Casa Fan FB-IR Basic Technical document

Bedienungs- und Montageanleitung
Mounting and operating manual
Montage u Gebruiksaanwijzing
Instructions de montage et de service
Fernbedienung für Deckenventilatoren
Remote control for ceiling fans
Draadloze afstandsbediening voor plafondventilatoren
Télécommande pour ventilateurs de plafond
FB-IR Basic

Über die Montage- und Bedienungsanleitung
Bevor Sie das CasaFan Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Montage- und Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Geben Sie das CasaFan Produkt
nie ohne Montage- und Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Zeichenerklärung
Gefährliche elektrische Spannung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch elektrische Spannung
verursacht werden.
Achtung
Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Beschreibung der Fernbedienung FB-IR Basic
Die CasaFan Fernbedienung FB-IR Basic dient ausschließlich zur Steuerung von Deckenventi-
latoren mit und ohne Beleuchtung. Sie ermöglicht die Auswahl von 3 Geschwindigkeitsstufen
sowie die Ein-/Ausschaltung. Eine eventuell vorhandene Beleuchtung am Ventilator kann unab-
hängig vom Betriebszustand des Motors ein- und ausgeschaltet werden.

2
Technische Daten: FB-IR Basic
Artikel-Nr. 85210
Nennspannung 230 Volt ~ 50 Hz
Leistung Motor max. 115 Watt
Schutzklasse I
Drehzahlstufen 3
Leistung Beleuchtung max. 300 Watt
Gewicht ca. 0,24 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
Inhalt der Verkaufsverpackung:
FB-IR Basic
1 Handsender mit Wandhalterung
1 Empfangsteil
Batterien sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs.
Achtung
- Die CasaFan Fernbedienung auspacken, auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädi-
gungen prüfen.
- Verpackungsmaterial umweltbewusst entsorgen.
D

Montagehinweise
Achtung
CasaFan Fernbedienungen dürfen nur vom Fachmann unter Ein-
haltung der VDE 0100 installiert werden.
- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmen. Das Hausnetz muss geerdet sein!
- Die Netzleitungen dürfen bei der Montage nicht beschädigt werden.
- Netzleitungen so führen, dass sie nicht eingeklemmt und beschädigt wer-
den können.
- Die Fernbedienung nicht in feuchter, nasser oder explosionsgefährdeter
Umgebung einsetzen.
- Nur zur Steuerung von Deckenventilatoren verwenden -
Nicht zweckentfremden!
Achtung
Stellen Sie vor Beginn der Montage sicher, dass ein eventuell vorhandener Zugschal-
ter des Deckenventilators auf höchster Stufe steht. Beschädigungen an der Elektronik des Emp-
fangsteils der Fernbedienung werden nicht von der Gewährleistung abgedeckt!
Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
Elektrisches Schaltschema
ACHTUNG: Unbedingt die Beschriftung an der Fernbedienung beachten!
Montage
Achtung
Vor Beginn der Installation ist unbedingt die Netzspannung allpolig abzuschalten!
Gegen versehentliches Einschalten durch Dritte sichern! 3
D
braun
blau
blau
braun
schwarz L (Licht)
L (Motor)
N
N
L
In
Out

