CEA AQC01 User manual

MANUTENZIONE / MAINTENANCE
acido clorico e muriatico
cloric and muriatic acid
acido fluoridrico
hydrofluoric acid
sapone a PH neutro
neutral PH soap
NON UTILIZZARE
DO NOT USE
UTILIZZARE
TO USE PH
7
NaClO
HFl
HCl
ipoclorito di sodio
chlorine bleach
ceadesign.it
Questi disegni sono proprietà di CEADESIGN SRL s.u. pertanto non potranno
essere utilizzati e/o comunicati a terzi, anche in forma parziale, senza preventiva
autorizzazione. CEADESIGN SRL s.u. si riserva il diritto di apportare modifiche ai
disegni al fine di migliorare il prodotto.
CEADESIGN SRL s.u. has the property rights on these drawings, therefore they
cannot be used and/or transferred to third party, even in partial form, without any
prior authorization. Furthermore CEADESIGN SRL s.u. reserves the right to apply
any change to these drawings in order to upgrade the product.
CEA DESIGN STUDIO
AQC01/FREE IDEAS
AISI 316/L STAINLESS STEEL
Soffione ad incasso con getto a pioggia, LED cromoterapia e
ugelli in silicone, completo di centralina di controllo. Da abbinare
ad interruttore On/Off BOT02
Built-in shower head with rain jet, LED chromotherapy and
silicone nozzles. LED control unit included to combine with push
power button BOT02
AQC01_ REV11
HOME AUTOMATION
SYSTEMS
SISTEMI DI DOMOTICA
OR
2
(5/64”)
G 1/2”
238
(9 3/8”)
238
(9 3/8”)
144
(5 43/64”)
144
(5 43/64”)
400
(1’ - 3 3/4”)
400
(1’ - 3 3/4”)
MIN. 10 mm - MAX. 40 mm
(min. 25/64” - max. 1 37/64”)
360
(1’ - 2 11/64”)
360
(1’ - 2 11/64”)
MIN. 100 mm - MAX. 700 mm
(min. 3 15/16” - max. 2’ - 3 9/16”)
MIN. Ø20 mm
(MIN. Ø25/32”)
(ART.CODE BOT02)
PUSH POWER BUTTON
INTERRUTTORE ON/OFF
130
(5 1/8”)
LED CONTROL UNIT
CENTRALINA
INPUT: 100 - 220VAC 50/60HZ
OUTPUT: 12V
Una centralina di controllo
gestisce un solo soffione /
Each LED control unit operates
only one shower head
90
(3 35/64”)
60
(2 23/64”)
L. 5000 mm (5 m)
(L. 16’ - 4 27/32”)
L. 5000 mm (5 m)
(L. 16’ - 4 27/32”)
PRODOTTI CORRELATI / RELATED PRODUCTS
BOT02
Prodotto che necessita di collegamento elettrico
Product that needs electrical connection

ceadesign.it
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
L’altezza ottimale d’installazione del prodotto si determina in
base all’altezza dell’utente.
La rappresentazione ha valore puramente indicativo.
INSTALLATION WARNINGS
Each individual product has to be installed and adjusted to suit the
user’s height.
The representation is purely indicative.
INSTALLATIONS WARNUNG
Die optimale Anbringungshöhe der einzelnen Produkte ist
abhängig von der Körpergröße der Benutzer.
Die Zeichnung ist rein indikativ.
ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN
La altura de colocación ideal de cada producto se determina
conforme a la altura de la persona.
La representación es indicativa.
AVERTISSEMENTS D’INSTALLATION
La hauteur optimale de l’emplacement du produit est à déterminer
selon la taille de la personne.
La représentation est purement indicative.
AQC01_ REV11
2200
(7’ - 2 39/64”)
H (mm)
0L (mm)
400
(1’ - 3 3/4”)
400
(1’ - 3 3/4”)
L (mm)
MIN. 400 mm
(min. 1’ - 3 3/4”)
16 l/min
4.2 gpm
18 l/min
4.8 gpm
2200
(7’ - 2 39/64”)
H (mm)
0
100 mm
(3 15/16”)
GETTO A PIOGGIA / RAIN JET
Getto a pioggia / Rain jet
18 l/min / 4.8 gpm (pressione di 2,5 bar / pressure of 2,5 bar)
PORTATA CONSIGLIATA / ECOMMENDED FLOW RATE
* Il flusso è determinato dalla portata del comando abbinato
The flow is determined by the range of the combined control
Getto a pioggia / Rain jet
16 l/min / 4.2 gpm (pressione di 1,5 bar / pressure of 1,5 bar)
PORTATA MINIMA / MANIMUM FLOW RATE *
2

