Casa Fan Speed 40 G Technical document

Speed 40 G - Speed 50 G
DMontage- und Bedienungs-
anleitung 2 - 4 GB Mounting and operating manual 5 - 7
FInstructions de montage et de
service 8 - 10 I Istruzioni per il montaggio e l´uso 11 - 13
E Manual de instrucciones 14 - 16 P Instruções de utilização 17 - 19
DK Betjeningsvejledningen 20 - 22 S Bruksanvisningen 23 - 25
N Bruksanvisningen 26 - 28 SF Käyttöohje 29 - 31
EST Kasutusjuhend 32 - 34 SLO Navodila za uporabo 35 - 37
SK Návod na použitie 38 - 40 PL Instrukcja obsługi 41 - 43
CZ Návod k obsluze 44 - 46 H Kezelési útmutató 47 - 49
NL Gebruiksaanwijzing 50 - 52 RUS Руководство по
эксплуатации и сборке 53 - 55

Beton
Unterlagscheibe
Mutter
Federring
Wandhaken
Unterlagscheibe
Federring
Mutter
Sicherungs-
schraube
Kunststoff-
fuß
Wandmontage (Schema)
- Befestigungsmaterial (bauseits)
Wandmontage
- 2 Wandhaken mit Sicherungsschraube
(im Lieferumfang)
concrete
washer
nut
spring washer
wall mount hook
washer
spring washer
nut
safety
screw
pad
Wall Mounting (Schema)
- Bolts, nuts washer and spring washer (provided by the user)
Wall Mounting
- 2 hooks with safety screw
(included with the product)
D
GB

Béton
rondelle
écrou
rondelle élastique
crochet
rondelle
rondelle élastique
écrou
plaquette
d‘arrêt
pied
alternant
Montage au mur (schéma)
- Matériel de montage (fait du client)
Montage au mur
- 2 crochte avec plaquette d‘arrêt
(incluse)
calcestruzzo
rondella
chiocciola
rosetta elastica
gancio alla parete
rondella
rosetta elastica
chiocciola
vite di
sicurezza
piede
Montaggio su muro (schema)
- Materiale di montaggio (sul cantierer)
Montaggio su muro
- 2 gancio alla parete con vite di sicurezza
(incluso)
FR
I

Beschreibung des CasaFan-Ventilators
Der Ventilator dient zur Umwälzung der Raumluft. Der Einsatz in Maschinen, ungeschützt im
Freien, in Garagen sowie in feuchten, nassen, feuer- und explosionsgefährdeten Räumen ist nicht
gestattet. Er ist gem. Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Teil 1 auch für die Verwendung im Gewerbe
geeignet. Er verfügt über ein Kabel H05RN-F 3 x 1.0 mm² (für hohe mechanische Belastung)mit
eine Länge von 2.5 m ausgestattet.
Technische Daten:
Windmaschine Speed 40 G Windmaschine Speed 50 G
Spannung: 220 -240 V, 50 Hz
Leistung: 75 / 80 / 110 Watt 110 / 115 / 120 Watt
Schutzklasse: I / IP 20
Anzahl der Stufen: 3
Maße B x H x T (mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Schalleistungspegel: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Schalldruck -3 m Freifeld: 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Gewicht (kg): 5,0 kg 6,5 kg
Über diese Bedienungsanweisung
Bevor Sie den CasaFan-Ventilator benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerk-
sam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf. Geben Sie den CasaFan-
Ventilator nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter.
Zeichenerklärung:
Gefährliche elektrische Spannung Achtung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch
elektrische Spannung verursacht werden
Besonderer Hinweis für den Benutzer.

Achtung! Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
- Verpackungsmaterial umweltbewusst entsorgen.
D
4
Den CasaFan-Ventilator auspacken, auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen prüfen.
Speed 40 G - Speed 50 G
Original-Bedienungsanleitung

