Casa Fan Airos Eco SV 35 Technical document

DE Montage- und Bedienungs-
anleitung 3 - 9
GB Mounting and operating
manual 10 - 16
FR Instructions de montage
et de service 17 - 23
IT Istruzioni per il
montaggio e l´uso 24 - 30
ES Instrucciones de
montaje y uso 31 - 37
CZ Návod k montáži
a obsluze 38 - 44
22022022 v2.1
POWER
OSC
SPEEDMODE
TIMER
Airos Eco SV 35
1
2
3
4
5
6
1H 2H 4H 8H
1
2
3
4
5
6
1H 2H 4H 8H

2
AIROS ECO SV 35
1
2
3
4
5
6
1H 2H 4H 8H
1
2
3
4
5
6
1H 2H 4H 8H
L
O
O
S
E
N
T
I
G
H
T
E
N
L
O
O
S
E
N
T
I
G
H
T
E
N
POWER
OSC
SPEEDMODE
TIMER
17
17
18 18
19
19
21
20 20
30° 60° 90°

3
DE
Original-Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Lesen Sie ALLE Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, schwere Verletzungen und/oder
Brand verursachen.
Geben Sie das Gerät nie ohne Bedienungsanleitung an
andere Personen weiter.
- Überprüfen Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Span-
nung mit der Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.
- Benutzen Sie den Netzadapter nicht für ein anderes Produkt.
Verwenden Sie nur den mit diesem Gerät gelieferten Netzadapter.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.
Halten Sie es von heißen Bereichen fern und führen Sie es so,
dass niemand darüber stolpern oder darauf treten kann.
- Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Netzkabel, Stecker oder
Gehäuse beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Netzstecker
oder Netzkabel sofort von einer autorisierten Elektrofachkraft
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachbetrieb durchführen.
Önen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingrie,
die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen werden, können
zu Verletzungen führen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, wo es ins Wasser fallen
oder hineingestoßen werden kann. Die Nähe von Wasser stellt
eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie den CasaFan-Ventilator benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in der Nähe
des Aufstellortes beziehungsweise am Gerät auf!
Symbolerklärung:
WARNUNG!
Elektrische Spannung
WARNUNG ACHTUNG
Warnt vor unmittelbarer
Lebensgefahr durch
elektrische Spannung.
Weist auf Gefahren für
Ihre Gesundheit und
mögliche Verletzungs-
risiken hin.
Warnt vor Umwelt-
und Sachschäden.

4
- Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei nicht am Kabel.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangelnder Erfahrung und Wissen eingesetzt werden,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurde
und sie verstehen, welche Gefahren damit verbunden sind.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Fernbedienung und
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.
- Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Entsorgen Sie Verpackungsmaterial und verbrauchte Batterien
für Kinder unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr, z.B. durch
Spielen mit Plastikbeutel!
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Nutzen Sie das Gerät ausschließlich für die Lüftung im Haushalt
oder Büro. Der Ventilator ist nicht für die gewerbliche Nutzung
bestimmt. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist untersagt.
- Das Gerät ist nicht für Feuchträume geeignet. Schützen Sie das
Gerät vor Staub, Feuchtigkeit, Sonnenlicht und direkter Hitze.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
- Nutzen Sie das Gerät nur mit geschlossenem Schutzgitter.
- Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftsrom ange-
saugt werden!
- Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und legen
Sie keine Gegenstände darauf ab.
- Stecken Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter, wenn das
Netzkabel eingesteckt ist, und schon gar nicht während des Be-
triebs.
- Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
- Den Luftstrom nicht behindern, mindestens 30 cm Freiraum nach
allen Seiten lassen.
- Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reini-
gen.
DE

5
DE
MONTAGE
Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Überprüfen Sie die Teile auf
eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Hinweis
Geräteteile, die nicht dem Zubehör beiliegen, sind an den Einzelteilen vormontiert.
EINZELTEILE (Abbildung A, Seite 2)
Motor (mit Standrohr)
Standfuß (mit Statusanzeige)
Hinteres Schutzgitter
Vorderes Schutzgitter
Verschluss
Flügelmutter
Befestigungsring (für das hintere
Schutzgitter)
Flügelrad
Abdeckmutter
Kabelabdeckung
Befestigungsschraube für
Verschluss
Netzadapter (mit Netzstecker)
Verbindungsstecker
Bedienfeld (am Motorkopf)
Fernbedienung
Gehen Sie beim Auau gemäß den Abbildungen auf Seite 46 und 47 vor:
1. Lösen und entfernen Sie die Flügelmutter , den Befestigungsring und
die Abdeckmutter . Legen Sie diese gribereit.
2. Setzen Sie das Motorelement auf den Standfuß und führen Sie den
Verbindungsstecker in das Kabelfach ein.
3. Abdeckmutter aufsetzen und festziehen.
4. Entfernen Sie die Kabelabdeckung . Verbinden Sie die Stecker.
Anschließend setzen Sie die Kabelabdeckung wieder ein.
5. Hinteres Schutzgitter passgenau auf den Motorkopf aufsetzen (Achten
Sie auf die drei Stifte am Motorkopf und die drei Löcher im Schutzgitter).
Schrauben Sie den Befestigungsring für das hintere Schutzgitter im
Uhrzeigersinn an. Fest anziehen!
6. Das Flügelrad passgenau aufsetzen. Achten Sie dabei auf die Führungs-
stifte an der Motorwelle. Flügelmutter aufsetzen und entgegen dem
Uhrzeigersinn festziehen.
7. Lösen Sie am vorderen Schutzgitter die Befestigungsschraube und
Önen Sie den Verschluss .
8. Stecken Sie das vordere Schutzgitter auf das hintere Schutzgitter ,
indem Sie das Schutzgitter auf die Arretierpunkte setzen und beide
Klammern einrasten. Fest andrücken!
9. Verschluss einhaken und mit Befestigungsschraube sichern.

