oberseite des Kühlkörpers und sie
wirdinnerhalbvon3–4Sekundenverschwinden(derSiedepunktvon
Wasseristnormalerweise100°C).SolltedieSpuckesofortverschwin-
den, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass der Motor zu heiß
gelaufen ist.
Der Motor bringt beste Leistung und kann einfacher wieder neu
gestartetwerdenbeieinerBetriebstemperaturvon100°Cbis125°C.
Abhängig vom Wetter, Luftdichte und Luftfeuchtigkeit, muss die Ein-
stellung des Vergasers vor jedem Gebrauch des Fahrzeuges verändert
werden. Vorsichtiges Einstellen garantiert eine lange Lebensdauer
Ihres Motors. Überhitzung erfolgt, wenn das Gemisch im Motor zu
mager ist, oder wenn die Einstellung des Vergasers nicht der Wetter-
lage angepasst ist. Durch starke Überhitzung kann es zu Motorschä-
den kommen.
Es gibt viele Tipps und Infos Online, die Ihnen helfen, Ihren Motor ein-
zustellen. 3,5 ccm Motoren haben eine sehr lange Lebensdauer und
bei richtiger Wartung und Tuning können Sie das Modell stundenlang
ohne Unterbrechung fahren.
Ausschalten
Nach Beendigung des Fahrens, gibt es zwei Möglichkeiten den Motor
auszuschalten. Die erste Möglichkeit ist, ein Tuch dicht auf das Aus-
puffrohr zu drücken. Der Motor muss im Leerlauf sein, vorzugsweise
sollten die Bremsen betätigt sein.
Die zweite Möglichkeit besteht darin, den Luftzugang zum Motor
abzuklemmen. Der Kraftstoffschlauch sollte nicht abgeklemmt wer-
den, weil sich der Motor dadurch überhitzen kann.
Versuchen Sie den übrig gebliebenen Kraftstoff durch den Motor
laufen zu lassen, um so den Tank vollkommen zu entleeren. Die
Motordrehzahl wird sich im Leerlauf erhöhen während der Tank sich
entleert, somit sind die o.g. Schritte nicht nötig.
9
Benutzen Sie dann spezielles Öl (After-run Öl) für den Vergaser, ziehen
Sie das Startseil ein paar Mal, damit sich das Öl im Motor verteilt. Die-
ser Vorgang empfiehlt sich, wenn Sie planen, das Auto mehr als einen
Tag nicht zu fahren. Methanol verdunstet und wird zu Wasser, was für
die Teile im Inneren des Motors schädlich sein kann. Wir empfehlen,
dass Sie vor jedem Gebrauch Ihres Autos die Festigkeit aller Schrau-
ben, Muttern und Bolzen überprüfen.
10
Das Auto sollte regelmäßig gereinigt werden. Dazu kann eine strapa-
zierfähige Bürste oder ein Pinsel benutzt werden. Überprüfen Sie vor
dem Start immer die Batterien von Sender und Empfänger.
Insider Tipp:
Benutzen Sie Handschuhe, wenn Sie an Ihrem heißen Auto arbeiten!
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 11 21.02.14 08:39

12
CARSON X10N Chassis
D
Fehlersuche
Problem Ursache Lösung
Der Motor springt nicht an Motor ist abgesoffen. Zu viel Treibstoff ist im
Motor.
Entfernen Sie die Glühkerze. Ziehen Sie das Startseil
6–8mal.Vorsicht,Kraftstoffkannspritzen.
Kaputte Glühkerze Entfernen Sie die Glühkerze. Stecken Sie die Glüh-
kerze in den Zünder. Wenn diese schwarz ist, ist die
Kerze kaputt. Sie sollte hell orange glühen.
Batterie des Glühkerzensteckers ist leer Legen Sie eine neue Glühkerze in den Glühkerzen-
stecker. Wenn diese nur sehr schwach oder über-
haupt nicht glimmt, muss eine neue Batterie oder
Akku eingelegt werden.