Alle in dieser Anweisung enthaltenen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen können
nicht jede Gefahrensituation im Umgang mit elektrischer Spannung beschreiben. Sie
ersetzen ein vernünftiges Vorgehen und Vorsicht, welche Sie bei Inbetriebnahme und
während des Betriebes Ihres Ventilators berücksichtigen müssen nicht.
Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind einige Grundregeln stets zu beachten, darunter im
Einzelnen:
Allgemein
- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der vorhandenen Netzspannung übereinstim-
men.
- Das Hausnetz muss geerdet sein!
- Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
WARNUNG:
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und vor Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und Wissen eingesetzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche An-
leitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurde und sie verste-
hen, welche Gefahrenen damit verbunden sind.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,, um jegliche um Gefahren
zu vermeiden.
- Stellen Sie sicher, dass der Lüfter vom Versorgungsnetz getrennt ist, bevor Sie das Gitter öffnen.
Bedienung
- das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Unterlage betrieben werden.
- Netzkabel so führen, dass keine Stolpergefahr und somit kein Umwerfen oder Herunterziehen
des Gerätes möglich ist.
- keine Gegenstände durch das Schutzgitter stecken! Lose Gegenstände, die angesaugt werden
können, vor dem Einschalten des Ventilators aus dem Ansaugbereich entfernen! Lose Kleidung
wie z.B. Schals mit Fransen vom Schutzgitter fernhalten!
- die Geräte niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren. Die Geräte niemals verwenden,
wenn Sie barfuß sind.
- die Geräte nicht mit Verlängerungskabeln im Bad, Dusche oder Feuchträumen einsetzen, außer
Sie lassen ausgesprochene Vorsicht walten.
- nicht an der Stromleitung oder am Gerät ziehen, um Stecker und Steckdose zu trennen.
- das Gerät keinen schädlichen Umwelteinflüssen aussetzen (Regen, starke Sonneneinstrahlung usw.)
- niemals von unbeaufsichtigten Kindern oder nicht dazu befähigten Personen benutzen lassen.
- tauchen Sie ein Elektrogerät niemals in Wasser.
- immer die allgemeinen Sicherheitsregeln beim Umgang mit Elektrogeräten beachten.
Wartungs-/Reinigungshinweise
- ACHTUNG: Das Gerät vor Ausführung jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, durch Aus-
stecken des Steckers oder Abschalten der elektrischen Anlage, vom Stromnetz trennen.
- Die Routinewartung muss einmal jährlich durchgeführt werden.
- Das Gerät muss während der Wartung und dem Austausch von Teilen vom Netz getrennt werden.
D
5

- Das Trennen des Steckers aus der Steckdose muss so erfolgen, dass der Bediener jederzeit und
an jedem Ort sich davon überzeugen kann, dass Stecker herausgezogen ist.
- Überprüfen Sie regelmäßig, aber unbedingt vor jedem Einsatz, das Netzkabel und den Netzste-
cker auf Beschädigungen.
- Sind Beschädigungen sichtbar, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
- Das Gerät bei auftretenden Schäden und/oder mangelhafter Funktion ausschalten und nicht manipu-
lieren.
- Wenden Sie sich im Fall einer notwendigen Reparatur an eine autorisierte Kundendienststelle.
- Reinigen Sie die Oberfläche des Gehäuses sowie das Schutzgitter mit einem trockenen Putzlap-
pen und einem weichen Pinsel.
- Verwenden Sie kein Benzin oder ein ähnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel.
- Nach der Reinigung muß der Ventilator wieder vollständig montiert werden.
Aufbewahrung
- Sollten Sie den Ventilator längere Zeit nicht benutzen, so bewahren Sie ihn in einem trockenen Raum
auf.
- Sie können zusätzlich Ihr Gerät abdecken, um es vor Staub oder Schmutzablagerungen zu
schützen.
Entsorgung
- Netzstecker ziehen!
- Netzkabel vor Netzstecker durchtrennen!
- Gerät sachgemäß entsorgen.
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Flügelrad läuft nicht. Drehzahlstufe auf „0“. Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht ein-
gesteckt.
Netzstecker einstecken.
Haushaltssicherung ist
defekt.
Haushaltssicherung überprüfen.
Schmelzsicherung hat
durch Überlast (Motor-
überhitzung) angespro-
chen.
Gerät vom Netz trennen. Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Gerät von einem
Fachmann oder vom Kundendienst re-
parieren lassen.
Ist die Störung nicht mit den aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Ein Fachmann muß nun die Störungsursache ermitteln und gegebenenfalls die Reparatur
durchführen.
Bei Beschädigung des Netzkabels dieses Gerätes darf dieses nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, da Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Achtung:
Öffnen des Gerätes und Reparaturen dürfen nur durch einen Fachmann durchgeführt werden!
D
6

About this operating instructions
Before using the CasaFan fan, read the operating instructions carefully. Keep the operating
instructions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating
instructions.
Explanation of symbols:
Dangerous electric voltage Careful
Warn the user of the dangers caused by
electricity.
Particular note for the user.

Caution! Only operate the unit when completely assembled!
Unpack the CasaFan fan, check if everything is present and for visible signs of damage.
- Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of
children.
GB
Describing the CasaFan-Ventilator
The fan is for circulating room air. Their use in machines which are outside and unprotected, in
garages, in moist or wet rooms or rooms in danger of fire or explosion, is not permitted. It is
acc. Machinery Directive 2006/42/EC part 1 suitable for commercial use. It is equipped with a
cable H05RN-F 3 x 1.0 mm ² (for high mechanical load) with a length of 2.5 m.
Technical data:
Windmachine Speed 40 G Windmachine Speed 50 G
Mains voltage: 220 - 240 V, 50 Hz
Power: 75 / 80 / 110 Watts 110 / 115 / 120 Watts
Protection clas: I / IP 20
No of speeds: 3
Dimensions Ø x H (mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Sound power level: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Sound pressure level:
(-3 m under freefield cond.): 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Weight (kg): 5,0 kg 6,5 kg
7
Original instructions