1. Montieren Sie die Empfangseinheit wie in den Skizzen 1 und 2 gezeigt in die Deckenhalte-
rung. Das IR-Empfangsaug wird außerhalb des Baldachins plaziert.
2. Führen Sie den elektrischen Anschluss gem. Schema auf Seite 3 durch. Achten Sie darauf,
dass keine Leitungen eingeklemmt oder beschädigt werden!
Falls die Leitungen L-Motor und L-Leuchte am Ventilator im Lieferzustand zusammen
geklemmt sind, müssen diese VOR Anschluss der Fernbedienung getrennt werden!
3. Montieren Sie den Baldachin des Ventilators wieder an der Deckenhalterung.
Stellen Sie sicher, dass der Zugschalter Ihres Ventilators auf höchster Stufe steht.
Nach dem Einschalten der Netzspannung ist Ihr Ventilator mit der Fernbedienung betriebs-
bereit.
4
Bitte montieren Sie das Empfangsteil der Fernbedienung wie auf der nachfolgenden Skizze 3
schematisch dargestellt.
Nachdem der elektrische Anschluss erfolgt ist, kleben Sie das Empfangsteil mittels der beilie-
genden Selbstklebepunkte an die Decke. Ist dies nicht möglich, z.B. bei sehr grobem Rauhputz,
so muss die Empfangs-
einheit mit Kabelbin-
dern an der Decken-
montageplatte gegen
Herabfallen gesichert
werden. Legen Sie das
Kabel des IR-Auges in
das Gehäuse ein und
führen Sie es nach Au-
ßen. Stellen Sie sicher,
dass der Zugschalter
Ihres Ventilators auf
höchster Stufe steht.
Nach dem Einschal-
ten der Netzspannung
ist Ihr Ventilator mit
der Fernbedienung be-
triebsbereit.
Platzierung der Fernbedienung bei CasaFan-Ventilatoren in extraflacher Bauweise, z.B. FLAT,
GLASHAUS FLAT oder OFFICE FAN
D
Platzierung der Fernbedienung bei CasaFan Ventilatoren mit Deckenstange
Baldachin
Baldachin
Deckenstange
Deckenstange
Empfangseinheit Skizze 2
Skizze 1
IR-Auge

Platzierung der Fernbedienung bei Vortice-Deckenventilatoren der NORDIK-Serie
GRUNDSÄTZLICHES
Achtung
Wenn Ihr Ventilator über einen Schalter zur Drehrichtungsänderung für Sommer- /
Winterbetrieb verfügt, so darf dieser nur bei Stillstand der Flügel (Motor AUS) umgeschaltet
werden! Bei Nichtbeachtung unterliegen Schäden am Motor und/oder der Fernbedienung nicht
der Gewährleistung.
Funktionen der Fernbedienung FB-IR Basic
5
Batterie Typ: 2 x AA
D
IR-Auge
Empfangseinheit
Baldachin
Deckenstange
Baldachin
Bei den Vortice-Deckenventilatoren
der NORDIK-Serie wird die Empfangs-
einheit nach dem elektrischen An-
schluss einfach in den oberen Balda-
chin eingelegt. Führen Sie die Leitung
für das IR-Auge nach Außen. Danach
sichern Sie bitte den Baldachin gegen
Herunterrutschen. Ihr Ventilator mit
Fernbedienung ist nun betriebsbereit.
Motorstufen: Taste low - niedrige Geschwindigkeit
Taste med - mittlere Geschwindigkeit
Taste hi - hohe Geschwindigkeit
Taste off - Motor aus
Beleuchtung: Taste Light on - Licht EIN
Taste Light off - Licht AUS

About this operating instructions
Before using the CasaFan fan, read the operating instructions carefully. Keep the operating instruc-
tions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating instructions.
Explanation of symbols:
Dangerous electric voltage
Warn the user of the dangers caused by electricity.
Careful
Particular note for the user.
Describing the remote control FB-IR Basic
The CasaFan remote control FB-IR Basic is developed exclusively for controlling ceiling fans
with and without light kits. The motor can be switched between 3 speeds and off. If present, a
light kit could be switched independantly from motor function on and off.

6
Technical data: FB-IR Basic
Code 85210
Mains voltage 230 Volt ~ 50 Hz
Motor max power 115 Watt
Protection class I
No. of speeds 3
Power light kit max. 300 Watt
Weight app. 0,24 kg
Subject to change without notice
Content of packing box:
FB-IR Basic
1 Transmitter with holder
1 receiver
Batteries are not included.
Caution
- Unpack the CasaFan fan, check if everything is contained and for signs of damage.
- Keep the packing out of reach of children and take the environment into account
when disposing.
GB

