Cartrend 7740014 User manual

MTS MrkenTechnkServce mbH & Co K
Crl-Benz-Srße 2
76761 lzhem - ermn
wwwms-grppecom
Inerec Polsk Sp z oo
Sr Wes l rodzsk 22
05-830 Ndrzn - Polnd
wwwnerec-polskpl
Tegro A
ngsr 3
8603 Schwerzenbch - Swzerlnd
wwwegroch
Snd 12/2020
7740014

3
DE ngerwgenheber
hdrlsch 2 
EN Hdrlc
Trolle Jck 2 
FR Crc roler
hdrlqe 2 
IT Mrneo drlco
 crrello 2 
NL ngeerkrk
hdrlsch 2 
PL Podnośnk mnewrow
hdrlczn 2 
7740014
Orgnlberebsnleng 4
Orgnl Operng Insrcons 8
Mnel dlson orgnl 11
Isrzon per lso orgnl 15
Orgnele gebrksnwzng 19
Orgnln nsrkc obsłg 23

4
DE See be sklppen
EN Plese open sde
FR Vellez dépler le côé
IT S preg d prre rblndo lerlmene
NL Pgn lsblef klppen
PL Prosm rozłoć sronę

5
   




6x

4
Achtung
Angehobene Ls mmer zszlch m Unersellbcken bszen Den hdrlschen
Wgenheber nemls llen zr Lsbszng verwenden Lesen Se vor Inbereb-
nhme sorgflg de Bedenngs- nd Wrngsnleng
Technische Daten
Hbhhe m Nennls 135 mm – 342 mm
Trgls 2000 kg
Betrieb
Vor dem ersten Einsatz des Wagenhebers: be geffneem Ablssvenl ❶fr
Fessellenrchng den rff n de rffhlse  scheben nd m mndesens sechs
krfgen Pmpbewegngen de Hdrlk begen nd som ds Hdrlkl glech-
mßg verelen
Zum Anheben der Last: Ablssvenl drch Drehen m Uhrzegersnn (nch rechs)
schleßen Drf chen dss der Afnhmebock ❸mg belse wrd Anschle-
ßend Wgenheber begen
Zum Ablassen der Last: Ablssvenl ❶drch Drehen gegen den Uhrzegersnn
(nch lnks) lngsm gerde so we ffnen dss ds Venl geffne s sch ber
nch von dem Sockel ls
Zur Beachtung
1 Im Ineresse Ihrer egenen Scherhe den Wgenheber nch ber de zlssge
Trgls belsen
2 Benzen Se den Wgenheber nch ner folgenden Umsnden
- Uner erschweren Bedngngen (zB sehr kles oder sehr heßes Klm ner
Beenflssng srker mgnescher Srhlng) nd hnlchen Sonen
- Im Zsmmenhng m explosven Soffen Mnen ec nd hnlchen Sonen
- Bem Lsen heben de  folgende Merlen enhlen geschmolzenes
Mell Sre rdokves Merl oder lose er de nch fes mennder
verbnden snd nd hnlchen Sonen
- In Konk m Lebensmeln nd hnlchen Sonen
- Af Schffen nd hnlchen Sonen
3 Ds Fhrzeg mmer m ngezogener Hndbremse nheben nd glechzeg
Unerlegkele ensezen m en Wegrollen des Fhrzegs z verhndern
4 Heben Se nemls Personen m dem Wgenheber n Benzen Se den Wgen-
heber nch wenn sch Personen m Fhrzeg benden oder sch gegen ds Fhr-
zeg lehnen
DE ngerwgenheber hdrlsch 2 

