cascade corporation H Series User manual

EN Installation Instruction
NL Installatieaanwijzingen
DE Installations
FR Instructions D’Installation
IT
Istruzioni Per L’Installazione
ES Instrucciones De Instalación
EN H-Fixed Frame Paper Roll Clamps
NL H-Serie Papierrollenklem met Vast Frame
DE H-Serie Papierrollenklammer, feststehender Rahmen
FR Pinces à bobine de papier à bâti fixe de série H
IT Pinze per bobine di carta a telaio fisso H
ES Pinza para bobinas de papel con bastidor fijo H
No. 6077316-R8 EU6
cascade
corporation
Cascade is a Registered Trademark of Cascade Corporation

i6077316-R8 EN
ONTENTS
C
This manual provides installation instructions and periodic
maintenance for Cascade H-Series Fixed Frame Paper Roll
Clamps.
In any communication about the attachment refer to the
product catalog and serial numbers stamped on the
nameplate. If the nameplate is missing, the numbers can
be found stamped on the front of the faceplate top or side.
IMPORTANT: Supply input fittings are JIC.
NOTE: Specifications are shown in both US and (Metric)
units. All fasteners have a torque value range of ±10% of
stated value.
Introduction i
Special Definitions 1
Recommended Hydraulic Supply 1
Truck Requirements 2
Installation 3
Periodic Maintenance 10
Nameplate Icons 14
NTRODUCTION
I
IMPORTANT: Field alterations may impair performance
or capability and could result in loss of warranty. Consult
Cascade for any required modifications or before making
field alterations.
Nameplate
RC5147.eps
20H-RCP-A003
20H-RCP-A003
Weighted Emission Sound Pressure Level - Weighted
emission sound pressure level (LA) does not exceed 70
dB(A).
Measured Value of Whole Body Vibration - Measured
value of whole body vibration (m/s2) does not exceed 0,5
m/s2.
Measured Value of Hand-Arm Vibration - Measured value
of hand-arm vibration (m/s2) does not exceed 2,5 m/s2.

1
6077316-R8 EN
PECIAL DEFINITIONS
S
ECOMMENDED HYDRAULIC SUPPLY
R
A and B
RH and LH THINLINE™ 2-Port Hose Reel Groups.
OR
A and C
RH THINLINE™ 2-Port Hose Reel Group and Mast
Single Internal Hose Reeving Group.
OR
C
Mast Double Internal Hose Reeving Group.
Solenoid Equipped
B
LH 6-N-1™ Cable Hose Reel GA0033.eps
B
A
C
The statements shown below appear throughout this manual
where special emphasis is required. Read all WARNINGS
and CAUTIONS before proceeding with any work.
Statements labeled IMPORTANT and NOTE are special
information that is useful when servicing the attachment.
WARNING - A statement preceded by a
WARNING is information that should be
acted upon to prevent bodily injury. A
WARNING is always inside a ruled box.
CAUTION – A statement preceded by CAUTION is
information that should be acted upon to prevent
machine damage.
IMPORTANT – A statement preceded by IMPORTANT is
information that possesses special significance.
NOTE – A statement preceded by NOTE is information that
is handy to know and may make the job easier.
CAUTION: Rotate function supply circuit back pressure
exceeding 35 bar can result in excessive oil heating,
reduced attachment performance and shortened
hydraulic system life. Check for restrictions such as
numerous fittings and fitting/hose sizes less than No. 4
(10H), No. 6 (13H,18H) or No. 8. (20H-42H).
H-Series Fixed Frame Paper Roll Clamps provide the best
performance with the hydraulic supply arrangement shown
below. Refer to Cascade Hose and Cable Reel Selection
Guide, Part No. 212119, to select the correct hose reel for
the mast and truck. The hose and fitting requirements are:
• 10H – All hoses and fittings for both CLAMP and
ROTATE functions require No. 4 hose with 6 mm
minimum ID.
• 13H,18H – All hoses and fittings for both CLAMP
and ROTATE functions require No. 6 hose with 7 mm
minimum ID.
• 20H–42H – All hoses and fittings for both CLAMP and
ROTATE functions require No. 8 hose with 10 mm
minimum ID.

26077316-R8 EN
RUCK REQUIREMENTS
T
GA0460.eps
A
GA0082.eps
Clamp
Rotate
CW
Tilt
Forward
Hoist up
Auxiliary Valve Functions
Check for compliance with ANSI (ISO) standards.
WARNING: Rated capacity of
the truck/attachment combination
is a responsibility of the original
truck manufacturer and may
be less than that shown on the
attachment nameplate. Consult
the truck nameplate.
Carriage
Clean and inspect carriage bars for
damage and smoothness. Repair any
protruding welds or damaged notches.
Tilt
Back
Hoist Down Release
Rotate
CCW
Truck Relief Setting
160 bar Maximum
Truck Flow Volume ➀
Min. ➁Recommended Max. ➂
10H (Low Flow) 4 L/min. 11 L/min. 18 L/min.
10H 11 L/min. 18 L/min. 30 L/min.
13H 18 L/min. 26 L/min. 37 L/min.
18H 18 L/min. 32 L/min. 45 L/min.
20H-42H 18 L/min. 37 L/min. 56 L/min.
➀ Cascade H-Series Roll Clamps are compatible with SAE 10W
petroleum base hydraulic fluid meeting Mil. Spec. MIL-0-5606 or
MIL-0-2104B. Use of synthetic or aqueous base hydraulic fluid
is not recommended. If fire resistant hydraulic fluid is required,
special seals must be used. Contact Cascade.
➁Flow less than recommended will result in a rotate speed less
than 2 RPM.
➂Flow greater than maximum can result in excessive heating,
reduced system performance and short hydraulic system life.
Carriage Mount Dimension (A) ITA (ISO)
Minimum Maximum
Class II
Class III
Class IV
380.0 mm
474.5 mm
595.5 mm
381.0 mm
476.0 mm
597.0 mm

3
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
cascade
®
C-675514-1
CL5760.eps
RC2842.eps
Follow the steps shown to install the attachment on the
truck. Read and understand all WARNING statements. If
a procedure is not understood, ask a supervisor, or call the
nearest Cascade Service Department for assistance.
2Unlock Quick-Change lower
mounting hooks
APull pin.
BMove hooks into unlocked position.
A
B
A
Tighten capscrews to:
Class II/III – 165 Nm
Class IV – 320 Nm
Pin
LH lower
Hook
NOTE: Guides can be
reversed to change hook
to carriage clearance.
Refer to Step 7.
16 mm offset on top
provides maximum
clearance.
Guide B
A
1Attach overhead hoist
ARemove banding, set
attachment upright on pallet.
BRemove bolt-on lower
mounting hooks, if equipped.
WARNING: Verify that the overhead
hoist and chains or straps are rated for
the weight of the attachment. Refer to
nameplate for attachment weight.
A
B
Guide
Hook
10H
13H–42H
RC5132.eps

4
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RC0133.eps
RC5131.eps RC3620.eps
Preparing Hoses
A Position truck carriage behind attachment.
BDetermine hose lengths required.
CCut hoses to length and install end fittings.
3
INSTALLATION USING RH & LH 2-PORT
THINLINE™ HOSE REELS:
Release
Release
Rotate CCW
Rotate CCW
Rotate CW
Rotate CW
CAUTION: Use No. 4 Hoses (10H), No. 6 Hoses (13H,
18H) and No. 8 Hoses (20H-42H), 2300 psi (160 bar)
working pressure rated for all functions.
Clamp
Clamp
20H–42H
13H, 18H
CAUTION: Rotate function supply circuit back pressure
exceeding 35 bar can result in excessive oil heating,
reduced attachment performance and shortened
hydraulic system life. Check for restrictions such as
numerous fittings and fitting/hose sizes less than No. 4
(10H), No. 6 (13H, 18H) or No. 8. (20H-42H).
ReleaseRotate CCW
Rotate CW Clamp
10H
SOLENOID ADAPTION INSTALLATION USING
LH 6-N-1™ CABLE HOSE REEL:
RC5535.eps
Rotate CCW
& Clamp
Rotate CW
& Release
INSTALLATION USING INTERNAL
REEVING:
INSTALLATION USING RH & LH 2-PORT
THINLINE™ HOSE REELS:

5
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RR0515.eps
Centering Tab
(10H – 18H upper hook shown)
RC0161.eps
GA0079.eps
5Mount attachment on truck carriage
A Center truck behind attachment.
B Tilt forward and raise carriage into position.
C Engage top mounting hooks with carriage.
10H, 13H, 18H, 25H–33H(CL III), 34H–42H
–Make sure the centering tab engages the
center notch on top carriage bar.
20H–24H (CL II/III), 25H–33H (CL II/IV) – Make
sure left hook locator tab engages the closest
notch on top carriage bar.
D Lift attachment 5 cm off pallet. Make sure
lower index block (if equipped) engages fork
slot on lower carriage bar.
Upper mounting hook
with locator tab
DIndex Block or
Spacer Block
C
ITA Class II – 15–17 mm
ITA Class III – 18–20 mm
ITA Class IV – 18–20 mm
ITA Class II – 8–9 mm
ITA Class III – 10–11 mm
ITA Class IV – 12–13 mm
Hoses are
connected
to Revolving
Connection
Notch
Upper
Carriage Bar
Flush hydraulic supply hoses
AInstall hoses as shown.
B Operate auxiliary valves for 30 sec.
CRemove union fittings.
4
GA0081.eps
WARNING: Do not remove the locator
tab from an upper hook. If required,
grind a new notch into the carriage bar to
accomodate the tab for centering.

6
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RC5139.eps
7Install and engage lower
hooks
RC0148.eps
ADJUST
Install hooks,
tap tight
into position
Tighten capscrews to:
Class II/III – 165 Nm
Class IV – 320 Nm
cascade
®
RC0147.eps
Lower
Carriage
Bar
16 mm
Max.
Lower
Carriage
Bar
6Remove gearbox oil level fitting,
check lubricant level. Remove
vent cap.
RC0139.eps
If necessary, fill gearbox with Cascade Gear Lube
656300 or equivalent SAE 90 wt. gear lube (AGMA
'mild' 6EP Gear Oil).
RR0514.eps
20H–42H
13H, 18H
Fitting (fill hole)
Fitting (fill level)
Fitting (level
and fill hole)
Vent
(remove vent cap)
10H
Fitting (level
and fill hole)
BOLT- ON TYPE QUICK-CHANGE TYPE
(OPTIONAL) Inspect hooks for excessive
clearance. To change
clearance, reverse guides.
Refer to Step 2.
10H–42H
10H
Slide hook up
to engage bar,
install pin in
locked position
(upper hole).
AB
13H–42H
QUICK-CHANGE
TYPE (OPTIONAL)
C
RC5142.eps
Vent
(remove vent
cap)

7
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RC5633.eps
RC5133.eps
9Install stop block kit
• Locate a stop block on the outward side of
each upper hook. Preheat each stop block and
carriage bar weld area to 180 °C.
• Use AWS E7018 low hydrogen rod and weld a 6
mm fillet full length on three sides of each stop
block.
Truck Upper
Carriage Bar
RH Upper
Mounting
Hook
Stop Block
1.6 mm
6 mm fillet weld
on three sides
RR0561.eps
Upper Mounting
Hook
Stop Block
Truck Upper
Carriage Bar 6 mm fillet weld
on three sides
1.6 mm
20H–42H
10H–18H
8Connect hoses to carriage
hose terminal fittings
RC0135.eps
RR3622.eps
INSTALLATION USING RH & LH 2-PORT
THINLINE™ HOSE REELS:
20H–42H
13H, 18H
Back (Driver's) Views
10H
INSTALLATION USING INTERNAL
HOSE REEVING:
NOTE: Stop blocks can be welded on the
inward side of the upper hooks if carriage
width is to narrow for outward placement.
Alternate
placement on
inward side of
hooks

8
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RC3567.eps
Ramp
Ramp
Stop
Block
Adjustment
Screw and
Jam Nut
Adjustment
Screws and
Jam Nuts
Adjust 180° stop valve
(if equipped/required)
10
WARNING: Make sure all personnel are
clear of attachment during adjustment.
A
E
C
180° Stop Valve
A Valves with One Adjustment Screw – Loosen the
jam nut on the stop valve adjustment screw and turn
the screw IN (clockwise) until it stops. Back out one
turn.
Valves with Two Adjustment Screws – Loosen
the jam nut on the stop valve adjustment screws
and turn the screws OUT (counterclockwise) until a
groove marking the maximum-out position is visible.
Adjustment screws should be adjusted equally.
IMPORTANT: Backing the adjustment screws out
past the groove will cause hydraulic leakage.
BUsing a load that: A) is the heaviest to be lifted,
or B) requires maximum motor torque, rotate the
attachment back and forth to the stops at full
speed for 1–2 minutes before making adjustments.
Observe whether the attachment fully completes its
rotation slowly into the hard stop.
CIf rotation does not continue into the hard stop, rotate
the stop valve off the ramp and turn the adjustment
screw IN (clockwise) one-eighth turn. Test for
complete rotation slowly into the hard stop.
DRepeat Step C until the attachment fully completes
its rotation slowly into the hard stop. Tighten the jam
nut on the adjustment screw.
ECheck the torque on the stop block capscrews and
tighten to 110 Nm, if necessary.
Valve with Two
Adjustment
Screws
Valve with One
Adjustment
Screw

9
NSTALLATION
I
6077316-R8 EN
RC2847.eps RC2848.eps
BD
C
A
GA0005.eps
LONG ARM
(vertical & horizontal
positions only)
CRelease
DClamp
C
D
D
A
B
C
11 Cycle Clamp functions
Auxiliary Valve Functions
ROTATE
(Driver's view)
ACounterclockwise (CCW)
BClockwise (CW)
Hoist Down
Tilt Forward
Hoist Up Tilt Back
SHORT ARM
(45 degree position only)
COpen
DClose
•With no load, cycle all functions several times.
• Check functions for operation in accordance with
ANSI (ISO) standards.
•Clamp and rotate a maximum load, check for
smoothness and normal rotation.
• Check for leaks at fittings and cylinder
rod ends.
1
2
1
1
26093628-R1
6096928-R1 TYPE 1
TYPE O
RC4075.eps
The following identification decal (located on the baseplate), shows how the split-arm roll clamp functions:
OR
Clamp force is developed without the
need for the top arm to fully close.
The top arm must fully close before
clamp pressure is developed.
WARNING: Make sure all personnel
are clear of attachment during testing.
WARNING: Truck control handle and
attachment function activation shown
here conforms to ANSI/ITSDF B56.1
(ISO 3691) recommended practices.
Failure to follow these practices may
lead to serious bodily injury or property
damage. End user, dealer and OEMs
should review any deviation from the
practices for safe operation.