When dealing with electricity, just conforming to all the safety and precautionary
measures can not describe every danger situation. They do not replace sensible pro-
cedures and care, which you have to take into account when first initiating and then
running your fan.
When using any electric units, several basic rules have to always followed, as detailed
below:
General
- The voltage details on the nameplate are to conform with the available mains voltage.
- The building mains must be earthed!
- Only operate the unit when completely assembled!
WARNING:
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understands the hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
- Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.
Operation
- The unit is to be operated on a level, stable base.
- Position the mains cable such that no danger of tripping is possible in order to avoid throw-
ing, or pulling the unit over.
- Do no push objects through the guard. Any loose objects which could be sucked in are to
be removed from the suction area before switching the fan on. Keep loose clothing, such as
scarves with fringes, away from the guard.
- The units are never be touched when having wet or moist hands.
- The units are never be used if you are barefooted.
- The units are never be used in a the bathroom or shower connected to an extension cord
unless you take exceptional care.
- Do not pull on the cable or unit in order to separate the plug from the socket.
- Do not subject the unit to detrimental environmental influences (rain, strong sunlight etc).
- Never allow unsupervised children, or incapable persons, to use it.
- Never immerse an electrical device in water.
- Always take note of the general safety rules when using electrical equipment.
Maintenance/cleaning notes
- WARNING: Before carrying out any cleaning or maintenance work, remove the plug or switch
off the electrical equipment from mains!
- Routine maintenance must be done every year.
- The appliance shall be disconnected from its power source during service and when replacing
parts.
- The removal of the plug has to be such that an operator can check from any of the points to
GB
8

which he has access that the plug remains removed.
- Check regularly, but most definitely before every use, the mains cable and mains plug for
damage.
- If any damage is visible, then further use of the unit must not be made.
- If any damage and/or reduced functioning occurs, switch off and do not manipulate the unit.
- If, in such as event, a repair is necessary, contact an authorised by the manufacturer custo-
mer service point.
- Clean the surface of the housing and the guard with a dry cleaning cloth and a damp brush.
- Do not use petrol or any similar light flammable cleaning material.
- After cleaning, the fan must be completely re-assembled.
Storage
- If the fan is not to be used for some time, then store it in a dry room.
- In addiion, you could put a cover on your unit to protect it from dust or dirt deposits.
Disposal
- Remove mains plug
- Cut through the mains cable at the plug
- Dispose of the unit in a proper manner.
Help with faults
Fault Cause Remedy
Blade does not turn. Speed setting to „0“. Switch on unit.
Mains plug not correctly
inserted.
Insert mains plug.
Household fuse blown/
trip defective.
Check household fuse/trip.
Fuse has blown due to
overload (motor overhe-
ating).
Remove unit from mains supply. Pull
plug from the socket and have the unit
repaired by a specialist or customer
service.
If the fault can not be remedied using the above listed remedies, then the plug has to be
removed from the socket.
A specialist must now establish the cause and carry out the repair work accordingly.
If the mains cable to this unit is damaged, then it can only be repaired by a repair workshop
named by the manufacturer, due a special tool being needed.
Note:
Opening the unit and repairs may only be carried out by a specialist!
GB
9

Descriptif du ventilateur CasaFan
Le ventilateur sert à la circulation de l’air ambiant. L’utilisation dans des machines non protégées
à l’’extérieur, dans des garages ainsi que des locaux humides, exposés aux risques d’explosion est
interdite. Un moteur puissant entraîne le rotor. Il est acc. Directive Machines
2006/42/CE 1 adapté pour une utilisation dans le commerce. Il dispose d‘un câble H05RN-F 3 x
1,0 mm ² équipée (pour une charge mécanique élevée) avec une longueur de 2,5 m.
Caractéristiques techniques::
Générateur de vent Speed 40 G Speed 50 G
Tension nominale: 220 - 240 V, 50 Hz
Puissance: 75 / 80 / 110 Watt 110 / 115 / 120 Watt
Classe de protection: I / IP 20
Vitesses: 3
Cotes Ø x H (mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Niveau de puissance acoustique: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Niveau de pression acoustique:
(-3 m fl) 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Poids (kg): 5,0 kg 6,5 kg
A propos du mode d’emploi
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le ventilateur CasaFan. Conservez-le à
portée de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi.
Explication des symboles:
Tension électrique gratuite Attention
Met en garde l’utilisateur des dommages
imputables à la tension électrique
Remarque particulière à l’intention de
l’utilisateur.