5
5 Ls mmer m Melel des Afnhmebocks bszen Evenell snd geegnee
Adper z verwenden m Beschdgng der Afnhmepnke m Fhrzeg z
vermeden Be Bedenngsnleng des Fhrzeghersellers bechen
6 Ds Scherhesvenl s werkseg korrek engesell nd mss nch nchser
werden
7 Wrnng Der Wgenheber s nr zr Hebng des Fhrzeges gedch Vor
Inspekons- nd eprrrbeen mss de Ls drch Hebesnder m en-
sprechender Nennbelsng nersz werden Ne ner der ngehobenen Ls
ohne zszlche Szen rbeen
8 De Belsng des Hebers drf nch ber 2 Tonnen (4500 LBS) legen d be
ener berbelsng der Wgenheber beschdg (zB berlsng der mech-
nschen Egenschfen) werden knn nd ddrch de Personenscherhe nch
mehr gewhrlese s
9 Be nr f fesem ebenen Boden verwenden Af nch befesgem nebenen
Boden s de Sbl nch mehr gewhrlese nd de Ls knn verrschen /
beschdg werden
10 Wenn en lleck fr mss der ebrch gesopp werden Es s dfr Sorge
z rgen dss ken weeres l sr nd dss ds beres sgereene l
mgehend fgenommen nd n den dfr vorgesehenen Enrchngen ensorg
wrd
11 Wenn de fzbrngende Hndkrf mehr ls 400 N (c 40 kg) berg ben wr
Se ene zwee Person zr Hlfe z nehmen
12 Mn solle den Zsnd der Mrkerngen regelmßg konrolleren nd schersel-
len dss de Mrkerngen den rsprnglchen ensprechen
13 berprfen Se den Wgenheber vor edem Ensz f Beschdgngen llecks
Korroson Verwenden Se den Wgenheber nch wenn er beschdg s Der W-
genheber solle gemß den Anwesngen des Hersellers gewre nd reprer
werden Solche Wrngen nd eprren sollen nr von qlzeren Fch-
krfen vorgenommen werden
14 Umb oder nderngen de de Konform des Wgenhebers mr der Norm
EN 14942000+A12008 f schdlche Wese beenflssen drfen nch drch-
gefhr werden
15 Es s nowendg dss der Bedener de Hebevorrchng nd de Ls whrend
ller Bewegngen m Age behl
16 Solle sch der Wgenheber nch mehr we gewoll bsenken lssen schern
Se nbedng ds Fhrzeg drch Unersellbcke gegen en nbebschges
Absenken Beschffen Se sch enen weeren Wgenheber m dem Se ds
Fhrzeg so we nheben knnen dss der defeke Wgenheber scher enfern
werden knn Nehmen Se professonelle Hlfe n Ansprch flls Se nscher snd
Abbildung 1 + 2
 ffnen des Ablssvenls drch Drehen gegen den Uhrzegersnn (nch lnks)
 Schleßen des Ablssvenls drch Drehen m Uhrzegersnn (nch rechs)
Orgnlberebsnleng

6
Abbildung 3
❻Ls-Afnhmebock
Pflege und Wartung des Wagenhebers
1 Im nbenzen Zsnd sollen Hbrm nd rffhlse des Wgenhebers vllg
hernergeklpp sen m de Oberflchen der Kolbensnge nd des Kolbenbol-
zens vor Korroson z schzen
2 Empfohlene Vskos SAE10 Wr empfehlen de Wrngsrbeen f ener
lndrchlssgen Unerlge drchzfhren Es s drf z chen dss ken l
versche wrd Solle versehenlch doch ews l versche werden s deses
mgehend fznehmen nd n dfr vorgesehenen Enrchngen scher z en-
sorgen
3 Den Wgenheber mmer g rengen nd smlche ßen legenden beweglchen
Tele g enfeen
Entsorgungshinweis
Im Flle der Ensorgng deses eres wenden Se sch be n Ihren loklen Hndler
oder enen loklen Wersoffverwerer Fhren Se ds er kenesflls ener komm-
nlen Smmelselle z Ensorgen Se ds er kenesflls ber den normlen Hs-
mll Se lesen dm enen wchgen Berg zr Erhlng der Umwel Hdrlkle
snd ber de Problemmllsmmelselle z ensorgen
DE ngerwgenheber hdrlsch 2 