10 6077316-R8 EN
ERIODIC MAINTENANCE
P
WARNING: After completing any service
procedure, always test the attachment
through five complete cycles. First test
the attachment empty, then test with a load
to make sure the attachment operates
correctly before returning it to the job.
100-Hour Maintenance
Every time the lift truck is serviced or every 100 hours
of truck operation, whichever comes first, complete the
following maintenance procedures:
• Check for loose or missing bolts, worn or damaged
hoses and hydraulic leaks.
• Check edges of contact pads for wear or sharp nicks
that could damage or tear paper rolls. Grind edges
smooth.
• Check the torque on the stop block capscrews and
tighten to 110 Nm if necessary.
• Check that load-holding hydraulic system is functioning
properly. Cascade Clamp Force Indicators 830141 and
832442 are available for this test.
• Check decals and nameplate for legibility.
500-Hour Maintenance
After each 500 hours of truck operation, in addition to the
100-hour maintenance, perform the following procedures:
• Check a sample of baseplate rotation bearing
capscrews for proper torque value. See Technical
Bulletin TB183, Service Manual 6839447 (13H), Service
Manual 680568 (18H) for inspection and replacement
procedures.
• Check a sample of faceplate rotation bearing
capscrews for proper torque value. See Technical
Bulletin TB183, Service Manual 6839447 (13H), Service
Manual 680568 (18H) for inspection and replacement
procedures.
• Tighten lower mounting hook capscrews to 165 Nm.
• Tighten rotator drive capscrews to 32 Nm.
• Lubricate rotator bearing assembly ball race (A) and
gear (B) with EP-2 grease. (Whitmore 'Omnitask' or
equivalent). Rotate attachment in 90 degree increments
and grease in each position.
• Initial 500 Hours – Check rotator drive gearcase
lubricant level. Lubricant should be filled up to the
level hole. If needed, add lubricant through the fill hole.
Use Cascade Rotator Drive Lubricant, Part No. 656300
or SAE 90 wt. gear lube (AGMA 'mild' 6 EP Gear Oil).
Replace the plug.
• Inspect all arm, frame and cylinder pivot bushings for
wear. Replace if necessary.
• Inspect all load-bearing structural welds on arms,
arm pivots and cylinder pivot areas for visual cracks.
Replace components as required.
• Inspect wear tile, arm tips and contact pads for wear
and damage. Replace or repair, as needed.
Contact Pad
Edges
Ball Race Grease
Fitting (A)
Arm, Cylinder
Pivot Joints
WARNING: A sampling of rotation
capscrews must be checked for proper
torque at 500 hours (see TB183). A
complete inspection is required every
2000 hours. Failure to keep the capscrews
tightened can result in attachment damage
and serious injury.
10H
Left Side
10H–18H Clamps
RC3623.eps
Contact Pad
Edges
Top Fill
Hole
Level Hole
Rotator
Drive
Capscrews
Gear
Grease
Filling (B)
Ball Race Grease
Fitting (A)
Arm, Cylinder
Pivot Joints
13H & 18H
Left Side
RC5141.eps
Fill and
Level Hole
Rotator
Drive
Capscrews
Gear
Grease
Filling (B)

11
6077316-R8 EN
ERIODIC MAINTENANCE
P
RC5140.eps
1000-Hour Maintenance
After each 1000 hours of truck operation, in addition to
the 100 and 500-hour maintenance, perform the following
procedures:
• Change rotator drive gearcase lubricant. Drain oil out
the case drain hole. Fill through the fill hole up to the
level hole. Use Cascade Rotator Drive Lubricant, Part
No. 656300, or SAE 90 wt. gear lube (AGMA 'mild' 6
EP Gear Oil). Replace plug.
2000-Hour Maintenance
After each 2000 hours of truck operation, in addition to
the 100, 500 and 1000-hour maintenance, perform the
following procedures:
• Check all rotation bearing capscrews for proper
torque value. See Technical Bulletin TB183, Service
Manual 6839447 (13H) or Service Manual 6805681
(18H) for inspection and replacement procedures.
• Inspect all arm and cylinder pivot pins for wear and
replace if necessary.
4000-Hour Maintenance
After each 4000 hours of truck operation, in addition to
the 100, 500 and 2000-hour maintenance, perform the
following procedures:
• Due to normal mechanical wear and component
service life, cylinder seals should be replaced to
maintain performance and safe operation.
Upper Hook
Capscrews
RC3625.eps
Access Hole for
Faceplate Rotation
Bearing Capscrews
Drain Plug
Level Hole
Fill Hole Rotator Drive
Capscrews
Lower Bolt-On
Hook Capscrews
Baseplate
Rotation
Bearing
Capscrews
Lower Quick-Disconnect
Hook Capscrews
13H & 18H
Back (Driver's) Side
10H–18H Clamps
Upper Hook
Capscrews
Access Hole
for Faceplate
Rotation Bearing
Capscrews
Fill and
Level Hole
Rotator Drive
Capscrews
Lower Bolt-On
Hook Capscrews
Baseplate
Rotation
Bearing
Capscrews
Lower Quick-Disconnect
Hook Capscrews
10H
Back (Driver's) Side
Drain
Plug

12 6077316-R8 EN
ERIODIC MAINTENANCE
P
WARNING: After completing any service
procedure, always test the attachment
through five complete cycles. First test the
attachment empty, then test with a load to
make sure the attachment operates correctly
before returning it to the job.
100-Hour Maintenance
Every time the lift truck is serviced or every 100 hours
of truck operation, whichever comes first, complete the
following maintenance procedures:
• Check for loose or missing bolts, worn or damaged
hoses and hydraulic leaks.
• Check edges of contact pads for wear or sharp nicks
that could damage or tear paper rolls. Grind edges
smooth.
• Check the torque on the stop block capscrews and
tighten to 110 Nm if necessary.
• Check that load-holding hydraulic system is
functioning properly. Cascade Clamp Force
Indicators 830141 and 832442 are available for this test.
• Check decals and nameplate for legibility.
500-Hour Maintenance
After each 500 hours of truck operation, in addition to the
100-hour maintenance, perform the following procedures:
• Check a sample of baseplate rotation bearing
capscrews for proper torque value. See Technical
Bulletin TB183, Service Manual 6078255 for inspection
and replacement procedures.
• Check a sample of faceplate rotation bearing
capscrews for proper torque value. See Technical
Bulletin TB183, Service Manual 6078255 for inspection
and replacement procedures.
• Tighten lower mounting hook capscrews to:
Class II/III – 165 Nm
Class IV – 320 Nm
• Tighten rotator drive capscrews to 88 Nm.
• Lubricate rotator bearing assembly ball race (A) and
gear (B) with EP-2 grease. (Whitmore 'Omnitask'
or equivalent). Rotate attachment in 90 degree
increments and grease in each position.
• Check rotator drive gearcase lubricant level. Lubricant
should be filled up to end cover level hole. Add
lubricant through the end cover hole.
If necessary, fill with Cascade Rotator Drive Lubricant,
Part No. 656300 or SAE 90 wt. gear lube (AGMA 'mild'
6 EP Gear Oil). Replace the plug.
• Inspect all arm, frame and cylinder pivot bushings for
wear. Replace if necessary.
• Inspect all load-bearing structural welds on arms,
arm pivots and cylinder pivot areas for visual cracks.
Replace components as required.
• Inspect wear tile, arm tips and contact pads for wear
and damage. Replace or repair, as needed.
Contact Pad
Edges
Rotator
Drive
Capscrews
End Cover
Fitting (level
and fill hole)
Gear
Grease
Filling (B)
Ball Race Grease
Fitting (A)
Arm, Cylinder
Pivot Joints
WARNING: A sampling of rotation
capscrews must be checked for proper
torque at 500 hours (see TB183). A
complete inspection is required every
2000 hours. Failure to keep the capscrews
tightened can result in attachment damage
and serious injury.
RC3624.eps
20H–42H Clamps

