cecotec IRONHERO 1800 ULTIMATE User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
IRONHERO 1800 ULTIMATE
Plancha vertical/Vertical steam iron
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 108509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 1 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 32
4. Limpieza y mantenimiento 33
5. Resolución de problemas 34
6. Especicaciones técnicas 34
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 35
8. Garantía y SAT 35
9. Copyright 35
INDEX
1. Parts and components 36
2. Before use 36
3. Operation 37
4. Cleaning and maintenance 38
5. Troubleshooting 38
6. Technical specications 39
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 39
8. Technical support and warranty 40
9. Copyright 40
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 41
2. Avant utilisation 41
3. Fonctionnement 42
4. Nettoyage et entretien 43
5. Résolution de problèmes 43
6. Spécications techniques 44
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 44
8. Garantie et SAV 45
9. Copyright 45
INHALT
1. Teile und Komponenten 46
2. Vor dem Gebrauch 46
3. Bedienung 47
4. Reinigung und Wartung 48
5. Problembehebung 49
6. Technische Spezikationen 49
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 50
8. Garantie und Kundendienst 50
9. Copyright 50
INDICE
1. Parti e componenti 51
2. Prima dell’uso 51
3. Funzionamento 52
4. Pulizia e manutenzione 53
5. Risoluzione dei problemi 54
6. Speciche tecniche 54
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 55
8. Garanzia e supporto tecnico 55
9. Copyright 55
ÍNDICE
1. Peças e componentes 56
2. Antes de usar 56
3. Funcionamento 57
4. Limpeza e manutenção 58
5. Resolução de problemas 59
6. Especicações técnicas 59
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 60
8. Garantia e SAT 60
9. Copyright 60
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 61
2. Vóór u het apparaat gebruikt 61
3. Werking 62
4. Schoonmaak en onderhoud 63
5. Probleemoplossing 64
6. Technische specicaties 64
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 65
8. Garantie en technische ondersteuning 65
9. Copyright 65
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 208509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 2 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 66
2. Przed użyciem 66
3. Funkcjonowanie 67
4. Czyszczenie i konserwacja 68
5. Rozwiązywanie problemów 69
6. Specykacja techniczna 69
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 70
8. Gwarancja i Serwis techniczny 70
9. Copyright 70
OBSAH
1. Části a složení 71
2. Před použitím 71
3. Fungování 72
4. Čištění a údržba 73
5. Řešení problémů 73
6. Technické specikace 74
7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 74
8. Záruka a technický servis 75
9. Copyright 75
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 308509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 3 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

4
IRONHERO 1800 ULTIMATE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
- Se debe tener cuidado al utilizar el aparato debido a la
emisión de vapor. Desenchufar el aparato durante el
llenado y la limpieza.
- El aparato no debe dejarse desatendido mientras está
conectado a la red.
- El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos
visibles de daño o si hay fugas.
- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años cuando esté encendido o
enfriándose.
- Este símbolo signica: precaución, supercie
caliente. Las supercies accesibles del aparato
podrían alcanzar temperaturas altas durante el
funcionamiento. Tenga cuidado de no quemarse. No toque
las supercies calientes mientras esté en funcionamiento e
inmediatamente después.
- La plancha no tiene que dejarse sin vigilancia mientras esté
conectada a la alimentación.
- Las aberturas de rellenado que estén bajo presión no
deben abrirse durante el uso.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 408509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 4 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

5
IRONHERO 1800 ULTIMATE
servicio posventa o por personal cualicado similar con el
n de evitar un peligro.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas. No lo
utilice para nes industriales o comerciales.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- No utilice el producto con perfume, vinagre u otros líquidos.
Está diseñado para funcionar únicamente con agua.
- Evite entrar en contacto con el vapor generado por la
plancha. Se debe tener cuidado al utilizar el aparato debido
a la emisión de vapor. La temperatura del vapor es muy alta
y puede causar quemaduras y otros daños.
- No exceda la marca MÁX. del depósito de agua al rellenar el
dispositivo.
- No utilice el producto en el exterior ni cerca de bañeras,
duchas o piscinas.
- El aparato no debe dejarse desatendido mientras está
conectado a la red, en funcionamiento o caliente.
- Nunca utilice el dispositivo para planchar ropa puesta
sobre el cuerpo ni dirija el vapor hacia las personas.
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 508509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 5 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