6
DE INBETRIEBNAHME
WARNUNG! Elektrische Spannung: Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn das Netzkabel beschädigt ist oder der Verdacht auf einen unsicht-
baren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.
WARNUNG: Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Geräteteile erkennbare
Schäden zeigen!
- Gerät nur vollständig montiert in Betrieb nehmen!
- Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
Schließen Sie den Netzadapter an den Standfuß und an eine Steckdose an.
Das Gerät meldet sich mit einem Piepton und ist betriebsbereit.
BEDIENUNG
Die Funktionen, außer der Betriebsart, können sowohl am Bedienfeld des
Geräts als auch an der Fernbedienung ausgewählt werden (Abbildung B,
Seite 2).
Hinweis
Vor dem ersten Gebrauch aktivieren Sie die Fernbedienung, indem Sie die
Plastiklasche aus dem Batteriefach ziehen.
Nr. Bezeichnung Bedeutung
17 Taste POWER Gerät ein- und ausschalten.
18 Taste SPEED Drücken Sie die Taste wiederholt, bis die gewünschte
Stufe in der Statusanzeige aufleuchtet. Jede LED zeigt
2 Stufen an: 1. = weiches Licht, 2. = helles Licht usw.
19 Taste Oszillation Jedes Drücken erhöht den Radius der gleichmäßigen
Ventilation um 30°, bis er wieder auf 0° zurückgeht. Um
die Oszillation abzuschalten, setzen Sie diese auf 0°.
Das Gerät läuft in der eingestellten Betriebsart weiter.
20 Taste TIMER Jedes Drücken verlängert die Anzahl der Stunden
bis zum automatischen Ausschalten um die doppelte
Stundenzahl, bis er wieder auf 0 zurückgeht. Um den
Timer auszuschalten, setzten Sie ihn auf 0.
21 Taste MODE Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Betriebsart
zu wechseln.
1 × = Natural-Modus: Der Ventilator ändert in Intervallen
die Luftgeschwindigkeit, um das Gefühl von natürlicher
Windbewegung zu simulieren.
2 × = Schlaf-Modus: Der Ventilator reduziert die Luft-
geschwindigkeit in Intervallen auf die niedrigste Stufe.
3 × = Normal-Modus: Der Ventilator läuft in der einge-
stellten Stufe.

7
Neigungswinkel einstellen
Der Neigungswinkel des Ventilators lässt sich manuell um bis zu 90° verstellen.
Bewegen Sie den Ventilatorkopf nach vorne oder hinten. Achten Sie darauf,
dass der Ventilatorkopf im gewünschten Neigungswinkel einrastet.
Höhe einstellen
Die Höhe des Ventilators lässt sich von 89 cm bis 110 cm verstellen.
1. Drücken Sie den Knopf am Standrohr und bewegen Sie den Ventilatorkopf
nach oben.
2. Knopf auf der gewünschten Höhe loslassen.
Bewegen Sie den Ventilatorkopf vorsichtig nach unten oder oben, um den
Ständer stufenweise auf die gewünschte Höhe zu verstellen. Achten Sie darauf,
dass der Ständer auf der gewünschten Höhe einrastet.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Elektrische Spannung: Schalten Sie das Gerät vor
jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen, was schwere
Verletzungen oder Brand verursachen könnte.
ACHTUNG: Benutzen Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol usw.
Derartige Stoe beschädigen die Kunststoteile und sind entzündlich.
Reinigen Sie das Gerät von Außen mit einem trockenen Tuch, ohne Zusatzmit-
tel. Halten Sie die Luftschlitze frei von Staub und Schmutz.
Bei stärkerer Verschmutzung dürfen Sie das Tuch auch leicht anfeuchten. Wi-
schen Sie das Gerät anschließend mit einem trockenen Tuch ab.
Batterie der Fernbedienung wechseln
Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterie, Typ CR2032.
Achten Sie auf die korrekte Einlegerichtung
(Plus-Pol nach oben).
Hinweis
Beachten Sie die Informationen im Kapitel Entsorgung.
AUFBEWAHRUNG
WARNUNG! Elektrische Spannung: Geräte, die längere Zeit nicht in
Betrieb waren, müssen vor einer erneuten Inbetriebnahme von einer Elek-
trofachkraft überprüft werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, frostfreien Raum auf. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
- Entfernen Sie den Netzadapter und wickeln Sie das Netzkabel auf.
- Gerät und Netzadapter staubgeschützt und sicher auewahren.
DE

