cecotec Power Moca Spume 5000 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER MOCA SPUME 5000
Espumador de leche/Milk frother

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsinstructies 17
Instrukcje bezpieczeństwo 19
Bezpečnostní pokyny 21
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 24
2. Antes de usar 24
3. Funcionamiento 25
4. Limpieza y mantenimiento 27
5. Especicaciones técnicas 28
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 28
7. Garantía y SAT 29
8. Copyright 29
INDEX
1. Parts and components 30
2. Before use 30
3. Operation 31
4. Cleaning and maintenance 33
5. Technical specications 34
6. Disposal of old electrical
and electronic appliances 34
7. Technical support and warranty 34
8. Copyright 34
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 35
2. Avant utilisation 35
3. Fonctionnement 36
4. Nettoyage et entretien 38
5. Spécications techniques 39
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 39
7. Garantie et SAV 40
8. Copyright 40
INHALT
1. Teile und Komponenten 41
2. Vor dem Gebrauch 41
3. Bedienung 42
4. Reinigung und Wartung 44
5. Technische Spezikationen 45
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 45
7. Garantie und Kundendienst 46
8. Copyright 46
INDICE
1. Parti e componenti 47
2. Prima dell’uso 47
3. Funzionamento 48
4. Pulizia e manutenzione 50
5. Speciche tecniche 51
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 51
7. Garanzia e supporto tecnico 51
8. Copyright 52
INDICE
1. Peças e componentes 53
2. Antes de usar 53
3. Funcionamento 54
4. Limpeza e manutenção 56
5. Especicações técnicas 57
6. Reciclagem de eletrodomésticos 57
7. Garantia e SAT 57
8. Copyright 58
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 59
2. Voor u het toestel gebruikt 59
3. Werking 60
4. Schoonmaak en onderhoud 62
5. Technische specicaties 63
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 63
7. Garantie en technische ondersteuning 63
8. Copyright 64
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 65
2. Przed użyciem 65
3. Funkcjonowanie 66
4. Czyszczenie i konserwacja 68
5. Specykacja techniczna 69
6. Recykling urządzeń
elektrycznych i elektronicznych 69
7. Gwarancja i Serwis techniczny 69
8. Copyright 70
OBSAH
1. Části a složení 71
2. Před použitím 71
3. Fungování 72
4. Čištění a údržba 74
5. Technické specikace 75
6. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 75
7. Záruka a technický servis 75
8. Copyright 75

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 54
del grill en agua o cualquier otro líquido. No exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Limpie todas las supercies que hayan estado en contacto
con los alimentos después de cada uso.
- Las supercies accesibles podrían alcanzar temperaturas
muy elevadas durante e inmediatamente después de
funcionar. Utilice guantes o cualquier otro tipo de protección
para evitar quemaduras si lo considera necesario.
- Utilice este aparato únicamente con la jarra y los accesorios
que se le proporcionan con el producto.
- No ponga en funcionamiento el aparato sin la jarra o con la
jarra vacía.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Nunca desconecte el cable de alimentación tirando del cable
ni con las manos mojadas.
- No utilice el dispositivo en el exterior, dentro o encima de
cocinas eléctricas, hornos calientes o cerca de fuego.
- No deje el aparato en funcionamiento sin supervisión.
- Este espumador está diseñado para calentar y espumar
leche o chocolate. No intente espesar o calentar otros
alimentos como nata, crema, salsas, agua, etc.
- El producto debe tener la tapa puesta siempre que esté
funcionando.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual.
- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor
residual después del uso.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera
del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Al llenar el espumador tenga cuidado para evitar derrames,
especialmente en el conductor y en las partes eléctricas del
aparato.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe ni ninguna otra parte ja

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 76
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the product rating label and that the plug is earthed.
- Do not immerse the cord, plug, or anynon-removable part of
the appliance in water or any other liquid. Do not expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.
- Clean all food contact surfaces after each use.
- Accessible surfaces may reach very high temperatures
during and immediately after operation. Use gloves or other
protection to prevent burns if necessary.
- Onlyuse this appliancewith the jug and accessories supplied
with the product.
- Do not operate the appliance without the jug or with an
empty jug.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang overthe edge
of the working surface or worktop.
- Never unplug the power cord by pulling on it or with wet
hands.
- Do not use the device outdoors, near a gas or electric hob, in
heated ovens, or near open ames.
