Cartrend 10005 User manual

1
DE Stockheber hydraulisch 2 t
EN Hydraulic Bottle Jack 2 t
FR Cric porteur hydraulique 2 t
IT Cric idraulico 2 t
NL Potkrik hydraulisch 2 t
PL Podnośnik słupkowy
hydrauliczny 2 t
Originalbetriebsanleitung 2
Original Operating Instructions 6
Manuel d’utilisation original 10
Istruzioni per l’uso originali 14
Originele gebruiksaanwijzing 18
Oryginalna instrukcja obsługi 22
10005

2
Bitte lesen Sie sich die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Wa-
genheber benutzen. Die Befolgung dieser Anleitung ist notwendig, um mög-
liche Gefahren wie Sachschäden und Verletzungen zu vermeiden.
Heben Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf und händigen Sie
diese mit aus, wenn Sie den Wagenheber an andere Personen weitergeben.
DE Stockheber hydraulisch 2 t
Verwendung
Der Wagenheber ist nur für vertikale Hebearbeiten geeignet. Die Umgebungstempera-
tur, bei der der Wagenheber eingesetzt wird, sollte +50°C nicht über- und -20°C nicht
unterschreiten. Er sollte nicht dort verwendet werden, wo Säure, Alkali oder andere
ätzende Gase vorhanden sind. Der Wagenheber darf nicht in explosiver Atmosphäre
verwendet werden.
Anheben der Last
1. Rohrteile zusammenstecken, Absenkventil ❸mit dem Hebelende durch Drehen im
Uhrzeigersinn (nach rechts) schließen.
2. Wagenheber genau unter den Hebepunkt stellen und den Sattel ❶so weit dre-
hen, bis ein fester Kontakt mit der zu hebenden Last besteht.
3. Hebel in Pumpgelenk stecken. Den Handgriff des Wagenhebers betätigen, bis der
Sattel die Last berührt. Nochmals kontrollieren, ob der Sattel richtig positioniert
ist. Last durch Pumpbewegungen anheben, dann die Last auf die Unterstellböcke
übertragen.
Senken der Last
1. Last mit dem Wagenheber wieder anheben, um die Unterstellböcke zu entfernen.
2. Absenkventil mit dem Hebelende langsam gegen den Uhrzeigersinn (nach links)
drehen (max. 2 Umdrehungen). Die Last senkt sich langsam.
3. Durch Drehen nach rechts kann das Absenken unterbrochen werden.
4. Wenn der Kolben noch ausgefahren ist, bitte den Kolben mit der Hand nach unten
drücken, damit der Kolben nicht der Luft ausgesetzt ist (Vermeidung von Rostbil-
dung).
5. Nach vollständigem Absenken Ventil durch Drehen nach rechts schließen.
Technische Daten
Min. Höhe: 168 mm Spindel-Einstellhöhe: 48 mm Max.Belastbarkeit: 2.000 kg
Hubhöhe: 100 mm Max. Höhe: 316 mm Gewicht: 2 kg

