Cata UME 7007 X Manual

RU
DE
FR
EN
NL
PT
SK
HU
CZ
IT
Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre
Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen
Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement
Operating and maintenance instructions for built-in ovens
Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso
Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens
Návod na inštaláciu a bosluhu
Návod k obsluze a instalaci
Használati útmutató
Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию встраиваемых дуковок
EL

ES
PL
Instrukcja obsługi i konserwacji piekarników do zabudowy
AR


a
b
c
d
e
0
F
250
200
150
100
50
eco
SERVICIOASISTENCIA TECNICA
902105010
Ref:07044308
901260001
152500001
Pmax:2,44kW
Serie:
V/Hz:220-240V~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod:SE604X_F
560
555 min
590
597
1.2.3
N
L
N
L
1.2.4
1
1.2.1
1.2
a b c d1.2.51.2.7
560
555 min
006
1.2.2
8
8
+4
-0
4+
0-
+4
-0
3+
0-
1.2.6
2.1 2.1.1
2
2.1.3 2.1.52.1.62.1.4
2.1.2
Ref: 07044308
901260001
152500001
Pmax: 2,44kW
Serie:
V/Hz: 220-240V ~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod: SE604X_F

a
b
c
d
e
0
F
250
200
150
100
50
eco
SERVICIOASISTENCIA TECNICA
902105010
Ref:07044308
901260001
152500001
Pmax:2,44kW
Serie:
V/Hz:220-240V~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod:SE604X_F
560
555 min
590
597
1.2.3
N
L
N
L
1.2.4
1
1.2.1
1.2
a b c d1.2.51.2.7
560
555 min
006
1.2.2
8
8
+4
-0
4+
0-
+4
-0
3+
0-
1.2.6
2.1 2.1.1
2
2.1.3 2.1.
52
.1.62.1.4
2.1.2
Ref: 07044308
901260001
152500001
Pmax: 2,44kW
Serie:
V/Hz: 220-240V ~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod: SE604X_F

2.2
2.3
2.1.7 2.1.
82
.1.9
2.1.1
02
.1.12
2.1.13 2.1.14
2.3.32.3.4 2.3.
52
.3.6
2.7.1
2.1.15
2.1.11
de
2.52.62.7 b c
2.8
2.7.3 2.7.4
2.9.1 2.10.1
2.10.2 2.10.3 2.10.4
3.2.1
3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.2 3.2.3
2.9.22.9.3
d
d
d
2.9 2.10a
2.11.1
2.11
3
3.2
e
e
e e

2.2
2.3
2.1.7 2.1.82.1.9
2.1.102.1.12
2.1.13 2.1.14
2.3.32.3.4 2.3.52.3.6
2.7.1
2.1.15
2.1.11
de
2.52.62.7 b c
2.8
2.7.3 2.7.4
2.9.1 2.10.1
2.10.2 2.10.3 2.10.4
3.2.1
3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.2 3.2.3
2.9.22.9.3
d
d
d
2.9 2.10a
2.11.1
2.11
3
3.2
e
e
e e

4
5
4.5 4.6
4.4
4.1
0
20
40
60
80
100
120
b ce
ee

7
4
5
4.5 4.6
4.4
4.1
0
20
40
60
80
100
120
b ce
ee
ES
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y accesorios,
los encontrarás en el interior del horno.
Este manual está diseñado de forma que los textos están relacionados con los dibujos correspondientes.
Seguridad
•Laalimentacióneléctricaalhornodebeestarinstaladacon
dispositivosdedesconexióndecumplimientoconlanormativa
deinstalaciónlocal.Sielaparatoseinstalaconclavija,estatiene
queseraccesible.
•Lainstalacióndelhorno,debeserefectuadaporuninstalador
autorizado,queseguirálasinstruccionesyesquemasdel
fabricante.
•Lainstalacióneléctricadebedeestardimensionadaalapotencia
máximaindicadaenlaplacadecaracterísticasylatomade
corrienteeléctricacontomaatierrareglamentaria.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidopor
suserviciopostventaopersonalcualicadosimilar,conelnde
evitarunpeligro.
•Asegúratedequeelaparatoestádesconectadoantesde
sustituirlalámpara,paraevitarposibleschoqueseléctricos.
•Noutilizarproductosdelimpiezaabrasivosoestropajosmetálicos
durosparalimpiarlapuertadelhorno,yaquesepuedearañarla
supercieyprovocarlaroturaenañicosdelvidrio.
•Duranteelfuncionamientohaypartesaccesiblesquepueden
calentarse.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenerse
alejadosamenosqueesténbajosupervisiónpermanentemente.
•Evitartocarloselementoscalefactoresinteriores.
Importante
Conserva este manual con el aparato. Si debes vender
o ceder el aparato a otra persona, asegúrate de que el
manual de utilización va con él. Lee estos consejos antes
de instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados
pensando en su seguridad y la de los demás.

ES
8
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
instruccionesapropiadasrespectoalusodelaparato
deunamaneraseguraycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono
debenrealizarloslosniñossinsupervisión.
•Tuaparatoestádestinadoparaunusodoméstico
normal.Noutilicesconnescomercialesoindustriales.
Sirveexclusivamenteparalacoccióndeproductos
alimentarios.
•Nointentesmodicarlascaracterísticasdelaparato.
Podríasuponerunpeligro.
•Nocoloquescargaspesadassobrelapuertadelhornoy
asegúratequenosemonteosesienteningúnniño.
•Paracualquierintervencióndelimpiezaenlacavidaddel
horno,éstedebeestarapagado.
•Despuésdeutilizarelhorno,asegúratequetodoslos
mandosestánenposicióndeparada.
•Noutiliceselhornocomodespensaoparaguardar
accesoriosdespuésdesuutilización.
•Noutilicesaparatosdevaporoaltapresiónparalimpiarel
aparato(exigenciasrelativasalaseguridadeléctrica).
•Elhornosiempredebefuncionarconlapuertacerrada,
entodoslosprogramas,incluidoelgrill.
•Paralacolocacióndelasbandejas/parrillas,sedeben
seguirlas
 indicacionesdelapartadoUso/Accesorios.
•Encasodequeelaparatopuedaincorporarunpanelde
mandosdeunsegundoaparato,solosedebenutilizar
encimerasrecomendadasporelfabricante.