Installation advice
Caution
According to VDE 0100 rule this device should only be installed by a qualified
technician.
- The voltage details on the nameplate are obliged to be conform with the available
mains voltage. The building mains must be earthed!
- Do not damage the wires during the installation.
- The handling of the AC power line should ensure that it can not be damaged or
pinched.
- Do not use this remote control in humid or wet rooms or rooms in danger of fire or
explosion.
- Only for use with ceiling fans -
Do not divert from its intended use!
Caution
The pull chain switch of your fan must be set on highest speed. Damages as result of
disregarding this rule are not covered by any warrenty!
Only operate the unit when completely assembled!
Electric wiring diagramm
brown
blue
blue
brown
black
CAUTION: Please follow the printing on the receiver!
L (light)
L (motor)
N
N
L
Installation
Caution
- Disconnect the electricity before working on the electrics.
Prevent an accident switch on through a third party!
In
Out
7
GB

Positioning the remote control at fans with downrod
1. Place the receiver as shown in sketch 1 and 2 into the mounting bracket. Bring the inf-
rared sensor outside the canopy without damaging the wires.
2. Make the electrical connection to your fan as per wiring diagram on page 7. The handling
of the AC power line should ensure that it can not be damaged or pinched!
If the live to motor (L-motor) and live fan light (L-light) of your ceiling fan are con-
nected combined, they must be separated BEFORE installing your remote control receiver.
3. Install the canopy on the monting bracket.
The pull chain switch of your ceiling fan must be set on highest speed.
After setting the mains supply back on your ceiling fan with the remote control it is ready
to be used.
canopy
canopy
downrod
downrod
receiver sketch 2
sketch 1
8
Please install the receiver of your remote control as shown schematically in sketch 3.
After the electrical connection has been set up, use the self-adhesive stickers to attach the re-
ceiver onto the ceiling. If this is not possible, i.e. due to a rendering coat, cable straps need to
be used for the mounting plate to assure that the receiver can not crash off the ceiling. Bring the
infrared receiver eye out-
side the housing without
damaging the wires. The
pull chain switch of
your ceiling fan must be
set on highest speed.
After setting the mains
supply back on your cei-
ling fan with the remote
control it is ready to be
used.
Positioning the remote control at CasaFan low profile fans as i.e. FLAT, GLASHAUS FLAT or
OFFICE FAN
GB
IR sensor

Positioning the remote control at Vortice ceiling fans of the NORDIK Series
receiver
canopy
downrod
canopy
For ceiling fans of Vortices NORDIK
Series simply put the receiver into
the upper canopy. Bring the infrared
sensor outside the canopy without
damaging the wires. Please secure
the canopy against sliding down-
wards. Your ceiling fan with remote
control is ready to be used.
9
Battery Type: 2 x AA
GB
STRICTLY
Caution
If your ceiling fan has a reverse function by slide switch, only reverse the fan while not
in operation (motor OFF)! In case of nonobservance damages on the motor and/or the receiver
they are not covered by the warranty.
Functions of the remote control FB-IR Basic
Motor speeds: button 1 - lowest fan speed
button 2 - medium fan speed
button 3 - highest fan speed
button 0 - motor off
Light kit: button - Light on/off
Infrared
sensor

Over de gebruiksaanwijzing:
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, alvorens de fstandsbediening in gebruik te nemen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing tevens op een handige plek. Geef de ventilator nooit zonder de
gebruiksaanwijzing aan anderen.
Verklaring van de gebruikte symbolen:
Gevaarlijke elektrische spanning
Waarschuwt de gebruiker voor schades, die het gevolg zijn van elektrische span-
ning. Opgelet: aandachtspunt voor de gebruiker.
Let op!
Beschrijving van de draadloze afstandsbediening voor plafondventilatoren CasaFan-Powerboat
De CasaFan FB-IR Basic afstandsbediening is uitsluitend bedoeld voor de bediening van pla-
fondventilatoren met of zonder verlichting. De afstandsbediening heeft drie snelheden, als-
mede een aan- en uitschakeloptie - onafhankelijk van de werking van de motor.
.