13
6077316-R8 EN
RC2852.eps
ERIODIC MAINTENANCE
P
2000-Hour Maintenance
After each 2000 hours of truck operation, in addition to
the 100 and 500-hour maintenance, perform the following
procedures:
• Check all rotation bearing capscrews for proper torque
value. See Technical Bulletin TB183, Service Manual
6078255 for inspection and replacement procedures.
• Inspect all arm and cylinder pivot pins for wear and
replace if necessary.
4000-Hour Maintenance
After each 4000 hours of truck operation, in addition to
the 100, 500 and 2000-hour maintenance, perform the
following procedures:
• Due to normal mechanical wear and component service
life, cylinder seals should be replaced to maintain
performance and safe operation.
Mounting Hook
Capscrews
Fill
Fitting
Baseplate
Rotation
Bearing
Capscrews
180°
Stop
Valve
Stop
Blocks
Access Hole for
Faceplate Rotation
Bearing Capscrews
Back (Driver's) Side
20H–42H Clamps

14 6077316-R8 EN
+
7
@
123
+
A2-Z
Cascade Corporation • www.cascorp.com • Icons & Patents: www.cascorp.com/support 6095754
3500 lb
1586 kg
24 in
610 mm
9.1 in
220 mm
6.5 in
165 mm
1115 lb
505 kg
2300 psi
159 bar
45E–PHS–462
PTL1086133–2
6086329
2010
3500 lb
1586 kg
(1 02'(/ (6 02'(/2 ,6 0'(/0708'(//58
%* (7 08'(/ ,7 02'(//2 1/ 02'(/6.02'(/
&6 02'(/),0$//, -$ ኿ኤወ 12 02'(// 6/ 02'(/
'$ 02'(/)502'/(.2ꑝ鴭3/02'(/ 69 02'(//
'( 02'(// *$ '$1$0+$*86$,10 /7 02'(/,63702'(/27502'(/
(/ ˊˍˋˑʸˉˍ+802'(///902'(/,6 52 02'(/=+⨚⚆
(1
6(5,$/180%(5 (6 10(52'(6(5,( ,6 5$10(507 180587$66(5-( 58 
%*  (7 6((5,$180%(5 ,7 180(52',6(5,( 1/ 6(5,(1800(5 6. 65,29Î6/2
&6 65,29Î6/2 ), 6$5-$180(52 -$ ኔ዇ቿወ䟹⚆ 12 6(5,(1800(56/ 6(5,-6.$Ģ7(9,/.$
'$ 6(5,(1800(5 )5 180(52'(6(5,( .2 넱ꇝ꘽뿭3/ 180(56(5<-1< 69 6(5,(1800(5
'( 6(5,(11800(5 *$ 65$,7+8,0+,5 /7 6(5,-,1,6180(5,6 37 10(52'(65,( 75 6(5,180$5$6,
(/
ː˃ˇˏˇʿˈˍːʿˏˇˆˊˍː +8 *<5,6=0 /9 6Ô5,-$6180856 52 180Ä5'(6(5,( =+ ㄞ⒦⚆
(1 $'',7,21$/,1)250$7,21 (6 ,1)250$&,1$',&,21$/,69,%7$57., 07 ,1)250$==-21,$'',==-21$/, 58 
%*
 (7 /,6$,1)2,7 ,1)250$=,21,$**,817,9( 1/ $$198//(1'(,1)250$7,( 6. Ð$/Ģ,(,1)250&,(
&6 '23/ĉ.29,1)250$&(), /,67,(72-$-$ 抌┯㍔⫀ 12 7,//(**68767<56/'2'$71(,1)250$&,-(
'$ <'(5/,*(5(23/<61,1*(5
)5
,1)250$7,2166833/0(17$,5(6 .2 띉閵녚ꟹ3/,1)250$&-('2'$7.2:(69<77(5/,*$5(,1)250$7,21
'(
=867=/,&+(,1)250$7,21(1 *$ 78,//($'+)$,61,6( /7 3$3,/'20$,1)250$&,-$37,1)250$(6$',&,21$,675ò/$9((.,30$1
(/ ˎˏʻːˆ˃ˑ˃ːˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ː+8.,(*6=7Ē,1)250&, /9 3$3,/'8,1)250Â&,-$ 52 ,1)250$Ĥ,,683/,0(17$5( =+ ␅⸒≰㋾
(1 0$;,080&$3$&,7< (6 &$3$&,'$'0;,0$ ,6 +0$5.6*(7$ 07 .$3$Ì,70$66,0$ 58