ES
9
1
2
Instalación
Uso
Identifica el modelo de tu horno (“a”,“b”,“c”,“d”,“e”)
comparandoelpaneldemandosdetuaparatoconelde
lasilustraciones.
1.1 Desembalaje.Retiratodosloselementosde
protección.
1.2 Conexión a la red eléctrica. Tensiempreen
cuentalosdatosdelaplacadecaracterísticas
(1.2.1)ylasmedidasdelmuebleenelqueseva
encastrarelhorno(1.2.2,1.2.3).
Elaparatodebeconectarsealaredmedianteuna
conexiónjamonofásica,enlacual,laconexión
neutro(colorazul)conneutrodebequedar
garantizada(1.2.4).Introduceelhornoenelhueco
cuidandoqueelcablesobrantenoquedeenla
partesuperior(1.2.5,1.2.6).Sujétaloalmueblecon
losdostornillossuministrados(1.2.7).Elmaterial
delmuebledeempotramientooelrecubrimientode
éstedeberánserresistentesalcalor.Paranalizarla
instalaciónenelaparato,esnecesarioestablecerla
hora(d,e).
0
Identificación
Antes de utilizar tu nuevo horno por primera vez
caliéntalo en vacío(sinalimento,enposición,
250ºCy30minutosdeduración).Puedeproducirhumo
omalolor(esnormaldebidoalcalentamientoderestos
degrasa,etc).Unavezsehayaenfriado,efectúauna
limpiezapreviapasandoporelinteriorunpañohúmedo.
2.1 Accesorios. Segúnmodelosdisponesde
BandejaProfunda(2.1.1),BandejaPlana(2.1.2)
yParrillaMultifunción(2.1.3)quefuncionande
formaindependiente.Ademáspuedescombinar
cualquierbandejaconlaParrillaMultifunción(2.1.4)
formandounconjunto.Todoslosaccesorios
oconjuntospuedenirmontadosdirectamente
sobrelasguíasomontadossobrelaParrillade
extracciónparcial(2.1.5)olaParrilladeextracción
total(2.1.6,2.1.7,2.1.8)(2.1.9).Sidisponesdela
bandejadeextracciónparcial,seutilizarádeforma
independienteojuntobandejas(3modalidades)
(2.1.10).LaParrillaSimpleesdeusoindependiente
(2.1.11).Sidisponesdeguíasautoextraíbles
”impulse”,introdúcelasprimeroenelhornosin
labandeja(2.1.12).Lasguías”impulse”salen
automáticamenteconelpesodelabandejaalabrir
elhorno(2.1.13).Esobligatorioutilizarunabandeja
comosoportedelosalimentosconlasguías
”impulse”(2.1.14).Tenencuentalaposicióndelas
parrillasalintroducirlasenelinterior.Disponende
topeslateralesantivuelco(2.1.15).
2.2 Posición accesorio.Disponesde5
posicionesparacolocarlosaccesorios
.
2.3 Ajuste de hora.
Reloj digital (e):pulsalatecla
ylosdígitosse
pondránaparpadear(2.3.3).Ajustalahoraconlas
teclas , (2.3.4).Despuésdeunossegundos
losdígitosdejarándeparpadear(2.3.5).
Reloj analógico (d):Alconectarelhornopor
primeravezared,elicono parpadearáytras
unapulsaciónprolongadadelmando,sepodrá
ajustarlahoragirandoaderechaoizquierda.
 Paraposterioresajustesdelreloj,pulseelmando
brevemente4veceshastaqueparpadeeelicono
.Ajustalahoragirandoelmandoaderechao
izquierda.Alcabode10segundosopulsandoel
mando,lahoraquedavalidada(2.3.6).
Nota:vuelveaajustarlahoradespuésdeuncorte
desuministroeléctricooporcambiohorario.
2.4 Alimento a cocinar.Introduceelalimentoenel
horno.Seleccionaelaccesorio(s)ysuposición,
previaconsultadelatabladecocción.Cierrala
puerta.
2.5 Selección función de cocinado.
Seleccionalafuncióndecocinadosegúnmodelo:
Calor tradicional ventilado.Paracualquiertipode
plato.Sepuedencocinarvariosplatosalavezsin
quesemezclensaboresniolores.
Turbo plus.Elcaloresproducidoporlaresistencia
central.
Grill fuerte ventilado.Gratinarepartiendoelcalor
demodouniforme.Idealparaasadosdegran
tamaño.
Grill fuerte.Gratinados:pastas,souféysalsa
bechamel.
Grill suave.Hamburguesas,tostadasyalimentos
conpequeñasupercie.
Calor de solera intenso.Elfuertecalorinferiorse
reparteuniformemente.Idealparapaellas,pizzas.
Calor de solera ventilada.Elventiladorreparteel
calorinferiordemanerauniforme.Indicadopara
paellas.
Calor tradicional.Pan,tartas,pastelesrellenosy
carnesmagras.
Descongelación.Descongelaentiemposmínimos
cualquierproducto.
Función ECO*.Pan,tartas,pastelesrellenosy
carnesmagras.
 Descongelación.Descongelaentiemposmínimos
cualquierproducto.
(*) Esta es la función utilizada en la declaración de
consumo de energía, de acuerdo a los reglamentos
R65-R66/2014, según norma 60350-1.
2.6 Selección de la temperatura. Seleccionala
temperaturagirandoelmandoselectortemperatura.
Elpilotoseapagarácuandoalcancelatemperatura
seleccionada.

