Cartrend 7740014 User manual

MTS MrkenTechnkServce mbH & Co K
Crl-Benz-Srße 2
76761 lzhem - ermn
wwwms-grppecom
Inerec Polsk Sp z oo
Sr Wes l rodzsk 22
05-830 Ndrzn - Polnd
wwwnerec-polskpl
Tegro A
ngsr 3
8603 Schwerzenbch - Swzerlnd
wwwegroch
Snd 12/2020
7740014

3
DE ngerwgenheber
hdrlsch 2 
EN Hdrlc
Trolle Jck 2 
FR Crc roler
hdrlqe 2 
IT Mrneo drlco
 crrello 2 
NL ngeerkrk
hdrlsch 2 
PL Podnośnk mnewrow
hdrlczn 2 
7740014
Orgnlberebsnleng 4
Orgnl Operng Insrcons 8
Mnel dlson orgnl 11
Isrzon per lso orgnl 15
Orgnele gebrksnwzng 19
Orgnln nsrkc obsłg 23

4
DE See be sklppen
EN Plese open sde
FR Vellez dépler le côé
IT S preg d prre rblndo lerlmene
NL Pgn lsblef klppen
PL Prosm rozłoć sronę

5
   




6x

4
Achtung
Angehobene Ls mmer zszlch m Unersellbcken bszen Den hdrlschen
Wgenheber nemls llen zr Lsbszng verwenden Lesen Se vor Inbereb-
nhme sorgflg de Bedenngs- nd Wrngsnleng
Technische Daten
Hbhhe m Nennls 135 mm – 342 mm
Trgls 2000 kg
Betrieb
Vor dem ersten Einsatz des Wagenhebers: be geffneem Ablssvenl ❶fr
Fessellenrchng den rff n de rffhlse  scheben nd m mndesens sechs
krfgen Pmpbewegngen de Hdrlk begen nd som ds Hdrlkl glech-
mßg verelen
Zum Anheben der Last: Ablssvenl drch Drehen m Uhrzegersnn (nch rechs)
schleßen Drf chen dss der Afnhmebock ❸mg belse wrd Anschle-
ßend Wgenheber begen
Zum Ablassen der Last: Ablssvenl ❶drch Drehen gegen den Uhrzegersnn
(nch lnks) lngsm gerde so we ffnen dss ds Venl geffne s sch ber
nch von dem Sockel ls
Zur Beachtung
1 Im Ineresse Ihrer egenen Scherhe den Wgenheber nch ber de zlssge
Trgls belsen
2 Benzen Se den Wgenheber nch ner folgenden Umsnden
- Uner erschweren Bedngngen (zB sehr kles oder sehr heßes Klm ner
Beenflssng srker mgnescher Srhlng) nd hnlchen Sonen
- Im Zsmmenhng m explosven Soffen Mnen ec nd hnlchen Sonen
- Bem Lsen heben de  folgende Merlen enhlen geschmolzenes
Mell Sre rdokves Merl oder lose er de nch fes mennder
verbnden snd nd hnlchen Sonen
- In Konk m Lebensmeln nd hnlchen Sonen
- Af Schffen nd hnlchen Sonen
3 Ds Fhrzeg mmer m ngezogener Hndbremse nheben nd glechzeg
Unerlegkele ensezen m en Wegrollen des Fhrzegs z verhndern
4 Heben Se nemls Personen m dem Wgenheber n Benzen Se den Wgen-
heber nch wenn sch Personen m Fhrzeg benden oder sch gegen ds Fhr-
zeg lehnen
DE ngerwgenheber hdrlsch 2 

5
5 Ls mmer m Melel des Afnhmebocks bszen Evenell snd geegnee
Adper z verwenden m Beschdgng der Afnhmepnke m Fhrzeg z
vermeden Be Bedenngsnleng des Fhrzeghersellers bechen
6 Ds Scherhesvenl s werkseg korrek engesell nd mss nch nchser
werden
7 Wrnng Der Wgenheber s nr zr Hebng des Fhrzeges gedch Vor
Inspekons- nd eprrrbeen mss de Ls drch Hebesnder m en-
sprechender Nennbelsng nersz werden Ne ner der ngehobenen Ls
ohne zszlche Szen rbeen
8 De Belsng des Hebers drf nch ber 2 Tonnen (4500 LBS) legen d be
ener berbelsng der Wgenheber beschdg (zB berlsng der mech-
nschen Egenschfen) werden knn nd ddrch de Personenscherhe nch
mehr gewhrlese s
9 Be nr f fesem ebenen Boden verwenden Af nch befesgem nebenen
Boden s de Sbl nch mehr gewhrlese nd de Ls knn verrschen /
beschdg werden
10 Wenn en lleck fr mss der ebrch gesopp werden Es s dfr Sorge
z rgen dss ken weeres l sr nd dss ds beres sgereene l
mgehend fgenommen nd n den dfr vorgesehenen Enrchngen ensorg
wrd
11 Wenn de fzbrngende Hndkrf mehr ls 400 N (c 40 kg) berg ben wr
Se ene zwee Person zr Hlfe z nehmen
12 Mn solle den Zsnd der Mrkerngen regelmßg konrolleren nd schersel-
len dss de Mrkerngen den rsprnglchen ensprechen
13 berprfen Se den Wgenheber vor edem Ensz f Beschdgngen llecks
Korroson Verwenden Se den Wgenheber nch wenn er beschdg s Der W-
genheber solle gemß den Anwesngen des Hersellers gewre nd reprer
werden Solche Wrngen nd eprren sollen nr von qlzeren Fch-
krfen vorgenommen werden
14 Umb oder nderngen de de Konform des Wgenhebers mr der Norm
EN 14942000+A12008 f schdlche Wese beenflssen drfen nch drch-
gefhr werden
15 Es s nowendg dss der Bedener de Hebevorrchng nd de Ls whrend
ller Bewegngen m Age behl
16 Solle sch der Wgenheber nch mehr we gewoll bsenken lssen schern
Se nbedng ds Fhrzeg drch Unersellbcke gegen en nbebschges
Absenken Beschffen Se sch enen weeren Wgenheber m dem Se ds
Fhrzeg so we nheben knnen dss der defeke Wgenheber scher enfern
werden knn Nehmen Se professonelle Hlfe n Ansprch flls Se nscher snd
Abbildung 1 + 2
 ffnen des Ablssvenls drch Drehen gegen den Uhrzegersnn (nch lnks)
 Schleßen des Ablssvenls drch Drehen m Uhrzegersnn (nch rechs)
Orgnlberebsnleng