Leerer Tank/kein Kraftstoff im Motor Füllen Sie den Tank auf. Lassen Sie den Motor
ansaugen, indem Sie das Startseil einmal ziehen
und gleichzeitig mit den Fingerspitzen den Auspuff
zuhalten.
Überhitzung Wenn der Motor bei zu hohen Temperaturen läuft,
kann dies dazu führen, dass ein Gaspfropfen ent-
steht.LassenSiedenMotor5–10Minutenabkühlen.
Motor stirbt plötzlich ab Überhitzung Überprüfen Sie die Temperatur. Sollte diese über
130°Cliegen,mussdasKraftstoffgemischangerei-
chert werden. Überprüfen Sie, ob die Räder sich frei
bewegen können.
Die Druckleitung ist unterbrochen Befestigen Sie die Kraftstoffleitung des Auspuff-
rohres wieder mit dem Benzintankdeckel.
Schmutziger Luftfilter Waschen Sie diesen mit Seife und Wasser, dann
benützenSieLuftfilteröl(No500032648).
Vergaser ist locker Überprüfen Sie Vergaserhalterungsschraube und
Mutter. Drücken Sie den Vergaser auf den Motor-
block, ziehen Sie die Schraube fest, um Falschluft zu
vermeiden.
Das Modell fährt nicht Sender oder Empfänger sind nicht eingeschaltet Schalten sie den Sender oder Empfänger ein
PolaritätderAkkusoderAkkutypsindfalsch PrüfenSiediePolaritätunddenAkkutyp
Batterien/Akkus sind schwach oder ganz entleert Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie die
Akkus oder laden sie die Akkus neu
Kontrollverlust Batterien/Akkus sind schwach oder ganz entleert Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie die
Akkus oder laden sie die Akkus neu
Falsche Einstellung des Senders Richten Sie sich nach der Gebrauchsanweisung,
wenn Sie Ihren Sender einstellen.
Modell fährt nicht geradeaus Lenkungstrim ist nicht korrekt eingestellt JustierenSiedieTrimmungamDrehknopf
Radmuttern sind lose Ziehen Sie die Radmuttern fest an
Modell bleibt nicht stehen Trimmung für den Gas/Bremshebel ist nicht
korrekt eingestellt
JustierenSiedieTrimmung
Modell fährt nicht rückwärts Trimmung für den Gas/Bremshebel ist nicht
korrekt eingestellt
JustierenSiedieTrimmung
Falsche Bedienung Steuern sie richtig
Modell fährt zu langsam Batterien/Akkus sind schwach Tauschen Sie die Batterien aus bzw. tauschen Sie die
Akkus oder laden sie die Akkus neu
Motor hat an Leistung verloren Tauschen Sie den Motor aus
Die hinteren Radmuttern sind lose Ziehen Sie die Radmuttern fest an
Staub/Fremdkörper ist in das Getriebe gelangt Schalten Sie das Modell aus und reinigen Sie das
Getriebe
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 12 21.02.14 08:39

G
13
CARSON X10N Chassis
Dear Customer
WecongratulateyouforbuyingthisCARSONRCmodelcar,whichis
designedusingstateofthearttechnology.
Accordingtoourpolicyofsteadydevelopmentandproductimprove-
ment we reserve the right to make changes in specifications concer-
ningequipment,materialanddesignatanytimewithoutnotice.
Specificationsordesignsoftheactualproductmayvaryfromthose
shown in this manual or on the box.
Themanualformspartofthisproduct.Shouldyouignoretheopera-
tingandsafetyinstructions,thewarrantywillbevoid.Keepthisguide
for future reference.
Limited Warranty
ThisproductiswarrantedbyCARSONagainstmanufacturingdefects
in materials and workmanship under normal use for 24 months from
the date of purchase from authorised franchisees and dealers. In the
eventofaproductdefectduringthewarrantyperiod,returnthe
productalongwithyourreceiptasproofofpurchasetoanyCARSON
store.
CARSONwill,atitsoption,unlessotherwiseprovidedbylaw:
(a)Correctthedefectbyrepairingtheproductwithoutchargingfor
parts and labour
(b)Replace the product with one of the same or similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replacement parts and products, and products on which a refund
ismade,becomethepropertyofCARSON.Neworreconditioned
partsandproductsmaybeusedintheperformanceofwarranty
services.
