cecotec ENERGYSILENCE PURETECH 6500 User manual

ENERGYSILENCE PURETECH 6500
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding


ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado única-
mente en lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product is not suitable for
primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use. FR
appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou pour une utilisa-
tion momentanée. DE · Dieses Produkt ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet. Dieses Produkt
ist nur fürgeschützten Orten oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet. IT · Questo prodotto
non è adatto a riscaldamento primario. Questo prodotto è indicato solamente per luoghi caldi o
per uso sporadico. PT · Este produto não é adequado para aquecimento primário. Este produto
só é indicado para espaços fechados ou para uso ocasional. NL · Dit product is niet geschikt voor
primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor gebruik op beschutte plaatsen of voor
incidenteel gebruik. PL   
CZ 



Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
 
 
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 35
 
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 37
 
 
INDEX
 
 
3. Operation 39
4. Cleaning and maintenance 41
 
6. Disposal of old electrical appliances 42
7. Technical support and warranty 43
 
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 44
2. Avant utilisation 44
3. Fonctionnement 45
4. Nettoyage et entretien 47
 
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 49
7. Garantie et SAV 49
 
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 50
3. Bedienung 51
4. Reinigung und Wartung 53
 
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 55
7. Garantie und Kundendienst 55
 
INDICE
1. Parti e componenti 56
2. Prima dell’uso 56
3. Funzionamento 57
4. Pulizia e manutenzione 59
 
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 60
7. Garanzia e supporto tecnico 61
 
ÍNDICE
1. Peças e componentes 62
2. Antes de usar 62
3. Funcionamento 63
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 65
 
6. Reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos 66
7. Garantia e SAT 67
 
INHOUD
 
 
3. Werking 69
4. Schoonmaak en onderhoud 71
 
6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 73
7. Garantie en technische ondersteuning 73
 

 
 
3. Funkcjonowanie 75
4. Czyszczenie i konserwacja 77
 

 
7. Gwarancja i Serwis techniczny 79
 
OBSAH
 
 
 
 
 
6. Recyklace elektrických a
 
 
 

54 ENERGYSILENCE PURETECH 6500ENERGYSILENCE PURETECH 6500
Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
- 

- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un
lugar a otro o antes de montar o quitar piezas. Para evitar el
peligro de tropezar, enrolle el cable de forma segura.
- Lalimpiezayelmantenimientodelproductodebenrealizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar
el correcto funcionamiento del mismo. Apague y desenchufe
el producto antes de limpiarlo.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.
- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
- No ponga ningún objeto en la entrada y salida de aire del
climatizador evaporativo.
- Mantengalaentradaylasalidadeairelibresdeobstrucciones.
- 
estén conectadas correctamentey no se deformen o doblen.
- Mientras ajusta las lamas superior e inferior de la salida
de aire, desplácelas con las manos suavemente para evitar
dañarlas.
- Al mover el producto, asegúrese de que esté en posición
vertical.
- No instale ni utilice el climatizador evaporativo en el baño u
otros ambientes húmedos.
- 
cerca del climatizador evaporativo.
- Asegúrese de que elvoltajey lafrecuencia corresponden con

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

que el enchufe tenga toma de tierra.
-  

      
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Si el producto cae accidentalmente al agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No transporte el producto o estire de él usando el cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable

encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado

- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido

- No use el producto en espacios cerrados donde puedan

- Mantenga el climatizador evaporativo alejado de fuentes de
calor.
- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.

76 ENERGYSILENCE PURETECH 6500ENERGYSILENCE PURETECH 6500
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

the electrical connections to water. Make sure your hands
are completely dry before handling the plug or switching on
the appliance.
- If the appliance falls accidentally into water, unplug it
immediately. Do not reach into the water!
- Check the power cord regularly for visible damage. If the

Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not move the product or pull from its cord. Do not use
the cable as handle. Do not push the cord against corners or
sharp edges. Do not pass the product over the power cord.
Keep the cord away from hot surfaces.
- Do not operate the product if its cord, plug or body show
visible damage, do not operate properly or have been
dropped.
- 

- Keep the evaporative cooler away from heat sources.
- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug

leaving the room.
- Do not try to repair the product by yourself. Contact the
- Si el cable o enchufe presentan daños, deben ser reparados

evitar cualquier tipo de peligro
- No cubra la salida ni la de entrada del aparato.
- La entrada de aire no debe estar demasiado cerca de la

aire y esto afectará a su funcionamiento.
- No cubra la salida de aire. Utilice una toma de corriente que
soporte una corriente superior a 10 A.
-         
irregular.
- 
o piscina.
- 
el nivel del depósito de agua debe ser inferior a “MAX” y
superior a “MIN”.
- Después de llenar el depósito de agua, no incline el aparato
hacia los lados ni lo agite durante su desplazamiento.
- No saque el enchufe con las manos mojadas, de lo contrario

- Cuando el producto esté en funcionamiento, no introduzca
nunca las manos u otra parte del cuerpo en el aparato.
Preste especial atención a los niños.
- No coloque ningún objeto sobre el producto.
- 

        
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
riesgos que esto implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.

98 ENERGYSILENCE PURETECH 6500ENERGYSILENCE PURETECH 6500
- Do not cover the inlet and outlet of the device.
- The air inlet should not be too close to the wall, curtains, etc.

operation.
- Do not cover the air outlet. Use a power socket which can
withstand a power current greater than 10 A.
- Do not place the object over a lean or irregular surface.
- 
pool.
- When the product is operating in cooling mode
        
“MAX” and higher than “MIN”.
-            
sides or shake it during transport.
- Do not pull out the plugwhile your hands arewet; otherwise,

- When the product is in operation, never introduce your
hands or any other part of your body inside the appliance.
Pay special attention to children.
- Do not place any object over the product.
- 
and persons with reduced physical, sensory or mental

they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.

- 
before moving it to a new location and before assembling or
disassembling it. To avoid tipping over, wind the cord safely.
- To ensure the correct operating of the device, cleaning and
maintenance tasks must be carried out according to this

before cleaning.
- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out
by children.
- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
- Do not place any object in the air inlet or outlet of the
evaporative cooler.
- Keep the air inlet and outlet free from obstructions.
- When drainage pipes are installed, ensure that the drainage
pipes are properly connected, and are not distorted or
bended.
- While adjusting the upper and lower wind-guide strips of
the air outlet, pluck it with hands gently to avoid damaging
wind-guide strips.
- When moving the machine, make sure that it is in an upright
position.
- Do not install or use the evaporative cooler in the bathroom
or other humid environments.
-        
substances near the evaporative cooler.
- Make sure that the voltage and frequency match the voltage
indicated on the rating label of the appliance.
-       
Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any
type of danger.