Cartrend 75560 User manual
GB
Digital tyre pressure tester
Specifications:
Measuring range: 0.15 to 7.00 bars / 2.0 to
99.5 PSI
Display: LCD/digital
Battary: 3V lithium battery CR2032
Directions for Use:
1. Switch on the appliance by pressing "ON".
2. Switch on the tyre pressure gauge by pressing
"ON". The tyre pressure is displayed in PSI.
Press the button again to switch to BARS.
3. Place it on the valve in such a way that no air
can escape.
4. The second acoustic signal indicates that
gauging is over.
The tyre pressure is displayed for up to 30
secs., after which the appliance will be
automatically switched o.
5. To reset the display, press "ON" for 3
seconds.
Caution:
Check the inflation pressure only when the
tyres are cold. The battery has been supplied
ex-works. Do not replace it. Do not clean it
using running water.
Battery replacement:
Unscrew both screws on the back of the air
pressure gauge, separate both housing parts
from each other and then replace the battery
(CR2032). Return old device to collection
points.
Do not dispose of with normal household
waste. Remove the battery if reuse is not
intended.
DE
Digitaler Reifendruckprüfer
Technische Daten:
Meßbereich: 0,15-7,00 bar / 2,0 bis 99,5 PSI
Anzeige: LCD/digital
Batterie: Lithium-Batterie 3V CR2032
Bedienungsanleitung:
1. Gerät einschalten durch Drücken auf „ON“.
2. Durch Drücken auf das Feld „ON“ schalten
Sie den Reifendruckprüfer ein. Sie erhalten die
Anzeige in PSI. Durch erneutes Drücken auf
dieses Feld schaltet die Anzeige auf BAR um.
3. Auf Reifenventil so aufsetzen, daß keine Luft
entweicht.
4. Nach dem 2. akustischen Signal ist der
Prüfvorgang abgeschlossen, Reifendruck
bleibt bis zu 30 Sek. im Display sichtbar,
danach automatisches Abschalten.
5. Zur Rückstellung der Anzeige „ON“-Knopf
3 Sek. halten.
Anwendungshinweis:
Reifendruck nur bei kalten Reifen messen.
Batterie ist werksseitig bereits eingelegt. Nicht
unter fließendem Wasser reinigen.
Batteriewechsel:
Auf der Rückseite des Luftdruckprüfers die
beiden Schrauben ausdrehen, beide
Gehäuseteile voneinander trennen und dann
die Batterie (CR2032) auswechseln.
Entsorgung:
Altgerät bei Sammelstellen abgeben,
nicht über normalen Hausmüll
entsorgen. Batterie herausnehmen,
wenn keine Wiederverwendung
vorgesehen ist.
GB
Digital tyre pressure tester
FR
Contrôleur de pression de gonflage numérique
IT
Manometro digitale per pneumatici
PL
Cyfrowy tester ciśnienia opon
DE
Digitaler Reifendruckprüfer
Art. Nr. 75560
MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim - Germany
www.mts-gruppe.com
Intertec Polska Sp. z o.o.
Stara Wies, ul. Grodziska 22
05-830 Nadarzyn - Poland
www.intertec-polska.pl
Tegro AG
Ringstr. 3
8603 Schwerzenbach - Switzerland
www.tegro.ch
FR
Contrôleur de pression de gonflage
numérique
Données techniques:
Plage de mesure: 0,15 ą 7,00 bar / 2,0 ą 99,5
PSI Achage : numérique ą cristaux liquides.
Pile : pile lithium 3V CR2032
Mode d'emploi:
1. Mettre en marche l‘appareil en appuyant sur la
touche „ON“.
2. Mise en marche du contrôleur de pression des
pneus par appui sur la touche „ON“. Indication
en PSI. Un nouvel appui sur cette touche
fournit l‘indication en BAR.
3. Le placer sur la valve d‘air de manière ą ce qu‘il
n‘y ait aucune fuite d‘air.
