cecotec ForceTitanium 650 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
ForceTitanium 650
Plancha de vapor/Steam iron
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 1 21/12/18 8:54

1. Piezas y componentes
2. Instrucciones de seguridad
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Especificaciones técnicas
7. Reciclaje de electrodomésticos
8. Garantía y SAT
ÍNDICE
/ 04
/ 06
/ 09
/ 10
/ 13
/ 14
/ 14
/ 14
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 2 21/12/18 8:54

INHALT INHOUD
1. Teile und Komponenten
2. Sicherheitshinweise
3. Vor dem Gebrauch
4. Betrieb
5. Reinigung und Wartung
6. Technische Spezifikationen
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten
8. Technischer Kundendienst und Garantie
1. Veiligheidsinstructies
2. Onderdelen en componenten
3. Voor gebruik
4. Werking
5. Schoonmaken en onderhoud
6. Technische specificaties
7. Recyclage van elektrische apparaten
8. Garantie en technische ondersteuning
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Technical specifications
7. Disposal of old electrical appliances
8. Technical support service and warranty
INDICE
1. Parti e componenti
2. Istruzioni di sicurezza
3. Prima dell’utilizzo
4. Funzionamento
5. Pulizia e manutenzione
6. Specifiche tecniche
7. Riciclaggio degli elettrodomestici
8. Garanzia e SAT
SOMMAIRE
1. Pièces et composants
2. Instructions de sécurité
3. Avant utilisation
4. Fonctionnement
5. Nettoyage et entretien
6. Spécifications techniques
7. Recyclage des électroménagers
8. Garantie et SAV
ÍNDICE
1. Peças e componentes
2. Instruções de segurança
3. Antes de usar
4. Funcionamento
5. Limpeza e manutenção
6. Especificações técnicas
7. Reciclagem de eletrodomésticos
8. Garantia e SAT
/ 04
/ 15
/17
/18
/ 21
/ 22
/ 22
/ 23
/ 04
/ 24
/ 27
/ 28
/ 31
/ 32
/ 32
/ 32
/ 04
/ 33
/ 36
/ 37
/ 40
/ 42
/ 42
/ 42
/ 06
/ 44
/ 46
/ 47
/ 50
/ 51
/ 51
/ 51
/ 06
/ 52
/ 55
/ 56
/ 59
/ 60
/ 60
/ 60
/ 06
/ 61
/ 64
/ 65
/ 68
/ 69
/ 69
/ 70
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 3 21/12/18 8:54

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/Onderdelen en componenten
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 4 21/12/18 8:54

ES
1. Suela Titanium Slide
2. Salida de espray
3. Tapón del depósito
4. Selector de vapor
5. Botón de espray de agua
6. Botón de golpe de vapor
7. Indicador luminoso de temperatura
8. Cable pivotante 360º
9. Rueda de control de temperatura
10. Botón de autolimpieza
11. Depósito de agua
EN
1. Titanium Slide soleplate
2. Spraying mouth
3. Water tank cap
4. Steam selector
5. Spray button
6. Steam burst button
7. Temperature indicator light
8. 360º swivelling cord
9. Temperature control dial
10. Autoclean button
11. Water tank
FR
1. Semelle Titanium Slide
2. Sortie du spray
3. Bouchon du réservoir
4. Sélecteur de vapeur
5. Bouton du spray d’eau
6. Bouton du jet de vapeur
7. Témoin lumineux de la température
8. Câble pivotant 360 º
9. Roue de contrôle de la température
10. Bouton d’auto-nettoyage
11. Réservoir d’eau
DE
1. Titanium Gleitsohle
2. Sprühdüse
3. Abdeckung der Einfullöffnung
4. Dampfwähler
5. Sprüh-Taste
6. Dampfstoß-Taste
7. Temperatur Kontrollanzeige
8. 360º schwenkbares Kabel
9. Temperaturregler-Wählrad
10. Autoclean-Taste
11. Wassertank
IT
1. Piastra Titanium Slide
2. Uscita spray
3. Tappo del deposito
4. Manopola del vapore
5. Pulsante spray acqua
6. Pulsante colpo di vapore
7. Indicatore luminoso della temperatura
8. Cavo rotante 360º
9. Manopola di controllo della temperatura
10. Pulsante autopulizia
11. Serbatoio dell’acqua
PT
1. Sola Titanium Slide
2. Saída de Spray
3. Tampa do depósito
4. Seletor de vapor
5. Botão de Spray de água
6. Botão de jato de vapor
7. Indicador luminoso de temperatura
8. Cabo giratório
9. Roda de controlo de temperatura
10. Botão de auto-limpeza
11. Depósito de água
NL
1. Strijkzool Titanium Slide
2. Spray-uitgang
3. Dop van het reservoir
4. Keuzeschakelaar voor de stoom
5. Knop waterspray
6. Knop stoomuitbarsting
7. Temperatuurindicatielampje
8. Kabel 360º draaibaar
9. Draaiknop temperatuur
10. Knop automatische schoonmaak
11. Waterreservoir
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 5 21/12/18 8:54