ES
10
FUNCIONES DE TIEMPO
2.7 Selección de la duración.
Temporizador

(b,c):seleccionalosminutos
girandoelmandotemporizador(2.7.1).Siquieres
quefuncionesinlímitedetiempo,ponloenla
posiciónmanual .
Reloj digital (e):Seleccionalafunciónde
cocinadoylatemperaturadeseada.Pulsa
hastaque sevisualice(2.7.2).Ajustaeltiempo
decocinadopulsando ó (2.7.3).Enunos
segundoseltiempoquedavalidadoycomienzala
cuentaatrás.Alnalizar,elhornoemiteunpitido.
Parasilenciarlopulsacualquierteclayapagael
horno.
2.8 Selección hora inicio
Reloj analógico (d). Cocinarconlaprogramación
deiniciopermiteiniciarynalizarelcocinado
automáticamenteenfuncióndelahora
programada.
 Paraprogramarlahoradeiniciodecocción,pulse
brevemente1vezelmandohastaqueparpadee
elicono .Paraaumentarodisminuirel
tiempodeiniciodecocinadogireelmandoa
derechaoizquierda.Elparpadeodelicono 
seprolongadurantealgunossegundosdespués
delelúltimogiro.Si,duranteestetiempono
presionaogiraelmando,lasmanecillasdelreloj
giranautomáticamenteparamostrarlahorayel
programaescancelado.Pulsandoelmandolahora
deiniciodecocciónquedavalidada(icono está
encendido)yeltemporizadorcambiaa (el
icono sevuelveintermitente).Laprogramación
delnaldecocciónseguiráelmismoprocedimiento
queelanteriormentedescrito.
 Lacoccióncomenzarácuandoelrelojllegueala
horaprogramadadeinicio.
 Paracancelarelprogramaantesdequenalice,
pulseelmandoduranteunossegundos,el
programaserácanceladoyeltemporizadorvuelve
almododecocciónmanual.
2.9 Selección hora fin.
Reloj digital (e):Seleccionalafunciónde
cocinado,latemperaturayladuracióndel
cocinado.Pulsa hastaque sevisualice
(2.9.1).Ajustalahoradendecocciónpulsando
ó (2.9.2).Lapuestaenmarchaqueda
retardadaparaquenalicealahoraindicada.Al
nalizarelhornoemiteunpitido.Parasilenciarlo
pulsacualquiertecla.
Reloj analógico (d) (2.9.3):Cocinarprogramandoel
naldecocinado,lepermiteiniciarinmediatamente
elcocinadoydejardecocinardeunamanera
automáticaenlahoraprogramada.
 Paraprogramarelnaldelacocción,pulse
brevemente2veceselmandohastaqueparpadee
elicono .Paraponerlahoradendecocción
gireelmandoaderechaoizquierda.
 Elparpadeodelicono seprolongadurante
algunossegundosdespuésdelúltimogiro.Si,
duranteestetiemponopulsaogiraelmando,
lasmanecillasdelrelojgiranautomáticamente
3
Mantenimiento y limpieza
3.1 Limpieza de accesorios. Sonaptospara
lavavajillas.Siloslimpiasamano,usadetergente
deusocorriente.Ponlosaremojoparafacilitarla
limpieza.
Limpieza interior del horno.
3.2 Modelos con paredes lisas.Extraelasguías
laterales.Segúnmodeloslasguíaslaterales
disponendedostiposdejación,sinsoporte(3.2.1,
3.2.2)oconsoporte,(3.2.4,3.2.5).Limpiaelhorno
atemperaturatemplada,pasandounpañocon
aguacalienteyjabón(3.2.3,3.2.6).Unavezlimpias
lasparedesdelhornovuelveacolocarlasguías.
paramostrarlahorayelprogramaescancelado.
Pulsandoelmandolahoradendecocciónqueda
validada(tiempomínimodecocción,2minutos).
 Traslaconrmacióndelprograma,comienzael
cocinadoylaalarmaseactivaautomáticamente.La
cocciónsedetendrácuandoelrelojlleguealtiempo
nalprogramado.
 Paraverelprogramapulseelmando,el
temporizadormuestraelprogramaseleccionado.
 Cuandolacocciónnaliceelicono parpadea
ylaalarmaemiteunpitido.Despuésde1minuto
elpitidocesayeliconode permanece
intermitentehastaquesepulseelmando.
 Paracancelarelprogramaantesdequenalice,
pulseelmandoduranteunossegundos,el
programaserácanceladoyeltemporizadorvuelve
almododecocciónmanual.
2.10 Función avisador.
Reloj digital (e):Conelhornoencendidoo
apagado,pulsa hastallegaralaposición
(2.10.2).Ajustaeltiempopulsando ó
(2.10.3).Enunossegundoseltiempoqueda
validadoycomienzalacuentaatrás.Alnalizar
seactivaunaseñalsonora.Parasilenciarpulsa
cualquiertecla.
Reloj analógico (d) (2.10.4):Pulseelmando3
veceshastaqueparpadeeeliconodela .Ajusta
la girandoelmandoaderechaoizquierda.
Pulsandoelmando,la quedavalidada.Alnalizar
seactivaunpitido.Despuésde1minutoelpitido
cesayeliconodela permaneceintermitente
hastaquesepulseelmando.
 Sóloesposibleutilizarlaalarmacuandonohayun
programatemporizadodecocción.
2.11 Función bloqueo.Paraevitarmanipulacionespor
partedelosniños.
Reloj digital:Actívalopulsandosimultáneamente
lasteclas , (e)hastavisualizar (2.11.1).
Advertencias de uso:unaveznalizadoeltiempode
cocción,ponlosmandosdefunciónytemperaturaen
posición0yelmandodetiempoenposiciónmano.
Abreconcuidadolapuertadelhorno,yaquepuedesalir
vaporcaliente.

