cecotec FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding


FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH
Aire acondicionado portátil de 7000 BTU/
Portable air conditioner, 7000 BTU

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 21
Instruções de segurança 25
Veiligheidsinstructies 29
 
 
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 42
 
 
4. Funcionamiento 44
5. Limpieza y mantenimiento 46
 
 
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
 
 
10. Copyright 57
INDEX
1. Parts and components 58
2. Before use 59
 
4. Operation 60
5. Cleaning and maintenance 62
 
 
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 71
9. Technical support and warranty 72
10. Copyright 72
SOMMAIRE
 
2. Avant utilisation 74
 
4. Fonctionnement 75
5. Nettoyage et entretien 77
6. Résolution des problèmes 79
 

 
9. Garantie et SAV 88
10. Copyright 88
INHALT
1. Teile und Komponenten 89
2. Vor dem Gebrauch 90
 
4. Bedienung 91
 
6. Problembehebung 95
 
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 104
9. Garantie und Kundendienst 104
10. Copyright 104
INDICE
1. Parti e componenti 105
2. Prima dell’uso 106
 
4. Funzionamento 107
5. Pulizia e manutenzione 109
6. Risoluzione dei problemi 111
 
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 120
9. Garanzia e supporto tecnico 120
10. Copyright 120
ÍNDICE
1. Peças e componentes 121
2. Antes de usar 122
 
 
 
 
 
 
 
 
INHOUD
 
 
 
 
5. Schoonmaak en onderhoud 141
 
 
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 151
9. Garantie en technische ondersteuning 152
10. Copyright 152

 
 
 
4. Funkcjonowanie 155
5. Czyszczenie i konserwacja 157
 
 

i elektronicznych 168
9. Gwarancja i Serwis techniczny 168
10. Copyright 168
OBSAH
 
2.  
 
 
 
 
 
8. Recyklace elektrických
 
 
 

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 54
- AVISO: el servicio debe realizarse solo como recomienda el
fabricante.
- 
nacional para instalaciones eléctricas.
- ADVERTENCIA: el aparato se debe almacenar en un área bien

          
funcionamiento.
- 
       
ejemplo, un aparato a gas en funcionamiento) ni fuentes
       
funcionamiento).
- 
daños mecánicos.
-         
      
        
       

        

-        
       



-         
desempeñar lo siguiente cuando realice el servicio de un

-     


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso


- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
         
respecto al uso del aparato de una manera segura y
      
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin

-          
seguridad establecida en el marcado del producto.
- 
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal

- 
- 

- Debe observar la conformidad con los reglamentos de gas
nacionales.
- 
de mantenimiento.
- 
2.
-      
limpias de obstrucciones.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 76
- No desmonte, abra o destruya las pilas.
- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Mantenga
      

buscar rápidamente asistencia médica.
- No exponga las pilas al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento a la luz directa del sol.
- No cortocircuite un elemento o una pila. No almacene las


por otros objetos metálicos.
- No someta las pilas a golpes mecánicos.
-   
en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula,
           
   
         
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
         
      
la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- 

- 

- 
o tipo dentro del mando.
- Elusodelaspilasporpartedelosniñosdebesersupervisado.
- Compre siempre las pilas recomendadas.
- Mantenga las pilas limpias y secas. Limpie los terminales de
las pilas con un paño limpio y seco si se ensucian.
-  

  
las manos completamente secas antes de tocar el enchufe
o encender el producto.
- No transporte el producto o estire de él usando el cable de




- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido

- No use el producto en espacios cerrados donde puedan

- Mantenga el aire acondicionado portátil alejado de fuentes
de calor.
- 

- No instale ni utilice el aire acondicionado portátil en el baño

-       
para uso interior y no es compatible con otro tipo de usos.
Instrucciones sobre las pilas
-       


- En caso de ingerir pilas acuda rápidamente a su centro
médico más cercano.
- 
de un adulto.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 98
-           
appliance can be placed is 7 m2.
- WARNING: keep the ventilation openings clear from
obstructions.
- NOTE: servicing should be performed only as recommended
by the manufacturer.
- The appliance shall be installed in accordance with national
electrical installation regulations
- WARNING: the appliance must be stored in a well-ventilated
area where the room size corresponds to the room area as