%*  (7 0$.6,0$$/1(-8'/86 ,7 3257$7$0$66,0$1/ 0$;,0$$//$$'9(502*(1 6. 0$;,0/1$126126Ħ
&6 0$;,0/11261267),0$.6,0,.$3$6,7((77, -$ 㦏⮶⹈摞12 0$.6,0$/.$3$6,7(76/1$-9(Î-$=02*/-,9267
'$ 0$.6.$3$&,7(7 )5 &$3$&,7(0$;,080 .2 뜑鲵끞ꅾ 3/ 8'Ļ:,*0$.6<0$/1< 69 0$;,0$/.$3$&,7(7
'( 0$;,0$/.$3$=,77 *$ 8$6&+80$6/70$.6,0$/,*$/,$37&$3$&,'$'(0;,0$
75 0$.6,080.$3$6,7(
(/ ˊ˃ˁˇːˑ˅˔˖ˏ˅ˑˇˈˍˑ˅ˑʿ+80$;,0/,6.$3$&,76 /9 0$.6,0Â/Â&(/763Ô-$ 52 &$3$&,7$7(0$;,0Ä=+ 㦏⮶㔎戌厌┪
(1 #/2$'&(17(5 (6 #&(1752'(&$5*$,6 #+/(6/80,-$07#Ì(17587$77$*è%,-$ 58 
%*  (7 #.225086(5$6.86.(6(,7 #%$5,&(1752'(/&$5,&2 1/ %,-/$67=:$$57(3817 6. 9Ħ$Ŀ,6.81./$'8
&6 #67Ě('1./$'8 ), 3$,123,67((66 -$ #弯嘆ቑ₼㉒ 12 9('/$67(381.7 6/ #65(',ĢÎ(2%5(0(1,79(
'$ 9('/$67&(17580 )5 $8&(175('(&+$5*(.2 #뼍닆닆겡 3/ #Ĝ52'(.&,ÚĽ.2Ĝ&,ă$'81.8699,'/$67(160,77381.7
'( #/$676&+:(5381.7*$ #/'3+2,17(/7 7,(6.529,1,2&(175837#
&(1752'(&$5*$75 0$.6,080.$3$6,7(
(/ ːˑˍˈ˃ˋˑˏˍˀʿˏˍ˒ː +8 #7(+(5.=(3( /9 .5$9$6&(175Â 52 /$&(1758/'(*5(87$7( =+ 戌嘆₼㉒
(1 0$;,08023(5$7,1*35(6685( ), 0$.6,0,72,0,17$3$,1(/7 0$.6,0$/86(.63/2$7$&,1,66/Ø*,6 58 
%* 0)535(66,21'(6(59,&(0$;,0$/(/90$.6,0Â/$,6'$5%$63,(',(16 6. 0$;,0/1<35(9'=.297/$.
&6 0$;,0/135292=17/$.*$8$6%+52,%5,&+,1 07 35(66-21,0$66,0$7$/23(5$7 6/ 1$-9(Î-,'(/291,7/$.
'$ 0$.6,0$/7'5,)7675<.+8 0$;,0/,6=(0,1<206 1/ 0$;,080:(5.'58.69 0$;,0$/7$5%(7675<&.
'( 0$;,0$/(5%(75,(%6'58&.,6+0$5.69,118567,1*8512 0$.6,0$/7'5,)7675<.. 75 0$.6,080òĠ/(70(%$6,1&,
(/ ˊʸˁˇːˑ˅ˎʺ˃ː˅ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿː ,7 35(66,21(0$66,0$',(6(5&,=,2 3/ 0$.6<0$/1(&,Ĝ1,(1,(52%2&=( =+ 㦏⮶ぴ⇫☚┪
(6 35(6,1'()81&,21$0,(1720;,0$-$ 㦏⮶拚慱⦶┪ 37 35(6620;,0$'()81&,21$0(172
(7 0$.6,0$$/1(75+..2 뜑鲵녆鶎꼊ꇚ 52 35(6,81($'(/8&580$;,0Ä
(1
0$662)$77$&+0(17 (6 3(62'(/$&&(625,2 ,6 )-/',7(1*,1*$ 07 3,Ľ7$/$77$&+0(1758 
%*  (7 76($'0(0$66,7 0$66$'(//ಬ$775(==$785$1/ 0$66$9$19225=(7$33$5$$7 6. +027126Ħ35'$91+2=$5,$'(1,$
&6 +02712673Ě'$91+2=$Ě=(1 ), /,6/$,77((13$,12 -$ 孔⌨偞摞 12 0$66()257,//(**68767<5 6/ 0$6$35,./-8Î.$
'$ 8'67<569*7 )5 0$66('(/ಬ$&&(662,5( .2 ꜵ뗞먡韥3/ 0$6$2635=Ú7869 $**5(*$7(769,.7
'( $1%$8*(57*(:,&+7 *$ 0$,6$1)+(,67,6/735,('20$6Ø 37 3(62'2$&(665,275 (.'21$1,0$à,5/,à,
(/ ˊʶ˄ʿː˒ˋ˂˃˂˃ˊʸˋˍ˒˃ˌˍˎˉˇːˊˍʼ +8 $6=(5(/.70(*(/98=.$5(6,(.Â57$60$6$ 52
0$6$(&+,3$0(178/8,$7$Ġ$7
=+ ⻭␆德摞
(1 1$0(3/$7(,&216 *$ ,'(17,),&$&,1,&21$6121$91(3/$7(,.21(5
%*
 +8 197%/1,.212. 3/ 1$0(3/$7(,&2$1(
&6 -0(129.$,.21< ,6 1$)1$6.,/7$7.137 ,'(17,),&$2&21(6
'$ 1$91(6.,/7,.21(5 ,7 ,&21('(//$7$5*$ 52 ,&2126'(3/$&$
'( 7<3(16&+,/'6<0%2/( -$ 攧㨎ቿኁነዐ 58 
(/ ˍˋˍˊʿːˑˇˈʹː˃ˇˈˍˋʺ˂ˇʿ .2 ꐺ볅껹넩뤍 6. 0(129.$,&216
(6 3/$&$'(,&2126 /7 120,1$/863,.72*5$026 6/ 7$%/,&$,.21(
(7 1,0(3/$$',/(,.221,' /9 $5126$8.808,.21$6 69 1$016.</7(1,.21(5
), 1,0,.</77,.89$..((7 07 1$0(3/$7(,&2$1( 75 %,/*,(7,.(7,6,0*(/(5,
)5
3/$48(,&1(6 1/ 1$$0%25',&21(1 =+ 杼䓛⦍㪖
(1 0$;,080&$3$&,7<%(7:((1)25.6 ), 0$.6,0,12672.<.<+$$58.2,'(19/,66 /7 0$.6,0$/,*$/,$7$53Ģ$.,Ĵ 58 
%*  )5
&$3$&,70$;,0$/((175(/(6)285&+(6
/9
0$.6,0Â/Â&(/763Ô-$67$53'$.ĢÂ0 

&6
0$;,0/112612670(=,9,'/,&(0,
*$
8$6&+80$6,',51$*$%+$,/
07
.$3$Ì,70$66,0$%(-1,/)5,(.(7
6.
0$;,0/1$126126Ħ0('=,9,'/,&$0,
'$
0$.6,0$/.$3$&,7(70(//(0*$)/(51(
+8
0$;,0807(+(5%569,//..=77
1/
0$;,080&$3$&,7(,77866(1925.(1
6/
1$-9(Î-$=02*/-,92670('9,/,&$0,
'( 0$;,0$/(75$*)+,*.(,7=:,6&+(1'(1*$%(/1 ,6
+0$5.6*(7$0,//,*$)/$
12
0$.6,0$/.$3$6,7(70(//20*$)/(1(
69
0$;,0$/.$3$&,7(70(//$1*$))/$5
(/ ˊʸˁˇːˑ˅ˇˈʿˋʻˑ˅ˑʿʿˋʶˊ˃ːʿːˑˇːˎ˃ˏʻˋ˃ː ,7 3257$7$0$66,0$75$/()25&+( 3/ 0$.6<0$/1<8'Ļ:,*320,Ú'=<:,'ă$0, 75 $7$//$5$5$6,<.0(5.(=,1'(.,
(6
&$3$&,'$'0;,0$(175(+2548,//$6
-$
ኲኆዙኌ栢ቑ㦏⮶⹈摞
37
&$3$&,'$'(0;,0$(175(*$5)26
=+
㦏⮶㔎戌厌┪
(7
.$+9/,7(9$+(/,1(0$;767(9,0(
.2
붡먡閹뜑鲵끞ꅾ
52
&$3$&,7$7($0$;,0Ä175()85&,
(1 /267/2$'&(17(5',67$1&( *$ )$'/'3+2,17(&$,//7( 12 7$37/$67(381.7$967$1'
%*  +8 (/9(6=(777(+(5.=33217792/6* 3/ :,(/.2ĜÈ35=(681,Ú&,$Ĝ52'.$&,ÚĽ.2Ĝ&,ă$'81.8
&6 9='/(12673268187+267Ě('81./$'8 ,6 )-$5/**/$7$6+/(6/80,-8 37 ',671&,$'2&(1752'(&$5*$3(5','$
'$
5('8&(5(7/$67&(17(5$)67$1'
,7
63(6625(())(77,92
52
',67$1Ĥ$/$&(1758/'(*5(87$7($/6$5&,1,,
'(
9(5/25(1(5$%67$1'=80/$670,77(/381.7
-$
嘆摜₼㉒䀗⯀
58

(/ ʿˎʻːˑʿː˅ʿˎ˖ˉ˃ːˆʸˋˑˍːˈʸˋˑˏˍ˒ˀʶˏˍ˒ː .2 ꭅ겙뼍닆닆겡阥ꍡ 6. %<72.9</2Ŀ(1,$Ħ$Ŀ,6.$635'$910=$5,$'(10
(6 ',67$1&,$$&(1752'(&$5*$3(5','$ /7 $7,72/86,2$3.52926&(1752$76780$6 6/ 5$='$/-$'235(0$.1-(1(*$65(',ĢÎ$2%5(0(1,79(
(7 .225086(5$6.86.(6.0(088786 /9 =$8'Ô76$77Â/806/ì'=6/2'=(6&(175$0 69 )5/25$7/$670,77381.76$9671'
), .$3$6,7((7,+8.$1.(6.,3(67((1(7,6<<6 07 ',67$1=$0,ÌÌ(17587$77$*è%,-$0,7/8)$ 75 .$<,3<.0(5.(=0(6$)(6,
)5 ',67$1&(&(175('(&+$5*(3(5'8( 1/ 9(5/25(1$)67$1'727/$67=:$$57(3817 =+ 嘆戌㗮劦₼㉒恬䱊

