Casals Cag90/115 User manual

CAG90/115 - CAG90/125

English



Fig. 1

Fig. 2



Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Angle Grinder

CAG90/115 - CAG90/125

Dear Customer,

Many thanks for trusting to Casals Professional.

Thanks to its continuous effort, our innovation and the strictest

quality controls, Casals Professional develops electric Power

Tools for the toughest jobs.

Read these ORIGINAL instructions carefully before

switching on the appliance and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these instructions could lead to

an accident.

GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNING

WARNING Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury

Save all warnings and instructions for future reference

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoper-

ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

Work Area Safety

- Keep the working area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

- Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes

- Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control

- CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the

appliance.

- Ensure that neither the air access nor exit become either totally

or partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases

the risk of re.

Electric safety

- Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock

- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges or refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded

- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric shock

- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock

- When operating the power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock

- If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches

the mains voltage before plugging in the appliance.

- If any of the appliance casings breaks, immediately discon-

nect the appliance from the mains to prevent the possibility of

an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if there are

visible signs of damage or if it has a leak.

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

- Do not use the appliance with damp hands or feet, or when

barefooted.

- Do not touch the plug with wet hands.

Personal safety

- Stay alert, Watch you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury

- Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

- Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting the power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or energizing power tools that

have the switch on invites accidents

- Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury

- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unex-

pected situations

- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

- If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

English

- Use clamps or a vise to secure the object to be worked in

place. The work will be safer if both hands are free to con-

trol the tool.

- Before using the appliance check the disc / tool dimensions

are compatible for this appliance.

- Do not touch any of the appliance’s moving parts while it

is operating.

- Do not grind any material containing asbestos. Working with

asbestos and/or silica wheel, the dust produced is harmful for

health. Prevent inhalation of these types of dust by following

the appropriate health and safety regulations.

- Protect yourself from contact with and the inhalation of dust

created by sanding wood and metal surfaces and surfaces

coated with lead paint. Use protective equipment that com-

plies with the appropriate health and safety regulations.

- Exercise precaution after employing the stop operation on

the appliance as the tool will continue moving from the effect

of its own mechanical inertia.

Power tool use and care

- Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

- Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired

- Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

- Store idle power tool out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users

- Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools

- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and

are easier to control

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

- Fully unroll the appliance’s power cable before each use.

- Do not use the appliance if its accessories are not properly

tted.

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious injury.

- This power tool is not recommended for polishing.

Operations for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

- Do not use accessories which are not specically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

- The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Acces-

sories running faster than their rated speed can break and y

apart.

- The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

- The arbor size of wheels, anges, backing pads or any

other accessory must properly t the spindle of the pow-

er tool. Accessories with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

- Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,

wire brush for loose or cracked wires. If power tool or ac-

cessory is dropped, inspect for damage or install an un-

damaged accessory. After inspecting and installing an ac-

cessory, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test time.

- Wear personal protective equipment. Depending on ap-

plication, use face shield, safety goggles or safety glass-

es. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ying debris generated by various op-

erations. The dust mask or respirator must be capable of ltrat-

ing particles generated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing loss.

- Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal pro-

tective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

accessory may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

- Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

- Position the cord clear of the spinning accessory. If you

- Do not use the appliance if the accessories or consumables

attached to it are defective. Replace them immediately.

- Use the appliance handle/s, to catch it or move it.

- This appliance is for professional use.

- This appliance is not a toy. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

- Do not expose the appliance to extreme temperatures.

- Do not use separator or reducing bushings, adapters to x

the discs / tools they are not directly compatible with the ap-

pliance.

- Let the appliance running with no load for 30 seconds in a

safe position. If you notice serious vibration or other defects

stop the appliance immediately. Then check the problem and

/or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause.

- Do not operate the angle grinder without the auxiliary handle.

- Always check the workpiece before operation and remove

any obstructions such as nails, staples, screws, string, rags,

cloths and other debris.

- Check the position of power cables before commencing work

ensuring they are well away from the work area.

- When using the angle grinder make sure that the workpiece

is securely clamped to a work bench or vice.

- Before cutting ensure there is a suitable gap below the work-

piece to prevent the disc from touching any obstacles.

- Allow the angle grinder to reach it’s optimum speed before

commencing work

- Not recommended for use in conjunction with a cut-off stand.