7
rff des Wgenhebers heb sch ner Ls rff des Wgenhebers senk sch ner Ls Wgenheber heb Ls nch n Wgenheber knn Ls nch hlen Wgenheber errech nch de volle Hbhhe Pmpe des Wgenhebers re- ger ner Ls schwmmg Wgenheber senk sch bem Ablssen nch vollkommen b
Der Wgenheber h z weng l Den
Blndsopfen enfernen nd lbehler
m sberem Hdrlk-Wgenheberl
fllen
Blndsopfen ❹ffnen (Abdeckple
❺enfernen) m Hdrlkzlnder z
enlfen
Wgenheber knne Lfpffer hben
Ds Ablssvenl ❶m ener vollen
Drehng ffnen Den Wgenheber
drch Anheben der Hnerrder vom
Boden n verkle Poson brngen
Den rff krfg f- nd bbewegen
Ablssvenl weder schleßen nd W-
genheber begen
De Venle schleßen nch rchg Den
Hbrm bsenken ds Ablssvenl
schleßen Enen Fß f en Vorderrd
sellen nd den Hbrm mnell gnz
nch oben zehen Ds Ablssvenl
ffnen nd Hbrm bsenken Der
Wgenheber solle nn weder ensz-
bere sen
Asdrckbolzenfeder des Hbrms s
whrschenlch gebrochen oder nch
engehng De Asdrckbolzenfeder
sschen oder rchg enhngen
nd feen Alle beweglchen Tele des
Hebemechnsms rengen nd len
Fehlerliste
Störungsbeseitigung
Orgnlberebsnleng

8
CAUTION
Alws lso sppor he lod wh ck snds Never se onl he rolle ck o sp-
por he lod Crefll red he operng nd servce nsrcons before se
Technical data
Lfng hegh wh red lod 135 mm – 342 mm
Lod cpc 2000 kg
Use
Before using the trolley jack: wh he relese vlve ❶for he lockng mechnsm
closed nser he hndle no he socke  nd se  les sx vgoros pmps o
cve he hdrlc ssem nd dsrbe he hdrlc ol evenl
Raising the load: Close he relese vlve rnng clockwse (rgh) Ensre he lod
s cenred on he sddle pd ❸ Then se he rolle ck
Lowering the load: Slowl open he relese vlve ❶s enogh rnng n-
-clockwse (lef) o open he vlve b doesn come off he socke
Important
1 For or sfe do no exceed he red lod cpc of he rolle ck
2 Do no se he rolle ck n he followng sons
- n severe condons (eg ver cold or ver ho condons nder he nflence of
srong mgnec rdon) nd smlr sons
- n connecon wh explosve sbsnces mnes ec nd smlr sons
- when rsng lods connng he followng merls mong ohers molen
mel cd rdocve merl or loose goods whch re no rml conneced
nd smlr sons
- n conc wh foods nd smlr sons
- on shps nd smlr sons
3 Alws rse he vehcle wh he hndbrke engged nd lso se wheel chocks
o preven he vehcle from rollng w
4 Never se he rolle ck o lf persons Do no se he rolle ck wh people
nsde or lenng gns he vehcle
5 Alws sppor he lod  he mddle of he sddle pd If necessr se sble
dpers o preven dmge o he lfng pons on he vehcle Observe he oper-
ng nsrcons of he vehcle mnfcrer
6 The sfe vlve s correcl se  he fcor nd does no need o be dsed
7 Wrnng The rolle ck s onl nended o rse vehcles Before crrng o
nspecons nd reprs he lod ms be sppored b ck snds wh he
EN Hdrlc Trolle Jck 2 

9
correspondng lod rng Never work nder he rsed lod who ddonl
sppors
8 The lod on he ck ms never be over 2 onnes (4500 lbs) s hs wll dmge
he rolle ck (eg overlodng he mechncl properes) nd personl sfe
wll hen no longer be grneed
9 Onl se on sold level srfces Sbl s no longer grneed on srfces
whch re no sold or level nd he lod cn shf/be dmged
10 In he even of n ol lek dsconne se Ensre no ddonl ol leks nd m-
medel bsorb he leked ol nd dspose hrogh desgned fcles
11 If he reqred mnl force exceeds 400 N (pprox 40 kg) plese hve  second
person sss o
12 onel check he se of he mrkngs nd ensre he mrkngs compl wh
he orgnl mrkngs
13 Check he rolle ck for dmges ol leks nd corroson before ever se Do
no se he rolle ck f dmged The rolle ck shold be mnned nd
repred s speced b he mnfcrer Ths pe of mnennce nd reprs
shold onl be crred o b qled speclss
14 Do no ler or modf he rolle ck n  mnner whch wll dversel ffec he
rolle ck's complnce wh sndrd EN 14942000+A12008
15 The ser ms keep n ee on he ck nd he lod drng ll movemen
16 If he rolle ck no longer lowers s nended be sre o secre he vehcle wh
ck snds o preven ccdenll lowerng Obn  second rolle ck o rse
he vehcle enogh o sfel remove he defecve rolle ck Seek professonl
help f o re nsre
Figure 1 + 2
 Open he relese vlve rnng n-clockwse (lef)
 Close he relese vlves rnng clockwse (rgh)
Figure 3
❻Sddle
Trolley jack maintenance and care
1 The lfng rm nd socke on he rolle ck shold be folded down ll he w
when he rolle ck s no beng sed o proec he srfce of he pson rod nd
he pson pn from corroson
2 ecommended vscos SAE10 We recommend performng mnennce on n
ol-proof srfce Be crefl no o spll ol In he even of  mnor ol spll bsorb
mmedel nd sfel dspose hrogh desgned fcles
3 Alws clen he rolle ck horoghl nd lbrce ll exernl movng prs
well
Orgnl Operng Insrcons