4. La procédure de contrôle est terminée après le
deuxième signal acoustique, la pression de l‘air
reste achée ą l‘écran jusqu‘ą 30 secondes,
au bout desquelles l‘appareil s‘arrête
automatiquement.
5. Pour remettre ą zéro l‘achage, maintenir la
touche „ON“ appuyée pendant 3 secondes.
lndications d'utilisation:
Mesurer la pression de l‘air uniquement
lorsque les pneus sont froids. Une pile est déją
insérée dans l‘appareil au départ de l‘usine, ne
pas la remplacer.
Ne pas nettoyer sous un jet d‘eau courant.
Remplacement de la pile :
À l’arrière du contrôleur de pression de l'air,
dévisser les deux vis, désolidariser les deux
parties du boîtier, puis remplacer la pile
(CR2032). Déposer l’ancien appareil dans
un centre de collecte. Ne pas le jeter avec les
ordures ménagères. Retirer la pile lorsqu’il
n’est pas prévu de poursuivre l’utilisation
de l'appareil.
IT
Manometro digitale per pneumatici
Dali tecnici:
Campo di misurazione 0,15 fino a 7,00 bar /
2,0 fino a 99,5 PSI
Display: LCD digitale
Batteria: batteria 3V lithium CR2032
lstruzioni sull'uso:
1. Inserire l‘apparecchio premendo su „ON“
2. Premendo sul campo — „ON“ si innesta il
manometro per pneumatici. Ricevete
l‘indicazione in PSI. Premendo nuovamente
su questo campo commutate l‘indicazione su
BAR.
3. Applicare la valvola del pneumatico a tal
modo che non evada aria.
4. Il secondo segnale acustico segnale il termine
del processo di controllo, la pressione del
pneumatico rimane per 30 secondi visibile
sul display, dopo di che si disinnesta
automaticamente.
5. Per il ristabilimento del display premere per 3
secondi il bottone „ON“.
Nota di impiego:
Misurare la pressione solo con pneumatico
freddo. La batteria è stata inserita dall‘azienda,
non è necessario un ricambio. Non pulire con
acqua corrente.
Sostituzione della batteria:
Svitare le due viti sul retro del manometro,
separare le due parti dell'alloggiamento
e sostituire quindi la batteria (CR2032).
Consegnare il dispositivo dismesso ai centri
di raccolta, non smaltirlo tra i comuni rifiuti
domestici. Rimuovere la batteria se non
è previsto il riutilizzo.
PL
Cyfrowy tester ciśnienia opon
Dane techniczne:
Skala pomiaru od 0,15 do 7,00 bar / 2,0 do
99,5 PSI wyświetlacz: LCD/digital
Zasilanie: Bateria litowa 3V CR2032
Instrukcja obsługi:
1. Włączyç urządzenie wciskając przycisk „ON“
2. Ciśnieniomierz włącza sié poprzez wci
niécie przycisku „ON“. Parametr wyświetla
sié w jednostkach PSI. Wciskając ponownie
przycisk, jednostki zostają z mienione na
Bar.
3. Końcówké szczelnie podłączyç do wentyla
opony.
4. Po drugim sygnale kończy sié proces
pomiaru. Miara ciśnienia wyświetla sié
przez 30 sek., po czym nastépuje
automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza.
5. Aby ponownie uruchomiç wy wietlacz
wcisnąç przycisk „ON“ przez 3 sek.
Wskazówki u ycia:
Ciśnienie należy mierzyç tylko przy zimnych
oponach. Bateria znajduje sié w urządzeniu.
Nie czyść ciç bieżącą wodą.
Wymiana akumulatora:
Odkręcić dwie śruby znajdujące się
z tyłu ciśnieniomierza, wyciągnąć obie
części obudowy i wymienić baterię
(CR2032). Zwrócić stary sprzęt do punktów
zbiórki, nie wyrzucać do kosza ze zwykłymi
odpadami domowymi. Wyjąć baterię,
jeśli nie ma być ponownie użyta.
Art. Nr. 75560
Serien-Nr.