- Keep hands and other body parts well away from the work

area whist the tool is in use.

- Keep hands and other body parts well away from the discs

while the angle grinder is in use. Do not attempt to remove cut

material whilst the angle grinder is in operation or reach under-

neath for any reason.

- Do not touch the grinding disc after operation. The bit will be

HOT and will burn!

Service

- Have your power tool serviced by a qualied repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained

Any misuse or failure to follow the instructions for use renders

the guarantee and the manufacturer’s liability null and void.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing, or Abrasive

Cutting-Off Operations

- This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations and specications provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious injury.

- This power tool is not recommended for polishing.

Operations for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

- Do not use accessories which are not specically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

- The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Acces-

sories running faster than their rated speed can break and y

apart.

- The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

- The arbor size of wheels, anges, backing pads or any

other accessory must properly t the spindle of the pow-

er tool. Accessories with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

- Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,

wire brush for loose or cracked wires. If power tool or ac-

cessory is dropped, inspect for damage or install an un-

damaged accessory. After inspecting and installing an ac-

cessory, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test time.

- Wear personal protective equipment. Depending on ap-

plication, use face shield, safety goggles or safety glass-

es. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ying debris generated by various op-

erations. The dust mask or respirator must be capable of ltrat-

ing particles generated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing loss.

- Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal pro-

tective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

accessory may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

- Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

- Position the cord clear of the spinning accessory. If you

- Do not use the appliance if the accessories or consumables

attached to it are defective. Replace them immediately.

- Use the appliance handle/s, to catch it or move it.

- This appliance is for professional use.

- This appliance is not a toy. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

- Do not expose the appliance to extreme temperatures.

- Do not use separator or reducing bushings, adapters to x

the discs / tools they are not directly compatible with the ap-

pliance.

- Let the appliance running with no load for 30 seconds in a

safe position. If you notice serious vibration or other defects

stop the appliance immediately. Then check the problem and

/or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause.

- Do not operate the angle grinder without the auxiliary handle.

- Always check the workpiece before operation and remove

any obstructions such as nails, staples, screws, string, rags,

cloths and other debris.

- Check the position of power cables before commencing work

ensuring they are well away from the work area.

- When using the angle grinder make sure that the workpiece

is securely clamped to a work bench or vice.

- Before cutting ensure there is a suitable gap below the work-

piece to prevent the disc from touching any obstacles.

- Allow the angle grinder to reach it’s optimum speed before

commencing work

- Not recommended for use in conjunction with a cut-off stand.

- Keep hands and other body parts well away from the work

area whist the tool is in use.

- Keep hands and other body parts well away from the discs

while the angle grinder is in use. Do not attempt to remove cut

material whilst the angle grinder is in operation or reach under-

neath for any reason.

- Do not touch the grinding disc after operation. The bit will be

HOT and will burn!

Service

- Have your power tool serviced by a qualied repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained

Any misuse or failure to follow the instructions for use renders

the guarantee and the manufacturer’s liability null and void.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing, or Abrasive

Cutting-Off Operations

- This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations and specications provid-

lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning acces-

sory.

- Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

- Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

- Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-

cumulation

of powdered metal may cause electrical hazards.

- Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

- Do not use accessories that require liquid coolants. Us-

ing water or other liquid coolants may result in electrocution

or shock.

Kickback and related warnings

- Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating ac-

cessory which in turn causes the uncontrolled power tool to

be forced in the direction opposite of the accessory’s rota-

tion at the point of the binding. For example, if an abrasive

wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of

the wheel that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to climb out or

kick out. The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

- Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be avoid-

ed by taking proper precautions as given below.

- Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

- Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

- Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

- Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor-

ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of control or kick-

back.

- Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power tool.

Safety warnings specic for Grinding and Abrasive Cut-

ting-Off operations

- Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the se-

lected wheel. Wheels for which the power tool was not de-

signed cannot be adequately guarded and are unsafe.

- The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect operator from broken wheel frag-

ments, accidental contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.

- Wheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of the

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for pe-

ripheral grinding; side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

- Always use undamaged wheel anges that are of cor-

rect size and shape for your selected wheel. Proper

wheel anges support the wheel thus reducing the possi-

bility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel anges.

- Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheels intended for larger power tools are not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specic for abrasive cutting

off operations

- Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and sus-

ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

- Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

- When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the pow-

er tool motionless until the wheel comes to a complete

stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective action to elimi-

nate the cause of wheel binding.

- Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the

cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

- Support panels or any oversized workpiece to mini-

- Ensure the auxiliary handle is tted correctly before use.

- Prepare the appliance according to the function you wish to

use:

Fitting safety devices

Fitting the disc guard (Fig.5)

- Never use the machine without guard. Keep guards in

place.

- The guard should be positioned so the closed side of the

guard points towards the operator.

- Unplug the appliance from the mains.

- Fit the collar of the guard (L) on the ange of the appliance.

- If the guard doesn’t t in the ange, loosen the bolt (M).

- Turn the guard to the desired working position.

- To fasten the protection guard close the lever (N)

Fitting the auxiliary handle

- Unplug the appliance from the mains.

Use of the auxiliary handle is obligatory in order to ensure

greater control and safety when handling the tool. The aux-

iliary handle (B) must be screwed on to the right or left side,

depending on the type of work to be carried out.

Fitting the accessories

- Unplug the appliance from the mains.

- Block the spindle (F) by pressing the Spindle blocking button

(E). The spindle must be stopped before pressing the spindle

blocking button.

- With the Tightening key (K) remove the clamping nut (J) from

the spindle (F).

- Assemble the tool on the support plate (H).

- Assemble the clamping nut (J) using the tightening key (K).

The position of the clamping nut (J) will depend on the thick-

ness of the tool (see g 3 and 4).

- Once the tool is assembled check if the spindle blocking but-

ton (E) has return to its original position.

Use:

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the on/off switch.

- Be careful of the shavings that y off. Hold the tool that so

the sparks y away from you, other people or inammable

materials.

- When carrying out grinding operations, it is advisable that the

angle between the surface and the disc is approximately 15º -

30º for the best results.

- When cutting, do not press on the disc. The discs should not

move sideways or oscillate. The tool should advance smoothly

at the beginning and later moderately and adapted to the type

of material. The tool should move in the opposite direction to

the advance of the disc, never in the same direction, as there

would be a risk of the machine dumping out of the cutting line

in an uncontrolled manner.

mize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

- Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety warnings specic for sanding operations

- Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-

yond the sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specic for wire brushing operations

- Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

- If the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in

diameter due to work load and centrifugal forces.

Product description and Specications

Description

A Start-up switch

B Auxiliary handle

C Disc protector

D. Ventilation openings

E Spindle blocking button

F Spindle

H Support plate

I Disc (not included)

J Clamping nut

K Tightening key

L Collard of guard

M Bolt

N Lever

Instructions for use

Before use:

- Make sure that all the product’s packaging has been re-

moved.

- Ensure that the selected tension on the voltage selector coin-

cides with the tension of the mains.

- Before connecting the power cord to the mains power supply

ensure the switch is in the off position.

- Ensure the auxiliary handle is tted correctly before use.

- Prepare the appliance according to the function you wish to

use:

Fitting safety devices

Fitting the disc guard (Fig.5)

- Never use the machine without guard. Keep guards in

place.

- The guard should be positioned so the closed side of the

guard points towards the operator.

- Unplug the appliance from the mains.

- Fit the collar of the guard (L) on the ange of the appliance.

- If the guard doesn’t t in the ange, loosen the bolt (M).

- Turn the guard to the desired working position.

- To fasten the protection guard close the lever (N)

Fitting the auxiliary handle

- Unplug the appliance from the mains.

Use of the auxiliary handle is obligatory in order to ensure

greater control and safety when handling the tool. The aux-

iliary handle (B) must be screwed on to the right or left side,

depending on the type of work to be carried out.

Fitting the accessories

- Unplug the appliance from the mains.

- Block the spindle (F) by pressing the Spindle blocking button

(E). The spindle must be stopped before pressing the spindle

blocking button.

- With the Tightening key (K) remove the clamping nut (J) from

the spindle (F).

- Assemble the tool on the support plate (H).

- Assemble the clamping nut (J) using the tightening key (K).

The position of the clamping nut (J) will depend on the thick-

ness of the tool (see g 3 and 4).

- Once the tool is assembled check if the spindle blocking but-

ton (E) has return to its original position.

Use:

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the on/off switch.