3
Wichtig:
1. Empfohlene Viskosität: SAE10
2. Andere Flüssigkeiten als Hydrauliköl guter Klasse
dürfen nicht verwendet werden.
3. Ungeeignete Flüssigkeiten können die internen Teile
des Wagenhebers ersthaft beschädigen.
Öl einfüllen: Den Kolben komplett nach unten drücken.
Den Gummistopfen für Ölstandskontrolle ❷entfernen
und Öl in die Öffnung füllen, bis der untere Rand der
Ölstandskontrolle erreicht ist.
Öl wechseln: Wir empfehlen, die Wartungsarbeiten auf
einer ölundurchlässigen Unterlage durchzuführen. Es ist
darauf zu achten, dass kein Öl verschüttet wird. Sollte
versehentlich doch etwas Öl verschüttet werden, ist die-
ses umgehend aufzunehmen und in dafür vorgesehenen
Einrichtungen sicher zu entsorgen.
1. Es ist empfehlenswert, das Öl einmal pro Jahr zu
wechseln, um eine maximale Lebensdauer Ihres Ge-
räts zu erzielen. Um das Öl zu entleeren, bitte den
Gummistopfen ❷vom Ölbehälter entfernen, den
Wagenheber auf die Seite legen und das Öl in einen
Abflussteller fließen lassen.
2. Schmutz oder Fremdgegenstände dürfen nicht in
das Hydrauliksystem eindrigen.
❶Sattel
❷Gummistopfen für
Ölstandskontrolle +
Nachfüllen
❸Absenkventil
Schmierung: Sämtliche Drehteile alle 3 Monate mit geeignetem Schmieröl schmieren.
Rostbildung vorbeugen: Den Druckkolben alle 3 Monate auf Zeichen von Rostbildung
oder Korrosion überprüfen. Je nach Bedarf reinigen und mit einem Öltuch abwischen.
Außer Betrieb sollten Sattel und der Druckkolben ganz unten sein.
Die Regeln für Wartung und Reparatur:
1. Wenn man das Hydrauliksystem nachfüllt, sollten die Eigenschaften der Hyd-
raulikflüssigkeit, die in dem Wagenheber benutzt wird, und der vom Hersteller
vorgegebene Füllstand der Hydraulikflüssigkeit, immer beachtet und eingehalten
werden.
2. Man sollte den Zustand der Markierungen regelmäßig kontrollieren und sicherstel-
len, dass die Markierungen den ursprünglichen entsprechen.
3. Der Wagenheber sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers gewartet und re-
pariert werden. Solche Wartungen und Reparaturen sollten nur von qualizierten
Fachkräften vorgenommen werden.
4. Bewegliches Teil deformiert oder Öl läuft aus – Service kontaktieren.
5. Umbau oder Änderungen, die die Konformität des Wagenhebers mit der Norm EN
1494:2000 + A1:2008 auf schädliche Weise beeinflussen, dürfen nicht durchge-
führt werden.
Hinweise zur Wartung und Reparatur
❶
❸
❷
Originalbetriebsanleitung

4
Sicherheitsvorschriften
1. Der Wagenheber darf nur auf festen, ebenen
Flächen eingesetzt werden. Auf nicht befes-
tigten, unebenen Flächen kann es leicht zum
Verrutschen der Last kommen. Die Last muss
gegen Wegrutschen gesichert werden, bevor
Sie den Wagenheber einsetzen.
2. Wagen gegen Wegrollen mit Radkeil sichern,
zusätzlich Gang einlegen (bei Automatik „P“)
und Handbremse ziehen.
3. Der Wagenheber ist nur zur Hebung des Fahr-
zeuges gedacht. Vor Inspektions- und Repa-
raturarbeiten muss die Last durch Unterstell-
böcke mit der entsprechenden Nennbelastung
unterstützt werden. Nie unter der angehobe-
nen Last ohne zusätzliche Stützen arbeiten!
4. Nie die Nennlastkapazität des Wagenhebers überschreiten, da bei einer Überbe-
lastung der Wagenheber beschädigt (z. B. Überlastung der mechanischen Eigen-
schaften) werden kann und dadurch die Personensicherheit nicht mehr gewähr-
leistet ist.
5. Wagenheber nur an dafür vorgesehenen Punkten gemäß Betriebsanleitung des
Fahrzeuges ansetzen, keinesfalls an Blechteilen (können durchstoßen werden).
Eventuell sind Adapter zu verwenden, um Beschädigungen zu vermeiden. Bitte
Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers beachten.
6. Der Wagenheber darf nie in schräger oder waagerechter Position bedient werden.
7. Der angehobene Körper muss fest und sicher auf dem Sattel des Wagenhebers
aufliegen.
8. Wenn mehrere Wagenheber zusammen verwendet werden, sollten die Hebege-
schwindigkeiten genau aufeinander abgestimmt sein, da sonst die Gefahr des
Umkippens der Last besteht.
9. Bitte den Wagenheber so verwenden, dass es nicht notwendig ist, unter das Fahr-
zeug zu reichen, um den Wagenheber bedienen zu können.
10. Die Einstellung des Druckfreigabeventils ist ab Werk eingestellt. Der Benutzer
braucht es nicht einzustellen.
11. Es ist notwendig, dass der Bediener die Hebevorrichtung und die Last während
aller Bewegungen im Auge behält.
12. Wenn ein Ölleck auftritt, muss der Gebrauch gestoppt werden. Es ist dafür Sorge
zu tragen, dass kein weiteres Öl austritt und dass das bereits ausgetretene Öl
umgehend aufgenommen und in den dafür vorgesehenen Einrichtungen entsorgt
wird.
13. Kontakt mit Nahrungsmittel ist verboten.
14. Verwenden Sie das Gerät nur zum Anheben und Ablassen von Last. Dauerhaftes
Halten der Last kann das Gerät überlasten und zu Personen- und Sachschaden
führen.
15. Heben Sie niemals Personen mit dem Wagenheber an.
16. Benutzen Sie den Wagenheber nicht, wenn sich Personen im Fahrzeug benden
oder sich gegen das Fahrzeug lehnen.
DE Stockheber hydraulisch 2 t