15
6077316-R8 EN
7
(1 <($52)0$18)$&785( (6 $2'()$%5,&$&,1 ,6 )5$0/(,6/8507 6(1$7$ಬ0$1,)$7785$ 58 
%* 
(7 9$/0,67$0,6$$67$ ,7 $112',)$%%5,&$=,21(
1/ %28:-$$5 6. 52.952%<
&6 52.952%< ), 9$/0,67869826, -$ 完抯㄃ㄵ 12 352'8.6-2165 6/ /(72,='(/$9(
'$ 352'8.7,2165
)5 $11('()$%5,&$7,21 .2 뇑눥髹 3/ 52.352'8.&-, 69 7,//9(5.1,1*65
'( -$+5'(5+(567(//81* *$ %/,$,1'$176$2&+7$ /7 3$*$0,1,020(7$,
37 $12'()$%5,&2 75 5(7,0<,/,
(/ ʸˑˍːˈʿˑʿːˈ˃˒ʹː +8 $*<5769(/95$Ŀ2Ģ$1$6*$'6 52 $18/'()$%5,&$Ĥ,( =+ Ⓟ抯㄃↌
(1 &$3$&,7<2)758&.$1'$77$&+0(17&20%,1$7,210$<%(/(667+$1$77$&+0(17&$3$&,7<6+2:1&2168/7758&.1$0(3/$7(7+(&$3$&,7<2)7+(758&.$1'
$77$&+0(17&20%,1$7,216+$//%(&203/,(':,7+
%* 

&6 1261267.20%,1$&(92=.863Ě'$910=$Ě=(100İĿ(%70(1Ģ1(Ŀ89('(112612673Ě'$91+2=$Ě=(1352+/'1Ü7(6,Ģ77(.92=.81261267
.20%,1$&(92=.8$3Ě'$91+2=$Ě=(11(60%73Ě(.52Î(1$
'$ '(16$0/('(.$3$&,7(7)25758&.(12*'(730217(5('(7,/%(+5.$195(0,1'5((1''(19,67(.$3$&,7(7)257,/%(+5(76(758&.(161$91(3/$'(
.20%,1$7,21(1$)758&.(16.$3$&,7(72*7,/%(+5(76.$/29(5+2/'(6
'( ',(75$*.5$)7'(5.20%,1$7,21$8667$3/(581'$1%$8*(57.$11*(5,1*(56(,1$/6',($1*(*(%(1(1(1175$*)+,*.(,76,(+(7<3(16&+,/'',(
75$*)+,*.(,7'(567$3/(5$1%$8*(57.20%,1$7,210866'$0,7%(5(,167,00(1
(/ ˅˔˖ˏ˅ˑˇˈˍˑ˅ˑʿˑˍ˒ˍ˔˅ˊʿˑˍːˈʿˇː˒ˋ˂˒ʿːˊˍ˒˃ˌʿˏˑ˅ˊʿˑ˖ˋ˃ˋ˂˃˔˃ˑʿˇˋʿ˃ˇˋʿˇ˔ʿˊ˅ˉˍˑ˃ˏ˅ʿˎˍˑ˅˔˖ˏ˅ˑˇˈˍˑ˅ˑʿˑˍ˒˃ˌʿˏˑ˅ˊʿˑˍːːˑˍˎʿˏʿ˂˃ˇˁˊʿ
ː˒ˊˀˍ˒ˉ˃˒ˑ˃ˇˑ˃ˑ˅ˋ˃ˑˇˈ˃ˑʿˍ˔˅ˊʿˑˍː˅ˇˈʿˋʻˑ˅ˑʿˑˍ˒ˍ˔ʹˊʿˑˍːˈʿˇˑˍ˒ː˒ˋ˂˃˂˃ˊʸˋˍ˒˃ˌˍˎˉˇːˊˍʼˎˏʸˎ˃ˇˋʿ˃ʺˋʿˇː˒ˊˀʿˑʸː
(6 /$&$3$&,'$'&20%,1$'$'(&$55(7,//$<$&&(625,238('(6(50(12548(/$&$3$&,'$''(/$&&(625,2,1',&$'$&2168/7(/$3/$&$'(&$5$&7(567,&$6'(/$
&$55(7,//$'(%(&803/,56(/$&$3$&,'$'&20%,1$'$'(&$55(7,//$<$&&(625,2
(7 /$$'85,-$76($'0(.20%,1$76,221,-8'/869,%2//$9,.6(0.8,76($'0(1,'$78'-8'/869$$'$.(/$$'85,$1'0(3/$$7,/$$'85-$76($'(
3($9$'2/(0$.67(,6(*$9$67$986(6
), 758..,-$/,6/$,7(<+',67(/01.$3$6,7((77,92,2//$3,(1(03,.8,1/,6/$,77((1,/02,7(778.$3$6,7((77,.6758.,1$592.,/3,758.,1-$/,6/$,77((1
<+',67(/0112672.<.<21128'$7(77$9$
)5 /$&$3$&,7('(/$&20%,1$,621&+$5,27$&&(662,5(3(876ಬ$9(5(5,1)(5,(85($&(//(,1',48((3285/ಬ$&&(662,5(6(5(3257(5$/$3/$48(6,*1$/(7,48('8
&+$5,275(63(&7(5/$&$3$&,7'8&+$5,27(7'(/ಬ$&&(662,5(&20%,16
*$ 'ಬ)+$')$'+126/&80$,6$%+(,7+$*$1758&$,/$*86)(,67($61$1&80$6)(,67,6$7+$,63(17$5)$&+$5$,10&+/51$758&$,/(&/2)($5/(&80$61$
758&$,/($*86$1&+20+&+($1*$/)(,67,6
+8 $7$5*21&$6$7$572=..20%,1&,.$3$&,76$/(+(7+2*<.(9(6(%%0,17$=%5=2/77$572=..$3$&,76$/6'$7$5*21&$$'$77%/1$7$5*21&$6
6=(5(/..20%,1&,7(+(5%561$.(/(*(7.(//7(11,((11(.
,6 *(7$958%/62*9,+(1*,69,%7$5*(7859(5,0,11,(1*(7$9,+(1*,6(561'5)5,<..859,1$)1$6.,/7,958%/6,16$$)</*-$*(78
958%/6,162*9,+(1*,69,%7,11,
,7 /$3257$7$'(//$&20%,1$=,21(&$55(//2$775(==$785(38(66(5(,1)(5,25(5,63(772$//$3257$7$'(//($775(==$785(',&+,$5$7$&2168/7$5(/$
7$5*+(77$'(/&$55(//2'(9((66(5(5,63(77$7$/$3257$7$'(//$&20%,1$=,21(&$55(//2(/(9$725($775(==$785$
-$ ኲኆዙኌ዇ኲእቑ厌┪ቋ孔⌨ቑ俓ቢ⚗ቲሾቒ䯉ሸቯ቉ሧቮ孔⌨ቑ厌┪ቫቭ⇝ሧ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭኲኆዙኌ዇ኲእቑኪዙኽኴዉዙእት䦇嵖እ዆አኌቑ⹈摞ቋ孔⌨ቑ俓ቢ⚗ቲሾቋቒ⸮㡌䂗ቢᇭ
.2 뱭ꆢꗄꜵ뗞陥뼞ꓱ넍끞ꅾ냵븑겑鷑ꜵ뗞ꓱ끞ꅾꚩ鲙놶냹ꯍ넽걪鱽鲙뱭ꆢꐺ볅냹뗭눥뼍겢겑꿙뱭ꆢꗄꜵ뗞ꓱ陥뼞넍끞ꅾ냹늵ꯍ뼩꼱뼞鱽鲙
/7 .5$87892,535,('2'(5,1,2*$/,1*80$6*$/,%Ĭ7,0$Ŀ(61,61(*81852'<7$635,('2*$/,1*80$66.$,7<.,7(,1)250$&,-Æ.5$87892,1)250$&,1Ø-(3/2.Ģ7(/Ø-(
%Ĭ7,1$1(9,5Ģ<7,.5$87892,535,('2'(5,1,2*$/,26
/9 $872,(.5Â9Ô-$813,('(580$.23Ô-Â&(/763Ô-$9$5%Ĭ70$=Â.$3$5125Â'ì723,('(580$&(/763Ô-86.$7ì7$872,(.5Â9Ô-$7(+1,6.2'$783/Â.61ì7,,5
-Â,(9Ô52$872,(.5Â9Ô-$818=.$5(6,(.Â57$6.23Ô-Â&(/763Ô-$
07 ,/.$3$Ì,77$775$..87$77$*è0,5,04$%%$'0,(*è87,67$ಬ7.81,14$60,//.$3$Ì,7085,-$7$77$*è0,5,04$%%$'0,(*è8,ÌÌ(..-$/3-$1Ì$7$/,6(07$7
75$..,/.$3$Ì,77$775$..)/,0.,(10$ಬ',.7$77$*è0,5,04$%%$'0,(*è875,'7,â,662',6)$7$
1/ +(7'5$$*9(502*(19$1'(&20,1$7,(9$1+()758&.(19225=(7$33$5$$7.$1/$*(5=,-1'$1+(79(50(/'('5$$*9(502*(19$1+(79225=(7$33$5$$7.,-.
23+(77<3(3/$$7-(9$1'(+()758&.0(7'(&$3$&,7(,79$1'(&20%,1$7,(9$1758&.(19225=(7$33$5$$7:25'75(.(1,1**(+28'(1
12 727$/.20%,1(57.$3$6,7(7)25*$))(/758&.2*7,/%(+5.$195(0,1'5((11$1*,77.$3$6,7(7)257,/%(+5(76(*$))(/758&.(161$91(3/$7('(1727$/(
.$3$6,7(7(1)25*$))(/758&.2*7,//(**68767<5.20%,1(57029(5+2/'(6
3/ 8'Ļ:,*=(632ă8:=.$,2635=Ú7802Ľ(%<È01,(-6=<1,Ľ32.$=$1<8'Ļ:,*2635=Ú783$75=7$%/,&=.$=1$0,212:$:=.$1$/(Ľ<35=(675=(*$È
'2386=&=$/1(*28'Ļ:,*8=(632ă8:=.$,2635=Ú78
37 $&$3$&,'$'('$&20%,1$2'2(03,/+$'25('2$&(665,232'(6(5,1)(5,25&$3$&,'$'('2$&(665,2$35(6(17$'$&2168/7($&+$3$'(
(63(&,),&$(6'2(03,/+$'25&$3$&,'$'('2&$0,1+2(&20%,1$2'(3(1+25$'(9(6(55(63(,7$'2
52 &$3$&,7$7($9(+,&8/8/8,Ġ,$&20%,1$Ĥ,(,',632=,7,9(/25'(35,1'(5(32$7(),0$,0,&Ä'(&7&$3$&,7$7($',632=,7,9(/25'(35,1'(5(,1',&$7Ä&2168/7$Ĥ,
3/Ä&8Ĥ$&8&$5$&7(5,67,&,/(7(+1,&($/(67,98,7258/8,&$3$&,7$7($&20%,1$Ĥ,(,67,98,725(&+,3$0(17($7$Ġ$7(75(%8,(5(63(&7$7Ä
58 

