Casa Fan RetroJet User manual

D Bedienungsanleitung
GB Operating manual
F Instructions de Service
I Istruzioni per l´uso
Ventilator
Fan
Ventilateur
Ventilatore
RETROJET

2

3
A
B
D GB F I
Flügelrad Ø (cm) Blade dia Diam. de rotor (cm) Diam. di rotore (cm) 150
Leistung (W) Power (W) Puissance abs. (W) Potenza (W) 24
Spannung (V/Hz) Tension (V/Hz) Tension(V/Hz) Tensione (V/Hz) 230
~ 50
Anzahl Stufen Nbr. of speeds Nbr. des vitesses Numero di velocità 3
Drehzahl max. (U/min.) Vitesse max. (rpm) Vitesse de rotation Numero di giri 1350
Oszillation (°) Oscillation (°) Oscillation (°) Oszillatione (°) 90
Gewicht (kg) Weight (kg) Poids (kg) Peso (kg) 2,2
(mm)
RETROJET
320
245182

D
4
Allgemeine Hinweise zur Verwendung von Elektrogeräten
• Lesen Sie bitte aufmerksam die Vorsichtsmaßnahmen durch, die in diesem Handbuch be-
schrieben sind. Darin sind wichtige Sicherheitshinweise für die Installation, den Gebrauch
und die Wartung enthalten. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, damit Sie auch später
darin nachschlagen können.
• Prüfen Sie nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials den Artikel- auf Beschädigungen:
Im Zweifelsfall das Gerät nicht einsetzen und sich unverzüglich an qualifiziertes Personal
wenden. Das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke, Polystyrenhartschaum, Nägel, usw.) darf
nicht in Kinderhände gelangen, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Gerätes, dass die Daten des Gerätekennzeichens
mit denen des elektrischen Versorgungsnetzes übereinstimmen.
• Falls der Steckertyp nicht für die vorhandene Steckdose geeignet ist, den Stecker von
qualifiziertem Personal durch einen passenden Stecker austauschen lassen. Dabei muss
das Personal besonders darauf achten, dass der Kabelbereich des neuen Steckers für die
aufzunehmende Geräteleistung geeignet ist. In der Regel ist von der Verwendung von
Adapter, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln abzuraten. Wenn ihr Gebrauch
nicht vermeidbar ist, muss darauf geachtet werden, dass nur Einfach- oder Mehrfachadap-
ter und Verlängerungskabel verwendet werden, die mit den regionalen Sicherheitsnormen
übereinstimmen. Achten Sie bei der Verwendung dieser Hilfsmittel jedoch darauf, dass der
auf den Adaptern und den Verlängerungskabeln angegebene max. Stromfluss und die auf
den Mehrfachsteckern angegebene max. Leistung nicht überschritten wird.
• Dieser Artikel darf ausschließlich für den Zweck eingesetzt werden, für den er konstruiert
wurde, d.h. zur Luftbewegung. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß zu betrachten
und daher gefährlich. CasaFan kann nicht für eventuelle Schäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf unsachgemäße, falsche oder unvernünftige Verwendungen zurückzuführen
sind.
Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind unter anderem diese Grundregeln stets zu beachten:
- die Geräte niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren
- niemals barfüßig das Gerät verwenden
- die Geräte nicht mit Verlängerungskabeln im Bad oder Dusche einsetzen, außer Sie lassen
ausgesprochene Vorsicht walten
- nicht an der Stromleitung oder am Gerät ziehen, um Stecker und Steckdose zu
trennen
- das Gerät keinen schädlichen Umwelteinflüssen aussetzen (Regen, Sonne usw.)
- niemals von unbeaufsichtigten Kindern oder unbefähigten Personen benutzen lassen
Das Gerät vor Ausführung jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, durch Ausste-
cken des Steckers oder Abschalten der elektrischen Anlage, vom Stromnetz trennen.
Das Gerät bei auftretenden Schäden und/oder mangelhafter Funktion ausschalten
und niemals öffnen oder manipulieren.

