cecotec SEALVAC EASY MAGNETIK User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
SEALVAC EASY MAGNETIK
Envasadora/Vacuum sealer

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsvoorschriften 16
Instrukcje bezpieczeństwa 18
Bezpečnostní pokyny 20
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 22
2. Antes de usar 22
3. Funcionamiento 23
4. Limpieza y mantenimiento 24
5. Especicaciones técnicas 25
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 25
7. Garantía y SAT 25
8. Copyright 26
INDEX
1. Parts and components 27
2. Before use 27
3. Operation 28
4. Cleaning and maintenance 29
5. Technical specications 30
6. Disposal of old electrical and
electronic appliances 30
7. Technical support and warranty 30
8. Copyright 30
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 31
2. Avant utilisation 31
3. Fonctionnement 32
4. Nettoyage et entretien 34
5. Spécications techniques 34
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 34
7. Garantie et SAV 35
8. Copyright 35
INHALT
1. Teile und Komponenten 36
2. Vor dem Gebrauch 36
3. Bedienung 37
4. Reinigung und Wartung 39
5. Technische Spezikationen 39
6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 39
7. Garantie und Kundendienst 40
8. Copyright 40
INDICE
1. Parti e componenti 41
2. Prima dell’uso 41
3. Funzionamento 42
4. Pulizia e manutenzione 43
5. Speciche tecniche 44
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 44
7. Garanzia e supporto tecnico 45
8. Copyright 45
ÍNDICE
1. Peças e componentes 46
2. Antes de usar 46
3. Funcionamento 47
4. Limpeza e manutenção 48
5. Especicações técnicas 49
6. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 49
7. Garantia e SAT 49
8. Copyright 50
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 51
2. Vóór u het apparaat gebruikt 51
3. Werking 52
4. Schoonmaak en onderhoud 53
5. Technische specicaties 54
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 54
7. Garantie en technische ondersteuning 55
8. Copyright 55
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 56
2. Przed użyciem 56
3. Funkcjonowanie 57
4. Czyszczenie i konserwacja 58
5. Specykacja techniczna 59
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 59
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 59
8. Copyright 60

OBSAH
1. Části a složení 61
2. Před použitím 61
3. Fungování 62
4. Čištění a údržba 63
5. Technické specikace 64
6. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 64
7. Záruka a technický servis 64
8. Copyright 64

4SEALVAC EASY MAGNETIK
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el aparato. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si
están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. La limpieza y mantenimiento del
aparato no debe ser realizada por niños sin supervisión.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec o por
personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Asegúrese de que tiene las manos secas cuando toque el
aparato, el cable de alimentación o el enchufe.
- Desenchufe el aparato cuando no esté en uso o se esté
limpiando.
- No cubra el aparato mientras esté en funcionamiento.
- Nunca sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua ni
en otros líquidos.

5
SEALVAC EASY MAGNETIK
- No coloque el aparato en o cerca de gas caliente, un
hornillo eléctrico o un horno encendido.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior ni en ambientes
húmedos.
- Utilice este aparato únicamente para los nes que
aparecen descritos en este manual.

6SEALVAC EASY MAGNETIK
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the appliance, read the following instructions
carefully. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Cleaning and maintenance of the
appliance must not be carried out by children without
supervision.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by
the ocial Cecotec Service Centre or similarly qualied
personnel to avoid hazards.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable.
Protect it from sharp edges and heat sources. Do not allow
the cable to touch hot surfaces. Do not let the cable hang
over the edge of the working surface or worktop.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is earthed.
- Make sure that your hands are dry when you touch the
appliance, power cord, or plug.
- Unplug the appliance from the outlet when not in use or
during cleaning.
- Do not cover the appliance during operation.
- Never immerse the appliance, cord, or plug in water or
other liquids.

7
SEALVAC EASY MAGNETIK
- Do not place the appliance on or near hot gas, an electric
cooker, or an active oven.
- This appliance is exclusively designed for household use. It
is not suitable for commercial or industrial use. Do not use
it outdoors or in humid environments.
- Only use this appliance for this intended purpose as shown
in the user manual.

8SEALVAC EASY MAGNETIK
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les
risques qu’il implique. Le nettoyage et l’entretien de
cet appareil ne doivent pas être menés à terme par des
enfants.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le Service Après-Vente ociel de Cecotec ou
par du personnel qualié pour éviter des dangers.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas
le câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et
des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Vériez que vos mains ne soient pas mouillées si vous allez
toucher l’appareil, le câble d’alimentation ou la che.
- Débranchez l’appareil s’il n’est pas en fonctionnement ou
s’il est en train d’être nettoyé.
- Ne couvrez l’appareil pendant qu’il est en fonctionnement.
- Ne submergez jamais l’appareil, son câble ni sa che dans

9
SEALVAC EASY MAGNETIK
de l’eau ni dans aucun autre liquide.
- Ne placez pas l’appareil près du gaz chaud, d’un mini-four
électrique ou d’un four allumé.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage
commercial ni industriel. N’utilisez pas cet appareil à
l’extérieur ou dans des environnements humides.
- Utilisez cet appareil uniquement pour les ns décrites dans
ce manuel.

10 SEALVAC EASY MAGNETIK
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahren und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Die Reinigung und
Wartung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen technischen Kundendienst von Cecotec oder ein
qualiziertes Personal ersetzt werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu
stark gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.
Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Lassen Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in
Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals über der
Arbeitsäche stehen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie
das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker berühren.
- Ziehen Sie den Netzstecker nur wenn das Gerät nicht in

11
SEALVAC EASY MAGNETIK
Gebrauch ist oder gereinigt wird.
- Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.
- Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißem Gas, auf
einem Elektroherd oder einem brennenden Ofen.
- Dieses Gerät ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw.
Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Nicht im
Freien oder in feuchten Umgebungen verwenden.
- Verwenden Sie dieses Gerät nur für die auf dieser
Bedienungsanleitung dargestellte Zwecke.