6. 126126Ħ92=.$$35'$91+2=$5,$'(1,$0Ŀ(%<Ħ0(1Ģ,$$.289('(1126126Ħ35'$91+2=$5,$'(1,$%/,ĿĢ,(,1)250&,(89('(11$7<32920Ģ77.8
92=.$126126Ħ92=.$635'$910=$5,$'(10%8'('2'5Ŀ$1
6/ =02*/-,9267.20%,1$&,-(9,/,Î$5-$,1235(0(-(/$+.20$1-Ģ$2'35,.$=$1(=02*/-,9267,235(0(832Ģ7(9$-7(1$3,6123/2ĢÎ,&29,/,Î$5-$832Ģ7(9$7,-(
3275(%12=02*/-,9267.20%,1$&,-(9,/,Î$5-$,1235(0(
69 .$3$&,7(7(1)5.20%,1$7,21(1*$))(/758&.2&+$**5(*$7.$19$5$0,1'5(1$1*,9(1.$3$&,7(7/6*$))(/758&.(167<36.</7.$3$&,7(7(1)5
.20%,1$7,21(1*$))(/758&.2&+$**5(*$76.$)/-$6
75 $5$.$3$6,7(6,9('21$1,0.20%,1$6<218*67(5,/(1'21$1,0.$3$6,7(6,1'(1'Ġ.2/$%,/,5$5$%,/*,(7,.(7,1(%$Ġ98581$5$.$3$6,7(6,9('21$1,0
.20%,1$6<2188<80/82/0$/,',5
=+ ♘懵₝♘懵⻭␆䤓冋⚗㔎戌厌┪♾厌⺞ℝ㣍䯉䤓♘懵⻭␆㔎戌厌┪ᇭ庆♑劒♘懵杼䓛ᇭㄣ䶵⚗♘懵₝♘懵⻭␆䤓冋⚗㔎戌厌┪ᇭ
(1
&(17(52)*5$9,7<7202817)$&(',67$1&(
*$
)$',',5$10(&+$1/5$*86$1$'$1)(,67(
12
$967$1'7<1*'(381.77,/0217(5,1*6)/$7(
%*

+8
6/<32176=(5(/Ē)(//(7792/6*
3/
2'/(*ă2ĜÈ2'Ĝ52'.$&,ÚĽ.2Ĝ&,'2&=2ă$=$:,(6=(1,$
&6
9='/(126767Ě('81./$'8.Î(/8508
,6 0,-$<1*'$5$)/67,/$+/$$5/.$06)-$5/* 37
',671&,$'2&(1752'(*5$9,'$'(683(5)&,('(0217$*(0
'$
$)67$1'(10(//(07<1*'(381.72*0217(5,1*6)/$'(1
,7 &(1752',*5$9,7$ಬ'$/3,$12',$**$1&,2 52
',67$1Ĥ$'(/$&(1758/'(*5(87$7(/$6835$)$Ĥ$'(0217$5(
'(
$%67$1'=:,6&+(16&+:(5381.781'0217$*()/&+(
-$
ኻኃዐእ槱ቛቑ摜㉒
58