Attention! L’appareil ne doit être utilisé qu’entièrement assemblé !
- Déballer le ventilateur CasaFan, vérifier si l’appareil est au complet (voir illustration) et ne
présente pas de dommages apparents..
- Débarrassez-vous de l’emballage dans le respect de notre environnement et de manière à ce
qu’il reste en dehors de la portée des enfants.
FR
10
Traduction de la notice d‘utilisation d‘origine

Toutes les mesures de sécurité contenues dans ces instructions ne peuvent pas décrire
toutes les situations de risques en liaison avec l’utilisation de la tension électrique.
Elles ne peuvent remplacer l’approche et la prudence raisonnables requise dans la mise
en service et l’utilisation de votre ventilateur.
L’utilisation de tout type d’appareillage électrique implique quelques règles de base à respecter
systématiquement qui sont, entre autres :
Généralités
- La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension secteur effective.
- Le réseau électrique domestique doit être mis à la terre !
- L’appareil doit fonctionner sur un support plan et stable.
AVERTISSEMENT:
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant
des capacités ou le manque d‘expérience et de connaissances physiques, sensorielles ou
mentales réduites si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l‘utilisation
de l‘appareil d‘une manière sûre et comprend la risques impliqués.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Nettoyage et entretien utilisateur ne
doit pas être fait par des enfants sans surveillance.
- Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son
agent de service ou une personne qualifiée afin d‘éviter tout danger.
- Assurez-vous que le ventilateur est éteint à partir du réseau d‘alimentation avant de
retirer la garde.
Utilisation
- Installer l’appareil sur un support fixe.
- Installer le câble secteur de manière à éviter tout risque de chute pouvant entraîner le renver-
sement ou l’entraînement de l’appareil.
- Ne pas introduire d’objets à travers la grille de protection ! Enlever de la zone d’aspiration tous
les objets non fixés pouvant être aspirés avant de mettre en marche le ventilateur ! Maintenir
éloignés de la grille de protection tout vêtement lâche tel que des écharpes à franges !
- ne jamais toucher les appareils avec les mains humides ou moites.
- ne jamais utiliser les appareils lorsque vous êtes nus pieds
- ne jamais utiliser les appareils avec des prolongateurs dans la salle de bain ou de douche à
moins que vous preniez toutes les précautions requises.
- ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher le connecteur de
la prise.
- ne pas exposer l’appareil à des conditions ambiantes négatives (pluies, forts rayonnements solaires etc.)
- ne jamais laisser utiliser l’appareil par des enfants ou des personnes handicapées sans surveil-
lance.
- ne plongez jamais un appareil électrique dans l’eau.
- Respecter en permanence les règles générales de sécurité lors de l’utilisation d’appareil s
électriques.
Instructions d’entretien et de nettoyage
- AVERTISSEMENT: L‘appareil avant tout nettoyage ou entretien, débranchez en débranchant la
prise ou l‘arrêt du système électrique de l‘alimentation.
- L‘entretien de routine doit être effectuée une fois par an.
11
FR

- Mettre hors tension l’appareil avant tous travaux de nettoyage ou d’entretien en débranchant le
cordon d’alimentation du secteur ou en déconnectant le système électrique du secteur.
- L‘appareil doit être déconnecté du réseau pendant l‘entretien et le remplacement des pièces.
- Le Débranchez la fiche de la prise doit être telle que l‘opérateur peut être satisfaite à tout
moment et en tout lieu, que le bouchon est retiré.
- Vérifiez régulièrement et impérativement avant chaque utilisation si le câble secteur est intact.
Si des dommages sont apparents, ne plus utiliser l’appareil.
- mettre l’appareil en hors tension en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement et ne plus le
manipuler. Si une réparation est nécessaire, adressez-vous à l’un des services après-vente agréés par
le fabricant.
- Nettoyez la surface du boîtier ainsi que la grille protectrice avec un chiffon sec ou un pinceau
doux. Ne pas utiliser d’essence ou de nettoyant facilement inflammable.
- Remonter intégralement le ventilateur après nettoyage.
Conservation de l’appareil en cas de non utilisation
- En cas de non utilisation du ventilateur pendant une période prolongée,
- Veuillez le conserver couvert en lieu sec afin de le protéger de la poussière ou de l’encrassement.
Elimination du produit en fin de cycle
- Débrancher le câble secteur !
- Débrancher le câble secteur de la prise secteur !
- Eliminer l’appareil dans les règles de l’art.
Aide en cas d’incident
Incident Cause Remède
Le rotor ne tourne pas. Vitesse positionnée sur « 0 ». Mettre l’appareil en marche
Fiche secteur non branchée. Brancher la fiche secteur.
Le fusible de l’installation do-
mestique est défectueux.
Vérifier le fusible de l’installation
domestique.
Le fusible s’est mis en sécurité
après surcharge (surchauffe
moteur).
Débrancher l’appareil du secteur.
Débrancher le connecteur de la
prise et confier la réparation de
l’appareil à un spécialiste ou au
service après-vente.
Si l’incident ne trouve pas sa solution avec les remèdes proposés, débrancher impérativement
le câble réseau. Un technicien doit établir la cause de l’incident et effectuer éventuellement
la réparation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que
par l’atelier de réparations désigné par le fabricant un outillage spécial étant nécessaire.
Attention:
L’ouverture de l’appareil est l’affaire exclusive d’un spécialiste !
12
FR