ceadesign.it
CEA DESIGN STUDIO
AQC01_ REV11
INDICE / INDEX
AQC01/FREE IDEAS
AISI 316/L STAINLESS STEEL
Soffione ad incasso con getto a pioggia, LED cromoterapia e
ugelli in silicone, completo di centralina di controllo. Da abbinare
ad interruttore On/Off BOT02
Built-in shower head with rain jet, LED chromotherapy and
silicone nozzles. LED control unit included to combine with push
power button BOT02
8
4
5
7
FUNZIONAMENTO LED /
LED OPERATION
INSTALLAZIONE CENTRALINA /
CONTROL UNIT INSTALLATION
INSTALLAZIONE SOFFIONE /
SHOWER HEAD INSTALLATION
AVVERTENZE TECNICHE /
TECHNICAL WARNINGS
interruttore On/Off BOT02
push power button BOT02
sistemi di domotica
home automation systems
11
IT
EN 12

ceadesign.it
AQC01_ REV11
2250
(7’ - 4 37/64”)
2250
(7’ - 4 37/64”)
600
(1’ - 11 5/8”)
600
(1’ - 11 5/8”)
Z0
Z2
Z2
Z3
Z3
Z1
1200
(3’ - 11 1/4”)
Configurazione con box doccia
Configuration with shower box
Configurazione senza box doccia
Configuration without shower box
LED CONTROL UNIT
POWER SUPPLY
220 V
RCD ≤ 30 mA POWER SUPPLY
220 V
RCD ≤ 30 mA
CABLE 4x0,5 H05VVF
Ø MAX. 6 mm (Ø15/64”)
MIN. Ø20 mm
(MIN. Ø25/32”)
MIN. Ø20 mm
(MIN. Ø25/32”)
MIN. Ø20 mm
(MIN. Ø25/32”)
LED CONTROL UNIT
BOT02
PUSH POWER
BUTTON
HOME
AUTOMATION
SYSTEMS
OR
(ART. CODE BOT02)
PUSH POWER
BUTTON
HOME
AUTOMATION
SYSTEMS
OR
(ART. CODE BOT02)
CABLE 4x0,5 H05VVF
Ø MAX. 6 mm (Ø15/64”)
SHOWER HEAD
CONNECTOR
IP65 - 4 poles
SHOWER HEAD
1 2
4
3
INSTALLAZIONE CENTRALINA
/
CONTROL UNIT INSTALLATION
4
NORMATIVE IN MATERIA DI SICUREZZA ELETTRICA
ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS
Europe EN 60598-1,2
Germany VDE 100, Teil 701
Austria ÖVE-EN 1, Teil 4, § 49
Switzerland NIN 100
France NF.C. 15-100, section 7-701
Luxembourg EVU/VDE 100, Teil 701
Great Britain BS 7671
Netherlands NEN 1010, 727.1+2
Belgium R.G.I.E., Art. 86.10
Italy CEI 64-8/7 sez. 701
1. La centralina deve essere posizionata al di fuori delle zone
Z0-Z1-Z2, in conformità con le norme UE sulla sicurezza.
2. La centralina deve essere collegata prima ai LED del soffione
e solo successivamente alla rete elettrica.
3. L’impianto deve essere eseguito da tecnici qualificati e
conformemente alle norme vigenti.
1. The LED control unit must be placed outside Z0-Z1-Z2
zones, in compliance with the EU safety regulations.
2. The electronic control unit must be connected first to the head
shower LED lights and then to the electric system.
3. The electric system needs to be carried out by skilled technicians
and has to be compliant to the national and international standards.
AVVERTENZE TECNICHE
TECHNICAL WARNINGS