6
IRONHERO 1800 ULTIMATE
- Desconecte el dispositivo antes de colocar cualquiera
de los accesorios, de rellenar agua, de limpiarlo o
descalcicarlo.
- Coloque y apoye el dispositivo sobre una supercie plana y
estable. Manténgalo lejos de supercies mojadas.
- Asegúrese de que el producto está correctamente montado
antes de usarlo y utilice únicamente los accesorios
facilitados por el fabricante.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta
si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 608509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 6 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

7
IRONHERO 1800 ULTIMATE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage
specied on the device rating label and that the plug is
earthed.
- Care should be taken when using the appliance due to the
emission of steam. Unplug the device during lling and
cleaning.
- The appliance should not be left unattended while plugged
to a power supply.
- The appliance should not be used if it has fallen, shows any
visible sign of damage, or if it leaks.
- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8 when it is plugged in or cooling
down.
- This symbol means “Caution, hot surface”. The
accessible surfaces of the appliance may reach high
temperatures during operation. Be careful not to
burn yourself. Do not touch hot surfaces during operation
or immediately after.
- Do not leave the iron unattended while connected to the
power supply.
- Filling openings that are under pressure must not be
opened during use.
- Check the power cable regularly for visible damage. If
the power cable is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or similar qualied
personnel to avoid risks.
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 708509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 7 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

8
IRONHERO 1800 ULTIMATE
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces. Do not use the appliance for industrial or
commercial purposes.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the
cable to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over
the edge of the working surface or worktop.
- Do not immerse the cable, plug, or any other
non-removable part of the device in water or any other
liquid or expose electrical connections to water. Make sure
your hands are dry before handling the plug or switching
on the device.
- Do not use the device with perfume, vinegar or other
liquids. It is designed to operate only with water.
- Avoid contact with the steam generated by the iron. Care
should be taken when using the appliance due to the
emission of steam. Steam temperature is very high and can
cause burns and other damage.
- Do not exceed the MAX mark on the water tank when lling
the appliance with water.
- Do not use outdoors, close to baths, showers, swimming
pools or in bathrooms.
- The appliance should not be left unattended while plugged
to a power supply, in operation or hot.
- Never operate the appliance while clothes are on the body
or direct steam towards people.
- Unplug the appliance before attaching any of its
accessories, lling water, cleaning or descaling.
- Place the appliance on a at, stable surface. Keep it away
from wet surfaces.
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 808509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 8 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

9
IRONHERO 1800 ULTIMATE
- Make sure the product is properly assembled before use
and use only attachments or accessories provided by
Cecotec.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not be carried out
by unsupervised children.
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 908509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 9 26/6/23 14:3126/6/23 14:31

10
IRONHERO 1800 ULTIMATE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Faites attention lors de l’utilisation de l’appareil en raison
de l’émission de vapeur. Débranchez l’appareil pendant son
remplissage et son nettoyage.
- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché à l’alimentation électrique.
- L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente
des signes visibles d’endommagement ou s’il goutte.
- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des
enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est en fonctionnement
ou en train de refroidir.
- Ce symbole signie: attention, surface chaude. Les
surfaces accessibles de l’appareil pourraient
atteindre des températures très élevées pendant le
fonctionnement. Faites attention à ne pas vos brûler! Ne
touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en
fonctionnement ni immédiatement après.
- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché à l’alimentation électrique.
- Les orices de remplissage ne doivent pas être ouverts
pendant l’utilisation.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement
pour rechercher des dommages visibles. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le
08509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 1008509_Plancha vertical Iron Hero 1800 Ultimate_RP_01230622.indd 10 26/6/23 14:3126/6/23 14:31