Cata UME 7007 X Manual

RU
DE
FR
EN
NL
PT
SK
HU
CZ
IT
Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre
Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen
Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement
Operating and maintenance instructions for built-in ovens
Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso
Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens
Návod na inštaláciu a bosluhu
Návod k obsluze a instalaci
Használati útmutató
Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию встраиваемых дуковок
EL

ES
PL
Instrukcja obsługi i konserwacji piekarników do zabudowy
AR


a
b
c
d
e
0
F
250
200
150
100
50
eco
SERVICIOASISTENCIA TECNICA
902105010
Ref:07044308
901260001
152500001
Pmax:2,44kW
Serie:
V/Hz:220-240V~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod:SE604X_F
560
555 min
590
597
1.2.3
N
L
N
L
1.2.4
1
1.2.1
1.2
a b c d1.2.51.2.7
560
555 min
006
1.2.2
8
8
+4
-0
4+
0-
+4
-0
3+
0-
1.2.6
2.1 2.1.1
2
2.1.3 2.1.52.1.62.1.4
2.1.2
Ref: 07044308
901260001
152500001
Pmax: 2,44kW
Serie:
V/Hz: 220-240V ~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod: SE604X_F

a
b
c
d
e
0
F
250
200
150
100
50
eco
SERVICIOASISTENCIA TECNICA
902105010
Ref:07044308
901260001
152500001
Pmax:2,44kW
Serie:
V/Hz:220-240V~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod:SE604X_F
560
555 min
590
597
1.2.3
N
L
N
L
1.2.4
1
1.2.1
1.2
a b c d1.2.51.2.7
560
555 min
006
1.2.2
8
8
+4
-0
4+
0-
+4
-0
3+
0-
1.2.6
2.1 2.1.1
2
2.1.3 2.1.
52
.1.62.1.4
2.1.2
Ref: 07044308
901260001
152500001
Pmax: 2,44kW
Serie:
V/Hz: 220-240V ~ 50-60HZ 1HV131X1 Mod: SE604X_F

2.2
2.3
2.1.7 2.1.
82
.1.9
2.1.1
02
.1.12
2.1.13 2.1.14
2.3.32.3.4 2.3.
52
.3.6
2.7.1
2.1.15
2.1.11
de
2.52.62.7 b c
2.8
2.7.3 2.7.4
2.9.1 2.10.1
2.10.2 2.10.3 2.10.4
3.2.1
3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.2 3.2.3
2.9.22.9.3
d
d
d
2.9 2.10a
2.11.1
2.11
3
3.2
e
e
e e

2.2
2.3
2.1.7 2.1.82.1.9
2.1.102.1.12
2.1.13 2.1.14
2.3.32.3.4 2.3.52.3.6
2.7.1
2.1.15
2.1.11
de
2.52.62.7 b c
2.8
2.7.3 2.7.4
2.9.1 2.10.1
2.10.2 2.10.3 2.10.4
3.2.1
3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.2 3.2.3
2.9.22.9.3
d
d
d
2.9 2.10a
2.11.1
2.11
3
3.2
e
e
e e

4
5
4.5 4.6
4.4
4.1
0
20
40
60
80
100
120
b ce
ee

7
4
5
4.5 4.6
4.4
4.1
0
20
40
60
80
100
120
b ce
ee
ES
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y accesorios,
los encontrarás en el interior del horno.
Este manual está diseñado de forma que los textos están relacionados con los dibujos correspondientes.
Seguridad
•Laalimentacióneléctricaalhornodebeestarinstaladacon
dispositivosdedesconexióndecumplimientoconlanormativa
deinstalaciónlocal.Sielaparatoseinstalaconclavija,estatiene
queseraccesible.
•Lainstalacióndelhorno,debeserefectuadaporuninstalador
autorizado,queseguirálasinstruccionesyesquemasdel
fabricante.
•Lainstalacióneléctricadebedeestardimensionadaalapotencia
máximaindicadaenlaplacadecaracterísticasylatomade
corrienteeléctricacontomaatierrareglamentaria.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidopor
suserviciopostventaopersonalcualicadosimilar,conelnde
evitarunpeligro.
•Asegúratedequeelaparatoestádesconectadoantesde
sustituirlalámpara,paraevitarposibleschoqueseléctricos.
•Noutilizarproductosdelimpiezaabrasivosoestropajosmetálicos
durosparalimpiarlapuertadelhorno,yaquesepuedearañarla
supercieyprovocarlaroturaenañicosdelvidrio.
•Duranteelfuncionamientohaypartesaccesiblesquepueden
calentarse.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenerse
alejadosamenosqueesténbajosupervisiónpermanentemente.
•Evitartocarloselementoscalefactoresinteriores.
Importante
Conserva este manual con el aparato. Si debes vender
o ceder el aparato a otra persona, asegúrate de que el
manual de utilización va con él. Lee estos consejos antes
de instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados
pensando en su seguridad y la de los demás.