- Do not leave the appliance unattended when in use.
- This milk frother is designed to heat and froth milk or
chocolate. It is not intended to thicken or heat other foods
such as cream, custard, gravies, water, etc.
- The product must always have the lid on during operation.
- Do not move the appliance during operation.
- Supervise children to prevent them from playing with
- No mueva ni traslade el aparato mientras esté en
funcionamiento.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
both the appliance and the user. Use the appliance only for
the purposes described in this manual.
- The surface of the heating element is exposed to residual
heat after use.
- This appliance can be used by children aged 8 years old and
above if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children unless
they are over 8 years old and are under supervision. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
- Children must not play with the appliance.
- When lling the milk frother, be careful to avoid spillage,
especially on the pipe and electrical parts of the appliance.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 98
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du
produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la che ou
d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Nettoyez toutes les surfaces en contact avec les aliments
après chaque utilisation.
- Les surfaces accessibles pourraient atteindre des
températurestrès élevées pendant et immédiatement après
le fonctionnement. Utilisez des gants ou un autre élément
de protection pour éviter les brûlures si nécessaire.
- N’utilisez cet appareil qu’avec le pichet et les accessoires
fournis avec le produit.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le pichet ou avec un
pichet vide.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.
- Ne débranchez jamais le câble d’alimentation en tirant sur le
câble ou avec vos mains mouillées.
- N’utilisez pas l’appareil en extérieur, dans ou sur des
cuisinières électriques ou fours chauds ni près du feu.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet
appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
- La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur
résiduelle après utilisation.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus s’ils sont surveillés et/ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Le nettoyage et
l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8
ans et sous surveillance. Maintenez l’appareil et son câble
hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Lorsque vous remplissez le mousseur, veillez à éviter tout
débordement, notamment sur le conducteur et les parties
électriques de l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 1110
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kinder unter 8
Jahre auf.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Achten Sie beim Befüllen des Abschäumers darauf, dass
kein Wasser verschüttet wird, insbesondere nicht auf die
Leiter und elektrischen Teile des Geräts.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder andere feste Teile
des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Setzen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht dem Wasser
aus. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind,
bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
- Reinigen Sie alle Oberächen nach jedem Gebrauch, die in
Kontakt mit den Lebensmitteln waren.
- Die zugängliche Oberäche könnten nach dem Gebrauch sehr
hohe Temperaturen erreichen. Benutzen Sie Handschuhe
oder andere Arte von Schutze, um Verbrennungen zu
vermeiden.
- Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dem Krug und mit den
Zubehören des Produkts.
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne oder mit einem
leeren Krug.
- Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
- Ce mousseur à lait est conçu pour chauer et faire mousser le
lait ou le chocolat. N’essayez pas d’épaissir ou de réchauer
d’autres aliments comme de la crème fraîche, des crèmes,
des sauces, de l’eau, etc.
- Le produit doit avoir le couvercle en place à tout moment
lorsqu’il est en fonctionnement.
- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für künftige Benutzer oder zum Nachschlagen gut auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- WARNUNG Falsche oder unsachgemäße Verwendung
kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden.
Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke.
- Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch
einer Abwärme ausgesetzt.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Die Reinigung und Benutzerwartung

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 1312
apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.
- La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore
residuo dopo l’uso.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 a condizione che siano stati supervisionati o istruiti
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano
i pericoli connessi. La pulizia e la manutenzione utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano
più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l’apparecchio
e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a
8 anni.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- Quando si riempie il montalatte, fare attenzione ad evitare
fuoriuscite, specialmente sulcondotto e sulle parti elettriche
dell’apparecchio.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte
ssa del prodotto in acqua o qualsiasi altro liquido. Non
esporre le parti elettriche all’acqua. Vericare di avere le
mani completamente asciutte prima di toccare la presa o
accendere l’apparecchio.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.
- Pulire tutte le superci a contatto con gli alimenti dopo ogni
utilizzo.
- Le superci accessibili possono raggiungere temperature
molto elevate durante e subito dopo il funzionamento. Se
necessario, utilizzare guanti o altre protezioni per evitare
ustioni.
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.
- Ziehen Sie niemals die Steckdose mit nassen Händen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb, innerhalb oder
auf Elektroherden, heißen Öfen oder in der Nähe von Feuer.
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.