ES
11
5
Medio-ambiente
4
Solución de problemas
Hayunaseriedeincidenciasquepuedessolucionartú
mismo.
4.1 No funciona.Compruebasiestáconectado,y/o
queelmandoselectordetiemponoestáen0.
4.2 Sale humo durante la cocción.Reducela
temperaturay/olimpiaelhorno(punto3.3).
4.3 Hace ruido después de la cocción.Esnormal,
elventiladorsiguefuncionandohastareducirla
temperaturadelinterioryladelexterior.
Losmodelosconpantalladigitalincorporanunsistema
dediagnósticoquedetectayavisaantecualquier
incidencia.Podrásvisualizarlaenlapantalla:
4.4 No funciona. Aparece el mensaje OFF
. Puedeser
debidoauncorteeléctricoduranteelcocinado.
Ponelmandoselectordefuncionesen0.
4.5 No funciona. Parpadea Ponelmandoselector
defuncionesen0ydesbloqueaelhorno(punto
2.11).
4.6 Funciona. Parpadea Pulsacualquiertecla.
 •Nomanipuleselhornopararepararlo,llamaal
serviciotécnico.
El horno ha sido diseñado pensando en la
conservación del medio ambiente.
Respeta el medio ambiente.Precalientaelhorno
sólocuandohagafalta(consultalatabla).Usa
preferentementemoldesdecoloroscuro.Paralargos
periodosdehorneadodesconectaelhorno5ó10
minutosantesdeltiempoprevisto.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Elsímbolo indicaquenodebeeliminarseelaparato
utilizandoloscontenedorestradicionalespararesiduos
domésticos.Entregatuhornoenuncentroespecial
derecogida.Elrecicladodeelectrodomésticosevita
consecuenciasnegativasparalasalud,elmedio
ambienteypermiteahorrarenergíayrecursos.Para
masinformación,contactaconlasautoridadeslocaleso
establecimientodondeadquiristeelhorno.
3.3 Limpieza exterior del horno. Usaproductos
neutros,sécalobienconunpañosuave.
3.4 Función AquaSmart . Esunsistemaquefacilita
lalimpiezadelhorno,medianteelusodelvaporde
agua.Suduraciónesde35minutosyserealizade
lasiguientemanera.
• Empiezaconelhornotemplado.
• Extraetodoslosaccesoriosyguíaslateraless/
modelo.
• Pulveriza200mldeaguaenlasparedesdel
interiordelhorno. Unacantidadexcesivade
aguapuedeprovocardesbordamientos.
• Segúnmodelo,seleccionalafunción,
a) AquaSmart (e) yesperaaquenalice.
b)  tradicional (a, b, c, d) a150ºCdurante
10minutos.Transcurridodichotiempo,ajusta
latemperaturaalmínimo(35ºC-75ºCs/
modelo)ymantenerladurante25minutos.
Noseguirestasindicacionespuedeprovocar
condensacionesenelfrontal.
• Apagaelhorno.
• Abreconcuidadolapuertadelhorno,evitandoel
contactoconelvapor.
• Alnaldelciclo,retiraelaguadelinteriorycon
laayudadeunabayetadesprendelosrestos
desuciedadrestante.Esteciclodeayudaala
limpiezapierdeefectividadsinoserespetanlos
tiemposindicados.
*Segúnmodelosepuedeayudardelafunción
Avisador.
Advertencias de uso: 1. Asegúratedequeelhorno
estáapagado.2. Nuncautilicesmáquinasdelimpieza
avapor.

ES
12
Tabla de Cocción
cordero1,2Kg
pavo4Kg
Alimento
ternera1,5Kg 190º C
150º C
200º C
170º C
210º C
190º C
200º C
210º C
220º C
200º C
75º C
210º C 1
2
2
2
2
2
4
3
2
2
1
2
1
1
1
3
1
3
1
3
1
50 - 60 min no
no
no
no
no
no
no
si
si
si
Precalentado
durante 5 min
si
no
no
no
no
no
si
no
85 - 95 min
40 - 50 min
115 - 125 min
50 - 60 min
30 - 40 min
15 - 19 min
7 - 9 min
4 - 5 min
Bandeja
profunda
Bandeja
profunda
Molde sobre
parrilla
Parrilla
Bandeja profunda
/estandar
2 moldes sobre
1 parrilla y bandeja
2 moldes sobre
1 parrilla y bandeja
18 - 22 min
180º C
220º C
190º C
230º C
210º C
220º C
230º C
240º C
175º C
220º C
pizza
pimientosrojos
asados
1,25Kg
merluza/ba-
calaoalhorno
1,5Kg
cerdo1,5Kg
tomatesrellenos
4unid.
langostinoal
horno
1Kg
8.4.1Galletas
demantequilla
9.1Supercie
degratinado
8.4.2
Magdalenas
8.5.1Bizcocho
esponjososin
grasa
8.5.2Tartade
manzana
pollo1,25Kg
descongelación
paratodotipo
dealimentos
Programaytemperatura Tiempo Posición
Preca-
lenta-
miento
Accesorios
carnesyavesverduras
pescadosy
mariscos
varios
PRUEBASDEAPTITUDALAFUNCIONSEGÚN
NORMAIEC/EN60350
40º C
-
50ºC
40º C
-
50ºC
0 no
25 - 30 min
fermentación
masapan/
bollería
*Segúnmodelo.
22 min
Cocción 2-3 min.
sobre parrilla
185º C 23 min
180º C 25 min
185º C
40-45 min
*160º C 45 min
*180º C 40 min
*180º C
50-55 min
2-3 min
*250º C 4

13
DE
Bedienungsanleitung
Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das
Zubehör finden Sie im Inneren des Ofens.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
Sicherheit
•DerelektrischeAnschlusszurStromversorgungderOfenmussmit
denentsprechendenVorrichtungenzurAbschaltunggemäßden
lokalenVorschriftenangeschlossenwerden.WenndasGerätmit
 Steckerinstalliertwird,mussdieserzugänglichsein.
• DieInstallationdesHerdesmussdurcheinenzuständigenInstallateur
durchgeführtwerden,derdieAnweisungenundSchematades
Herstellersbefolgt.
• DieElektroinstallationmussgemäßderaufdemTypenschild
angegebenenMaximalleistungbemessenwerdenunddieSteckdose
mitErdungvorschriftsgemäßsein.
• WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesdurchIhren
KundendienstoderähnlichqualiziertesPersonalausgetauscht
werden,damitGefahrenvermiedenwerden.
• StellenSiesicher,dassdasGerätabgeschaltetist,bevorSiedie
Lampeaustauschen,ummöglicheStromschlägezuvermeiden.
• VerwendenSiekeinePoliermitteloderhartenMetallschwämmefür
dieReinigungderHerdtür,dadieFlächezerkratztundBruchmit
Glassplitternhervorgerufenwerdenkönnte.
• EsgibtzugänglicheTeiledesGeräts,diesichwährenddesBetriebs
erhitzen.Kinderunter8JahrendürfensichdahernichtinderNähe
desGerätsaufhalten,esseidenn,unterständigerAufsicht.
Wichtig!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät
verkaufen oder einer anderen Person überlassen, vergewissern
Sie sich, dass Sie auch diese Anleitungen mitliefern. Lesen Sie die
Hinweise, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, denn sie
sollen Ihre Sicherheit und die anderer Personen garantieren.