ceadesign.it
AQC01_ REV11
2250
(7’ - 4 37/64”)
600
(1’ - 11 5/8”)
Z0
Z2
Z3
Z1
600
(1’ - 11 5/8”)
2250
(7’ - 4 37/64”)
Z2
Z3
1200
(3’ - 11 1/4”)
Configurazione con box doccia
Configuration with shower box
Configurazione senza box doccia
Configuration without shower box
CONNECTOR
IP65 - 4 poles
LED CONTROL UNIT
POWER SUPPLY
220 V
RCD ≤ 30 mA
PUSH POWER
BUTTON
(ART. CODE BOT02)
(ART. CODE BOT02)
SHOWER HEAD
1
34
2
FUNZIONAMENTO LED
/
LED OPERATION
5
CONFIGURAZIONE 1: interruttore On/Off BOT02
/
SETTING 1: push power button BOT02
NORMATIVE IN MATERIA DI SICUREZZA ELETTRICA
ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS
Europe EN 60598-1,2
Germany VDE 100, Teil 701
Austria ÖVE-EN 1, Teil 4, § 49
Switzerland NIN 100
France NF.C. 15-100, section 7-701
Luxembourg EVU/VDE 100, Teil 701
Great Britain BS 7671
Netherlands NEN 1010, 727.1+2
Belgium R.G.I.E., Art. 86.10
Italy CEI 64-8/7 sez. 701
1. L’interruttore On/Off BOT02 deve essere posizionato
nella zona Z1, Z2 o Z3, in conformità con le norme UE sulla
sicurezza.
2. La centralina deve essere collegata prima ai LED del soffione
e solo successivamente alla rete elettrica.
3. L’impianto deve essere eseguito da tecnici qualificati e
conformemente alle norme vigenti.
1. The push power button BOT02 must be placed inside zone
Z1, Z2 or Z3, in compliance with the EU safety regulations.
2. The electronic control unit must be connected first to the head
shower LED lights and then to the electric system.
3. The electric system needs to be carried out by skilled technicians
and has to be compliant to the national and international standards.
AVVERTENZE TECNICHE
TECHNICAL WARNINGS

ceadesign.it
ON Cromoterapia
ON Chromotherapy
A dispositivo acceso,
tenere premuto l’interruttore
On/Off BOT02
With the device turned on,
press and hold the push
power button BOT02
Cambio colore
Color change
A dispositivo acceso,
premere due volte
l’interruttore On/Off BOT02
per passare da un colore a
un altro (blu - azzurro -
verde - arancione - rosso -
viola - rosa - blu - ...)
With the device turned on,
press the push power button
tBOT02 wice to go from one
color to another
(blue - light blue - green -
orange - red - violet - pink -
blue - ...)
ON (luce fissa)
ON (fixed light)
A dispositivo spento,
premere una volta
l’interruttore On/Off BOT02
With the device turned off,
press the push power button
BOT02
Spegnimento
OFF
A dispositivo acceso,
premere una volta
l’interruttore On/Off BOT02
With the device turned on,
press the push power button
BOT02 once
5 6
78
AQC01_ REV11
6
220 secondi
220 seconds
CROMOTERAPIA / CHROMOTHERAPY

ceadesign.it
AQC01_ REV11
A
A
marrone
brown
nero
black
BKBN
Collegare al sistema domotico
Connect to the domotic system
blu
blue
bianco
white
BUWH
LED CONTROL UNIT
POWER SUPPLY
220 V
RCD ≤ 30 mA
HOME
AUTOMATION
SYSTEMS
SHOWER HEAD
1
34
2
7
CONFIGURAZIONE 2: sistemi di domotica
/
SETTING 2: home automation systems
1. La centralina deve essere collegata prima ai LED del soffione
e solo successivamente alla rete elettrica.
2. L’impianto deve essere eseguito da tecnici qualificati e
conformemente alle norme vigenti.
1. The electronic control unit must be connected first to the head
shower LED lights and then to the electric system.
2. The electric system needs to be carried out by skilled technicians
and has to be compliant to the national and international standards.
AVVERTENZE TECNICHE
TECHNICAL WARNINGS
220 secondi
220 seconds
CROMOTERAPIA / CHROMOTHERAPY
FUNZIONAMENTO LED
/
LED OPERATION

ceadesign.it
Risciacquare bene le tubazioni prima del montaggio.
The pipes have to be rinsed thoroughly before installation.
TECHNICAL WARNINGS
AVVERTENZE TECNICHE
AQC01_ REV11
MIX
WATER SUPPLY
DN15 G 1/2"
Miscelatore
Mixer
X
Y
X = 320 mm (1’ - 19/32”)
Y = 320 mm (1’ - 19/32”)
Ø14
A
360
360
320
320
A
2
3
1
4
INSTALLAZIONE SOFFIONE
/
SHOWER HEAD INSTALLATION
8