10
Technische gegevens: FB-IR Basic
Artikel-Nr. 85210
Nominale spanning: 230 Volt ~ 50 Hz
Vermogen max. 115 Watt
Beschermingsklasse: I
Toerentalniveaus: 3
Vermogen verlichting max. 300 Watt
Weight (kg): ca. 0,24 kg
Inhoud van de verpakking:
FB-IR Basic
1 Handzender met muurhouder
1 Ontvanger
Bij dit product worden geen batterijen geleverd.
Achtung
- Pak de CasaFan-afstandsbediening uit en controleer aan de hand van de afbeelding of
alles compleet is en kijk alles na op zichtbare beschadigingen.
- Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af en zorg dat het
voor kinderen onbereikbaar is.
NL

Montage
Let op:
Wij raden u aan, de elektrische aansluiting van uw bediening door een erkende vak
mante laten uitvoeren.
- De spanningsindicatie op het typenplaatje dient met de aanwezige netspanning overeen
te komen. Uw elektriciteitsnet dient geaard te zijn.
- Let er daarbij op dat er geen kabels beklemd of beschadigd worden!
- Gebruik van de afstandsbediening in machines, in de open lucht, in garages, evenals
in vochtige, natte ruimtes en ruimtes met een risico ten aanzien van explosie of open
vuur is niet toegestaan.
- Uitsluitend te gebruiken voor de bediening van CasaFan plafondventilatoren.
Niet voor andere doeleinden gebruiken!
Let op:
Zorg er voorafgaand aan de montage voor dat de eventueel aanwezige trekschakelaar
van de plafondventilator in de hoogste stand staat. Beschadigingen aan de elektronica van de
ontvanger van de afstandsbediening vallen niet onder de garantie!
Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden gebruikt!
Elektrisch schakelschema
LET OP: lees de tekst op de afstandsbediening nauwkeurig!
Montage
Let op:
Vóór toegang tot de aansluiting dient de stroom op beide polen te worden afgesloten.
Uw netaansluiting dient aan de geldende normen te voldoen. 11
NL
bruin
blauw
blauw
bruin
zwart L (verlichting)
L (motor)
N
N
L
In
Out

Het plaatsen van de afstandsbediening bij ventilatoren met een plafondbeugel
1. Monteer de ontvanger in de plafondhouder zoals aangegeven op tekening 1 en 2.
2. Sluit de elektriciteit aan volgens het schema op pagina 11. Let er daarbij opdat er geen
kabels beklemd of beschadigd worden!
Als de kabels L-motor en L-verlichting bij de levering van de ventilator aan elkaarvastgeklemd
zitten, moeten deze VÓÓR aansluiting van de afstandsbediening gescheiden worden!
3. Plaats het afdekkapje van de ventilator weer op de plafondhouder. Controleer of de
trekschakelaar van uw ventilator in de hoogste stand staat. Na het inschakelen van de
netspanning kunt u uw ventilator bedienen met de afstandsbediening.
afdekkapje
afdekkapje
plafondbeugel
plafondbeugel
ontvanger fig.2
fig. 1
12
Monteer de ontvanger van de afstandsbediening zoals schematisch afgebeeld op tekening 3
hieronder. Na aansluiting op de elektriciteit kunt u de ontvanger met behulp van de meegele-
verde zelfklevende strip op het plafond plakken. Als dit niet mogelijk is, bijvoorbeeld bij zeer
grof stucwerk, dan moet de ontvanger met kabelbinders aan de montageplaat op het plafond
vastgemaakt worden
zodat deze niet naar
beneden kan val-
len. Controleer of de
trekschakelaar
van uw ventilator in de
hoogste stand staat. Na
het inschakelen van de
netspanning kunt u met
de afstandsbediening
uw ventilator bedienen.
Het plaatsen van de afstandsbediening bij ventilatoren FLAT, GLASHAUS FLAT et OFFICE FAN
NL