14
• VermeidenSiedasBerührenderHeizelementedesHerds.
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonen
verwendetmitvermindertenphysischen,sensoriellenoder
geistigenFähigkeitenodermangelnderErfahrungund
Kenntnisbenutztwerden,sofernsieeineangemessene
UnterweisungoderAnleitungzursicherenHandhabungdes
GerätserhaltenhabenundihnendiemitderBenutzung
einhergehendenGefahrenbewusstsind.Kinderdürfenmit
demGerätnichtspielen.DievomBenutzerauszuführende
ReinigungundWartungdürfenKindernichtohneAufsicht
ausführen.
• IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGebrauch
vorgesehen.Esdarfnichtgewerblichoderindustriellgenutzt
werden.EsistnurzumGarenvonLebensmittelnausgelegt.
• VersuchenSienicht,dieEigenschaftendesGerätszu
manipulieren,daskanngefährlichsein.
• LegenSienichtsSchweresaufdieHerdtür.AchtenSiedarauf,
dassKindersichnichtaufdieTürsetzenoderstellen.
• WennSiedenHerdinnenraumreinigenwollen,schaltenSie
zunächstdenHerdaus.
• VergewissernSiesichnachderBenutzungdesHerds,dass
alleSchalteraufAus-Positionstehen.
• BenutzenSiedenHerdnachseinerBenutzungnichtzum
AufbewahrenvonSpeisenoderZubehörteilen.
• DasGerätnichtmitDampf-oderHochdruckreinigernreinigen
(VorschriftzurelektrischenSicherheit).
• WährenddesBetriebsmussdieHerdtürbeiallen
Programmen,einschließlichGrill,geschlossensein.
•UmdieSchutzbleche/Schutzgitteranzubringen,müssendie
 AnweisungenimAbschnittVerwendung/Zubehörbefolgt
werden.
•SoferndasGerätmitderBedienfeldeineszweitenGerätes
ausgestattetwerdenkann,dürfennurvomHersteller
empfohleneKochplattenverwendetwerden.
DE

DE
15
1
2
Installation
Gebrauch
Stellen Sie das Modell Ihres Herdes fest. („a”,„b”,
„c”,„d”,„e”)VergleichenSiehierzudasBedienfeldIhres
GerätesmitdemaufdenAbbildungen.
1.1 Auspacken.EntfernenSiedieSchutzelemente.
1.2 Anschluss an das Stromnetz. BeachtenSie
stetsdieDatenaufdemTypenschild(1.2.1)sowie
dieMaßedesMöbelstücks,indassiedenHerd
hineinstellen(1.2.2,1.2.3).
DasGerätistmittelseinemeinphasigenfesten
AnschlussandasNetzanzuschließen,beidereine
Nullung(blau)mitNullleitergewährleistetseinmuss
(1.2.4).FührenSiedenOfenindieÖffnungeinund
achtenSiedarauf,dassobenkeinüberschüssiges
Kabelverbleibt(1.2.5,1.2.6).BefestigenSie
denOfenmitdenmitgeliefertenSchraubenam
Möbelstück(1.2.7).DasMaterialdiesesSchrankes
bzw.dessenBeschichtungmusshitzebeständig
sein.UmdieInstallationamGerätabzuschließen,
mussdieUhrzeiteingestelltwerden(a,b,c,d).
NacheinergewissenZeitderInaktivitätwirddas
GerätindenStandby-Moduswechseln,indem,je
nachModelldieLeuchtkraftderAnzeigeverringert
oderderBildschirmabgeschaltetwird.
0
Feststellung
des Modells
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Herdes heizen Sie
ihn zuerst in leerem Zustand auf.(ohneeineSpeise,
aufPosition,bei250ºCund30MinutenDauer).Es
kannRauchodereinunangenehmerGeruchentstehen
(diesistaufGrundderErwärmungvonFettrestenetc.
normal).NachdemAbkühlendesHerdesführenSie
eineVorreinigungdesInnenbereichsmiteinemfeuchten
Lappendurch.
2.1 Zubehör. JenachModellverfügtmanübereine
tiefesBlech(2.1.1),einachesBlech(2.1.2)und
einenRostfürdiverseAnwendungen(2.1.3)
dieunabhängigvoneinandereingesetztwerden
können.SiekönnenauchirgendeinBlechmitdem
Rost(2.1.4)alsEinheiteinsetzen.Dasgesamte
AllesZubehöroderdieEinheitenkönnendirekt
oderaufdemRostzurTeilentnahme(2.1.5)sowie
demRostzurvollständigenEntnahme(2.1.6,
2.1.7,2.1.8)(2.1.9)angebrachtwerden.WennSie
übereinBlechzurteilweisenEntnahmeverfügen,
wirdesunabhängigodermitdenBlechen(3
Modalitäten)benutzt(2.1.10).DereinfacheRost
istbeiderBenutzungunabhängig(2.1.11).Wenn
SieüberselbstausziehbareFührungen”Impulse”
verfügen,bringenSiediesezunächstohnedas
Blech(2.1.12)imOfenan.DieFührungen”Impulse”
werdenautomatischüberdasGewichtdes
BlechsbeimÖffnendesOfensausfahren(2.1.13).
Esistvorgeschrieben,einBlechalsTrägerder
NahrungsmittelmitdenFührungen”Impulse”zu
benutzen(2.1.14).AchtenSieaufdiePosition
derRoste,wennSiesieindenOfeneinführen.
SieverfügenüberseitlicheAnschlägeumdas
Umkippen(2.1.15)zuverhindern.
2.2 Position Zubehör.EsstehenIhnen5Positionen
fürdieZubehörteile zur
Verfügung.
2.3 Einstellen der Zeit.
Digitaluhr (e): Drücken Sie die Taste – die
Ziffern beginnen zu blinken (2.3.3). Stellen Sie
die Zeit mit den Tasten und ein (2.3.4).
Nach einigen Sekunden hören die Ziffern auf
zu blinken (2.3.5).
Analoguhr (d): Wenn der Ofen das erste
Mal an die Stromversorgung angeschlossen
wird, blinkt das Symbol ; nach längerem
Gedrückthalten des Reglers können Sie durch
Drehen des Reglers nach links oder rechts die
Zeit einstellen.
Wenn Sie die Uhr anschließend erneut einstel-
len möchten, drücken Sie 4-mal kurz auf den
Regler, bis das Symbol blinkt. Stellen Sie
die Zeit durch Drehen des Reglers nach links
oder rechts ein. Die Zeit wird nach 10 Sekun-
den automatisch bestätigt; alternativ können
Sie zur Bestätigung auf den Regler drücken
(2.3.6).
Anmerkung:StellenSiedieZeitnacheiner
UnterbrechungderStromzufuhrodernachder
Zeitumstellungwiederein.
2.4 Zu garende Speisen.StellenSiedieSpeiseinden
Herd.WählenSiedasZubehörteil/dieZubehörteile
unddiePositionaus.SchauenSievorherinder
TabellezumGarennach.SchließenSiedieTür.
2.5 Auswahl Garfunktion.WählenSiedie
GarfunktiongemäßModell
Ober-, Unterhitze mit Umluft.FüralleGerichte.
EskönnenverschiedeneGerichtegemeinsam
zubereitetwerden,ohnedasssichderGeschmack
oderderGeruchvermischen.
Heißluft.DieHitzewirddurchdenHeizkörperam
Lüftererzeugt.
Umluft mit Grill.ZumGratinieren,wobeidieHitze
gleichmäßigverteiltwird.IdealfürgroßeBraten.
Großflächengrill.Gratinieren:Nudelgerichte,
SoufésundBechamelsoße.
Kleinflächengrill.Hamburger,Toastsund
NahrungsmittelmiteinerkleinenOberäche.
Pizzastufe.DiestarkeHitzevonuntenwird
gleichmäßigverteiltunddasistidealfürPaellas,
Pizzas.