5
1 7. Wenn die aufzubringende Handkraft mehr als 400 N (ca. 40 kg) beträgt, bitten wir
Sie eine zweite Person zu Hilfe zu nehmen.
18. Verwenden Sie den Wagenheber nicht bei Frost und Regen im Freien.
19. Halten Sie die Hinweiskennzeichen, die auf dem Wagenheber angebracht sind, in
gutem Zustand.
20. Überprüfen Sie den Wagenheber vor jedem Einsatz auf Beschädigungen, Öllecks,
Korrosion. Verwenden Sie den Wagenheber nicht, wenn er beschädigt ist.
21. Sollte es während des Gebrauchs zu einer Betriebsstörung (Hubstange klemmt,
Ventil/Kolben sitzt fest) kommen, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann oder
den Kundenservice.
22. Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie gewollt absenken lassen, sichern
Sie unbedingt das Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen ein unbeabsichtigtes
Absenken. Beschaffen Sie sich einen weiteren Wagenheber, mit dem Sie das
Fahrzeug so weit anheben können, dass der defekte Wagenheber sicher entfernt
werden kann. Nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, falls Sie unsicher sind.
23. Benutzen Sie den Wagenheber nicht unter folgenden Umständen:
• unter erschwerten Bedingungen (z.B. sehr kaltes oder heißes Klima, unter Be-
einflussung starker magnetischer Strahlung) und ähnlichen Situationen.
• im Zusammenhang mit explosiven Stoffen, Minen etc. und ähnlichen Situatio-
nen.
• beim Lasten heben, die u.a. folgende Materialien enthalten: geschmolzenes
Metall, Säure, radioaktives Material, oder lose Güter, die nicht fest miteinander
verbunden sind und ähnlichen Situationen.
• in Kontakt mit Lebensmitteln und ähnlichen Situationen.
• auf Schiffen und ähnlichen Situationen.
Entsorgung: Im Falle der Entsorgung dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihren
lokalen Händler oder einen lokalen Wertstoffverwerter. Führen Sie das Gerät keines-
falls einer kommunalen Sammelstelle zu! Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den normalen Hausmüll! Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der
Umwelt. Hydrauliköle sind über die Problemmüllsammelstelle zu entsorgen.
Originalbetriebsanleitung

6
Please carefully read the operating instructions before using the trolley jack.
These instructions must be observed to avoid potential hazards such as prop-
erty damage and injuries.
Keep these instructions for future reference and include these when passing
the trolley jack on to others.
EN Hydraulic bottle jack 2 t
Use
The trolley jack is only suitable for vertical lifting. The ambient temperature for using
the trolley jack should not be higher than +50°C or lower than -20°C. It should not be
used in areas where acid, alkali or other corrosive gases are present. Do not use the
trolley jack in explosive atmosphere.
Raising the load
1. Assemble pipe parts, close the lowering valve ❸by turning the handle end clock-
wise (to the right).
2. Place the trolley jack exactly under the lifting point and turn the saddle ❶until it
makes rm contact with the load being raised.
3. Insert the handle in the piston joint. Turn the handle of the trolley jack until the
saddle touches the load. Verify the saddle is correctly positioned. Pump to raise
the load, then transfer the load to the jack stands.
Lowering the load
1. Raise the load with the trolley jack again to remove the jack stands.
2. Slowly turn the lowering valve anti-clockwise (to the left) with the handle end
(max. 2 turns). The load will slowly lower.
3. Turn to the right to stop lowering.
4. If the piston is still extended, push the piston down with your hand so the piston is
not exposed to air (preventing rust).
5. Once the valve is completely lowered, turn right to close.
Technical data
Min. Height: 168 mm Spindle height: 48 mm Max. load capacity: 2,000 kg
Lifting height: 100 mm Max. height: 316 mm Weight: 2 kg