5
Wenden Sie sich im Fall einer notwendigen Reparatur an eine vom Hersteller auto-
risierte Kundendienststelle und verlangen Sie den Einsatz von Original-Ersatzteilen.
Bei Nichtbeachtung kann die Gerätesicherheit beeinträchtigt werden.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen wollen, müssen Sie vor der Entsorgung sicherstellen,
dass es unbenutzbar ist. Schneiden Sie dazu, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben,
das Stromkabel ab. Weiterhin ist zu beachten, dass Geräteteile entschärft werden, die eine
Gefahr, besonders für Kinder, die das Gerät für ihre Spiele zu unsachgemäßen Einsätzen
verwenden können, darstellen.
Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den gültigen Normen ent-
sprechen.
Besondere allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der elektrischen Anlage und der Steckdosen der
auf dem Gerätekennzeichen angegeben maximalen Leistung des Gerätes entspricht. Im
Zweifelsfall müssen Sie qualifiziertes Personal zu Rate ziehen.
• Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, muss das Stromkabel vollständig
ausgerollt sein.
• Das Gerät nicht unbenutzt und eingesteckt stehen lassen. Trennen Sie den Stromstecker
vom Netz, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Bei Schäden an der Leitung, ist diese sofort durch Fachpersonal zu ersetzen.
• Wenn der Artikel fällt oder starke Schläge erhält, kann er Schäden erhalten, die eventuell
nicht sichtbar sind und somit zu einer Gefahr werden. Daher das Gerät in diesen Fällen nicht
verwenden und sofort ein Kundendienstzentrum aufsuchen.
Gebrauchsanweisungen
• Das Stromkabel, unterhalb des Gerätes, abrollen und den Stromstecker mit einer Netz-
steckdose verbinden (Daten des Typenschildes überprüfen).
• Das Gerät auf den Boden, den Tisch oder eine andere Stellfläche aufstellen und nach
Wunsch ausrichten.
• Die Geschwindigkeit mit dem Schalter A einstellen. Durch Einstellen des Schalters A auf
die Symbole I, II und III verändert sich die Geschwindigkeit.
• Wenn gewünscht, den Schalter B herausziehen (aus) oder nach unten drücken (an),
um das horizontale Schwenken des Ventilators (Oszillation) einzustellen.
Reinigung
• Vor der Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt werden.
• Das Gerät mit einem weichen Tuch und einer lauwarmen Lösung aus neutralem Reini-
gungsmittel und Wasser reinigen. Sorgfältig trocknen.
Zur Beachtung: NICHT DEN MOTOR INS WASSER TAUCHEN

Important safety precautions for the use of electrical appliances
• The important safety precautions given in the enclosed booklet regarding installation, use
and maintenance, should be read carefully. Keep this booklet in a safe place for quick, easy
reference at any future date.
• After removing the unit from its packing, inspect it to make sure it hasn’t been damaged in
any way. If in doubt, do not use the unit and contact a qualified technician. The packing
materials, including plastic bags, Styrofoam, nails, etc., can be dangerous for children to
play with, so keep them out of their reach.
• Before plugging in the unit, make sure the information on the data plate matches that of
the electrical mains. (The data plate is located near the electrical cord inlet.)
• If the mains socket and the unit’s plug are not compatible, have the socket changed by a
qualified electrician. The electrician should also check to see that the mains wires are large
enough to carry the current required by the unit. In general, adapters, multiple sockets and/
or extension cords should not be used. If absolutely necessary, only use single or multiple
adapters and extension cords that meet the existing safety norms, but make sure not to
exceed the maximum current rating marked on the single adapter and extension cords, and
the maximum power rating marked on the multiple adapter.
• This unit was expressly designed for moving air, and it should not be used for any other
purpose. The misuse of this unit is considered improper and therefore dangerous. CasaFan
cannot assume any responsibility for injury or damage caused by the improper, erroneous
or irrational use of this unit.
The use of any piece of electrical equipment requires observing certain
fundamental rules, the following in particular:
- Do not touch the unit when your hands or feet are wet or humid. - Do not use the unit if
you are barefoot.
- Always take extra precautions when having to use an extension cord in a bathroom or
shower room.
- Never pull on the electrical cord or the unit itself when disconnecting from the wall socket.
- Do not allow the unit to be exposed to the weather (rain, sun, etc.).
- Do not allow the unit to be used by children or by inexperienced persons that are not
properly supervised.
Before doing any cleaning or maintenance on the unit, either remove the plug from
the wall socket or turn off the main power switch. If the unit develops a malfunction
or operates improperly, turn it off; do not try to repair or manipulate it.
GB
6