DE
16
Unterhitze mit Umluft.DerVentilatorverteiltdie
niedrigeHitzegleichmäßig.GutgeeignetfürPaellas.
Ober-, Unterhitze.Brot,Kuchen,gefülltePasteten
undmagereFleischsorten.
Auftauen.ZumAbtaueninnerhalbkürzesterZeigt
eeignet.
Öko*-Funktion.Für Brot, Kuchen, Torten und mage-
res Fleisch.
Auftauen. Taut Lebensmittel schnell auf.
(*) Dies ist die bei der Ermittlung des Energiever-
brauchs verwendete Funktion; sie stimmt mit den
Richtlinien R65 bis R66/2014 gemäß Vorgabe 60350-
1 überein.
2.6 Temperaturauswahl .WählenSiedieTemperatur
durchDrehendesWahlschalters.DieKontrollleuchte
gehtaus,wenndiegewählteTemperaturerreichtist.
ZEITFUNKTIONEN
2.7 Auswahl der Dauer.
Timer (b, c):: Wählen Sie die Minuten durch
Drehen des Timer-Reglers (2.7.1). Falls der Ofen
ohne Zeitlimit arbeiten soll, stellen Sie ihn auf das
Handsymbol ein.
Digitaluhr
(e): Wählen Sie Garfunktion und
erforderliche Temperatur. Drücken Sie , bis
angezeigt wird (2.7.2). Passen Sie die Garzeit durch
Drücken von oder an (2.7.3). Die Zeit wird
nach einigen Sekunden automatisch bestätigt, der
Countdown startet. Nach Ablauf des Countdowns
gibt der Ofen einen Signalton aus. Drücken Sie zum
Abschalten des Signaltons eine beliebige Taste,
schalten Sie dann den Ofen aus.
2.8 Auswahl Zeit des Beginns
Analoguhr (d). Mit der Startzeitfunktion können Sie
das Garen automatisch zur programmierten Zeit
starten und beenden.
Drücken Sie zum Programmieren der Startzeit einmal
kurz auf den Regler, bis das Symbol blinkt.
Drehen Sie den Regler zum Erhöhen oder Verringern
der Startzeit nach links oder rechts. Das Symbol
blinkt nach der letzten Drehung noch einige
Sekunden lang weiter. Falls der Regler während
dieser Zeit nicht gedrückt oder gedreht wird, drehen
sich die Zeiger der Uhr automatisch zur Anzeige der
Zeit, das Programm wird abgebrochen. Drücken Sie
zum Bestätigen der Startzeit auf den Regler (das
Symbol wird angezeigt) – der Timer wechselt
zu ( beginnt wieder zu blinken). Befolgen Sie
zum Programmieren der Endzeit ebenfalls das oben
beschriebene Verfahren.
Das Garen startet, sobald die programmierte Startzeit
erreicht ist.
Wenn Sie das Programm vorzeitig abbrechen
möchten, halten Sie den Regler mehrere Sekunden
gedrückt; das Programm wird abgebrochen und der
Timer kehrt zum manuellen Garmodus zurück.
2.9 Endzeit einstellen.
Digitaluhr (e): Wählen Sie Garfunktion, Tempe-
ratur und Garzeit. Drücken Sie , bis angezeigt
wird (2.9.1). Passen Sie die Endzeit durch Drücken
von oder an (2.9.2). Die Startzeit wird verzö-
gert, damit das Garen zur angezeigten Zeit endet.
Wenn die Endzeit erreicht ist, gibt der Ofen einen
Signalton aus. Drücken Sie zum Abschalten des
Signaltons eine beliebige Taste.
Analoguhr (d).(2.9.3):Durch die Programmierung
der Endzeit startet das Garen sofort und endet
automatisch zur programmierten Zeit.
Drücken Sie zum Programmieren der Endzeit zwei-
mal kurz auf den Regler, bis das Symbol blinkt.
Stellen Sie die Endzeit durch Drehen des Reglers
nach links oder rechts ein.
Das Symbol blinkt nach der letzten Drehung
noch einige Sekunden lang weiter. Falls der Regler
während dieser Zeit nicht gedrückt oder gedreht
wird, drehen sich die Zeiger der Uhr automatisch zur
Anzeige der Zeit, das Programm wird abgebrochen.
Drücken Sie zum Bestätigen der Endzeit auf den
Regler (Minimaleinstellung: 2 Minuten).
Nach Bestätigung des Programms startet das Ga-
ren, der Alarm wird automatisch aktiviert. Das Garen
stoppt, sobald die programmierte Endzeit erreicht
ist.
Drücken Sie zur Anzeige des Programmes auf den
Regler; der Timer zeigt das ausgewählte Programm.
Bei Abschluss des Garens blinkt das Symbol
und der Alarm ertönt. Nach einer Minute stoppt
der Signalton und blinkt weiter, bis der Regler
gedrückt wird.
Wenn Sie das Programm vorzeitig abbrechen
möchten, halten Sie den Regler mehrere Sekunden
gedrückt; das Programm wird abgebrochen und der
Timer kehrt in den manuellen Garmodus zurück.
2.10 Signaltonfunktion.
Digitaluhr (e): Drücken Sie bei ein- oder aus-
geschaltetem Ofen , bis erreicht ist (2.10.2).
Passen Sie die Zeit durch Drücken von oder
an (2.10.3). Die Zeit wird nach einigen Sekunden
automatisch bestätigt, der Countdown startet. Bei
Ablauf des Countdowns wird ein Signalton ausge-
geben. Drücken Sie zum Abschalten des Signaltons
eine beliebige Taste.
Analoguhr (d) (2.10.4):Drücken Sie den Regler
3-mal, bis das Symbol blinkt. Stellen Sie durch
Drehen des Reglers nach links oder rechts ein. Drü-
cken Sie zum automatischen Bestätigen von auf
den Regler. Bei Beendigung wird ein Signalton aus-
gegeben. Nach einer Minute stoppt der Signalton
und blinkt weiter, bis der Regler gedrückt wird.
Sie können den Alarm nur nutzen, wenn kein Gar-
programm eingestellt ist.
2.11 Kindersicherung. Diese Funktion hindert Kinder
an der Bedienung des Ofens.
Digitaluhr: Drücken Sie zum Aktivieren des Alarms
gleichzeitig und , bis angezeigt wird
(2.11.1).