ceadesign.it
AQC01_ REV11
A
A
B
A
B
A
6
7
5
8
9

ceadesign.it
AQC01_ REV11
Settimanalmente pulire gli ugelli anticalcare
Weekly clean the nozzles to remove any lime scale
9
PULIZIA / CLEANING / SAUBEKEIT / LIMPIEZA / NETTOYAGE
10
DATI TECNICI GENERALI PER L’IMPIANTO IDRAULICO
/
TECHNICAL INFORMATION FOR THE HIDRAULIC SYSTEM
max. 65 °C
max. 149 °F
Pressione massima / Maximum pressure
5 bar
(in caso di pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione per evitare danni al
prodotto / Use of a pressure reducer when static pressure is
higher than 5 bar to avoid dammage to the product)
Pressione consigliata / Recommended pressure
2,5 - 4 bar
Pressione minima / Minimum pressure
1,5 bar
Peso senza parte esterna / Weight without external part
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES
Kg
Peso prodotto senza acqua
Product weight without water * 3,65

AVVERTENZE TECNICHE
/
TECHNICAL WARNINGS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 12Vcc ± 3%
Assorbimento massimo: 1.3 A - 8.4 A
Servizio di funzionamento: Continuo
Temperatura ambiente di funzionamento: da 0 a + 40 °C
Umidità relativa senza condensa: 5% - 90%
Grado di protezione: IP55
Connessioni d’ingresso e d’uscita: morsetto a carrello
Norma ENIC: EN55022/B
AVVERTENZE
Prima di collegare l’unità per la prima volta, leggere
attentamente le sezioni seguenti.
I voltaggi CA delle reti elettriche variano a seconda del
paese. Assicurarsi che il voltaggio presente nella vostra
zona sia conforme con il voltaggio richiesto.
ALIMENTATORE
Tensione di alimentazione:
ingresso: 100 - 220VAC 50/60Hz +/-20%
uscita: 12Vcc +/- 3%
Potenza: 48 Watt
Si consiglia vivamente di utilizzare l’alimentatore
fornito da CEADESIGN Srl s.u.; in caso di utilizzo di
un alimentatore diverso assicurarsi che le caratteristiche
richieste siano compatibili con l’apparecchio.
L’utilizzo di alimentatori con caratteristiche diverse o
incompatibili possono danneggiare irreparabilmente il
prodotto e far decadere la garanzia.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 2
Le radiazioni luminose di questa classe sono considerate a
basso rischio, ma potenzialmente pericolose.
Normalmente non producono danni permanenti se viste per
pochi istanti da un occhio non protetto.
PROTEZIONE AMBIENTALE
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere
considerati rifiuti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i
dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita
utile ai punti di raccolta collettivi preposti per questo scopo
o nei punti vendita.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, CEADESIGN Srl s.u., dichiariamo che il prodotto
descritto in questo manuale è conforme alla Direttiva
2006/95/CE relativa al “Materiale elettrico destinato
ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione” e
alla Direttiva 2004/108/CE relativa alla “Compatibilita’
Elettromagnetica”.
IT
ceadesign.it
AQC01_ REV11
11

ceadesign.it
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Electrical current: 12Vcc ± 3%
Maximum consumption: 1.3 A - 8.4 A
Functioning: Continuous
Ambient functioning temperature: from 0 to + 40 °C
Relative humidity without condensation: 5% - 90%
Protection rating: IP55
Entry and exit connection: rising clamp terminal blocks
ENIC Directive: EN55022/B
WARNING
Before connecting the unit for the first time, carefully read
the following sections.
AC currents are different from country to country.
Ensure that the current where you live conforms to the
current required for this equipment.
POWER SUPPLY
Electrical current:
Input: 100 - 220VAC 50/60Hz +/-20%
Output: 12Vcc +/- 3%
Power: 48 Watt
It is strongly advised to use the feeder provided by
CEADESIGN Srl s.u.; in the event of a different feeder,
ensure that the specifications are compatible with the
equipment provided.
Using a feeder of different or incompatible specifications
can irreparably damage the equipment and invalidate the
guarantee.
CLASS 2 LASER PRODUCT
Class 2 laser rays are considered to be without risk, but
could be potentially dangerous. Normally they do not
cause any permanent damage if shone into unprotected
eyes for a few moments.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrical and electronic equipment is not to be treated as
domestic refuse.
Consumers are obliged by law to dispose of nolonger
useful electrical and electronic equipment at the
appropriate collection or sales points.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, CEADESIGN Srl s.u., declare that the product
featured in these instructions conforms to Directive
2006/95/CE relating to “Electrical equipment designed for
use within certain voltage limits” and to Directive
2004/108/CE relating to “Electromagnetic compatibility”.
AVVERTENZE TECNICHE
/
TECHNICAL WARNINGS
AQC01_ REV11
12