Motorinstellingen: Knop 1 - lage snelheid
Knop 2 - middelste snelheid
Knop 3 - hoge snelheid
Knop 0 - motor uit
Verlichting: Knop - licht AAN/UIT.
Het plaatsen van de afstandsbediening bij ventilatoren
de NORDIK-Serie
Ontvanger
Afdekkapje
Plafondbeugel
Afdekkapje
Bij de Vortice plafondventilatoren
uit de NORDIK-serie wordt de ont-
vanger na aansluiting van de elek-
triciteit simpelweg in het bovenste
afdekkapje gelegd. Maak daarna het
afdekkapje zo vast dat deze niet naar
beneden schuift. Uw ventilator met
afstandsbediening is nu gereed voor
gebruik.
BASISPRINCIPES
Achtung
Let op
Als uw ventilator beschikt over een schakelaar waarmee de draairichting in de zomer- en
wintertijd gewijzigd kan worden, zet deze dan uitsluitend om als de bladen (motor UIT) stil
staan! Schade aan de motor en/of de afstandsbediening die ontstaat als dit niet in acht wordt
genomen, valt niet onder de garantie.
Functionele motorinstellingen van de FB-IR Basic afstandsbediening:
13
Batterij Typ: 2 x AA
NL

A propos du mode d’emploi
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le télécommande radio . Conservez-le à portée
de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi.
Explication des symboles:
Tension électrique gratuite
Met en garde l’utilisateur des dommages imputables à la tension électrique
Attention
Remarque particulière à l’intention de l’utilisateur.
Descriptif du télécommande radio CasaFan
La télécommande FB-IR Basic est exclusivement prévue pour commander des ventilateurs de
plafond, avec ou sans éclairage. Elle permet de choisir entre 3 vitesses différentes ainsi que le
démarrage et l’arrêt. L’éclairage éventuellement présent sur le ventilateur peut être allumé et
éteint (FB-IR Basic oD) que le moteur soit allumé ou non.

14
Caractéristiques techniques: FB-IR Basic
Code 85210
Tension nominale: 230 Volt ~ 50 Hz
Puissance moteur max. 115 Watt
Classe de protection: I
Vitesses: 3
Puissance max. de
l‘éclairage 300 Watt
Poids (kg): ca. 0,24 kg
Contenu de l‘emballage d‘origine:
FB-IR Basic
1 émetteur avec support mural
1 récepteur
Les piles ne sont pas fournies.
Achtung
- Déballer le télécommande radio CasaFan, vérifier si l’appareil est au complet et ne
présente pas de dommages apparents.
- Débarrassez-vous de l’emballage dans le respect de notre environnement et de ma-
nière à ce qu’il reste en dehors de la portée des enfants.
F

Montage
Attention!
Nous recommandons de recourir aux services d’un spécialiste pour procéder au bran
chement électrique de ce télécommande radio.
- La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension secteur effective.
Le réseau électrique domestique doit être mis à la terre !
- Assurez-vous qu’aucun fil n’est coincé ou endommagé!
- L’utilisation dans des machines non protégées à l’extérieur, dans des garages ainsi que des
locaux humides, exposés aux risques d’explosion est interdite.
- Utilisez la télécommande que pour des ventilateurs de plafond -
Ne l‘employez pas pour d‘autres usages!
Attention!
Avant de commencer le montage, assurez-vous que l‘interrupteur à tirette, dont votre
ventilateur est éventuellement muni, est sur la vitesse la plus rapide. Les dégâts subis par
l’électronique du récepteur de la télécommande ne sont pas couverts par la garantie!
L’appareil ne doit être utilisé qu’entièrement assemblé !
Schéma du circuit électrique
ATTENTION: veuillez tenir compte des indications sur la télécommande!
Montage
Attention!
L’électricité doit être coupée au niveau de tous les pôles avant tout accès à la conne-
xion. Le raccordement au réseau par lequel vous êtes relié doit répondre aux normes en vigueur.
15
F
brun
bleu
bleu
brun
noir L (éclairage)
L (moteur)
N
N
L
In
Out