DE
17
5
Umwelt
4
Problembehebung
EsexistierteineReihevonVorfällen,dieSieselbstlösen
können.
4.1 Das Gerät funktioniert nicht.StellenSiesicher,
dassdasGerätangeschlossenistund/oderdass
derZeitwahlschaltersichnichtauf0 bendet.
4.2 Während des Garvorgangs entweicht Rauch.
VerringernSiedieTemperaturund/oderreinigenSie
denHerd(Punkt3.3).
4.3 Geräusche nach dem Garvorgang.Dasist
normal;derVentilatoristweiterhininBetrieb,bis
Innen-undAußentemperaturverringertwerden.
DieModellemitDigitalanzeigeenthalteneinDiagnose-
System,dasjeglicheVorfälleaufspürtundanzeigt.Sie
sindaufderAnzeigesichtbar:
4.4
Ofen funktioniert nicht. Die Abschaltmeldung
wird angezeigt. Möglicherweise ist beim Garen
ein Kurzschluss aufgetreten. Stellen Sie den
Funktionsauswahlregler auf 0ein.
4.5 Kein Betrieb. Das Symbol blinkt.StellenSie
denAuswahlschalterfürdieFunktionenauf0und
hebenSiedieSperredesHerdesauf(Punkt2.11).
4.6 Betrieb. Das Symbol blinkt.BetätigenSieeine
beliebigeTaste.
 •ManipulierenSiedenHerdnicht,umihnzu
reparieren,rufenSieIhrenKundendienstan.
Der Herd wurde unter Berücksichtigung des
Umweltschutzes konzipiert.
Denken Sie an die Umwelt.VorheizendesHerdesnur
beiNotwendigkeit(schauenSieinderTabellenach).
VerwendenSievorzugsweiseFormenindunklenFarben.
BeilangenBackzeitenstellenSiedenHerd5oder10
MinutenvordervorgesehenenZeitab.
Handhabung von Abfallprodukten elektrischer und
elektronischer Geräte.
DasSymbol weistdaraufhin,dassdasGerätnicht
mitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.
BringenSiedenHerdineinEntsorgungszentrum.
DieEntsorgungvonElektrohaushaltsgerätenverhindert
negativeAuswirkungenaufGesundheit,Umweltund
ermöglichtdasEinsparenvonEnergieundRessourcen.
FürweitereInformationenwendenSiesichandielokalen
BehördenoderandieEinrichtung,inderSiedenHerd
erworbenhaben.
3
Wartung und
Reinigung
3.1 Reinigung des Zubehörteile. DieZubehörteilesind
spülmaschinengeeignet.WennSiesieperHand
reinigen,verwendenSieeingewöhnlichesSpülmittel.
Reinigung des Innenbereichs des Herdes.
3.2 Modelle mit glatten Innenwänden. NehmenSie
dieseitlichenFührungenheraus.JenachModell
gibteszweiFormen,wiedieseitlichenFührungen
gehaltenwerden:ohneHalter(3.2.1,3.2.2)odermit
Halter(3.2.4,3.2.5).ReinigenSiedenOfenbeieiner
lauwarmenTemperaturmiteinemheißenfeuchten
TuchundSeife(3.2.3,3.2.6).BringenSienachder
ReinigungderOfenwändedieFührungenwiederan.
3.3 Reinigung des Außenbereichs des Herdes.
VerwendenSieneutraleProdukteundtrocknenSie
ihnmiteinemweichenLappengutab.
3.4 Funktion AquaSmart . isteinSystem,die
dieReinigungdesHerdsdurchdenEinsatzvon
Wasserdampferleichtert.DerReinigungszyklus
dauert35Minutenundistfolgendermaßen
vorzunehmen:
• DerHerdmussAnwärmensein.
• NehmenSiealleZubehörteileunddieseitlichen
Führungen(jenachModell)heraus.
• SprühenSie200mlWasseraufdieInnenwände
desHerds. ZuvielWasserkannzum
Überlaufenführen.
• JenachModell,
a) AquaSmart (e).WartenSie,bisderOfen
dieBeendigungdesZykluszurReinigung
anzeigt.
b)  Traditionell (a, b, c, d) bei150ºC;Dauer:
10Minuten.NachAblaufdieserZeitstellen
SiedieTemperaturfürweitere25Minutenauf
dasMinimum(35ºC-75ºCjenachModell).
DieNichtbefolgungdieserHinweisekannzu
KondensationanderVorderseiteführen.
• SchaltenSiedenHerdaus.
• ÖffnenSiedieHerdtürvorsichtigundvermeiden
SiejedenKontaktmitdemDampf.
• AmEndedesZyklusentfernenSiedasWasser
ausdemInnernundreinigenSchmutzrestemit
einemTuch.DieserZykluszurReinigungshilfe
verliertEffektivität,wennnichtdieangegebenen
Zeiteneingehaltenwerden.
*JenachModellkanndieHinweis-FunktionzurHilfe
benutztwerden.
Hinweise zum Gebrauch: 1. StellenSiesicher,dass
derHerdausgeschaltetist.2. VerwendenSieniemals
Dampfreiniger.