13
Descrizione del ventilatore CasaFan
Il ventilatore svolge funzioni di ricircolo dell’aria nel locale. Non è consentito l’impiego del venti-
latore all’interno di macchinari, in luoghi aperti non protetti, garage e locali umidi o con rischio
d’incendio ed esplosione. La girante è azionata da un potente motore. Lui è acc. Direttiva
macchine 2006/42/CE del 1 ° adatto per l‘uso nel commercio. Ha un cavo H05RN-F 3 x 1,0 mm ²
attrezzato (per alto carico meccanico) con una lunghezza di 2,5 m.
Dati tecnici:
Dispositivi per la ventilazione: Speed 40 G Speed 50 G
Tensione di rete: 220 - 240 V, 50 Hz
Potenza: 75 / 80 / 110 Watt 110 / 115 / 120 Watt
Classe di protezione: I / IP 20
Regolazioni velocità: 3
Potenza sonora: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Pressione sonora:
(-3 m Condizioni di campo libero) 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Dim. Lung. x Alt. x Prof.:(mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Peso: (kg): 5,0 kg 6,5 kg
Sulle istruzioni per l’uso
Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan, leggete con attenzione le relative istruzioni e con-
servatele a portata di mano. In caso di trasferimento del ventilatore a terzi, accludete sempre
le relative istruzioni per l’uso.
Significato dei simboli:
Pericolo tensione elettrica Attenzione
Avverte l’utente del rischio di danno provo-
cato da tensione elettrica.
Avvertenza per l’utente.

Attenzione! L’apparecchio può essere utilizzato solo a montaggio completato!
- Rimuovere l’imballo del ventilatore CasaFan. Verificare la completezza del contenuto (vedi
foto) e l’assenza di danni evidenti.
- Smaltire l’imballo in modo ecologico, tenendolo lontano dalla portata dei bambini.
I
Traduzione delle istruzioni originali

Le misure di sicurezza e le precauzioni qui contenute non contemplano tutte le possibili
situazioni di pericolo comportate dalla presenza di corrente elettrica e non possono
certamente sostituire una condotta ragionevole e cauta, che è sempre necessario tenere
durante la messa in funzione e l’esercizio del ventilatore.
L’impiego di alcuni elettrodomestici è sempre necessario osservare alcune regole basilari, in par-
ticolare:
Informazioni generali
- I valori di tensione riportati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di alimentazione.
L’impianto domestico deve essere dotato di messa a terra.
- L’apparecchio può essere utilizzato solo a montaggio completato!
AVVERTENZA:
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età compresa dagli 8 anni in su
e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza
e conoscenza, se non siano controllati o istruiti all‘uso dell‘apparecchio in modo sicuro
e capisce l‘rischi coinvolti.
- I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Pulizia e manutenzione utente non deve
essere fatta da bambini senza supervisione.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza o da una persona qualificata simile per evitare un pericolo.
- Accertarsi che il ventilatore sia spento dalla rete di alimentazione prima di rimuovere la
protezione.
Istruzioni di funzionamento
- L’apparecchio deve essere appoggiato su una superficie piana e stabile.
- Il cavo di alimentazione non deve entrare a contatto con spigoli vivi o corpi caldi.
- Il cavo di alimentazione deve seguire un percorso idoneo ad evitare il pericolo d’inciampo, che
comporterebbe il rischio di rovesciamento o caduta dell’apparecchio.
- Non introdurre oggetti attraverso le maglie della griglia di protezione! Prima di accendere
il ventilatore, allontanare dal campo di aspirazione tutti gli oggetti che potrebbero venire
risucchiati! Tenere a debita distanza dalla griglia di protezione i capi d’abbigliamento che
potrebbero impigliarsi come, ad esempio, sciarpe con frange, ecc.
- non toccare mai l’apparecchio con le mani umide o bagnate.
- non utilizzare l’apparecchio quando si è a piedi scalzi
- non collocare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno o docce, salvo che si adottino
misure di cautela straordinarie.
- non strattonare mai il cavo o l’apparecchio per scollegare la spina dalla presa di corrente.
- non esporre l’apparecchio all’azione dannosa degli agenti atmosferici (pioggia, forte irradiazione so-
lare, ecc.)
- non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini e delle persone incapaci d’intendere e
volere.
- non immergere mai l’apparecchio in acqua.
- Osservare sempre le regole di sicurezza generali, valide per l’impiego di apparecchi elettrici.
Istruzioni di manutenzione e pulizia
- AVVERTENZA: L‘apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
scollegare staccando la spina o spegnendo l‘impianto elettrico dalla rete di alimentazione.
- La manutenzione ordinaria deve essere eseguita una volta l‘anno.
14
I