6
Abbildung 3
❻Ls-Afnhmebock
Pflege und Wartung des Wagenhebers
1 Im nbenzen Zsnd sollen Hbrm nd rffhlse des Wgenhebers vllg
hernergeklpp sen m de Oberflchen der Kolbensnge nd des Kolbenbol-
zens vor Korroson z schzen
2 Empfohlene Vskos SAE10 Wr empfehlen de Wrngsrbeen f ener
lndrchlssgen Unerlge drchzfhren Es s drf z chen dss ken l
versche wrd Solle versehenlch doch ews l versche werden s deses
mgehend fznehmen nd n dfr vorgesehenen Enrchngen scher z en-
sorgen
3 Den Wgenheber mmer g rengen nd smlche ßen legenden beweglchen
Tele g enfeen
Entsorgungshinweis
Im Flle der Ensorgng deses eres wenden Se sch be n Ihren loklen Hndler
oder enen loklen Wersoffverwerer Fhren Se ds er kenesflls ener komm-
nlen Smmelselle z Ensorgen Se ds er kenesflls ber den normlen Hs-
mll Se lesen dm enen wchgen Berg zr Erhlng der Umwel Hdrlkle
snd ber de Problemmllsmmelselle z ensorgen
DE ngerwgenheber hdrlsch 2 

7
rff des Wgenhebers heb sch ner Ls rff des Wgenhebers senk sch ner Ls Wgenheber heb Ls nch n Wgenheber knn Ls nch hlen Wgenheber errech nch de volle Hbhhe Pmpe des Wgenhebers re- ger ner Ls schwmmg Wgenheber senk sch bem Ablssen nch vollkommen b
Der Wgenheber h z weng l Den
Blndsopfen enfernen nd lbehler
m sberem Hdrlk-Wgenheberl
fllen
Blndsopfen ❹ffnen (Abdeckple
❺enfernen) m Hdrlkzlnder z
enlfen
Wgenheber knne Lfpffer hben
Ds Ablssvenl ❶m ener vollen
Drehng ffnen Den Wgenheber
drch Anheben der Hnerrder vom
Boden n verkle Poson brngen
Den rff krfg f- nd bbewegen
Ablssvenl weder schleßen nd W-
genheber begen
De Venle schleßen nch rchg Den
Hbrm bsenken ds Ablssvenl
schleßen Enen Fß f en Vorderrd
sellen nd den Hbrm mnell gnz
nch oben zehen Ds Ablssvenl
ffnen nd Hbrm bsenken Der
Wgenheber solle nn weder ensz-
bere sen
Asdrckbolzenfeder des Hbrms s
whrschenlch gebrochen oder nch
engehng De Asdrckbolzenfeder
sschen oder rchg enhngen
nd feen Alle beweglchen Tele des
Hebemechnsms rengen nd len
Fehlerliste
Störungsbeseitigung
Orgnlberebsnleng

8
CAUTION
Alws lso sppor he lod wh ck snds Never se onl he rolle ck o sp-
por he lod Crefll red he operng nd servce nsrcons before se
Technical data
Lfng hegh wh red lod 135 mm – 342 mm
Lod cpc 2000 kg
Use
Before using the trolley jack: wh he relese vlve ❶for he lockng mechnsm
closed nser he hndle no he socke  nd se  les sx vgoros pmps o
cve he hdrlc ssem nd dsrbe he hdrlc ol evenl
Raising the load: Close he relese vlve rnng clockwse (rgh) Ensre he lod
s cenred on he sddle pd ❸ Then se he rolle ck
Lowering the load: Slowl open he relese vlve ❶s enogh rnng n-
-clockwse (lef) o open he vlve b doesn come off he socke
Important
1 For or sfe do no exceed he red lod cpc of he rolle ck
2 Do no se he rolle ck n he followng sons
- n severe condons (eg ver cold or ver ho condons nder he nflence of
srong mgnec rdon) nd smlr sons
- n connecon wh explosve sbsnces mnes ec nd smlr sons
- when rsng lods connng he followng merls mong ohers molen
mel cd rdocve merl or loose goods whch re no rml conneced
nd smlr sons
- n conc wh foods nd smlr sons
- on shps nd smlr sons
3 Alws rse he vehcle wh he hndbrke engged nd lso se wheel chocks
o preven he vehcle from rollng w
4 Never se he rolle ck o lf persons Do no se he rolle ck wh people
nsde or lenng gns he vehcle
5 Alws sppor he lod  he mddle of he sddle pd If necessr se sble
dpers o preven dmge o he lfng pons on he vehcle Observe he oper-
ng nsrcons of he vehcle mnfcrer
6 The sfe vlve s correcl se  he fcor nd does no need o be dsed
7 Wrnng The rolle ck s onl nended o rse vehcles Before crrng o
nspecons nd reprs he lod ms be sppored b ck snds wh he
EN Hdrlc Trolle Jck 2 