DE
18
Tabelle zum Garen
Lamm1,2Kg
Truthahn4Kg
Nahrungsmittel
Kalb1,5Kg 190º C
150º C
200º C
170º C
210º C
190º C
200º C
210º C
220º C
200º C
210º C 50 - 60 min nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
ja
ja
ja
nein
85 - 95 min
40 - 50 min
115 - 125 min
50 - 60 min
30 - 40 min
15 - 19 min
7 - 9 min
4 - 5 min
18 - 22 min
180º C
220º C
190º C
230º C
210º C
220º C
230º C
240º C
220º C
pizza
Gebratenerote
Paprika
1,25Kg
Seehecht/
Kabeljauim
Backofen1,5Kg
Schwein1,5Kg
GefüllteToma-
ten4Einheiten
Riesengarnelen
imBackofen
1Kg
8.4.1
Butterkekse
9.1
Gratinieräche
8.4.2
Madeleines
8.5.1Biskuit
(ohneFett)
8.5.2
Apfelkuchen
Hähnchen1,25Kg
Abtauen
AlleArtenvon
Nahrungsmitteln
ProgrammundTemperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör
FleischundGeügelGemüse
Fischund
Meeresfrüchte
Verschiedenes
TESTSDERGEBRAUCHSEIGENSCHAFTENGEM.
DERNORMIEC/EN60350
40º C
-
50ºC
nein
Fermentation
TeigBrot/
Feinbäckerei
ja
5 Minuten
vorheizen
ja
nein
nein
nein
nein
nein
Tiefes Blech
2-3 min.
Auf Rost
Tiefes Blech
Form auf Rost
Rost
Tiefes Blech/
standad
2 Formen auf
1 Rosten und Tiefes
2 Formen auf
1 Rosten und Tiefes
25 - 30 min
1
2
2
2
2
2
4
3
2
2
1
2
1
1
1
3
1
3
1
3
1
0
175º C
40º C
-
50ºC
*JenachModell.
75º C
22 min
185º C 23 min
180º C 25 min
185º C
40-45 min
*160º C 45 min
*180º C 40 min
*180º C
50-55 min
2-3 min
*250º C 4

19
Notice d’utilisation
Très important : Lisez attentivement cette Notice d’Utilisation avant d’utiliser votre four. Retirez la
documentation et les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four.
Les textes des documents sont accompagnés de croquis, pour faciliter leur compréhension.
Sécurité
•L’installationélectriquequialimentelefoirdoitcomporterdes
dispositifsdedéconnexionconformesauxréglementations
localesenvigueur.Sil’appareilestinstalléavecunecheville,
 celle-cidoitêtreaccessible.
• L’installationdufourdoitêtreconéeàuninstallateuragrééqui
suivralesinstructionsetlesschémasdufabricant.
• L’installationélectriquedoitêtredimensionnéeàlapuissance
maximaleindiquéesurlaplaquesignalétiqueetlapriseélectrique
équipéed’unemiseàlaterreréglementaire.
• Silecâbleélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparun
technicienduserviceaprès-venteoutouteautrepersonnequaliée
and’évitertoutdanger.
• S’assurerquel’appareilestdébranchéavantderemplacerlalampe
pouréviterunéventuelchocélectrique.
• Nepasutiliserdeproduitsdenettoyageabrasifsoud’éponges
métalliquesdurespournettoyerlaportedufour,carvousrisquerde
larayeretdeprovoquerlacassureenpetitsmorceauxduverre.
• Pendantlefonctionnementdel’appareil,certainespartiesaccessibles
peuventdevenirchaudes.Veilleràéloignerlesenfantsdemoinsde8
Important
Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si
l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne.
Merci de prendre connaissance de ces conseils avant
d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés
pour votre sécurité et celle d’autrui.
FR

20
ansdel’appareil,saufs’ilssontsurveillésenpermanence.
• Éviterdetoucherlesélémentschauffantsàl’intérieurdufour.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésdeplusde
8ansetdespersonnessouffrantd’unhandicapphysique,
sensorieloumental,oumanquantd’expérienceetde
connaissances,àconditionquedesinstructionsappropriés
leuraientétédonnéesconcernantl’utilisationdel’appareilen
toutesécuritéetqu’ellescomprennentlesdangersencourus.
Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’appareil.Nepaslaisser
lesenfantss’occuperdel’entretiennidelamaintenancede
l’appareilsanssurveillance.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Ne
pasl’utiliseradesnscommercialesniindustrielles.Ilest
destinéexclusivementàlacuissondedenréesalimentaires.
• N’essayezpasdemodierlescaractéristiquesdel’appareil,
celareprésenteraitundanger.
• Neposezpasdechargeslourdessurlaportedufouret
assurez-vousqu’aucunenfantnepuissen’ymontern’y
s’asseoir.
• Pourtouteinterventiondenettoyagedanslacavitédufour,le
fourdoitêtrearrêté.
• Aprèsutilisationdufour,assurez-vousquetoutesles
commandessetrouventsurlapositionarrêt.
• Nevousservezpasdufourcommegarde-mangernipoury
rangerlesaccessoiresaprèsutilisation.
• N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepression
pournettoyerlefour(exigencesrelativesàlasécurité
électrique).
• Lefourdoittoujoursfonctionnerportefermée,danstousles
programmes,ycomprislegrill.
•Pourmettreenplacelesplateaux/grilles,ilfautsuivreles
indicationsdelasectionUtilisation/Accessoires.
•Sil’appareilpeutintégrerunpanneaudecommandesd’un
secondappareil,ilfautuniquementutiliserdesplansdetravail
commandésparlefabricant.
FR