10
Disposal information
When dsposng of hs devce plese conc or locl reler or  locl recclng
cenre Never dspose of he devce hrogh  mncpl collecon se Never dspose
of he devce n reglr hosehold wse Ths s n mporn pr n proecng he
envronmen Hdrlc ols ms be dsposed of hrogh  hzrdos wse collecon
se
Trolle ck hndle rses nder lod Trolle ck hndle lowers nder lod Trolle ck doesn rse lods Trolle ck cn hold lods Trolle ck doesn rech he fll lfng hegh Trolle ck pmp spong nder lod Trolle ck doesn lower compleel
Trolle ck overlled wh ol emove
he ller plg nd dd clen hdrlc
rolle ck ol o he ol reservor
Open he ller plg ❹(remove cover
ple ❺) o bleed he hdrlc cln-
der
Trolle ck m hve r bffers Open
he relese vlve ❶one fll rn Lf
he bck wheels off he grond o brng
he rolle ck no  vercl poson
Vgorosl move he hndle p nd
down Close he relese vlve nd
opere he rolle ck
Vlves ren closng correcl Lower
he lfng rm close he relese vlve
Plce one foo on  fron wheel nd
mnll rse he lfng rm ll he
w Open he relese vlve nd lower
he lfng rm The rolle ck shold
now be red o se gn
The rern sprng on he lfng rm s
probbl broken or nhooked eplce
or hook n he rern sprng nd lbr-
ce Clen nd lbrce ll movng
prs of he lfng mechnsm
Faults
Troubleshooting
EN Hdrlc Trolle Jck 2 

11
Attention
Toors soenr l chrge solevée vec des chndelles spplémenres N'lsez
ms le crc por sécrser l chrge Lsez envemen le mode d'emplo e les
nsrcons d'enreen vn mse en servce
Données techniques
Her de levge  l chrge nomnle  135 mm – 342 mm
Chrge  2000 kg
Fonctionnement
 Avant la première utilisation du cric : posser l pognée dns le mnchon de l
pognée ❶lorsqe l soppe de vdnge d dsposf de blocge es overe  e
conner le ssème hdrlqe vec  mons sx movemens de pompge ps-
sns réprssn ns lhle hdrlqe de mnère nforme
Pour soulever la charge : Tornez l soppe de vdnge dns le sens des glles
d'ne monre (vers l droe) por l fermer Veller  ce qe le sppor so chrgé ❸
cenrlemen Aconner ense le crc
Pour vidanger : Ovrr lenemen l soppe de vdnge ❶pr roon dns le
sens nverse des glles dne monre (vers l gche) sq ce qe l soppe so
overe ms ne se déche ps d socle
Attention
1 Dns vore propre nérê e por des rsons de sécré ne ps chrger le crc
-desss de l chrge dmssble
2 Nlsez ps le crc dns les crconsnces svnes 
- dns des condons dfcles (pr exemple n clm rès frod o rès chd
nflencé pr n for ronnemen mgnéqe) e dns des sons smlres
- en ce q concerne les explosfs Mnes ec e sons smlres
- Solever des chrges conenn enre res d mél fond de lcde des
mères rdocves o des mères en vrc q ne son ps soldemen lées
enre elles e des sons smlres
- En conc vec des denrées lmenres e des sons smlres
- Sr les nvres e dns des sons smlres
3 Solevez oors le véhcle le fren  mn én serré e en plçn des cles
por l'empêcher de roler
4 Ne ms solever de personnes vec le crc Nlsez ps le crc lorsqe des
personnes se roven dns le véhcle o sppen conre cel-c
Mnel d'lson orgnl