- WARNING: the appliance must be stored in a room without


heater).
- The appliance must be stored in such a way as to prevent
mechanical damage.
- Any person involved in work or intervention on a refrigerant

industry-accredited assessment authority, authorising their
competence to handle refrigerants safely in accordance

- Servicing should only be carried out as recommended by the


out under the supervision of the person competent in the

- Service personnel must be instructed to perform the
    
refrigerant.
- 
on the product rating label and that the plug is earthed.
-       
futuras consultas.
- 
- 
uso.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- The appliance must be powered at a low safety voltage as
stated on the product marking.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the
       
personnel to avoid risks.
- The installation of pipelines should be kept to a minimum.
- Pipelines must be protectedfrom physicaldamage and must
not be installed in an unventilated space.
- Compliance with national gas regulations must be observed.
- Mechanical connections shall be accessible for maintenance
purposes.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 1110
attention to small batteries. In case of battery ingestion,
please seek medical attention immediately.
-           
direct sunlight.
- Do not short-circuit an element or a battery. Do not store
batteries in an untidy manner, in a box, or drawerwhere they
can short-circuit each other or be short-circuited by other
metal objects.
- Do not subject batteries to mechanical shock.
- Both batteries and cells can leak under extreme conditions.
In the event of a battery leak, keep your skin and eyes away
          
       
into the eyes, wash them immediately with clean water for
a minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of it immediately in
accordance with local regulations.
-          
on the batteries and the remote-control compartment to
ensure they are inserted correctly.
- Do not use any batteries that are not designed for use with
the appliance.
- Do not use the remote control if powered with batteries that

- Children should be allowed to handle the batteries only
under adult supervision.
- Always buy recommended batteries.
- Keep the batteries clean and dry. Wipe the battery terminals
with a clean, dry cloth if they become dirty.
- Keep the original instruction manual for future reference.
- Use the batteries only for their intended purpose.
- Whenever possible, remove the batteries when not in use.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

the electrical connections to water. Make sure your hands
are completely dry before handling the plug or switching on
the product.
- Do not move the product or pull from its power cord. Do not
use the power cord as handle. Do not push the cord against
corners or sharp edges. Do not pass the product over the
power cord. Keep the cord away from hot surfaces.
- Do not operate the product if its cord, plug, or body show
visible damage, do not operate properly, or have been
dropped.
- 

- Keep the portable air conditioner away from heat sources.
- Do not try to repair the product by yourself. Contact the

- Do not install and use the portable air conditioner in the
bathroom or other humid environments.
- The portable air conditioner is designed for indoor use only
and is not compatible with other uses.
Instructions on batteries
- Battery ingestion can cause burns, soft-tissue perforation,
and death. It can cause severe burns within two hours of the
ingestion.
- In case of battery ingestion, please seek medical attention
immediately.
- Do not allow children to replace batteries without adult
supervision.
- Do not disassemble, open, or damage the batteries.
- Keep the batteries out of the reach of children. Pay particular

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 12
- 
selon les recommandations du fabricant.
- L’appareil doit être installé conformément aux
réglementations nationales relatives aux installations

- AVERTISSEMENT : l’appareil doit être stocké dans un endroit

pour le fonctionnement.
- AVERTISSEMENT : l’appareil doit être stocké dans une
       
exemple, un appareil à gaz en fonctionnement) ou source

fonctionnement).
- L’appareil doit être stocké de manière à évitertout dommage

-        
        
         
autorité d’évaluation accréditée par l’industrie, autorisant sa
compétence à manipuler les réfrigérants en toute sécurité,
     
par l’industrie.
-       
recommandations du fabricant de l’appareil. Les travaux


d’une personne complètement spécialisé en matière

- Le personnel d’entretien doit recevoir les instructions
suivantes lors de l’entretien d’un appareil utilisant un

-         
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- 
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations


de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- L’appareil doit être alimenté à une très basse tension de