ES
8
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
instruccionesapropiadasrespectoalusodelaparato
deunamaneraseguraycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono
debenrealizarloslosniñossinsupervisión.
•Tuaparatoestádestinadoparaunusodoméstico
normal.Noutilicesconnescomercialesoindustriales.
Sirveexclusivamenteparalacoccióndeproductos
alimentarios.
•Nointentesmodicarlascaracterísticasdelaparato.
Podríasuponerunpeligro.
•Nocoloquescargaspesadassobrelapuertadelhornoy
asegúratequenosemonteosesienteningúnniño.
•Paracualquierintervencióndelimpiezaenlacavidaddel
horno,éstedebeestarapagado.
•Despuésdeutilizarelhorno,asegúratequetodoslos
mandosestánenposicióndeparada.
•Noutiliceselhornocomodespensaoparaguardar
accesoriosdespuésdesuutilización.
•Noutilicesaparatosdevaporoaltapresiónparalimpiarel
aparato(exigenciasrelativasalaseguridadeléctrica).
•Elhornosiempredebefuncionarconlapuertacerrada,
entodoslosprogramas,incluidoelgrill.
•Paralacolocacióndelasbandejas/parrillas,sedeben
seguirlas
 indicacionesdelapartadoUso/Accesorios.
•Encasodequeelaparatopuedaincorporarunpanelde
mandosdeunsegundoaparato,solosedebenutilizar
encimerasrecomendadasporelfabricante.