- Prima di qualsiasi intervento di pulizia, scollegare la spina!
- L‘apparecchio deve essere scollegato dalla rete durante la manutenzione e la sostituzione delle
parti.
- Il Staccare la spina dalla presa di corrente deve essere tale che l‘operatore possa essere soddis-
fatta in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo, che la spina è estratta.
- Controllare regolarmente, e comunque prima di ciascun impiego, che il cavo di alimentazione
non sia danneggiato. In caso di danni visibili, il dispositivo deve essere messo fuori esercizio.
- In caso di guasto e/o difetto di funzionamento, spegnere l’apparecchio e evitando di sottoporlo a ma-
nipolazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi ad un punto di assistenza autorizzato dal costruttore.
- Per pulire le superfici del corpo del ventilatore e la griglia di protezione, utilizzare un panno
asciutto e un pennello morbido.
- Non utilizzare benzina né analoghi detergenti infiammabili.
- Dopo la pulizia, il ventilatore deve essere integralmente rimontato.
Magazzinaggio
- Se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, il ventilatore deve essere conservato in un locale
asciutto e può essere eventualmente coperto per proteggerlo dalla polvere e dalla sporcizia.
Smaltimento
- In caso di smaltimento, quando l’apparecchio ha esaurito la sua vita utile, è necessario at-
tenersi alle seguenti istruzioni:
- Scollegare la spina!
- Separare la spina dal cavo!
- Smaltire l’apparecchio in modo conforme.
Istruzioni per la risoluzione dei guasti
Problema Causa Soluzione
Le pale non girano. Velocità di rotazione „0“. Accendere l’apparecchio.
La spina non è inserita
nella presa.
Inserire la spina.
Difetto di funziona-
mento delle protezioni
dell’impianto domestico.
Controllare le protezioni dell’impianto.
Il fusibile è intervenuto
in seguito ad un sovrac-
carico (surriscaldamento
del motore).
Scollegare l’apparecchio dalla rete,
estraendo la presa dalla spina e conse-
gnarlo ad un tecnico specializzato o al
servizio di assistenza per la riparazione.
Se gli interventi sopra consigliati non sono sufficienti a risolvere il problema di funzionamento,
scollegare immediatamente la spina dalla presa. Incaricare un tecnico specializzato di intercettare
il guasto ed eseguire i necessari interventi di riparazione.
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, lo stesso può essere sostituito solo da un
centro di assistenza approvato dal costruttore, poiché sono necessarie attrezzature speciali.
Attenzione:
L’apparecchio può essere smontato e riparato solo ed esclusivamente da un tecnico specializzato!
15
I

16
Descripción del ventilador CasaFan
El ventilador sirve para hacer circular el aire dentro de un local. No está permitido utilizarlo en
máquinas, al exterior sin protección, en los garajes o locales húmedos, mojados y con posibilidad
de que se produzcan explosiones o fuego. Al rotor de aspas lo acciona un potente motor.
Datos técnicos:
Máquina de viento Speed 40 G Máquina de viento Speed
50 G
Tensión nominal: 220 - 240 V, 50 Hz
Potencia: 75 / 80 / 110 Watt 110 / 115 / 120 Watt
Clase de protección: I / IP 20
Graduaciones de velocidad: 3
Dimensiones (mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Nivel de potencia
acústica: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Presión -3 m libre
Campo de sonido: 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Peso: (kg): 5,0 kg 6,5 kg
Acerca del manual de instrucciones
Deberá leer atentamente el manual de instrucciones de servicio antes de utilizar el ventilador
CasaFan. Guarde el manual en un lugar de fácil y rápido acceso. No entregue nunca el ventilador
a otra persona sin el manual de instrucciones de servicio.
Leyenda:
Tensión eléctrica peligrosa Atención
Advierte al usuario acerca de los daños que
puede ocasionar la tensión eléctrica.
Advertencia especial para el usuario.

Atención! Para poder poner en marcha el aparato, éste debe estar completamente montado!
- Desembale el ventilador CasaFan y compruebe si el contenido del embalaje está completo
(véase la ilustración) y si el producto presenta daños visibles.
- Deshágase del material de embalaje de forma ecológica y déjelo fuera del alcance de los
niños.
E
16
Traducción de las instrucciones originales