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par

- L’installation de tuyauteries doit être limitée au minimum.
- La tuyauterie doit être protégée contre les dommages

ventilé.
- Il convient de respecter les réglementations nationales en
matière de gaz.
-  
les possibles travaux d’entretien.
- 
être placé est de 7 m2.
- AVERTISSEMENT : maintenez les ouvertures de ventilation
libres de toute obstruction.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 1514
- En cas d’ingestion de piles, consultez immédiatement un
médecin.
- Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la
surveillance d’un adulte.
- Ne démontez pas, n’ouvrez pas et ne détruisez pas les piles.
- Maintenez les piles hors de portée des enfants. Maintenez
surtout les petites piles hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion d’une pile, il est nécessaire de consulter votre
médecin.
- N’exposez pas les piles à la chaleur ou au feu. Évitez de les
stocker à la lumière directe du soleil.
- Ne court-circuitez pas un élément ou une pile. Ne stockez
pas les piles de manière désordonnée dans une boîte ou un
tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être

- 
- La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans
des conditions extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne

          

en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement avec de
l’eau propre en abondance pendant 10 minutes minimum
puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour
manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon les
normes locales.
-          

sont utilisées correctement.
-           
utilisées avec cet appareil.
- N’utilisez pas des piles de fabrication, de capacité, de taille


- 


les mains complètement sèches avant de toucher la prise
ou d’allumer l’appareil.
- Ne transportez ni n’étirez le produit en utilisant le câble

Ne forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez
le câble éloigné des surfaces chaudes.
- N’utilisez pas le produit si le câble, la prise ou la structure en

chute ou ont été abîmés.
- N’utilisez pas le produit dans des espaces fermés où des

- Maintenez le climatiseur portatif éloigné des sources de
chaleur.
- N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez

- N’installez ni n’utilisez le climatiseurportatif dans des salles
de bain ni dans des environnements humides.
- Le climatiseur portatif est conçu pour un usage intérieur
      
utilisations.
Instructions pour les piles
-        
perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion

heures suivant l’ingestion.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 1716
werden.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
     
ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Die Verlegung von Rohrleitungen sollte auf ein Minimum
beschränkt werden.
- Die Rohrleitungen müssen vor physischen Schäden
geschützt werden und dürfen nicht in einem ungelüfteten
Raum installiert werden.
- Die nationalen Gasvorschriften müssen beachtet werden.
- Die mechanischen Anschlüsse müssen für Wartungszwecke
zugänglich sein.
-        
aufgestellt werden kann, beträgt 7 m2.
-       
Hindernissen.
- HINWEIS: Wartungsarbeiten sollten nur gemäß den
Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.
- Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften für Elektroinstallationen installiert werden.
- WARNUNG: Das Gerät muss in einem gut belüfteten
Raum gelagert werden, dessen Größe der für den Betrieb

- WARNUNG: Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt



- Das Gerät muss so gelagert werden, dass es nicht
mechanisch beschädigt wird.
-        
Kältemittelkreislauf beteiligt ist, sollte über ein aktuelles,


-        
piles.
- Achetez toujours les piles recommandées.
- Gardez les piles propres et sèches. Nettoyez les bornes des

- Conservez la documentation originale du produit pour de
futures références.
-         
destinées.
- 
les utilisez pas.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasGerätverwenden.BewahrenSiediesesBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- DiesesGerätkannvonKindern ab 8Jahrenund darübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Das Gerät muss mit der auf der Produktkennzeichnung
angegebenen sehrniedrigen Sicherheitsspannung betrieben

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 1918
-       
fern.
- Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu
reparieren. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.
- Installieren oder verwenden Sie das tragbare Klimaanlagen
nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Umgebungen.
- Das tragbare Klimaanlagen ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt und kann nicht für andere Zwecke
verwendet werden.
Anleitungen der Batterien
- Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Kann
innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere
Verbrennungen verursachen.
- Wenn Batterien verschluckt werden, sofort eine Arzt
aufsuchen.
- Lassen Sie Kinder die Batterien nicht ohne Aufsicht von
Erwachsenen austauschen.
-        
werden.
- Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des
Verschlucken einer Batterie sollte umgehend ein Arzt
aufgesucht werden.
- Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus.
Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
- SchließenSie keinElementodereineBatterie kurz.Bewahren
Sie Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder Schublade
auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oderdurch andere
anerkannten Bewertungsstelle ausgestellt wurde und
seine Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln in
Übereinstimmung mit einer von der Industrie anerkannten

- Die Wartung sollte nur gemäß den Empfehlungen des
Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und
     