7
Important:
1. Recommended viscosity: SAE10
2. Do not use fluids other than good grade hydraulic
oils.
3. Unsuitable fluids can cause serious damage to the
internal parts of the trolley jack.
Adding oil: Push the piston all the way down. Remove
the rubber plug for checking the oil level ❷and add oil
to the port up to the bottom edge of the oil gauge.
Changing the oil: We recommend performing mainte-
nance on an oil-proof surface. Be careful not to spill oil.
In the event of a minor oil spill, absorb immediately and
safely dispose through designated facilities.
1. We recommend changing the oil once a year for the
maximum equipment life. To drain the oil, please
remove the rubber plug ❷from the oil reservoir,
place the trolley jack on its side and let the oil drain
into an oil pan.
2. Do not allow dirt or foreign objects to enter the
hydraulic system.
Lubrication: Lubricate all turning parts with suitable
lubricating oil every 3 months.
❶Saddle
❷Rubber plug to
check + add oil
❸Lowering valve
Preventing rust: Check the ram for signs of rust or corrosion every 3 months. Clean
as needed and wipe with an oil cloth. The saddle and ram should be all the way down
when not in use.
Rules for maintenance and repair:
1. When relling the hydraulic system, always observe the properties of the hydrau-
lic fluid used inside the trolley jack and the hydraulic fluid ll level specied by the
manufacturer.
2. Routinely check the state of the markings and ensure the markings comply with
the original markings.
3. The trolley jack should be maintained and repaired as specied by the manufac-
turer. This type of maintenance and repairs should only be carried out by qualied
specialists.
4. Moving part deformed or oil leaking – contact service.
5. Do not alter or modify the trolley jack in a manner which will adversely affect the
trolley jack's compliance with standard EN 1494:2000+A1:2008.
Maintenance and repair information
Original Operating Instructions
❶
❸
❷

8
Safety instructions
1. The trolley jack may only be used on solid,
level surfaces. On surfaces which are not solid
or level the load can easily shift. The load must
be secured to prevent slipping before using the
trolley jack.
2. Use a wheel chock to secure the vehicle
against rolling away and also engage a gear
(if automatic transmission, put in “P”) and the
hand brake.
3. The trolley jack is only intended to raise
vehicles. Before carrying out inspections or
repairs, the load must be supported by jack
stands with the corresponding load rating.
Never work under the raised load without addi-
tional supports!
4. Never exceed the load rating of the trolley jack, as this can damage the trolley
jack (e.g. overloading mechanical properties) and personal safety will then no
longer be guaranteed.
5. Only use the trolley jack at the designated points as specied in the vehicle’s op-
erating instructions, never on sheet metal parts (may break through). If necessary,
use adapters to avoid damage. Observe the operating instructions of the vehicle
manufacturer.
6. Never use the trolley jack in a diagonal or horizontal direction.
7. The raised chassis must rest rmly and securely on the saddle of the trolley jack.
8. When using multiple trolley jacks at the same time, the lifting speeds should
match exactly or the load may tip.
9. Please use the trolley jack so you do not need to reach under the vehicle to oper-
ate the trolley jack.
10. The pressure release valve is set at the factory. It does not need to be adjusted by
the user.
11. The user must keep an eye on the jack and the load during all movement.
12. In the event of an oil leak, discontinue use. Ensure no additional oil leaks and im-
mediately absorb the leaked oil and dispose through designated facilities.
13. Contact with food prohibited.
14. Only use the device to raise and lower loads. Holding the load for extended peri-
ods can overload the device and result in personal injury and property damage.
15. Never use the trolley jack to lift persons.
16. Do not use the trolley jack with people inside or leaning against the vehicle.
1 7. If the required manual force exceeds 400 N (approx. 40 kg), please have a second
person assist you.
18. Do not use the trolley jack outdoors in frost and rain.
19. Keep the information labels on the trolley jack in good condition.
20. Check the trolley jack for damages, oil leaks and corrosion before every use. Do
not use the trolley jack if damaged.
21. If a malfunction occurs during use (seized lifting rod, valve/piston stuck), please
contact a professional or customer service.
EN Hydraulic bottle jack 2 t