17
Las medidas de seguridad y precaución contenidas en las presentes instrucciones no
pueden describir todas y cada una de las situaciones de riesgo que pudieran darse al
estar en contacto con la corriente eléctrica. En cualquier casi, no sustituyen al modo de
proceder razonable y precavido que se deberá observar durante la puesta en servicio y el
funcionamiento del ventilador.
Cuando se utilizan aparatos eléctricos deben tenerse en cuenta algunas reglas básicas, entre ellas
las siguientes:
Generalidades
- La indicación de la tensión en la placa indicadora de tipo debe concordar con la tensión de la red.
¡La red eléctrica principal debe tener toma de tierra!
- ¡Para poder poner en marcha el aparato, éste debe estar completamente montado!
ADVERTENCIA:
- Esta unidad puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y años atrás, y las personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o por falta de experiencia y conocimien-
to cuando sean supervisados o instruidos acerca del uso del dispositivo se coloca de una
manera segura y entenderlos impulsado que están conectados a la misma.
- No permita que los niños jueguen con el aparato. Limpieza y mantenimiento de usuario
no deben ser realizadas por los niños sin supervisión.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser por el fabricante o su agente de servicio
o por personal calificado para ser reemplazado, a fin de evitar cualquier peligro.
- Asegúrese de que el ventilador se desconecta de la red eléctrica antes de abrir la rejilla.
Maniobra
- Durante el funcionamiento, el aparato debe estar colocado sobre una base plana y estable.
- No llevar el cable de alimentación encima de cantos vivos u objetos calientes.
- Tender el cable de la red de modo que no exista el peligro de tropezar y que con ello el aparato
tampoco se pueda volcar o caer.
- ¡No pasar ningún tipo de objeto a través de la malla de seguridad! Antes de poner en marcha
el ventilador, se deben retirar todos los objetos sueltos del área de aspiración que podrían ser
aspirados. ¡Mantenga alejada toda clase de ropa suelta de la malla de seguridad, como, por
ejemplo, bufandas con flecos!
- no tocar nunca los aparatos con las manos húmedas o mojadas. No utilizar nunca los aparatos
cuando el usuario vaya descalzo.
- no utilizar los aparatos en el cuarto de baño o ducha (con un alargador), a no ser que se pro-
ceda con la máxima cautela.
- no tirar del cable de conexión o del aparato para sacar la clavija del enchufe.
- no exponer el aparato a influencias ambientales nocivas (lluvia, irradiación solar fuerte, etc.)
- no permitir nunca el uso del aparato a niños sin vigilancia o personas no capacitadas.
- no sumergir nunca un aparato eléctrico en el agua.
- Observar siempre los reglamentos generales de seguridad para la manipulación de aparatos
eléctricos.
Indicaciones de mantenimiento/limpieza
- ADVERTENCIA: Desconecte el aparato antes de realizar cualquier operación de limpieza o mante-
nimiento, desenchufe el enchufe o desconectar el sistema eléctrico de la fuente de alimentación.
- El mantenimiento de rutina debe realizarse una vez al año.
17
E

E- El aparato debe ser desconectado de la red durante el mantenimiento y reemplazo de partes.
- El Desconecte el enchufe de la toma debe ser de tal manera que el operador puede estar
satisfecho en cualquier momento y en cualquier lugar, que el enchufe se saca.- Compruebe
periódicamente, pero en toda caso siempre antes de poner en marcha el aparato, si el cable de
la red y el enchufe presentan daños. Si detecta daños visibles, ya no podrá utilizar el aparato.
- Desconecte el aparato en caso de daños detectados y/o funcionamiento defectuoso y absténgase de
manipularlo. Diríjase, en caso de que se requiera una reparación, a un centro de servicio posventa
autorizado por el fabricante.
- Limpie la superficie de la carcasa y la malla de seguridad con un paño seco y un pincel suave.
No utilice gasolina u otro agente limpiador que se inflame con una facilidad similar.
- Tras la limpieza se debe proceder al montaje completo del ventilador.
Conservación
- Recomendamos guardar el ventilador en un local seco si tiene previsto no utilizarlo durante un
período prolongado.
- Además, se recomienda cubrir el aparato para protegerlo del polvo y la suciedad.
Evacuación
- Se debe observar lo siguiente cuando vaya a deshacerse de los residuos una vez terminada la
vida útil del producto:
- ¡Desenchufe el aparato!
- ¡Separe el cable de la alimentación de la clavija!
- Deshágase del aparato de acuerdo con las normas legales.
Ayuda en caso de averías
Avería Causa Solución
No se mueve el rotor de
aspas.
Se ha ajustado el nivel de
velocidad a “0“.
Conecte el aparato.
No está enchufado. Enchúfelo.
El fusible de la casa está
defectuoso.
Compruebe el fusible de la casa.
El fusible de fusión ha
sido accionado por la
sobrecarga (sobrecalenta-
miento del motor).
Separe el aparato de la alimentación de
la red. Desenchúfelo y lleve el aparato
a un técnico especializado o al servicio
posventa.
Si no fuera posible subsanar la avería con las soluciones arriba indicadas es imprescindible de-
senchufar el aparato. Un técnico deberá analizar la causa de la avería y realizar, dado el caso, la
reparación pertinente. En caso de haberse dañado el cable de alimentación de la red del aparato,
éste deberá sustituirse exclusivamente en un taller autorizado por el fabricante, puesto que se
necesita una herramienta especial.
Atención
¡Sólo un técnico especialista está autorizado a abrir el aparato y realizar las reparaciones!
18