(/
ʿˎʻːˑʿː˅ˈʸˋˑˏˍ˒ˀʶˏˍ˒ːʿˎʻˑ˅ˋˎˏʻːˍ˕˅ˀʶː˅ː
.2
녚뗞ꐩ阥ꍡ꾅鲵뼑닆ꇚ닆겡
6.
9=',$/(126ĦĦ$Ŀ,6.$2'Î(/1(-675$1<8&+<7(1,$
(6
',67$1&,$'(&(1752'(*5$9('$'$&$5$'(0217$-(
/7
$76780$6182681.,2-Ø*26&(1752,.,3$*5,1'235,(.,1Ø6
386Ø6
6/
5$='$/-$7(Ŀ,ĢÎ$2'635('1-(0217$Ŀ1(675$1,
(7
5$6.86.(6.0(.$8*86((60,6(67.,11,7863,11$67
/9
$77Â/8061260$*80$&(175$/ì'=8=67Â'ìĢ$1$69,560$,
69
$9671'7<1*'381.77,//0217(5,1*6<7$
),
3$,123,67((1(7,6<<6.,,11,7<63,11$67$
07
Ì(17587$ಬ*5$9,76$'',67$1=$02817)$&(
75
$à,5/,.0(5.(=,,/()25.<=$5$6,0(6$)(
)5
',67$1&(&(175('(*5$9,7)$&('(0217$*(
1/
$)67$1'7866(1=:$$57(3817(10217$*(9/$.
=+
摜㉒Ⓙ⸘孔槱䤓恬䱊
k&DVFDGH&RUSRUDWLRQ ZZZFDVFRUSFRP1R5

i6077316-R8 NL
NHOUD
I
Deze handleiding geeft instructies over de montage en het
periodieke onderhoud van papierrollenklemmen met een vast
frame in de H-serie van Cascade.
Vermeld bij vragen over het voorzetapparaat altijd het
catalogusnummer en het serienummer; die staan op het
typeplaatje. Indien het typeplaatje ontbreekt, kunt u de nummers
op de voorzijde van de frontplaat (bovenkant of zijkant) vinden.
BELANGRIJK: Ingangkoppelingen toevoer zijn JIC.
OPMERKING: Alle specificaties zijn in metrische eenheden.
Bij het vastzetten moet het aanbevolen aanhaalmoment in acht
worden genomen met een marge van ±10%.
Inleiding i
Speciale aanwijzingen 1
Aanbevolen hydraulische voeding 1
Eisen heftruck 2
Installatie 3
Periodiek onderhoud 10
Pictogrammen typeplaatje 14
NLEIDING
I
BELANGRIJK: Wijzigingen ter plekke kunnen de prestaties of
de capaciteit doen afnemen en kunnen leiden tot het vervallen
van de garantie. Neem contact op met Cascade voor eventuele
benodigde aanpassingen of voordat u ter plekke wijzigingen
aanbrengt.
Typeplaatje
RC5147.eps
20H-RCP-A003
20H-RCP-A003
Niveau van de gewogen geluidsdruk - het niveau van de
gewogen geluidsdruk (LA) is niet hoger dan 70 dB(A).
Gemeten waarde trilling totale behuizing - De gemeten waarde
van de trilling van de totale behuizing (m/s2) is niet hoger dan
0,5m/s2.
Gemeten niveau voor hand-armtrillingen - Gemeten niveau voor
hand-armtrillingen (m/s2) is niet hoger dan 2,5 m/s2.

1
6077316-R8 NL
PECIALE AANWIJZINGEN
S
ANBEVOLEN HYDRAULISCHE VOEDING
A
A en B
THINLINE™ slanghaspelgroepen met 2 poorten rechts of links.
OF
A en C
THINLINE™-slanghaspelgroep met 2 poorten rechts en enkele
slanghaspelgroep in hefmast.
OF
C
Dubbele interne slangtakelgroep voor mast.
Met elektromagneet
B
LH 6-N-1™ kabel- en slanghaspel GA0033.eps
B
A
C
De hieronder getoonde opmerkingen komen in de gehele
handleiding voor als uw speciale aandacht gevraagd wordt. Lees
eerst alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voordat u met
werken begint. Opmerkingen die zijn aangeduid met BELANGRIJK
en VOORZICHTIG betreffen speciale informatie die nuttig is bij het
onderhoud aan de bevestigingen.
WAARSCHUWING - Een mededeling
voorafgegaan door WAARSCHUWING bevat
informatie ter voorkoming van lichamelijk letsel.
WAARSCHUWING staat altijd in een kader.
VOORZICHTIG – Een mededeling voorafgegaan door
VOORZICHTIG bevat informatie ter voorkoming van schade aan
de machine.
BELANGRIJK – Een mededeling voorafgegaan door
BELANGRIJK bevat informatie die van bijzonder belang is.
OPMERKING – Een mededeling voorafgegaan door OPMERKING
bevat informatie die handig is om te weten en die een taak
eenvoudiger kan maken.
VOORZICHTIG: Een tegendruk van meer dan 35 bar in het
toevoercircuit voor de draaifunctie kan leiden tot oververhitting
van de olie, mindere prestaties van het voorzetapparaat
en een kortere levensduur van het hydraulisch systeem.
Controleer of er beperkingen zijn, zoals een groot aantal
koppelingen en koppeling-/slangmaten kleiner dan nr. 4
(10H), nr. 6 (13H, 18H) of nr. 8. (20H-42H).
De papierrollenklemmen met vast frame uit de H-serie leveren de
beste prestaties met de hieronder aangegeven opstelling voor de
hydraulische toevoer. Raadpleeg de Gids voor selectie van slang-
en kabelhaspels van Cascade, onderdeelnummer 212119, om
de juiste slanghaspel te selecteren voor de mast en heftruck. De
vereisten voor slangen en koppelingen zijn:
• 10H – Voor alle slangen en aansluitingen voor KLEM- en
ROTEERfuncties is slang nr. 4 met een binnendiameter van ten
minste 6 mm vereist.
• 13H,18H – Voor alle slangen en aansluitingen voor KLEM- en
ROTEERfuncties is slang nr. 6 met een binnendiameter van ten
minste 7 mm vereist.
• 20H–42H – Voor alle slangen en aansluitingen voor KLEM- en
ROTEERfuncties is slang nr. 8 met een binnendiameter van ten
minste 10 mm vereist.

26077316-R8 NL
EREISTEN HEFTRUCK
V
GA0460.eps
A
GA0082.eps
Klemmen
Rechtsom draaien
Voorover
kantelen
Last omhoog
Functies van het hulpventiel
Controleer op overeenstemming met de ANSI- (ISO)-normen.
WAARSCHUWING: De nominale
capaciteit van de combinatie
truck plus voorzetapparatuur is
de verantwoordelijkheid van de
fabrikant van de truck en kan minder
bedragen dan de capaciteit die wordt
weergegeven op het typeplaatje van
de voorzetapparatuur. Raadpleeg het
typeplaatje op de truck.
Het vorkenbord
Reinig de stangen van het vorkenbord
en controleer ze op beschadigingen en
gladheid. Verhelp uitstekende lassen of
beschadigde nokken.
Achterover kantelen
Last omlaag Vrij zetten
Linksom
draaien
Instelling drukregelventiel heftruck
160 bar maximum
Doorstroomvolume heftruck ➀
Min. ➁Aanbevolen Max. ➂
10H (lage
opbrengst) 4 l/min. 11 l/min. 18 l/min.
10H 11 l/min. 18 l/min. 30 l/min.
13H 18 l/min. 26 l/min. 37 l/min.
18H 18 l/min. 32 l/min. 45 l/min.
20H-42H 18 l/min. 37 l/min. 56 l/min.
➀ Voor Cascade-rollenklemmen in de H-serie kan gebruik worden gemaakt van
hydrauliekvloeistof SAE 10W op basis van olie conform Mil. spec. MIL-0-5606
of MIL-0-2104B. Het gebruik van synthetische of waterhoudende hydraulische
vloeistof wordt afgeraden. Als het gebruik van brandbestendige hydraulische
vloeistof wordt vereist, dienen er speciale afdichtingen te worden gebruikt.
Neem contact op met Cascade.
➁Een doorstroming onder het minimum leidt tot een rotatiesnelheid van minder
dan 2 omw/min.
➂Een hogere stroming dan de maximale waarde kan leiden tot oververhitting,
verminderde systeemprestaties en een kortere levensduur van het hydraulisch
systeem.
Afmeting bevestiging vorkenbord (A) ITA (ISO)
Minimaal Maximaal
Klasse II
Klasse III
Klasse IV
380,0 mm
474,5 mm
595,5 mm
381,0 mm
476,0 mm
597,0 mm