9
22. If the trolley jack no longer lowers as intended, be sure to secure the vehicle with
jack stands to prevent accidentally lowering. Obtain a second trolley jack to raise
the vehicle enough to safely remove the defective trolley jack. Seek professional
help if you are unsure.
23. Do not use the trolley jack in the following situations:
• in severe conditions (e.g. very cold or hot weather, when exposed to strong mag-
netic radiation) and similar situations.
• along with explosive substances, mines, etc. and similar situations.
• when raising loads containing the following materials among others: molten
metal, acid, radioactive material or loose goods not rmly connected and similar
situations.
• in contact with food and similar situations.
• on ships and similar situations.
Disposal: When disposing of this device, please contact your local retailer or a local
recycling centre. Never dispose of the device through a municipal collection site!
Never dispose of the device in regular household waste! This is an important part in
protecting the environment. Hydraulic oils must be disposed of through a hazardous
waste collection site.
Original Operating Instructions

10
Veuillez lire le manuel d'utilisation attentivement avant d'utiliser le cric. Il est
nécessaire de respecter ce manuel pour éviter tout danger corporel comme
tout endommagement matériel.
Conservez le manuel pour pouvoir l'utiliser ultérieurement et donnez-le avec le
cric si vous transmettez ce dernier à une autre personne.
FR Cric porteur hydraulique 2 t
Utilisation
Le cric n'est approprié que pour des travaux de levage verticaux. La température
ambiante à laquelle le cric doit être utilisée doit se situer dans une fourchette allant de
+50 °C à -20 °C. Il ne doit pas être utilisé à proximité d'acides, de produits alcalins ou
de gaz corrosifs. Le cric ne doit pas être utilisé dans une atmosphère corrosive.
Levage de charge
1. Emboîter les éléments de tuyauterie, fermer la soupape d’abaissement ❸avec
l’extrémité du levier par rotation dans le sens des aiguilles d’une montre (à droite).
2. Placer le cric exactement sous la charge et faire tourner la selle ❶jusqu’à ce
qu’elle soit parfaitement en contact avec la charge à soulever.
3. Introduire le levier dans l’articulation de la pompe. Actionner la poignée du cric
jusqu’à ce que la selle touche la charge. Vérier à nouveau si la selle est bien
positionnée. Soulever la charge par des mouvements de pompage, puis transférer
la charge vers les chandelles.
Abaisser la charge
1. Soulever à nouveau la charge avec le cric pour retirer les chandelles.
2. Faire tourner lentement la soupape d’abaissement dans le sens inverse des ai-
guilles d’une montre (vers la gauche) avec l’extrémité du levier (2 tours max.). La
charge s'abaisse lentement.
3. L'abaissement de la charge peut être interrompue en effectuant une rotation vers
la droite.
4. Lorsqu'il est encore sorti, appuyer sur le piston avec la main pour qu'il ne soit pas
exposé à l'air (pour éviter la formation de rouille).
5. Après abaissement complet, fermer la soupape en tournant vers la droite.
Données techniques
Min. Hauteur : 168 mm Hauteur de réglage Résilience max. : 2 000 kg
de la broche : 48 mm
Hauteur max. Hauteur : 316 mm Poids : 2 kg
de course : 100 mm