6
FORCETITANIUM 650
ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte fija
del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga
las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene
las manos completamente secas antes de tocar el enchufe
o encender el producto.
• ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua,
desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!
• No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque superficies calientes. No deje que el cable
asome sobre elborde de la superficie detrabajo o la encimera.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de
un temporizador externo o un sistema de control-remoto
separado.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando esté siendo usadoy antes de limpiarlo.
Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
• Este producto está diseñado para planchar textiles. Este
productoestádiseñadoexclusivamenteparausodoméstico.
No es apropiado para usos comerciales o industriales. No lo
use en exteriores.
• Para evitar quemaduras o lesiones, no planche la ropa
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 6 21/12/18 8:54

7
FORCETITANIUM 650
ESPAÑOL
mientras la lleva puesta.
• No use accesorios que no hayan sido recomendados por el
fabricante, ya que podrían causar lesiones o daños.
• Elaparatonodebeserusado porniños desde 0 hasta 8 años.
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años de edad
y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Esteaparatopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
la plancha está siendo usada por o cerca de niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
• Sitúe el producto en una superficie seca, estable, plana y
resistente al calor.
• La temperatura de las superficies accesibles podría ser alta
mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las superficies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después.
• Desenchufe el producto inmediatamente si se observa
fuego o humo.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.
Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe
de usarlo o cuando abandone la habitación.
• El producto no debe estar conectado cuando llene o vacíe el
depósito de agua.
• El tapón del depósito de agua no debe estar abierto cuando
la plancha esté encendida.
• Se recomienda el uso de agua del grifo. Si el contenido
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 7 21/12/18 8:54

8
FORCETITANIUM 650
ESPAÑOL
de cal del agua del grifo es demasiado alto, realice una
mezcla con un 50 % de agua del grifo y un 50 % de agua
con mineralización débil. No use únicamente agua con
mineralización débil.
• Las piezas metálicas calientes, el agua caliente o el vapor
pueden producir quemaduras. Puede haber fugas de agua
caliente. Tenga cuidado cuando llene el depósito o vuelque
la plancha.
• Para evitar quemaduras o lesiones, no dirija el vapor hacia
personas o animales al planchar.
• La plancha debe usarse en superficies estables. Cuando
coloque la plancha sobre su base, asegúrese de que la
superficie es estable.
• Mantenerla plancha a máxima temperatura durante mucho
tiempo podría causar una decoloración de la misma que no
afectará a su funcionamiento.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con
el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.
• Lalimpiezayelmantenimiento delproductohaderealizarse
de acuerdo con este manualde instrucciones, para asegurar
elcorrectofuncionamiento delmismo.Apagueydesenchufe
el producto antes de moverlo o limpiarlo. Deje que se enfríe
completamente antes de limpiarlo o guardarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un
lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
• El fabricante no acepta ninguna responsabilidad sobre
dañosolesiones quetengancomoorigenunusoinadecuado
del producto. Todo uso incorrecto o incumplimiento
de este manual anula la garantía del producto y las
responsabilidades del fabricante.
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 8 21/12/18 8:54