7
Any repair work should only be done by a Technical Assistance Center authorized
by the manufacturer, and original spare parts should always be requested. Failure
to do this could compromise the safe operation of the unit.
If you should decide to discontinue using this type of unit, be sure to make it inoperative by
cutting the electrical cord. But before cutting the cord, make sure the unit is not connected in
any way to a power source. To avoid the possibility of children being harmed by playing with the
unit, make sure any components that could cause harm are removed and/or rendered harmless.
The electrical mains to which the unit is connected must conform to the existing norms.
Particular General Precautions
• Check to see that the power rating of the mains and the wall sockets are adequate for the
maximum power required by the unit, as indicated on the data plate. If in doubt, contact a
qualified electrocution.
• In order to avoid dangerous overheating, the electrical cord should be completely
unwound.
• Do not leave the unit turned on unnecessarily. Disconnect the plug from the wall socket when
the unit is not to be used for a while.
• If the electrical cord becomes damaged, contact a qualified electrocution replace it im-
mediately .
• If the unit is dropped or receives a strong blow, no signs of damage may be noticeable, but
the unit could be dangerous to use. In these cases, you should immediately have the unit
inspected by a Assistance Center.
Operating Instructions
• Unwind the electrical cord located under the unit. Insert the plug into the wall socket
(Check the data plate for mains suitability).
• Place the unit in the desired position on the floor, on a table or on any other flat support surface.
• Select the desired speed by turning knob A . The speed positions are marked to indicate speeds
I , II and III.
• If desired, start the front grill rotating movement by switching knob B to position (ON).
Cleaning
• Before doing any cleaning operations, remove the plug from the wall socket.
• Use a soft cloth moistened in a solution of warm water and neutral detergent. Dry very thor-
oughly.
NOTE: DO NOT IMMERGE THE MOTOR IN THE WATER.

Instructions générales
• Lire attentivement les instructions de ce livret car elles donnent d’importantes indications
sur la sécurité d’installation, d’utilisation et de maintenance. Conserver ce livret avec soin
pour toute consultation future.
• Après avoir enlevé l’emballage, contrôler si l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas
l’utiliser et s’adresser à du personnel professionnellement qualifié.. Les éléments de l’embal-
lage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc...) ne doivent pas être laissé à portée
des enfants car ils constituent une source de danger potentiel.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées sur la plaque sont conformes
à celles du réseau de distribution électrique (la plaque se trouve près de l’entrée du câble
d’alimentation.
• En cas d’incompatibilité entre une prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par
une autre du type approprié par du personnel professionnellement qualifié.. Ce dernier devra
en particulier s’assurer que la section des câbles de la prise sont adaptés à la puissance
absorbée de l’appareil. On déconseille généralement d’utiliser des adaptateurs, des prises
multiples et/ou des rallonges. S’il est indispensable de se servir d’adaptateurs, on ne devra
utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de
sécurité en vigueur, en faisant cependant attention à ne pas dépasser la limite de portée du
courant indiquée sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, et celle de puissance maximum
indiquée sur l’adaptateur multiple.
• On ne devra destiner cet appareil qu’à l’utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu, à savoir brasser l’air. Toute autre utilisation devra être considérée impropre et donc
dangereuse. CasaFan ne peut pas être retenue responsable de tout dégât éventuel dérivant
d’une utilisation impropre, incorrecte et déraisonnable.
L’utilisation d’un appareil électrique exige l’observation de quelques règles fonda-
mentales. En particulier:
- ne pas toucher l’appareil avec les mains et les pieds mouillés ou humides; - ne pas utiliser
l’appareil pieds nus;
- ne pas utiliser, sinon avec des précautions particulières, de rallonges dans les locaux servant
de salle de bains ou de douche;
- ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de
la prise de courant;
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...);
- ne pas permettre aux enfants et aux handicapés d’utiliser l’appareil sans surveillance;
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher
l’appareil du secteur en enlevant la fiche de la prise de courant ou en coupant l’inter-
rupteur de l’installation.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas
le bricoler.
8
F