Repaired or replaced parts and products are warranted for the rema-
inderoftheoriginalwarrantyperiod.Youwillbechargedforrepairor
replacementoftheproductmadeaftertheexpirationofthewarranty
period.
The Warranty does not cover:
• DamageorfailurecausedbyorattributabletoactsofGod,abuse,
accident, misuse, improper or abnormal usage, failure to follow
instructions, improper installation or maintenance, alteration, light-
ning or other incidence of excess voltage or current;
• Damagecausedbylosingcontrolofyourcar;
• AnyrepairsotherthanthoseprovidedbyaCARSONAuthorised
ServiceFacility;
• Consumablessuchasfusesorbatteries;
• Cosmeticdamage;
• Transportation,shippingorinsurancecosts;or
• Costsofproductremoval,installation,set-upserviceadjustmentor
reinstallation
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohave
otherrightswhichmayvaryaccordingtothecountryofpurchase.
Before driving your new model carefully read these instructions!
Declaration of conformity
Dickie-TamiyaGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthismodelkit
withradio,motor,batteryandchargerisinaccordancewiththebasic
requirements of the following European directives: 98/37 EG and
89/336/EWG and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG
(R&TTE).
Theoriginaldeclarationofconformitycanbeobtainedfromthe
following address:
CARSONModelsport•Werkstraße1•D-90765Fürth•Germany
Theexplanationofthesymbolontheproduct,packaging
or instructions: Electronic devices are valuable products
and should not be disposed of with the household waste
whentheyreachtheendoftheirrunningtime!Helpus
toprotecttheenvironmentandrespectourresourcesby
handingthisapplianceoverattherelevantrecyclingpoi.
We wish you good luck and a lot of fun
driving with your CARSON model car.
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 13 21.02.14 08:39

G
14 CARSON X10N Chassis
Included Items
Contents
Preface ......................................................................................................................13
Included Items .......................................................................................................14
SafetyPrecautions...............................................................................................15
Additional Items ...................................................................................................16
ToolsNeededfortheAssembly......................................................................17
YourRadioSystem...............................................................................................17
Chassis ......................................................................................................................18
Plug in Receiver Batterie ...................................................................................18
Check 1... 2... 3... ....................................................................................................19
Final Preparations... .............................................................................................19
Showtime... almost! .............................................................................................20
Turn the Power Switch on .................................................................................21
HowtoControlYourModel .............................................................................21
Care and Maintenance .......................................................................................22
Troubleshooting ...................................................................................................23
Assemblyinstructions........................................................................................24
Spare parts ..............................................................................................................45
Chassis
Transmitter
(included in RTR
Versiononly)
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 14 21.02.14 08:39

G
15
CARSON X10N Chassis
Safety Precautions
Thisradiocontrolmodelvehiclemustonlyberunontheapproved
modelfuel.Alwaysavoidrunningradiocontrolmodelsinrestricted,
confinedorpopulatedareas.Keepawayfromroads,highways,peo-
ple and animals. Never run the model indoors.
Nogoods,peopleoranimalsmaybetransportedusingaRCmodel
car with combustion engine.
Pleaseensurethatyouhavereadallthesafetyinstructionsandoper-
ating procedures before driving the model!
Thebodyshellshouldbecorrectlyattachedtothevehiclebefore
driving.
Allow cooling time for the exhaust and engine components before
removingthebodyshell.Thesepartsbecomeextremelyhotduring
operationandcouldcauseseriousinjury.
Donotoperatethemodelpermanentlywherenoisemaycausea
nuisancetoothers,becausethenyoumaydamageyourhearing.
Toavoidthemodelrunningwithafaultycontrolsystemcausingit
todriveerratically,checkthatthebatteriesinthetransmitterand
receiverareproperlycharged.
Alwayscheckthatallthenuts,boltsandscrewsandcomponentsare
notloose.Retightenandadjustasnecessary.