Descrição da ventoinha CasaFan
A ventoinha serve para assegurar a circulação do ar numa sala. Não é permitida a sua utilização
dentro de máquinas, ao ar livre sem protecção, em garagens e em locais húmidos, molhados e com
perigo de incêndio e explosão. O funcionamento das pás é assegurado por um motor potente.
Dados técnicos:
Ventoinha de alta potência
Speed 40 G Ventoinha de alta potência Speed 50 G
Tensão nominal: 220 - 240 V, 50 Hz
Potência: 75 / 80 / 110 Watt 110 / 115 / 120 Watt
Tipo de protecção: I / IP 20
Velocidades de rotação: 3
Dimensões Øx H (mm) 505 x 190 x 510 605 x 190 x 595
Nível de potência
sonora: 62.0 dB(A) 65.0 dB(A)
Som pressão a 3 m em
campo livre: 44.5 dB(A) 47.5 dB(A)
Peso: (kg): 5,0 kg 6,5 kg
Acerca das instruções de utilização
Antes de utilizar a ventoinha CasaFan, leia atentamente as instruções de utilização. Guarde
as instruções de utilização e tenha-as sempre à mão. Nunca dê a ventoinha a outras pessoas
sem lhes passar também as instruções de utilização.
Legenda:
Perigo - corrente eléctrica Atenção
Avisa o utilizador relativamente a perigos
causados pela corrente eléctrica.
Avisos especiais ao utilizador.

Atenção! O aparelho só deve ser utilizado se estiver completamente montado.
- Tire a ventoinha CasaFan da embalagem e verifique se todos os componentes estão presentes
(ver ilustração) e se existem danos visíveis.
- Elimine o material de embalagem na reciclagem e de forma inacessível a crianças.
P
19
Tradução das instruções originais

As medidas de segurança e precaução especificadas nestas instruções não podem, em
caso algum, descrever todos os perigos possíveis inerentes ao manuseamento da cor-
rente eléctrica, e não substituem uma atitude de bom senso e cautela na colocação em
funcionamento e utilização da ventoinha.
Utilização de qualquer tipo de aparelho eléctrico, deve sempre observar algumas regras básicas,
nomeadamente:
Geral
- A tensão de rede deve ser idêntica à tensão especificada na chapa de identificação do aparelho.
- A rede de alimentação da casa deve estar ligada à terra!
- O aparelho só deve ser utilizado se estiver completamente montado.
AVISO:
- Esta unidade pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e anos atrás, e as pessoas
com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento,
quando dada supervisão ou instruções sobre o uso do dispositivo foi colocado de uma
forma segura e compreendê-los o qual accionado estando a eles ligados.
- Não permita que crianças brinquem com o aparelho. Limpeza e manutenção usuário não
deve ser executado por crianças sem supervisão.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser pelo fabricante ou o seu agente de
serviço ou uma pessoa qualificada para ser substituído, a fim de evitar qualquer perigo.
- Certifique-se de que o ventilador está desligado da fonte de alimentação antes de abrir
a grade.
Utilização
- O aparelho deve ser instalado numa superfície plana e estável.
- Nunca fazer o cabo de alimentação passar sobre arestas vivas ou objectos quentes.
- Colocar o cabo de alimentação de forma a que, no seu percurso, não exista perigo de alguém
tropeçar no cabo, impedindo assim que o aparelho possa tombar ou cair.
- Nunca inserir objectos através da grelha de protecção! Antes de ligar a ventoinha, remova da
zona de secção quaisquer objectos soltos que possam ser sugados! Mantenha peças de ve-
stuário soltas como, por exemplo, cachecóis com franjas, longe da grelha de protecção!
- Nunca tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
- Nunca utilizar o aparelho se estiver descalço.
- Não utilizar o aparelho com cabos de extensão na casa de banho, excepto se proceder com o
máximo cuidado.
- Nunca puxar pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
- Não expor o aparelho a condições ambientais nocivas (chuva, luz solar forte directa)
- Nunca deixar que crianças não vigiadas ou pessoas não capacitadas utilizem o aparelho.
- Nunca colocar um aparelho eléctrico dentro de água.
- Observe em todos os casos as regras de segurança gerais para a utilização de aparelhos eléc-
tricos.
Instruções para a manutenção e limpeza
- AVISO: Desligue o aparelho antes de realizar qualquer operação de limpeza ou manutenção,
retirando a ficha ou desligar o sistema elétrico da fonte de alimentação.
- A manutenção de rotina deve ser realizada uma vez por ano.
20
P