8
DE
HILFE BEI STÖRUNGEN
Störung Abhilfe
Gerät startet
nicht
• Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie die Stromversorgung und sehen Sie nach, ob
Netzstecker oder Netzkabel beschädigt sind.
Gerät ist laut • Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher
aufgestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig zusammengebaut
ist.
Fernbedienung
reagiert nicht
• Prüfen Sie, ob die Plastiklasche aus dem Batteriefach
entfernt ist.
• Prüfen Sie, ob die Fernbedienung freien Blickkontakt zur
Statusanzeige auf dem Standfuß hat.
• Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung.
Hinweis
Beachten Sie die Informationen im Kapitel Entsorgung.
Ist die Störung nicht mit den aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, kontaktieren
Sie Ihren Händler. Ein autorisierter Elektrofachbetrieb muss nun die Störungsur-
sache ermitteln und gegebenenfalls die Reparatur durchführen.
ENTSORGUNG
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien hilft bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Num-
mern (b). Diese haben die folgende Bedeutung: 1 – 6 = Kunststoe /
20 – 22 = Papier und Pappe / 80 – 99 = Verbundstoe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere Abfallverwertung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Werfen Sie Elektrogeräte und Gerätebatterien
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte und
Altbatterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie dieses im Interesse des Umweltschutzes einem fachgerechten
Recycling zu. Über Sammelstellen können Sie sich bei Ihrem Fachhändler oder
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

9
TECHNISCHE DATEN
Modell AIROS ECO SV 35
Leistung 25 Watt
Spannung 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Schutzklasse II
Anzahl der Stufen 12
Höhenverstellbar 0,89 - 1,10 m
Oszillation 30° - 90°
Gewicht 5,57 kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 360 × 360 × 1.100 mm
Durchmesser Flügelrad 300 mm
Batterietyp (Infrarot-Fernbedienung) 3V Lithium CR2032
DE
Symbol Einheit Wert Airos Eco SV 35
#64510
Maximaler Volumenstrom F m/min 40,5
Ventilator-Leistungsaufnahme P W 20,8
Serviceverhältnis SV (m/min)W 1,9
Ventilator-Schallleistungspegel LWA dB(A) 57,0
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB W 0,48
Maximale Luftgeschwindigkeit C m/sec 2,3
Messnorm für die Ermittlung
des Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 /Cor1:1992
Kontaktadresse für
weitere Informationen
CasaFan GmbH,
Senefelderstr. 8, 63594 Hasselroth,
Deutschland
Angaben gem. Verordnung Nr. 206/2012 der EU Kommission

10
SAFETY INFORMATIONS
WARNING
Read ALL safety instructions carefully.
Failure to follow the safety instructions and instructions may
result in electric shock, serious injury and/or fire.
Never pass on the fan to other persons without the operating
instructions.
- Check that the voltage indicated on the nameplate corresponds
to that of your home installation.
- Do not use the power adapter for any other product. Only use the
power adapter supplied with this device.
- Be careful not to damage the power cord. Keep it away from hot
areas and place it so that no one can trip over it or step on it.
- Never use the device if the power cord, plug or housing is dama-
ged. Have damaged mains plugs or supply cords replaced imme-
diately by an authorised electrician to avoid hazards.
- Only have repairs carried out by a specialist company. Do not
open the device yourself under any circumstances. Interventions
that are not carried out by a specialist company can lead to inju-
ries.
- Do not use the device in places where it can fall or be pushed
into water. Proximity to water is a hazard even when the device is
switched o.
- Do not handle the device with wet or damp hands.
- Always unplug the device from the mains after use and before
cleaning. Do not pull on the cable.
Translation of Original instructions
ABOUT THIS OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the CasaFan fan, read the operating instructions carefully. Always
keep the operating instructions near the installation site or on the unit!
Explanation of symbols:
WARNING!
Electric voltage
WARNING IMPORTANT
Warns the user of the
danger to the life an
health due to electrical
voltage.
Indicates risks to your
health and possible
injury risks.
Warns of environmental
and material damage.
GB