Fillthefueltankandfirmlypushthetanklidshut.Cleanupanyfuel
spillages. Never leave fuel in the fuel tank.
Only a well maintained model will function in a
correct manner.
Onlyuseapprovedsparepartsandneverfitanyunsuitableitems.
Itistheuser’sresponsibilitytoensurethatthemodelisfunctioning
correctlyandthatallnuts,boltsandscrewsareproperlytightened.
Radio controlled models are not toys, operat-
ing them has to be learned step by step.
• Childrenlessthan14yearsofageshoulddrivethemodelonly
together with a supervising adult.
Drivingaradiocontrolledcarisafascinatinghobbywhichhastobe
practisedwiththenecessarycautionandrespect.
A radio controlled model car can cause damage and injuries in case of
uncontrolled driving conditions and the user is liable for this.
Makesurethatyouhavesufficientinsurancecoverageinpractising
yourhobby.
Never drive without first making sure of the
following points:
• Batteriesfortransmitterandreceiverarewellchargedandofthe
correct voltage.
• Alwayschecktherangeofradiooperationbeforestartingthecar.
• Makesurethatallservosrespondcorrectlytothesignalsofthe
transmitter.
• Alloperablepartsareingoodconditionandyouhavetestedtheir
operation.
• Youhavemadesurethatallscrewsaretightened.
• ThereisnootherRCorsimilartransmitternearby,whichcould
causeinterference.Anyfurtherradiosignalonthesamefrequency
cancausethelossofcontrolforyourmodel.Alwaysswitchonthe
transmitterfirsttoavoidanyuncontrolledreactionofthereceiver
to a foreign radio impulse.
• Fullyextendthetransmitterantennaandmakesurethatnobodyin
yourenvironmentcontrolsamodelwiththesamefrequency(num-
beronthecrystal)andthatthereisnodiscernableinterference.To
end the operation switch off the receiver first, then the transmitter.
• Keepyourcarawayfromhighvoltagecablesorradiomasts.Never
use the model during lightning!
• Atmosphericdisturbancescanaffectthesignalsofyourremote
controlling transmitter.
• Donotusethemodelinwetareas.Theelectricalconnectionofthe
model is not waterproof. Therefore do not drive while it’s raining,
snowing, or in puddles or wet grass.
• Alwaysavoidrunningradiocontrolmodelsinrestricted,confined
or populated areas.
• Keepawayfromroads,highways,peopleandanimals!
• Donotdrive,ifyouareovertiredoryourreactivityisimpairedin
anotherway.
• Watchyourmodelconstantlyanddonotbecomedistracted.
• Thebodyshellshouldbecorrectlyattachedtothevehiclebefore
driving.
• Regularmaintenanceandservicingarerequiredtoensuretop
performance.
• Allowcoolingtimefortheenginecomponentsbeforeremoving
thebodyshell.Someparts(e.g.themotorandthemuffler)become
extremelyhotduringoperationandcouldcauseseriousinjury.Pay
attentiontochargeannouncementofyourtransmitter.
• Ensurethatthebatteriesfortheradioandreceiverarefully
charged and of the correct voltage. When the batteries are running
lowyoumightloosecontrolofyourmodel.
• Neverusefullyloadedbatteriesandbatterieswhichhavealready
runlow,orbatteriesofadifferentcapacityatthesametime.
• Neverloadbatterieswhicharenotrechargeable.
If not using the model for a longer time, the
rechargeable battery for driving has to be
removed absolutely.
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 15 21.02.14 08:39

G
16 CARSON X10N Chassis
Please read the following points concerning
the fuel:
• Keepthefuelinasecureandsafeplaceandawayfromchildrenand
animals.
• Ensurethatthecontainerlidistightlyclosed.
• Storethefuelinawellventilatedareaandawayfrommoisture.
• Glowfuelisextremelyflammable.Donotsmoke.
• Avoidskincontactanddonotswallow.Readthewarninglabelson
the container.
• Disposeofemptyfuelcontainersinanapprovedmanner.
 Neverthrowemptycansintoafire.