ES
9
1
2
Instalación
Uso
Identifica el modelo de tu horno (“a”,“b”,“c”,“d”,“e”)
comparandoelpaneldemandosdetuaparatoconelde
lasilustraciones.
1.1 Desembalaje.Retiratodosloselementosde
protección.
1.2 Conexión a la red eléctrica. Tensiempreen
cuentalosdatosdelaplacadecaracterísticas
(1.2.1)ylasmedidasdelmuebleenelqueseva
encastrarelhorno(1.2.2,1.2.3).
Elaparatodebeconectarsealaredmedianteuna
conexiónjamonofásica,enlacual,laconexión
neutro(colorazul)conneutrodebequedar
garantizada(1.2.4).Introduceelhornoenelhueco
cuidandoqueelcablesobrantenoquedeenla
partesuperior(1.2.5,1.2.6).Sujétaloalmueblecon
losdostornillossuministrados(1.2.7).Elmaterial
delmuebledeempotramientooelrecubrimientode
éstedeberánserresistentesalcalor.Paranalizarla
instalaciónenelaparato,esnecesarioestablecerla
hora(d,e).
0
Identificación
Antes de utilizar tu nuevo horno por primera vez
caliéntalo en vacío(sinalimento,enposición,
250ºCy30minutosdeduración).Puedeproducirhumo
omalolor(esnormaldebidoalcalentamientoderestos
degrasa,etc).Unavezsehayaenfriado,efectúauna
limpiezapreviapasandoporelinteriorunpañohúmedo.
2.1 Accesorios. Segúnmodelosdisponesde
BandejaProfunda(2.1.1),BandejaPlana(2.1.2)
yParrillaMultifunción(2.1.3)quefuncionande
formaindependiente.Ademáspuedescombinar
cualquierbandejaconlaParrillaMultifunción(2.1.4)
formandounconjunto.Todoslosaccesorios
oconjuntospuedenirmontadosdirectamente
sobrelasguíasomontadossobrelaParrillade
extracciónparcial(2.1.5)olaParrilladeextracción
total(2.1.6,2.1.7,2.1.8)(2.1.9).Sidisponesdela
bandejadeextracciónparcial,seutilizarádeforma
independienteojuntobandejas(3modalidades)
(2.1.10).LaParrillaSimpleesdeusoindependiente
(2.1.11).Sidisponesdeguíasautoextraíbles
”impulse”,introdúcelasprimeroenelhornosin
labandeja(2.1.12).Lasguías”impulse”salen
automáticamenteconelpesodelabandejaalabrir
elhorno(2.1.13).Esobligatorioutilizarunabandeja
comosoportedelosalimentosconlasguías
”impulse”(2.1.14).Tenencuentalaposicióndelas
parrillasalintroducirlasenelinterior.Disponende
topeslateralesantivuelco(2.1.15).
2.2 Posición accesorio.Disponesde5
posicionesparacolocarlosaccesorios
.
2.3 Ajuste de hora.
Reloj digital (e):pulsalatecla
ylosdígitosse
pondránaparpadear(2.3.3).Ajustalahoraconlas
teclas , (2.3.4).Despuésdeunossegundos
losdígitosdejarándeparpadear(2.3.5).
Reloj analógico (d):Alconectarelhornopor
primeravezared,elicono parpadearáytras
unapulsaciónprolongadadelmando,sepodrá
ajustarlahoragirandoaderechaoizquierda.
 Paraposterioresajustesdelreloj,pulseelmando
brevemente4veceshastaqueparpadeeelicono
.Ajustalahoragirandoelmandoaderechao
izquierda.Alcabode10segundosopulsandoel
mando,lahoraquedavalidada(2.3.6).
Nota:vuelveaajustarlahoradespuésdeuncorte
desuministroeléctricooporcambiohorario.
2.4 Alimento a cocinar.Introduceelalimentoenel
horno.Seleccionaelaccesorio(s)ysuposición,
previaconsultadelatabladecocción.Cierrala
puerta.
2.5 Selección función de cocinado.
Seleccionalafuncióndecocinadosegúnmodelo:
Calor tradicional ventilado.Paracualquiertipode
plato.Sepuedencocinarvariosplatosalavezsin
quesemezclensaboresniolores.
Turbo plus.Elcaloresproducidoporlaresistencia
central.
Grill fuerte ventilado.Gratinarepartiendoelcalor
demodouniforme.Idealparaasadosdegran
tamaño.
Grill fuerte.Gratinados:pastas,souféysalsa
bechamel.
Grill suave.Hamburguesas,tostadasyalimentos
conpequeñasupercie.
Calor de solera intenso.Elfuertecalorinferiorse
reparteuniformemente.Idealparapaellas,pizzas.
Calor de solera ventilada.Elventiladorreparteel
calorinferiordemanerauniforme.Indicadopara
paellas.
Calor tradicional.Pan,tartas,pastelesrellenosy
carnesmagras.
Descongelación.Descongelaentiemposmínimos
cualquierproducto.
Función ECO*.Pan,tartas,pastelesrellenosy
carnesmagras.
 Descongelación.Descongelaentiemposmínimos
cualquierproducto.
(*) Esta es la función utilizada en la declaración de
consumo de energía, de acuerdo a los reglamentos
R65-R66/2014, según norma 60350-1.
2.6 Selección de la temperatura. Seleccionala
temperaturagirandoelmandoselectortemperatura.
Elpilotoseapagarácuandoalcancelatemperatura
seleccionada.