Pour toute réparation éventuelle ne s’adresser qu’à un Centre d’Assistance Technique
autorisé par le constructeur et demander l’utilisation de pièces de rechange d’origine.
Le non-respect de ce qui précède pourrait compromettre la sécurité de l’appareil.
Si on décide de ne plus utiliser un appareil de ce type, nous recommandons de le rendre
inutilisable en coupant le câble d’alimentation après avoir débranché la fiche de la prise
de courant. Nous recommandons aussi de rendre inoffensives les parties de l’appareil sus-
ceptibles de constituer une source de danger pour les enfants qui pourraient se servir de
l’appareil pour jouer.
L’installation électrique à laquelle est connectée le produit doit être conforme aux normes
en vigueur.
Instructions générales particulières
• L’appareil n’a pas besoin d’être connecté à une prise avec installation de mise à la terre car
il est construit avec une double isolation.
• Vérifier si la portée de l’appareil et de la prise de courant supportent la puissance maximum
de l’appareil indiquée sur la plaque. En cas de doute, s’adresser à une personne profession-
nellement qualifiée.
• Pour éviter toute surchauffe dangereuse, nous recommandons de dérouler le câble d’alimen-
tation sur toute sa longueur.
• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Débrancher la fiche du secteur quand on
n’utilise pas l’appareil.
• En cas de dommage au câble, le faire remplacer rapidement.
• Si le produit tombe accidentellement ou reçoit des coups violents, il peut subir des dom-
mages, même non visibles, et devenir dangereux. éviter par conséquent de l’utiliser et le
faire vérifier immédiatement par un Centre d’Assistance.
Mode d’emploi
• Dérouler le câble d’alimentation situé sous l’appareil et brancher la fiche dans la prise
de courant (vérifier les données de la plaque).
• Poser l’appareil par terre, sur une table ou sur tout autre plan d’appui dans la position
désirée.
• Sélectionner la vitesse à l’aide de la poignée A en faisant correspondre l’index avec
les symboles I,Il,lll,vitesse.
Nettoyage
• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant
• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humidifié avec une solution d’eau tiède et de
détersif neutre. Essuyer soigneusement.
N.B. NE PAS PLONGER LE MOTEUR DANS L’EAU
9

IAvvertenze generali
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto for-
niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualifi-
cato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione elettrica (la targa è situata vicino all’ingresso del
cavo di alimentazione).
• In caso di incompatibilità tra una presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest’ultimo,
in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliabile l’uso di adatta-
tori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è
necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di
portata di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di
massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito e cioè per agitare l’aria. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso. CasaFan non può essere considerata responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali. In particolare
- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi; - non usare l’apparecchio
a piedi nudi;
- non usare , se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.
-non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla
presa di corrente;
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
- non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza sorve-
glianza.
Prima dì effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina o spegnendo
l’interruttore dell’impianto.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo.
10