• Incaseofanaccidentoringestioncontactadoctorimmediately.
(Present the label of the fuel container if possible.)
Finally
Pleasereadtheinstructionsbeforeoperatingyourmodel.
Eachtimeyouhavefinisheddrivingthemodel,alwayscheckthecor-
rect operation of the components. A single loose screw can result in
adangeroussituationforyourmodel.Maintainyourmodelregularly
andreplacedamagedorwornoutpartsbygenuinespareparts.
We wish you great fun with your CARSON
model car!
Additional Items Needed for Starting the Engine
Nitroset
500905082
For the transmitter you need 4 AA batteries/rechargeable batteries.
Glow plug heater
500905042
After Run Oil
500905044
Air Filter Oil
500032648
Fuel bottle
500013330
Fuel
CARSON-fuels are recommended
Liter Nitromethan NOUsage
2,0 16% 500905091 Normal
2,0 25% 500905092 Race
CARSON-ROSSI glow plugs
NOArticle Motor Fuel Temperature
500905006 Glow plug Rossi R2 hot 2 - 3,5 ccm without Nitro +0°-+15C°
500905007 Glow plug Rossi R3 medium 3,5 - 6 ccm without Nitro -2°-+18C°
500905008 Glow plug Rossi R4 cold 6-10ccm without Nitro -5°-+20C°
500905009 Glow plug Rossi R5 extra 3,5-10ccm 10%Nitro -7°-+22°
500905010 Glow plug Rossi R6 cold universal 10-13%Nitro +10°-+25°
500905011 Glow plug Rossi R7 cold universal 13 - 15 % Nitro +15°-+30°
500905012 Glow plug Rossi R8 extra cold universal 13 - 15% Nitro +20°-+40°
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 16 21.02.14 08:39

G
17CARSON X10N Chassis
Tools Needed for the Assembly
Modelling knife 300074053
Philips screwdriver
(small and big) 1,5/ 2 /
2,5 mm 300074023
Instant adhesive 300053339
Hexagonal wrench 500905065
Needle nose pliers 300074034
Tweezers 300074003
Scissors 500013305
Side cutter 300074035
Pleasereadtheinstructionsprovidedwithyourradiosystembefore
using it.
The servos must be set at the centre position before installation. To
set the servos at a neutral position, turn on the transmitter and recei-
ver. Set the trim levers in the centre position and turn off the receiver,
and then the transmitter. The servos will be in proper neutral position
for installation.
Your Radio System (only for RTR version)
Your Radio System (only for RTR version)
Receiver antenna
Receiverbattery
Switch
Steering servo
Transmitter
Engine
throttle servo
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 17 21.02.14 08:39

G
18 CARSON X10N Chassis
Chassis
Plug in Receiver Batterie
Make sure positive (+) and negative (-) ends are facing the correct
direction. Then plug the pack into the switch harness, inside the radio
case. Black goes to black and red goes to red. Replace the radio case
cover.
Racer Tip:
Userechargeablebatteries!UseourNiMh6V/1600mAhbatterypack
(500608104).
1
Fuel tank
Fuel tank
Chassis
Front shock unit
Rear shock unit
Fronttyre
Reartyre
Engine
Throttle-Servo
Steering
Servo
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 18 21.02.14 08:39

G
19CARSON X10N Chassis
2
1-1,5 mm
Check 1... 2... 3...
Alwaysturntheradioonbeforeturningyourcaron.Nowyoucan
switchonyourcarusingtheon/offswitchlocatedontheradiobox.
Note:Alwayscheckyourradiosettingsbeforerunningyourcar!
Checktomakesureyoursteeringiscentred.Ifitisnot,usethe
ST-TRIM knob to the left of the steering wheel. Turning left should
make the car turn left. Right = right.
Now it’s time to set the throttle neutral position. Remove the air
cleaner from the carburettor.
Theopeningonthecarbslideshouldbeopenverylittle,from1-1.5
mm to allow the engine to idle (picture 2). If it is open more than this,
theenginemayrevhigherthannormaluntilbrakesareapplied.This
conditionmaywearoutthebrakesand/orclutchshoesprematurely
making the car difficult to drive.