12
5 Toors soenr l chrge dns l pre cenrle d bloc de récepon Il es
possble dlser des dpers pproprés por éver qe les pons de prse
d véhcle ne soen endommgés Vellez respecer le mnel d'lson d
fbrcn omoble
6 L soppe de sécré es correcemen réglée en sne e ne do ps êre
résée
7 Aenon Le crc n'es conç qe por solever le véhcle Avn les opérons
dnspecon e de répron l chrge do êre spporée pr des béqlles 
chrge nomnle correspondne Ne ms rvller sos l chrge solevée
sns sppors spplémenres 
8 Ne ms dépsser l cpcé de chrge nomnle d crc (2 onnes 4 500 LBS)
cr en cs de srchrge le crc pe êre endommgé (pr exemple srchrge
des propréés mécnqes) e l sécré des personnes nes pls lors ssrée
9 Nlser le crc qe sr n sol dr e pl L sblé nes ps ssrée sr n sol
mo e rrégler e l chrge pe glsser/êre endommgée
10 Lorsqne fe dhle se prod llson do êre rrêée Il conven de
veller  ce qcne re fe d'hle ne se prodse e  ce qe l'hle dé
lbérée so mmédemen récpérée e élmnée dns les nsllons préves 
ce effe
11 S l force mnelle devn êre pplqée es spérere  400 N (envron 40 kg)
merc de fre ppel  ne seconde personne
12 Les mrqes ndqn les nvex d lqde doven êre conrôlées réglère-
men por s'ssrer q'elles corresponden ben x mrqes d'orgne
13 Avn chqe lson vérez qe le crc nes ps endommgé e q'l n' 
ps de fes n de rces de corroson N'lsez ps le cr s'l es endommgé
L mnennce e les réprons effecées sr le crc doven répondre x
exgences d fbrcn Sel d personnel qlé pe rélser les rvx de
mnennce ns qe les réprons
14 Il ne do ps êre procédé  des rnsformons o  des modcons sscep-
bles dffecer de mnère prédcble l conformé d crc  l norme
EN 14942000+A12008
15 Il es nécessre qe lopérer srvelle  o momen le dsposf de levge
ns qe l chrge
16 S vos ne prvenez pls  bsser le crc comme vos le sohez sécrsez m-
pérvemen le véhcle pr le bs de béqlles por q'l ne psse ps s'bs-
ser ccdenellemen Trovez n crc spplémenre por solever le véhcle
sq ce qe le crc défecex psse êre reré en oe sécré Fes ppel
 lde dn professonnel s vos n'êes ps en connce
Illustrations 1 + 2
 Ovrez l soppe d'échppemen en l ornn dns le sens conrre des -
glles d'ne monre (vers l gche)
 Tornez-l dns le sens des glles d'ne monre (vers l droe) por fermer l
soppe de vdnge
FR Crc roler hdrlqe 2 

13
Illustration 3
❻Bloc sppor de chrge
Nettoyage et entretien du cric
1 Lorsql nes ps lsé le brs de levge e l pognée d crc doven êre com-
plèemen rbs por proéger les srfces de l ge de pson e d pson de
l corroson
2 Vscosé recommndée  SAE10 Nos recommndons de rélser les rvx de
mnennce sr n sppor énche  l'hle Vellez  ce qe de l'hle ne so
ps renversée S n pe d'hle dev êre nvolonremen renversée l rerer
mmédemen e l mere  reb de mnère pproprée
3 Toors ben neoer le crc e ben grsser os les élémens mobles exérers
Indications de mise au rebut
En cs de mse  reb de ce pprel dressez-vos  vore revender le pls
proche o  ne nsllon locle de recclge por mères premères Ne déposez
en cn cs lpprel dns n pon de collece commnl  Ne eez en cn cs
l'pprel vec les ordres méngères  Vos conrbez ns de mnère mporne
 l préservon de lenvronnemen Les hles hdrlqes doven êre mses 
reb pr le cenre de collece des déches problémqes
Mnel d'lson orgnl