Personen erfordern, müssen unter derAufsicht einer für den
Umgang mit brennbaren Kältemitteln zuständigen Person
durchgeführt werden.
- Servicepersonal, das angewiesen werden muss, bei der
      
verwendet, Folgendes zu beachten.
- 1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Kabel, Netzstecker oder andere Teile nicht
ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Setzen Sie die
elektrischen Anschlüsse nicht dem Wasser aus. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühen oder das Gerät einschalten.
- Transportieren Sie das Produkt nicht und ziehen Sie es
nicht durch das Netzkabel. Verwenden Sie das Kabel als

Tischränder. Lassen Sie keinesfalls das Gerät über den
Netzkabel übergehen. Halten Sie das Produkt von wärme

- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren oder runter gefallen sind.
- Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen Räumen,
in denen explosiven oder brennbaren Dämpfe erzeugen
könnten.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 2120
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

utenti.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire

o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

bambini senza supervisione.
- L’apparecchio deve essere alimentato a una tensione molto
bassa come indicato sulla marcatura del prodotto.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da

- L’installazione di tubazioni deve essere ridotta al minimo.
-          
devono essere installate in uno spazio non ventilato.
- È necessario rispettare le normative nazionali in materia di
gas.
- I collegamenti meccanici devono essere accessibili per la
manutenzione.
-           
l’apparecchio deve essere di 7 m2.
- AVVERTENZA: mantenere le aperture di ventilazione libere
da ostruzioni.
Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.
- Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen Stößen aus.
- Sowohl Batterien als auch Zellen können unter extremen
Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf
die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung
kommen. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt,
sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit
in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die
Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich
ärztliche Hilfe auf. Verwenden Sie beim Umgang mit der
Batterie Handschuhe und entsorgen Sie sie sofort gemäß
den örtlichen Vorschriften.
-         
Markierungen auf den Batterien und der Fernbedienung und
stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt werden.
- Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung
mit dem Gerät vorgesehen sind.
- Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Herstellung,
Kapazität, Größe oder Typs im Steuergerät.
- Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte
beaufsichtigt werden.
- Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien.
- Halten Sie die Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die
Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn
sie verschmutzt sind.
- Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für
spätere Zwecke auf.
- Verwenden Sie Batterien nur für den vorgesehenen Zweck.
- Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit heraus, wenn sie
nicht benutzt werden.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 22


le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere il prodotto.
- Non trasportare o muovere il prodotto dal cavo di
alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non

prodotto sopra il cavo di alimentazione. Mantenere il cavo

- Non usare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura
presenta danni o se non funziona correttamente, è caduto o
è stato danneggiato.
- Non usare il prodotto in spazi chiusi dove possano prodursi
vapori esplosivi o tossici.
- Tenere il condizionatore portatile lontano da fonti di calore.
- Non cercare di riparare il prodotto per conto proprio.
       
Cecotec.
- Non installare o utilizzare il condizionatore portatile in
bagno o in altri ambienti umidi.
- Il condizionatore portatile è progettato solo per l’uso in
interni ed è incompatibile con altri usi.
Istruzioni relative all’uso delle pile
- L’ingestione di pile può causare ustioni, perforazione dei
tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due
ore dall’ingestione.
- In caso di ingestione delle pile, dirigersi immediatamente al
centro medico più vicino.
- Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la
supervisione di un adulto.
- Non smontare, aprire o danneggiare le pile.
- AVVISO: la manutenzione deve essere eseguita solo come
raccomandato dal produttore.
- L’apparecchio deve essere installato in conformità con le
norme nazionali d’installazione elettrica.
- AVVERTENZA: l’apparecchio deve essere conservato in
un’area ben ventilata, le cui dimensioni corrispondono alla

- AVVERTENZA: l’apparecchio deve essere conservato in
         
esempio,unapparecchioagasacceso)odifontidiaccensione

- L’apparecchio deve essere conservato in modo da evitare
danni meccanici.
- 
su un circuito refrigerante deve essere in possesso di un
      
accreditata dal settore che ne autorizzi la competenza a
maneggiare tali circuiti in modo sicuro e in conformità a una