12 SEALVAC EASY MAGNETIK
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le
seguenti istruzioni originali. Conservare questo manuale per
consultazioni future o nuovi utenti.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano
ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. La
pulizia e manutenzione dell’apparecchio non devono essere
eettuate da bambini senza sorveglianza.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec o a
personale altrettanto qualicato per evitare rischi.
- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o
piano di lavoro.
- Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa di
corrente sia dotata di messa a terra.
- Accertarsi che le mani siano asciutte quando si tocca
l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina.
- Scollegare l’apparecchio quando non è in uso o se lo si sta
pulendo.
- Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione.
- Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in

13
SEALVAC EASY MAGNETIK
acqua o altri liquidi.
- Non collocare l’apparecchio sopra o vicino a gas caldo,
fornelli elettrici o forni accesi.
- Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico. L’apparecchio non è adatto all’uso
commerciale o industriale. Non usarlo all’aperto o in
ambienti umidi.
- Utilizzare questo apparecchio solamente ai ni descritti in
questo manuale.

14 SEALVAC EASY MAGNETIK
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as seguintes instruções originais antes
de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências
futuras ou novos utilizadores.
- Supervisione as crianças para se certicar de que não
brinquem com o produto.
- Este produto pode ser utilizado por crianças a partir
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada
a supervisão ou as instruções relativas à utilização do
aparelho de uma forma segura e se compreenderem
os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção do
aparelho não devem ser efetuadas por crianças não
supervisionadas.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec
ou por pessoal qualicado, a m de evitar qualquer perigo.
- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de
alimentação. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor.
Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não
deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de
cozinha.
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a
tensão especicada na etiqueta de classicação do
aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
- Certique-se de que as suas mãos estejam secas quando
tocar o aparelho, o cabo de alimentação ou a tomada.
- Desconecte o aparelho quando não o estiver a usar ou
durante a limpeza.
- Não cubra o produto enquanto estiver em funcionamento.

15
SEALVAC EASY MAGNETIK
- Nunca submerja o aparelho, o cabo ou a cha na água nem
em outros líquidos.
- Não coloque o aparelho em ou perto de gás quente,
fogareiros ou fornos ligados.
- Este produto foi concebido exclusivamente para o uso
doméstico. Não é adequado para usos comerciais ou
industriais. Não utilize ao ar livre ou em ambientes
húmidos.
- Utilize este aparelho unicamente para os ns que
aparecem descritos neste manual.

16 SEALVAC EASY MAGNETIK
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze
handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen.
- Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en
kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies
hebben gekregen betreende het veilige gebruik van het
apparaat en ze de risico’s begrijpen die ermee betrokken
zijn. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
- Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door het ociële Cecotec Technische Dienst of
door vergelijkbaar gekwaliceerd personeel om gevaar te
voorkomen.
- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen
scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de
kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht
uitsteken.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- Zorg ervoor dat uw handen droog zijn vooraleer u het
toestel, de kabel of de stekker aanraakt.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel
niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt.

17
SEALVAC EASY MAGNETIK
- Verplaats het product niet wanneer het in werking is.
- Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit
onder in water of andere vloeistoen.
- Plaats het apparaat niet op of in de buurt van heet gas, een
elektrisch fornuis of een brandende oven.
- Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commerciële of industriële
gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in een
vochtige omgeving.
- Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden die in deze
handleiding worden beschreven.

18 SEALVAC EASY MAGNETIK
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Prosimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed
użyciem urządzenia. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania
w przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- Pilnuj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem
lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
co to oznacza. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić i
konserwować urządzenia.
- Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez ocjalny Serwis Pomocy Technicznej
Cecotec lub przez podobnie wykwalikowany personel w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami
i źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał
gorących powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do
krawędzi powierzchni roboczej lub blatu.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia i że
wtyczka jest uziemiona.
- Upewnij się, że Twoje ręce są suche, kiedy dotykasz
urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki.
- Odłącz urządzenie, gdy nie jest używane lub do
czyszczenia.
- Nie przykrywaj urządzenia podczas jego pracy.
- Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani wtyczki w

19
SEALVAC EASY MAGNETIK
wodzie lub innych płynach.
- Nie umieszczaj urządzenia na lub w pobliżu gorącego gazu,
palnika elektrycznego lub rozgrzanego piekarnika.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych
lub przemysłowych. Nie używaj go na zewnątrz ani w
wilgotnym otoczeniu.
- Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów opisanych w
niniejszej instrukcji.

20 SEALVAC EASY MAGNETIK
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte následující
pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro
nové uživatele.
- Dohlížejte na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Čištění a údržbu spotřebiče nesmějí provádět děti bez
dozoru.
- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit ociální
servisní středisko Cecotec nebo podobně kvalikovaný
personál, aby se předešlo nebezpečí.
- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku spotřebiče a že je síťová zástrčka
uzemněná.
- Ujistěte se, že máte suché ruce, když se dotýkáte
spotřebiče, napájecího kabelu nebo zástrčky.
- Odpojte přístroj, pokud ho nepoužíváte a nebo pokud ho
čistíte.
- Nezakrývejte spotřebič, když je v provozu.
- Nikdy neponořujte spotřebič, kabel nebo zástrčku do vody
nebo jiných kapalin.
- Neumísťujte spotřebič na horký plyn, elektrický hořák nebo
vyhřívanou troubu ani do jejich blízkosti.