- Be careful of the shavings that y off. Hold the tool that so

the sparks y away from you, other people or inammable

materials.

- When carrying out grinding operations, it is advisable that the

angle between the surface and the disc is approximately 15º -

30º for the best results.

- When cutting, do not press on the disc. The discs should not

move sideways or oscillate. The tool should advance smoothly

at the beginning and later moderately and adapted to the type

of material. The tool should move in the opposite direction to

the advance of the disc, never in the same direction, as there

would be a risk of the machine dumping out of the cutting line

in an uncontrolled manner.

mize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

- Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety warnings specic for sanding operations

- Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-

yond the sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specic for wire brushing operations

- Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

- If the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in

diameter due to work load and centrifugal forces.

Product description and Specications

Description

A Start-up switch

B Auxiliary handle

C Disc protector

D. Ventilation openings

E Spindle blocking button

F Spindle

H Support plate

I Disc (not included)

J Clamping nut

K Tightening key

L Collard of guard

M Bolt

N Lever

Instructions for use

Before use:

- Make sure that all the product’s packaging has been re-

moved.

- Ensure that the selected tension on the voltage selector coin-

cides with the tension of the mains.

- Before connecting the power cord to the mains power supply

ensure the switch is in the off position.

Once you have nished using the appliance:

- Stop the appliance by releasing the on/off switch.

Cleaning

-Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool

before undertaking any cleaning task.

- Clean the electrical equipment and the mains connection with

a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY

OTHER LIQUID.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of

washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such

as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the air vents to

avoid damage to the inner parts of the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid or

place it under running water.

- If the appliance is not in good condition of cleanliness, its sur-

face may degrade and inexorably affect the duration of the ap-

pliance’s useful life and could become unsafe to use.

Supplies

- Always use original supplies, designed specically for your

appliance model.

- These supplies are available in specialist shops.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical support service

if a product damage or other problems arise. Do not try to dis-

mantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

- If the connection to the mains has been damaged, it must be

replaced and you should proceed as you would in the case

of damage.

Specications: CAG90/115 CAG90/125

- Rated Power: 900W 900W

- Rated Voltage: 230-240V~ 230-240V~

- No load Speed 11.000 rpm 11.000 rpm

- Max. disc diameter 115 mm 125 mm

- Spindle thread M14 M14

- Weight: 1.9 Kg 1.9Kg

- Sound Pressure level < 90dB(A) < 90dB(A)

- Sound Power level < 98dB(A) < 98dB(A)

- Vibration < 3,88 m/s

< 3,88 m/s

NB: These specications are subject to change without notice

of purpose of improvement.

- Measured sound level determined according EN60745.

- The vibration emission level given in this information sheet

has been measured according EN60745 and may be used to

compare one tool with other. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

- The vibration value during actual use of the power tool can

differ from the declared total value depending on the way in

which tool is used.

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this appliance con-

sists are included in a collection, classication and recycling

system. Should you wish to dispose of them, use the appropri-

ate public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of substances

that could be considered harmful to the environment.

- This appliance contains, or could contain, oil. Remember that

one should abide by the regulations concerning the elimination

of this type of contaminant.

- This symbol means that in case you

wish to dispose of the product once its

working life has ended, take it to an

authorised waste agent for the selective

collection of Waste from Electric and

Electronic Equipment (WEEE).

- This symbol means that user

must to consult instructions

thoroughly before use.

Wear safety glasses.

Wear hearing protection while

operating the appliance.

Double insulation

Declaration of conformity

We hereby declare, under our own responsibility, that the

CASALS products described in this manual CAG90/115 and

CAG90/125 comply with the following standards: EN 60745-1,

EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 and EN 62321 in accordance with EU Directives

2006/42/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EU.

Alberto Tomas

Commercial Manager

Español

Double insulation

Declaration of conformity

We hereby declare, under our own responsibility, that the

CASALS products described in this manual CAG90/115 and

CAG90/125 comply with the following standards: EN 60745-1,

EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 and EN 62321 in accordance with EU Directives

2006/42/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EU.

Alberto Tomas

Commercial Manager

Amoladoras angulares

CAG90/115 - CAG90/125

Distinguido cliente:

Le agradecemos su conanza en Casals Professional.

Gracias a su continuo esfuerzo e innovación, junto con el hecho su-

perar los más estrictos controles de calidad, Casals Professional de-

sarrolla potentes herramientas eléctricas para los trabajos más duros.