9
FORCETITANIUM 650
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
· Retire todos los elementos del embalaje.
· Examine todas las partes del producto en busca de daños visibles. Desenrolle el cable
de alimentación por completo y examínelo. No use el producto si la plancha o su cable de
alimentación presentan daños o no funcionan correctamente. Si presentaran daños, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para recibir información,
reparaciones o devoluciones.
· Asegúrese de que ha leído y entiende todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.
· Sitúe el producto en una superficie plana y resistente al calor. No lo sitúe cerca de fuentes de
calor, en lugares con niveles altos de humedad o cerca de materiales inflamables.
· Conecte el producto a un enchufe correctamente instalado. El enchufe debe estar accesible,
de forma que, en caso de emergencia, el producto pueda ser desconectado fácilmente.
NOTA: puede que perciba un ligero olor a quemado o humo cuando use el producto por
primera vez, causado por el exceso de lubricantes del proceso de fabricación. Asegúrese
de que el lugar esté bien ventilado y deje el producto en funcionamiento hasta que no
queden restos de olor o humo.
Cómo llenar el depósito de agua:
Asegúrese de que la plancha está apagada y desenchufada antes de seguir las siguientes
instrucciones:
1. Gire el selector de vapor a la posición ‘0’ antes de llenar el depósito con agua.
2. Abra el tapón del depósito y llénelo hasta la señal «MAX». El nivel del agua puede verse a
través de la parte transparente del depósito cuando la plancha se coloca en posición vertical.
3. Vierta el agua restante después de su uso en el fregadero.
Nota: puede usar agua del grifo en esta plancha. No use aditivos en el agua o sustitutos
del agua como agua perfumada. Podrían manchar las telas o dañar la plancha. No supere
la marca «MAX» del depósito de agua.
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 9 21/12/18 8:54

10
FORCETITANIUM 650
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
Preparación
Clasifique la colada según los símbolos internacionales de las etiquetas de las diferentes
prendas o el tipo de tela.
Etiqueta Tipo de tela Regulación del termostato
Sintética ·
Temperatura baja
Seda - Lana ··
Temperatura media
Algodón - Lino ···
Temperatura alta
No planchar
Empiece planchando la tela que precise una temperatura más baja. Esto reduce los tiempos
de espera (la plancha tarda menos tiempo en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo
de quemar las prendas.
Planchado con vapor
Llene el depósito como se indica en «Cómo llenar el depósito de agua».
1. Enchufe el producto a la red eléctrica.
2. Ponga la plancha en posición vertical y ajuste la rueda de control de temperatura (I) de
acuerdo a los símbolos internacionales en la etiqueta de la ropa (Fig. 3). El indicador luminoso
de temperatura (G) señala que la plancha se está calentando. Espere hasta que el indicador
luminoso de temperatura se apague antes de planchar.
ADVERTENCIA: elindicador luminoso de temperatura (G) se encenderáy apagará en intervalos.
Esto indica que la plancha mantiene la temperatura seleccionada. Si baja la temperatura tras
planchar a alta temperatura, no empiece a planchar hasta que el indicador de temperatura se
encienda de nuevo.
3. Puede ajustar la cantidad de vapor con el selector de vapor (D).
4. Gire elselector devapor hasta la posición deseada entre elmínimo yel máximo, dependiendo
de la cantidad de vapor que precise y la temperatura seleccionada (Fig. 1).
ADVERTENCIA: la plancha solo emitirá vapor continuo cuando esté en posición horizontal.
Puede parar el flujo continuo de vapor poniendo la plancha en posición vertical o girando
el selector de vapor hasta la posición de apagado. Como se indica en la rueda de control de
temperatura (I) y la tabla al principio de este apartado, solo puede usar vapor cuando use la
plancha a alta temperatura. Si latemperatura seleccionada es muy baja, puede que gotee agua
a través de la suela de la plancha.
05106_ForceTitanium 650_Manual_DS.indd 10 21/12/18 8:54