- La manutenzione dell’apparecchio deve essere realizzata
seguendo unicamente le raccomandazioni del produttore.
La manutenzione e la riparazione richiedenti l’assistenza

la supervisione di una persona competente nell’uso di

- Il personale di assistenza deve essere istruito a realizzare


-         
      
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- 

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 2524
- Utilizzare le pile solo allo scopo per cui sono state ideate.
- 
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico
         

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
         
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
        


        
       

- 

-         


- 
- 

- O cumprimento dos regulamentos nacionais sobre gás deve
ser observado.
- 

- Mantenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Prestare
particolare attenzione alle pile di piccole dimensioni. In caso
di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a un
medico.
- Non esporre le pile al calore o al fuoco. Evitare la
conservazione alla luce diretta del sole.
- Evitare di cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare
le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un
cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o
essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.
- Non sottoporre le pile a urti meccanici.
- Sia le batterie che le pile possono avere delle perdite in
condizioni estreme. In caso di perdita di una pila, evitare che

entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con


pulitaperalmeno10minuti econsultare unmedico.Utilizzare
guanti per maneggiare la pila e gettarla immediatamente
secondo la normativa locale.
- 
telecomando e assicurarsi che siano inserite correttamente.
-        
apparecchio.
- Non usare il telecomando dell’apparecchio con pile di
fabbricazione, capacità, dimensioni o tipo diversi.
- L’uso delle pile da parte di bambini è consentito solo sotto
stretta supervisione.
- 
- Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle
pile con un panno pulito e asciutto se sporche.
- Conservare il manuale d’istruzioni originale del prodotto per
riferimenti futuri.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 2726
        

-          

     
       
secas antes de tocar a tomada ou ligar o produto.
-          

        


-           
     

-    

- 
de fontes de calor.
- 
contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
- 

- O ar condicionado portátil é concebido apenas para uso

Instruções sobre as pilhas
- 


- Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados

-      
colocado é de 7 m2.
- 
de obstruções.
-        
recomendado pelo fabricante.
- O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas

- AVISO: O aparelho deve ser armazenado numa área bem
ventilada onde o tamanho da sala corresponda à área da

- AVISO: O aparelho deve ser armazenado numa sala sem



- O dispositivo deve ser armazenado de modo a evitar danos
mecânicos.
-  
       

      
manusear refrigerantes em segurança, de acordo com uma

-         




- 


- 

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 2928
- Compre sempre as pilhas recomendadas.
- Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da

- 
futura.
- 
-        
estiverem a ser utilizadas.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product

of gebruikers.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijkevermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud doorde gebruikermogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Het apparaat moet worden gevoed met de zeer lage
veiligheidsspanning die op de productmarkering staat
vermeld.
- Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, de klantenservice of
     
voorkomen.
-         

- 
- Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas. Mantenha
       
        
imediatamente um médico.
-           
armazenamento à luz solar direta.
- 
baterias de forma desarrumada numa caixa ou gaveta onde
possam entrar em curto-circuito ou ser curto-circuitadas
por outros objetos metálicos.
- 
- Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas
em condições extremas. No caso de uma fuga de células,


         
contacto com os olhos, lave imediatamente os olhos com
água limpa em abundância durante pelo menos 10 minutos
e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar
a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a
normativa local.
-         

utilizadas corretamente.
- 

-         
diferentes dentro do comando.
- 

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 
- Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen
door de fabrikant. Onderhoud en reparatie waarvoor de hulp

uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bevoegd is in
het gebruik van ontvlambare koelmiddelen.
-      
het volgende te doen bij het onderhoud van een apparaat
dat een ontvlambaar koelmiddel gebruikt.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

en dat het stopcontact geaard is.
- Dompel niet de kabel, stekker of vaste onderdelen van het

verbindingen niet bloot aan water. Zorg dat uw handen
volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het
toestel inschakelt.
- Verplaats en trek niet aan het product via de voedingskabel.
Gebruik de kabel niet als handgreep. Forceer de kabel niet
in hoeken of tegen scherpe randen. Zet het product niet op
de voedingskabel. Bewaar afstand tussen de kabel en hete
oppervlakken.
- Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of het frame
beschadigd zijn, niet correct werken of als ze gevallen zijn.
- Gebruik het toestel niet in besloten ruimtes waar explosieve
of brandbare dampen voor zouden kunnen komen.
- Houddeairconditioningbuitenhetbereikvanwarmtebronnen.
- Probeer het product niet zelf te repareren. Neem contact