Installation de la télécommande pour un ventilateur à tige de suspension
1. Montez le récepteur dans la suspension plafonnière comme indiqué aux schémas 1 et 2.
2. Réalisez le branchement électrique conformément au schéma de la page 15. Assurez-vous
qu’aucun fil n’est coincé ou endommagé!
Si les fils L-moteur et L-lumière du ventilateur sont livrés collés l’un à l’autre,
ils doivent être séparés AVANT de brancher la télécommande!
3. Recouvrez à nouveau la suspension plafonnière avec le cache de suspension du ventilateur.
Assurez-vous que l‘interrupteur à tirette de votre ventilateur est sur la vitesse la plus
rapide. Une fois le courant allumé, votre ventilateur télécommandé est prêt à fonctionner.
Cache de suspension
Tige de suspension
Tige de suspension
Récepteur schéma 2
schéma 1
16
Veuillez monter le récepteur de la télécommande comme indiqué
sur le schéma 3 ci-dessous.
Une fois le branchement électrique effectué, collez le récepteur au plafond à l’aide des pastilles
autocollantes fournies. Si ceci n’est pas possible, par exemple à cause d’un crépi trop rugueux,
le récepteur doit être
fixé à la plaque de fixa-
tion plafonnière à l’aide
de colliers de câblage
afin de l’empêcher de
tomber. Assurez-vous
que l‘interrupteur
à tirette de votre
ventilateur est sur la
vitesse la plus rapide.
Une fois le courant al-
lumé, votre ventilateur
télécommandé est prêt
à fonctionner.
Installation de la télécommande pour un ventilateur à plate FLAT, GLASHAUS FLAT oder
OFFICE FAN
Cache de suspension
F

Installation de la télécommande pour un ventilateur plafond Vortice NORDIK
Récepteur
Tige de suspension
Cache de suspension
Dans les cas des ventilateurs de
plafond Vortice de la série NORDIK,
branchez le récepteur puis déposez-le
dans le cache de suspension supéri-
eur. Fixez ensuite le cache de suspen-
sion pour l‘empêcher de glisser vers le
bas. Votre ventilateur télécommandé
est désormais prêt à fonctionner
17
Cache de
suspen-
sion
Batterie Typ: 2 x AA
F
Vitesses du moteur: Touche 1 - vitesse réduite
Touche 2 - vitesse moyenne
Touche 3 - vitesse rapide
Touche 0 - moteur éteint
Eclairage: touche Lumière Marche/Arrêt.
IMPORTANT
Attention
Si votre ventilateur est muni d‘un interrupteur de changement de sens de rotation
pour l‘utilisation en été et en hiver, n‘actionnez celui-ci que lorsque les pales sont
à l‘arrêt (moteur ETEINT)! En cas de non respect de ces instructions, les dégâts subis par le
moteur et/ou la télécommande sont exclus de la garantie.
Fonctions de la télécommande FB-IR Basic

D
ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim
Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeig-
neten Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der gel-
tenden Abfallordnung strafbar. Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln
des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und
Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das
Gerät besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wen-
den Sie sich an lhre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem (in
Deutschland Stiftung EAR) nach.
GB
IMPORTANT
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC. This appliance bears the symbol of the
barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of
as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
It is the user‘s responsibility to dispose of this appliance trough the appropriate channels at
the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing
waste disposal. Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and
environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the
environment and possible related health risks, and also promotes recycling of the materials used
in the appliance. For further information on waste collection and disposal, contact your local
waste disposal service, or the shop from which you purchased the appliance. Manufacturers and
importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible
disposal either directly or by participating in collective systems.
18

FR
ATTENTION
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC. Le symbole représentant une poubelle
barrée présent sur l‘appareil indique qu‘à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément
des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour ap-
pareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l‘achat d‘un nouvel appareil.
L‘utilisateur est responsable de la remise de l‘appareil usagé aux structures de collecte com-
pétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l‘élimination des déchets.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l‘élimination compatible avec
l’environnement de l‘appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l’environnement et
pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour de plus amp-
les informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local
d‘élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l‘appareil. Les fabricants et les impor-
tateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitement et d‘élimination
des déchets compatible avec l’environnement directement ou par l’intermédiaire d‘un système
collectif.
I
IMPORTANTE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato ripor-
tato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta dif-
ferenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previstem dalla vigente legislazione sui rifiuti. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per
informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al
negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo. 19

Produktänderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor.
CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale.
CasaFan se réserve d´apportertous changements susceptibles d´améliorer les produits en vente.
CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
20 ©CasaFan 2012
CasaFan * Otto-Hahn-Str. 3 * D-63594 Hasselroth