ES
10
FUNCIONES DE TIEMPO
2.7 Selección de la duración.
Temporizador

(b,c):seleccionalosminutos
girandoelmandotemporizador(2.7.1).Siquieres
quefuncionesinlímitedetiempo,ponloenla
posiciónmanual .
Reloj digital (e):Seleccionalafunciónde
cocinadoylatemperaturadeseada.Pulsa
hastaque sevisualice(2.7.2).Ajustaeltiempo
decocinadopulsando ó (2.7.3).Enunos
segundoseltiempoquedavalidadoycomienzala
cuentaatrás.Alnalizar,elhornoemiteunpitido.
Parasilenciarlopulsacualquierteclayapagael
horno.
2.8 Selección hora inicio
Reloj analógico (d). Cocinarconlaprogramación
deiniciopermiteiniciarynalizarelcocinado
automáticamenteenfuncióndelahora
programada.
 Paraprogramarlahoradeiniciodecocción,pulse
brevemente1vezelmandohastaqueparpadee
elicono .Paraaumentarodisminuirel
tiempodeiniciodecocinadogireelmandoa
derechaoizquierda.Elparpadeodelicono 
seprolongadurantealgunossegundosdespués
delelúltimogiro.Si,duranteestetiempono
presionaogiraelmando,lasmanecillasdelreloj
giranautomáticamenteparamostrarlahorayel
programaescancelado.Pulsandoelmandolahora
deiniciodecocciónquedavalidada(icono está
encendido)yeltemporizadorcambiaa (el
icono sevuelveintermitente).Laprogramación
delnaldecocciónseguiráelmismoprocedimiento
queelanteriormentedescrito.
 Lacoccióncomenzarácuandoelrelojllegueala
horaprogramadadeinicio.
 Paracancelarelprogramaantesdequenalice,
pulseelmandoduranteunossegundos,el
programaserácanceladoyeltemporizadorvuelve
almododecocciónmanual.
2.9 Selección hora fin.
Reloj digital (e):Seleccionalafunciónde
cocinado,latemperaturayladuracióndel
cocinado.Pulsa hastaque sevisualice
(2.9.1).Ajustalahoradendecocciónpulsando
ó (2.9.2).Lapuestaenmarchaqueda
retardadaparaquenalicealahoraindicada.Al
nalizarelhornoemiteunpitido.Parasilenciarlo
pulsacualquiertecla.
Reloj analógico (d) (2.9.3):Cocinarprogramandoel
naldecocinado,lepermiteiniciarinmediatamente
elcocinadoydejardecocinardeunamanera
automáticaenlahoraprogramada.
 Paraprogramarelnaldelacocción,pulse
brevemente2veceselmandohastaqueparpadee
elicono .Paraponerlahoradendecocción
gireelmandoaderechaoizquierda.
 Elparpadeodelicono seprolongadurante
algunossegundosdespuésdelúltimogiro.Si,
duranteestetiemponopulsaogiraelmando,
lasmanecillasdelrelojgiranautomáticamente
3
Mantenimiento y limpieza
3.1 Limpieza de accesorios. Sonaptospara
lavavajillas.Siloslimpiasamano,usadetergente
deusocorriente.Ponlosaremojoparafacilitarla
limpieza.
Limpieza interior del horno.
3.2 Modelos con paredes lisas.Extraelasguías
laterales.Segúnmodeloslasguíaslaterales
disponendedostiposdejación,sinsoporte(3.2.1,
3.2.2)oconsoporte,(3.2.4,3.2.5).Limpiaelhorno
atemperaturatemplada,pasandounpañocon
aguacalienteyjabón(3.2.3,3.2.6).Unavezlimpias
lasparedesdelhornovuelveacolocarlasguías.
paramostrarlahorayelprogramaescancelado.
Pulsandoelmandolahoradendecocciónqueda
validada(tiempomínimodecocción,2minutos).
 Traslaconrmacióndelprograma,comienzael
cocinadoylaalarmaseactivaautomáticamente.La
cocciónsedetendrácuandoelrelojlleguealtiempo
nalprogramado.
 Paraverelprogramapulseelmando,el
temporizadormuestraelprogramaseleccionado.
 Cuandolacocciónnaliceelicono parpadea
ylaalarmaemiteunpitido.Despuésde1minuto
elpitidocesayeliconode permanece
intermitentehastaquesepulseelmando.
 Paracancelarelprogramaantesdequenalice,
pulseelmandoduranteunossegundos,el
programaserácanceladoyeltemporizadorvuelve
almododecocciónmanual.
2.10 Función avisador.
Reloj digital (e):Conelhornoencendidoo
apagado,pulsa hastallegaralaposición
(2.10.2).Ajustaeltiempopulsando ó
(2.10.3).Enunossegundoseltiempoqueda
validadoycomienzalacuentaatrás.Alnalizar
seactivaunaseñalsonora.Parasilenciarpulsa
cualquiertecla.
Reloj analógico (d) (2.10.4):Pulseelmando3
veceshastaqueparpadeeeliconodela .Ajusta
la girandoelmandoaderechaoizquierda.
Pulsandoelmando,la quedavalidada.Alnalizar
seactivaunpitido.Despuésde1minutoelpitido
cesayeliconodela permaneceintermitente
hastaquesepulseelmando.
 Sóloesposibleutilizarlaalarmacuandonohayun
programatemporizadodecocción.
2.11 Función bloqueo.Paraevitarmanipulacionespor
partedelosniños.
Reloj digital:Actívalopulsandosimultáneamente
lasteclas , (e)hastavisualizar (2.11.1).
Advertencias de uso:unaveznalizadoeltiempode
cocción,ponlosmandosdefunciónytemperaturaen
posición0yelmandodetiempoenposiciónmano.
Abreconcuidadolapuertadelhorno,yaquepuedesalir
vaporcaliente.