14
L pognée d crc se solève sos l chrge L pognée d crc s'bsse sos l chrge Le crc ne solève ps l chrge Le crc ne sppore ps l chrge Le crc n'en ps l her mxmm L pompe d crc ne rég ps de mnère pproprée sos l chrge Le crc ne s'bsse ps complèemen
L'hle dns le crc es nsfsne e-
rer le bochon e remplr le réservor
dhle vec de lhle de crc propre
Ovrer le bochon ❹(rerer l ❺
plqe de recovremen) por prger
l'r d vérn hdrlqe
Présence poenelle d'r dns le crc
Ovrer l soppe d'échppemen ❶
en effecn n or comple Mere
le crc dns l poson vercle en
solever les roes rrère d sol Fre
moner e descendre vgoresemen
l pognée efermer l soppe de
vdnge e conner le crc
Les soppes ne se fermen ps cor-
recemen Absser le brs de levge
fermer l soppe de déchrge Plcer
n ped sr l roe vn e rer m-
nellemen le brs de levge vers le
h Ovrr l soppe de déchrge e
bsser le brs de levge Le crc es
de nove opéronnel
Le ressor d vérn es probblemen
cssé o non ccroché emplcer le
ressor d vérn o l'ccrocher de m-
nère pproprée ps le grsser Ne-
oer e grsser os les composns
mobles d mécnsme de levge
Liste d'erreurs
Dépannage
FR Crc roler hdrlqe 2 

15
Attenzione
Pnellre sempre l peso sollevo con lggn d cvlle d sosegno Non lz-
zre m l mrneo drlco per sosenere l crco Prm d meere n fnzone l
mrneo leggere enmene le srzon per lso e l mnenzone
Dati tecnici
Alezz d sollevmeno con peso nomnle 135 mm – 342 mm
Por mssm 2000 kg
Funzionamento
Prima del primo utilizzo del martinetto: con vlvol d scrco per ❶spngere l
mngl del dsposvo d blocco llnerno del mncoo  e con lmeno 6 poen
movmen d pompggo zonre ldrlc e dsrbre così lolo drlco n mne-
r nforme
Per sollevare il carico: Chdere l vlvol d scrco rondol n senso orro
(verso desr) Asscrrs che l crco s colloco l cenro dell sff d spporo
❸ Qnd zonre l mrneo
Per scaricare il carico: Aprre lenmene l vlvol d scrco ❶rondol n
senso norro (verso snsr) qno bs senz sccrl complemene dll-
cco
Nota bene:
1 Per l vosr screzz non crcre l mrneo olre l s por mssm
consen
2 Non lzzre l mrneo nelle segen condzon
- n condzon grvose (es clm roppo freddo o roppo cldo soo lnflsso d
for rdzon mgneche
- In connessone con sosnze esplosve mne ecc e szon sml
- Per l sollevmeno d crch che r gl lr conengono  segen merl
mello fso cd merle rdovo o merc scole che non possono essere
sscre nseme e szon sml
- In cono con gener lmenr e szon sml
- S nv e szon nloghe
3 Sollevre sempre l vecolo con l freno  mno nsero e meere conemporne-
mene  cne lle roe per evre che l vecolo poss roolre v
4 Non sollevre m persone con l mrneo d sollevmeno Non lzzre l mr-
neo se c sono persone  bordo del vecolo o ppogge d esso
Isrzon per lso orgnl