Use the TH-TRIM tab (picture 3) to move the servo arm into the neutral
positionifnecessary.Whileinneutral,thebrakesshouldnotbeset
to “drag”. Adjusting the collars with a 1.5 mm hexagonal wrench will
changeyourdragbrakesettings.Replacetheaircleanerwhenevery-
thingisadjustedtoyoursatisfaction.
Assemblethefuelbottle.Fillthefuelbottlebycompressingitand
then insert the spout into the fuel. Allow the bottle to decompress
andthesuctionwillfillthefuelbottle.Fillthetankbygentlysqueez-
ingthebottleandensurethatthetanklidisfirmlyshutwhenfinished.
Racer Tip 1:
Fuelwillstayfreshlongerifyoustoreitinacool,darkanddryplace.
Racer Tip 2:
Neverleavetheglowheateronyourengineformorethan10seconds.
Alongertimemaycausetheglowplugtoburnoutprematurely.Use
rechargeable glow heaters for longer life.
Racer Tip 3:
To start the motor, use a fireproof glove!
Final Preparations...
3
TH-Trimm
4
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 19 21.02.14 08:39

G
20 CARSON X10N Chassis
Showtime... almost!
Enginebreak-inisthemostimportantsteptoassuringthatyour
engineisfastandreliablethroughoutitslife.Putsimply:DON’TSKIP
THIS PART!
Theengineispre-setfromthefactoryforbreak-in.Usea“FATBONE”
500905034orplatformandplacethecarsothatthewheelsareoff
the ground and free.
Makesurethethrottleissetatneutralwithyourradio.Placetheglow
heater onto the glow plug and give the recoil a sharp pull (picture 4).
Donotpullitmorethantwelveinches!Morethanthatmaybreakthe
cordandthisisnotcoveredunderwarranty.Itisbettertogivethe
recoil short sharp pulls rather than long ones. If the pull-start cord
getsstuck,rotatetheflywheelalittlebitwithyourfinger.Thisshould
makethecordautomaticallyrecoil.Withinafewpulls,theenginewill
start with a good puff of smoke.
5
If the engine has trouble idling at the rich setting, turn the idle screw
clockwise 1/8th of a turn at a time. This will increase the idle allowing
thecartobreak-inproperly.Trytodothisinawell-ventilatedarea,
suchasyourdriveway.Unburnedoilfromthefuelwillaccumulate
under the exhaust, so be prepared. Let the car idle like this for 2 - 3
tanksoffuelcheckingtheenginetemperatureevery2minutes.Please
allowabreakof10–15inbetweenfillingthetanktoallowtheengine
tocooldown.Youshouldbeabletotouchtheheadoftheengine
withyourfingertipsanditwillbehot,butnotuncomfortablyso.
(Attention!Donottouch!)Ifitseemsveryhot,richen(turncounter-
clockwise)thehigh-endandlow-endneedles1/8thofaturn.Always
use small increments when making these kinds of adjustments.
Racer Tip:
Factory setting of carburettor:
Withthefollowingbasicadjustmenttheenginestartsimmediately,
runningperfectandrichenough(outsidetemperature8°C).
• Idlestopscrew:approx.1mmairgap;
• Highspeedneedlevalve:screwincompletely,thenopen4full
turns;
• Lowspeedneedlevalve(linking):flushwiththeedgeofthelinking
arm, then 1 full turn clockwise;
After run-in is finished the high speed needle valve should be open at
least 3 and 1⁄4 turns. A richer setup is better if outside temperature is
high.
6
7
Racer Tip:
Driveyourcarslowlywiththerichsettingshortlyafterthebreak-in
periodavoidingprolongedperiodsatfullthrottle.Graduallyleanout
themixture1/8ofaturnatatime.Theidlewillincreasethemoreyou
lean the engine out.
fetter magerer
niedrigere
Drehzahl höhere
Drehzahl
fetter magerer
500103039_X10NVWSciroccoRCUP_L2.indd 20 21.02.14 08:39