Consejos y advertencias de seguridad

-Leer atentamente este folleto de instrucciones originales an-

tes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteri-

ores consultas.

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIAS

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instruc-

ciones.

- En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

- El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes ad-

vertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas de con-

exión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

- Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deciente en las áreas de trabajo

pueden provocar accidentes.

- No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro

de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos,

gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inamar los materiales en polvo o vapores.

- Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto

de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

- Una distracción le puede hacer perder el control sobre la her-

ramienta eléctrica.

- ATENCIÓN: A n de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el

aparato.

- Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o

parcialmente tapadas por muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría

riesgo de incendio.

Seguridad eléctrica

- El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a

la toma de corriente utilizada. No es admisible modicar el

enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en her-

ramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modicar adecuados a las respectivas tomas de corri-

ente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

- Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

- No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que

penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta

eléctrica.

- No utilice el cable de red para transportar o colgar la her-

ramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor,

aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

- Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie uti-

lice solamente cables de prolongación apropiados para su

uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación ad-

ecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des-

carga eléctrica.

- Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un

entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fus-

ible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados.

- Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el voltaje in-

dicado en la placa de características coincide con el voltaje de red.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar

inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de

sufrir un choque eléctrico.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de da-

ños, o si existe fuga.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con

los pies descalzos.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

Seguridad personal

- Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica

con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol,

drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Español

- Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas

gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce consider-

ablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de pro-

tección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de se-

guridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

- Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la

herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla

a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si ali-

menta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede

dar lugar a un accidente.

- Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de co-

nectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave ja colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al

poner a funcionar la herramienta eléctrica.

- Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá con-

trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

- Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice

vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta,

el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

- Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración

o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y

que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos

reduce los riesgos derivados del polvo.

- Utilizar prensas de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la

pieza a trabajar. El trabajo es más seguro si la sujeción libera las

dos manos para manejar la herramienta.

- Antes de utilizar el aparato asegúrese que las dimensiones del

disco / herramienta sean compatibles con el aparato.

- No tocar las partes móviles del aparato en marcha.

- No esmerilar material que contenga amianto. El polvo que se

produce al trabajar con materiales de amianto / asbesto y / o pie-

dras de sílice es perjudicial para la salud. Debe protegerse la in-

halación de este tipo de polvo según normas de prevención de

riesgos y accidentes.

- Protegerse del contacto e inhalación de polvo procedente del li-

jado de supercies de madera, de metal o pintadas con pinturas al

plomo. Utilizar los medios de protección adecuados a la normativa

aplicable sobre prevención de riesgos.

- Tener precaución después de la operación de paro del apara-

to, ya que la herramienta seguirá girando por efecto de su iner-

cia mecánica.

una posición segura, parar inmediatamente el aparato si se perc-

ibe una vibración considerable o se detecta algún oro defecto. En

este caso vericar el problema y/o proceder tal como se describe

en el apartado de Anomalías y Reparación.

- No hacer funcionar la amoladora angular sin el mango auxiliar.

- Comprobar siempre la pieza de trabajo antes de utilizar el apara-

to y eliminar posibles obstrucciones como clavos, grapas, tornillos,

jirones, retales y otros restos de material.

- Comprobar la ubicación de los cables de corriente antes de em-

pezar a trabajar, asegurándose de que están sucientemente ale-

jados de la zona de trabajo.

- Al usar la amoladora angular, asegurarse de que la pieza de tra-

bajo está bien sujeta a un banco de trabajo o supercie equiva-

lente.

- Antes de cortar, asegurarse de que existe espacio suciente bajo

la pieza de trabajo para evitar que el disco toque cualquier ob-

stáculo.

- Esperar a que la amoladora angular alcance su velocidad óptima

antes de empezar a trabajar con ella.

- No se recomienda usar el aparato acoplado a una base de corte.

- Mantener las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la zona

de trabajo mientras esté utilizando el aparato.

- Mantener las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la

zona de trabajo mientras esté utilizando la amoladora angular. No

intentar retirar el material de corte mientras la amoladora angu-

lar todavía esté en funcionamiento, ni poner la mano debajo bajo

ningún concepto.