Cecotec.
- Installeer of gebruik de airconditioning niet in de badkamer
of andere vochtige omgevingen.
- De draagbare airconditioner is uitsluitend ontworpen voor
gebruik binnenshuis en is niet geschikt voor ander gebruik.
- De aanleg van pijpleidingen moet tot een minimum worden
beperkt.
- Leidingen moeten worden beschermd tegen fysieke schade

ruimte.
- De nationale gasvoorschriften moeten worden nageleefd.
- De mechanische verbindingen moeten bereikbaar zijn voor
onderhoudswerkzaamheden.
- De minimale vloeroppervlakte van de ruimte waarin het
apparaat kan worden geplaatst is 7 m2.
- WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen vrij van
obstructies.
- OPMERKING: Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd
zoals aanbevolen door de fabrikant.
-       
nationale voorschriften voor elektrische installaties.
- WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden opgeslagen
in een goed geventileerde ruimte waar de grootte van de

ruimte.
- WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden opgeslagen

      
werkend elektrisch verwarmingselement).
- Het apparaat moet zodanig worden opgeslagen dat
mechanische schade wordt voorkomen.
- Iedereen die betrokken is bij werkzaamheden of interventies
in een koelcircuit dient in het bezit te zijn van een geldig
        
erkende beoordelingsinstantie en dat zijn bekwaamheid om
veilig met koelmiddelen om te gaan in overeenstemming

bevestigt.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 
- Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn
ontworpen.
- Meng geen batterijenvan verschillendefabricage, capaciteit,
grootte of type in de regelaar.
- Hetgebruikvande batterij doorkinderenmoet ondertoezicht
staan.
- Koop altijd de aanbevolen batterijen.
- Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met
een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden.
- Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig
gebruik.
- Gebruik batterijen alleen voor het beoogde doel.
- Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat
wanneer het niet in gebruik is.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

      

-       

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- 
       
     
        
     


        

Instructies over de batterijen
- Het inslikken van de batterij kan brandwonden, perforatie
van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige
brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
- Als de batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische
hulp worden ingeroepen.
- Laat kinderen geen batterijen vervangen zonder toezicht
van een volwassene.
- Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen.
- Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral
kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een
batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.
- Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in
direct zonlicht.
- Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet
op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar
kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door
andere metalen voorwerpen.
- Stel batterijen niet bloot aan mechanische schokken.
- Zowel batterijen als accu’s kunnen onder extreme
omstandigheden lekken. In geval van een cellek, mag de
vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen.
Indien de vloeistof van een batterij in contact komt met
uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en
zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel
dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor
minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik
handschoenen om de batterij vast te pakken en gooi ze
onmiddellijk weg overeenkomstig de lokale wetgeving.
- 
batterijen en de besturingseenheid en zorg voor het juiste
gebruik.

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 
-        
     
     
       
     

- 




-      
    
      

-       

jest uziemiona.
-        

      

        

-         
        
        

powierzchni.
-        
     

-        
    
produktu.
-       
     
     

- 
-      
       
bez wentylacji.
-     
gazu.
-       
celach konserwacyjnych.
-     

-     

-      

-      

- 


-     

     
      
elektrycznego).
- 


FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 
-        







z lokalnymi przepisami.
-         
          

-         

-       

- 
- 
-        


- Prosimy o zachowanie oryginalnej dokumentacji produktu

-        

- 
-       
     
opary.
- 
- 

-        

-     
         
zastosowaniami.
Instrukcje dotyczące baterii
- 
      

-        

-        

- Nie demontuj, nie otwieraj ani nie uszakadzaj celowo baterii.
- 
       
       

-         

- Nie doprowadzaj do zwarcia przedmiotu ani baterii. Nie
   

metalowe przedmioty.
- 

FORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCHFORCECLIMA 7400 SOUNDLESS TOUCH 
-        
      

- 
      


-        

- 

     


-        
       


- 
     

- 

- 



- 


       

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
      
      

-          


-           

      

     


- 

-        
    

- 
-        

- 
- 
- 

- 
-        

- 
pro elektrické instalace.