16
5 Fre n modo che l peso pogg sempre l cenro del mrneo d sollevmen-
o Se necessro lzzre degl dor done per evre d dnneggre l
vecolo ne pn d sollevmeno S preg d osservre le srzon per lso del
prodore del vecolo
6 L vlvol d screzz è mpos corremene d fbbrc e non necess d
essere regol novmene
7 Avverenz l mrneo è concepo ncmene per l sollevmeno d vecol
Prm d effere lvor d spezone e rprzone l crco deve essere sose-
no d n spporo d sollevmeno con n crco nomnle ppropro Non
lvorre m l d soo del crco sollevo senz ver oppornmene colloco
leror sppor
8 Il crco del mrneo d sollevmeno non deve eccedere le 2 onnelle (4500
LBS) poché n sovrccrco pò dnneggre l mrneo (es sovrccrco
delle propre meccnche) rendendo mpossble grnre l screzz delle
persone
9 Ulzzre l mrneo esclsvmene s n sperce sble e pneggne
Lso s sperc nsbl e ccdene non grnsce l sbl del mrneo
con consegene scvolmeno/dnneggmeno del crco
10 Se s verc n perd d olo nerrompere mmedmene lso Asscrrs
d mpedre leror perde rccoglere lolo g forsco e smlrlo presso n
srr prepos
11 Se l forz mnle d pplcre è sperore  400 N (crc 40 kg) s rccomn-
d d rchedere lo d n second person
12 Conrollre regolrmene lo so dell mrcre e sscrrs che corrspondno
 qelle orgnre
13 Ispezonre l mrneo d sollevmeno prm d ogn lzzo per vercre l
presenz d dnn perde d olo corrosone Non lzzre l mrneo se è dn-
neggo Effere l mnenzone e le rprzon del mrneo n conform
con le srzon del prodore Tl lvor d mnenzone e rprzone devono
essere eseg esclsvmene d pre d personle ecnco qlco
14 Non pporre lcn modc l mrneo che nnll l s conform ll
Norm EN 14942000+A12008
15 È necessro che loperore eng sooccho l dsposvo d sollevmeno e l
crco drne ogn movmeno
16 Qlor non s p possble bbssre l mrneo come prevso sscrre
l vecolo con de cvlle d sosegno onde evre che poss ccdenlmene
bbssrs Ulzzre n lro mrneo con c poer sollevre l vecolo lllez-
z ll qle poer rmovere l mrneo dfeoso In cso d dbbo rchedere
lo d n professons
Figura 1 + 2
 Aprre l vlvol d scrco rondol n senso norro ( snsr)
 Chdere l vlvol d scrco rondol n senso orro (verso desr)
IT Mrneo drlco  crrello 2 

17
Isrzon per lso orgnl
Figura 3
❻Sff d spporo del crco
Cura e manutenzione del martinetto
1 Qndo non n so l brcco d sollevmeno e l mncoo d pres del mrne-
o devono essere complemene peg verso l bsso per proeggere le sperc
dello selo e dello spnoo del psone dll corrosone
2 Vscos consgl SAE10 S rccomnd d effere  lvor d mnenzone
s n sperce mpermeble llolo Asscrrs d non versre lolo Se lolo
dovesse essere nvvermene verso rccoglerlo sbo e smlrlo presso
n srr prepos
3 Plre sempre n mner pprofond l mrneo e ngrssre bene e le
pr mobl eserne
Avvertenza per lo smaltimento
In cso d smlmeno del dsposvo rvolgers  n rvendore locle o n servzo d
rcclo Non smlre n nessn cso l dsposvo presso n cenro d rccol comn-
le Non smlre n nessn cso l dsposvo con  norml r domesc In qeso
modo fornree n mporne conrbo ll slvgrd dellmbene Smlre gl
ol drlc presso n cenro d rccol per r specl

18
Impgnr del mrneo s sollev soo crco Impgnr del mrneo s bbss soo crco Il mrneo non sollev l crco Il mrneo non resce  fermre l crco Il mrneo non rggnge l com- ple lezz d sollevmeno L pomp del mrneo regsce n mner spgnos soo crco Il mrneo non s bbss complemene llo scrco
Il lvello dellolo del mrneo è nsf-
cene movere l spn cec e
rempre l serboo sperore con olo
drlco per mrne plo
Aprre  pp cech ❹(rmovere ❺
l psr d coperr) per sprgre l
clndro drlco
Il mrneo porebbe presenre
ccml dr Aprre l vlvol d
sprgo con n ❶rozone comple-
 Collocre l mrneo n poszone
vercle sollevndo l ro poserore
dl pvmeno Movere vgorosmen-
e l mngl verso llo e l bsso
chdere l vlvol d sprgo e zo-
nre l mrneo
Le vlvole non s chdono corre-
mene Abbssre l brcco d sollev-
meno chdere l vlvol d sprgo
Poszonre n pede sll ro ne-
rore e rre l brcco d sollevmeno
complemene verso llo Aprre l
vlvol d sprgo e bbssre l brcco
d sollevmeno Il mrneo dovrebbe
essere or prono per lso
L moll d rchmo del brcco d
sollevmeno è probblmene ro o
non è ggnc Sosre l moll d
rchmo oppre ggncrl corre-
mene e ngrssrl Plre e olre
e le pr mobl del meccnsmo d
sollevmeno
Lista degli errori
Risoluzione dei problemi
IT Mrneo drlco  crrello 2 