- No tocar el disco de amolado después de hacer funcionar el

aparato. ¡Estará CALIENTE y podría provocar quemaduras!

Servicio

- Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un pro-

fesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina-

les. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta

eléctrica.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instruc-

ciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la

responsabilidad del fabricante.

Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amo-

lado, lijado, con cepillos de alambre y tronzado.

- Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar,

lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tronzar. Observe to-

das las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones

y especicaciones técnicas que se suministran con la herra-

mienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones si-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen

de potencia indicado.

- No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defec-

tuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

- Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador an-

tes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar

de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herra-

mienta eléctrica.

- Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los

niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o

que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

- Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si fun-

cionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deteriora-

das que pudieran afectar al funcionamiento de la herramien-

ta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de

volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento

deciente.

- Mantenga los útiles limpios y alados. Los útiles mantenidos

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

- Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de

acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herra-

mientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de ali-

mentación del aparato.

- No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente aco-

plados.

- No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan

defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente.

- Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo.

- Este aparato está pensado para un uso profesional.

- Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigi-

lancia para asegurar que no jueguen con el aparato.

- No exponer el aparato a temperaturas extremas.

- No usar casquillos reductores o adaptadores ara jar discos / her-

ramientas no directamente compatibles con el aparato.

- Dejar en marcha el aparato durante 30 segundos sin carga y en

una posición segura, parar inmediatamente el aparato si se perc-

ibe una vibración considerable o se detecta algún oro defecto. En

este caso vericar el problema y/o proceder tal como se describe

en el apartado de Anomalías y Reparación.

- No hacer funcionar la amoladora angular sin el mango auxiliar.

- Comprobar siempre la pieza de trabajo antes de utilizar el apara-

to y eliminar posibles obstrucciones como clavos, grapas, tornillos,

jirones, retales y otros restos de material.

- Comprobar la ubicación de los cables de corriente antes de em-

pezar a trabajar, asegurándose de que están sucientemente ale-

jados de la zona de trabajo.

- Al usar la amoladora angular, asegurarse de que la pieza de tra-

bajo está bien sujeta a un banco de trabajo o supercie equiva-

lente.

- Antes de cortar, asegurarse de que existe espacio suciente bajo

la pieza de trabajo para evitar que el disco toque cualquier ob-

stáculo.

- Esperar a que la amoladora angular alcance su velocidad óptima

antes de empezar a trabajar con ella.

- No se recomienda usar el aparato acoplado a una base de corte.

- Mantener las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la zona

de trabajo mientras esté utilizando el aparato.

- Mantener las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la

zona de trabajo mientras esté utilizando la amoladora angular. No

intentar retirar el material de corte mientras la amoladora angu-

lar todavía esté en funcionamiento, ni poner la mano debajo bajo

ningún concepto.

- No tocar el disco de amolado después de hacer funcionar el

aparato. ¡Estará CALIENTE y podría provocar quemaduras!

Servicio

- Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un pro-

fesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina-

les. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta

eléctrica.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instruc-

ciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la

responsabilidad del fabricante.

Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amo-

lado, lijado, con cepillos de alambre y tronzado.

- Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar,

lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tronzar. Observe to-

das las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones

y especicaciones técnicas que se suministran con la herra-

mienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones si-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen

de potencia indicado.

- No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defec-

tuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

- Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador an-

tes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar

de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herra-

mienta eléctrica.

- Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los

niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o

que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

- Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si fun-

cionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deteriora-

das que pudieran afectar al funcionamiento de la herramien-

ta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de

volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento

deciente.

- Mantenga los útiles limpios y alados. Los útiles mantenidos

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

- Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de

acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herra-

mientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de ali-

mentación del aparato.

- No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente aco-

plados.

- No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan

defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente.

- Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo.

- Este aparato está pensado para un uso profesional.

- Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigi-

lancia para asegurar que no jueguen con el aparato.

- No exponer el aparato a temperaturas extremas.

- No usar casquillos reductores o adaptadores ara jar discos / her-

ramientas no directamente compatibles con el aparato.

- Dejar en marcha el aparato durante 30 segundos sin carga y en

guientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o le-

siones serias.

- Esta herramienta eléctrica no es apropiada para pulir. La uti-

lización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha

sido prevista puede provocar un accidente.

- No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri-

cante haya previsto o recomendado especialmente para esta

herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable un

accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización

resulte segura.

- Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mí-

nimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la he-

rramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revolu-

ciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir

despedidos.

- El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder

con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los

útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni contro-

larse con suciente seguridad.

- Los oricios de los discos amoladores, bridas, platos lijado-

res u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo

de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correc-

tamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, al girar des-

centrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle

perder el control sobre el aparato.

- No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el

estado de los útiles con el n de detectar, p. ej., si están des-

portillados o surados los útiles de amolar, si está agrietado

o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepi-

llos de alambre están ojas o rotas. Si se le cae la herramien-

ta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o

monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado

y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fue-

ra del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramien-

ta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un

minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen

romperse al realizar esta comprobación.

- Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del

trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos,

o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascari-

lla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o

un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños

fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse

del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas

para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos

al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta

para ltrar las partículas producidas al trabajar. La exposición pro-

longada al ruido puede provocar sordera.

- Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan

a suciente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que

acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protec-

ción personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de tra-

bajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de tra-

bajo o del útil.

- Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas

al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

- Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento.

En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta eléctrica

puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesio-

narle su mano o brazo.

- Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se

haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar

a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

- No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transpor-

ta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse acci-

dentalmente con su vestimenta.

- Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herra-

mienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior

de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo

metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.

- No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combus-

tibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar

estos materiales.

- No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos.

La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar

una descarga eléctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto

- El retroceso es una reacción brusca que se produce al atascarse

o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo,

etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es

frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la

herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección

opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que

un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede

suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del útil o el retroceso del aparato. Según el sen-

tido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede

que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario.

En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse.

- El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de

la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medi-

das preventivas que a continuación se detallan.

- No intente aprovechar los discos amoladores de otras herra-

mientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro exterior se

haya reducido sucientemente por el desgaste. Los discos amo-

ladores destinados para herramientas eléctricas grandes no son

aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que

trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y pueden lle-

gar a romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales especícas para el

tronzado

- Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más

propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse.

- No se coloque delante o detrás del disco tronzador en fun-

cionamiento, alineado con la trayectoria del corte.

Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido

opuesto a su cuerpo, en caso de un retroceso el disco tronzador y

la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Ud.

- Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir

su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténga-

la en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador

se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco

tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello puede

provocar que éste retroceda bruscamente. Investigue y subsa-

ne la causa del bloqueo.

- No intente proseguir el corte, estando insertado el disco

tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de

corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las re-

voluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela.

En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de

la ranura de corte, o resultar rechazado.

- Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para

reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador.

Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio

peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos

lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes.

- Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmer-

sión” en paredes o supercies similares. El disco tronzador

puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores

eléctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad especícas para trabajos con

hojas lijadoras

- No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, atenién-

dose para ello a las dimensiones que el fabricante recomien-

da. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador

pueden provocar un accidente, surarse, o causar un retroceso

- Sujete con rmeza la herramienta eléctrica y mantenga su

cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las

fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siem-

pre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las

fuerzas de retroceso, además de los pares de reacción que

se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede contro-

lar las fuerzas de retroceso y de reacción si toma unas medidas

preventivas oportunas.

- Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso

de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano.

- No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herra-

mienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder brus-

camente, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto

de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil.

- Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos ala-

dos, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de

trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos alados, o al

rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede

hacerle perder el control o causar un retroceso del útil.

- No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles den-

tados. Estos útiles son propensos al retroceso y pueden hacerle

perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad especícas para operaciones de

amolado y tronzado

- Use exclusivamente útiles homologados para su herramien-

ta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora pre-

vista para estos útiles. Los útiles que no fueron diseñados para

su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar insuciente-

mente protegidos y suponen un riesgo.

- La caperuza protectora deberá montarse rmemente en la

herramienta eléctrica y orientarse de modo que ofrezca una

seguridad máxima cubriendo para ello lo máximo posible la

parte del útil a la que queda expuesta el usuario. La misión

de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmen-

tos que puedan desprenderse del útil, del contacto accidental con

éste, y de las chispas que pudieran incendiar su ropa.

- Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que

fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos

tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar, el arranque de

material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles

son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura.

- Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto

estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida ade-

cuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro

de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferen-

tes de aquellas para otros discos de amolar.