- Dieser Aufschäumer ist für das Erhitzen und Aufschäumen
von Milch oder Schokolade konzipiert. Versuchen Sie nicht,
andere Lebensmittel wie Sahne, Soßen, Wasser usw.
einzudicken oder zu erhitzen.
- Das Produkt muss beim Verwenden die Deckel haben.
- Bewegen oder transportieren Sie beim Verwenden niemals
das Gerät.
- Kinder sollten beaufsichtig werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa il prodotto.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- AVVERTENZA: un uso incorretto o improprio può mettere
in pericolo l’apparecchio e l’utente. Utilizzare questo

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 1514
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,
quer o dispositivo, quer o utilizador. Utilize este aparelho
para ns que aparecem descritos neste manual.
- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao
calor residual após a sua utilização.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8
anos de idade se lhes tiverem sido dadas a supervisão ou
as instruções relativas à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. A
limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças
a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam
sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do
alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
- Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo.
- Ao encher o espumador, ponha atenção a m de evitar
derrames, especialmente no tubo e nas partes elétricas do
aparelho.
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido. Não exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de ter as mãos
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Utilizzare questo apparecchio solo con la caraa e gli
accessori con esso forniti.
- Non mettere in funzione l’apparecchio senza la caraa o con
la caraa vuota.
- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie di
lavoro o piano da cucina.
- Non scollegare mai il cavo di alimentazione tirandolo o con
le mani bagnate.
- Non usare l’apparecchio in esterni, dentro o sopra cucine
elettriche o a gas, forni caldi o vicino al fuoco.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
- Questo montalatte è progettato per riscaldare e schiumare
il latte o il cioccolato. Non cercare di inspessire o riscaldare
altri alimenti come panna, crema, salse, acqua, ecc.
- Il prodotto deve sempre essere chiuso con coperchio quando
è in funzione.
- Nonmuoverené spostarel’apparecchio mentreè infunzione.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso
in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 1716
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit
apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden.
- Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na
gebruik blootgesteld aan restwarmte.
- Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren ervan begrijpen. Zorg ervoor dat het toestel is
uitgeschakeld voordat u het van de basis haalt. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
- Let er bij het vullen van de afschuimer op dat u niet morst,
vooral niet op de geleider en de elektrische onderdelen van
het apparaat.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- Limpe todas as superfícies que tenham tido contacto com
alimentos após cada utilização.
- As superfícies acessíveis podem atingir temperaturas
muito elevadas durante e imediatamente após a operação.
Use luvas ou outra proteção para evitar queimaduras, se
necessário.
- Utilize este aparelho apenas com o jarro e os acessórios
fornecidos com o produto.
- Não utilize o aparelho sem o jarro ou com o jarro vazio.
- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixar o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da
bancada.
- Não molhe o cabo elétrico nem utilize o aparelho com as
mãos molhadas.
- Não utilize o aparelho em exteriores, dentro ou em cima de
fogões elétricos, fornos quentes ou perto de fogo.
- Não deixe o dispositivo sem supervisão enquanto estiver
em funcionamento.
- Este espumador de leite é concebido exclusivamente para
aquecer e espumar leite ou chocolate. Não tente adensar ou
aquecer outros alimentos, tais como natas, molhos, água,
etc.
- O produto deve estar sempre com a tampa colocada quando
estiver em funcionamento.
- Não mova ou desloque o aparelho enquanto este estiver em
funcionamento.
- Supervisione as crianças para não brincarem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a
ser usado perto ou por crianças.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 1918
- Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWO
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie
może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla
użytkownika.Używaj tego urządzenia do celów opisanych w
niniejszej instrukcji.
- Powierzchnia elementu grzejnego po użyciu podlega
działaniu ciepła resztkowego.
- Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
od 8 lat wzwyż, jeżeli otrzymały one nadzór lub instrukcję
dotyczącą bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci,
chyba że są one w wieku powyżej 8 lat i są pod nadzorem.
Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
- Podczas napełniania odpieniacza należy uważać, aby
- Dompel niet de kabel, stekker of vaste onderdelen van de
grill in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische
verbindingen niet bloot aan water. Zorg dat uw handen
volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het
toestel inschakelt.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Reinig alle oppervlakken die metvoedsel in aanraking komen
na elk gebruik.
- Bereikbare oppervlakken kunnen tijdens en onmiddellijk
na het gebruik zeer hoge temperaturen bereiken. Gebruik
zo nodig handschoenen of andere bescherming om
brandwonden te voorkomen.
- Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde kan en
accessoires.
- Gebruik het apparaat niet zonder de kan of met een lege kan.
- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm
het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor
dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht
uitsteken.
- Maak het netsnoer nooit los door aan het snoer te trekken of
met natte handen.
- Gebruik het apparaat niet buitenshuis, in of op elektrische
fornuizen, hete ovens of in de buurt van vuur.
- Laat het apparaat niet aan staan zonder toezicht.
- Deze opschuimer is ontworpen om melk of chocolade te
verwarmen en op te schuimen. Probeer niet om andere
ingrediënten te verdikken of op te warmen, bijvoorbeeld
room, soep, saus, water, enzovoort.
- Bij gebruikvan het product moet het dekseler altijd op zitten.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 2120
elektrycznych, gorących piekarnikach lub w pobliżu ognia.
- Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.
- Ten spieniacz jest przeznaczony do podgrzewania i
spieniania mleka lub czekolady. Nie próbuj zagęszczać ani
podgrzewać innych potraw, takich jak śmietana, śmietana,
sosy, woda itp.
- Produkt musi mieć założoną pokrywę zawsze, gdy pracuje.
- Nie przesuwaj ani nie przesuwaj urządzenia podczas jego
pracy.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany
przez dzieci lub w ich pobliżu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může
ohrozit zařízení i uživatele.Používejte tento pořístroj pouze k
činnostem popsaným v tomto manuálu.
- Povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému
teplu.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání
spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Čištění a
uniknąć rozlania, zwłaszcza na przewód i części elektryczne
urządzenia.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej stałej części
grilla w wodzie ani innym płynie. Nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem urządzenia upewnij się, że ręce są całkowicie
suche.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.
- Po każdym użyciu wyczyść wszystkie powierzchnie, które
miały kontakt z żywnością.
- Dostępne powierzchnie mogą nagrzewać się do bardzo
wysokich temperatur w trakcie i bezpośrednio po pracy.
Używaj rękawiczek lub innego rodzaju ochrony, aby uniknąć
oparzeń, jeśli uznasz to za konieczne.
- Używaj tego urządzenia wyłącznie z dzbankiem i akcesoriami
dostarczonymi wraz z produktem.
- Nie używaj urządzenia bez dzbanka lub z pustym dzbankiem.
- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi
powierzchni roboczej lub blatu.
- Nigdy nie odłączaj przewodu zasilającego, ciągnąc za
przewód lub mokrymi rękoma.
- Nie używaj urządzenia na zewnątrz, w lub na kuchenkach

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 2322
- Nepoužívejte zařízení venku, v blízkosti nebo nad elektrickými
kuchyněmi, horkými troubami nebo v blízkosti ohně.
- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
- Tato pěna je určena k ohřevu a pěnění mléka nebo čokolády.
Nepoužívejte k napěnění nebo ohřátí jiných potravin, jako
jsou šlahačka, krémy, omáčky, voda atd.
- Výrobek musí mít víko, kdykoli je v provozu.
- Nepřemísťujte a nepřenášejte spotřebič, když je v provozu.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem. Spotřebič a jeho kabel
uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
- Děti si se spotřebičem nesmí hrát.
- Podczas napełniania odpieniacza należy uważać, aby
uniknąć rozlania, zwłaszcza na przewód i części elektryczne
urządzenia.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Nedávejte kabel, zástrčku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Před
dotykem zástrčky nebo zapnutím spotřebiče se ujistěte, že
máte zcela suché ruce.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
- Po každém použití očistěte všechny povrchy, které přišly do
styku s potravinami.
- Přístupné povrchy mohou být během provozu a
bezprostředně po něm velmi horké. Używaj rękawiczek lub
innego rodzaju ochrony, aby uniknąć oparzeń, jeśli uznasz to
za konieczne.
- Używaj tego urządzenia wyłącznie z dzbankiem i akcesoriami
dostarczonymi wraz z produktem.
- Nepoužívejte spotřebič bez nádoby nebo s prázdnou
nídobou.
- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
- Nikdy neodpojujte napájecí kabel taháním za kabel nebo
mokrýma rukama.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 2524
ESPAÑOL ESPAÑOL
3. FUNCIONAMIENTO
Este espumador está diseñado para espumar y calentar leche y chocolate. Los tipos de leche
compatibles son los siguientes:
- Leche fresca.
- Leche UHT (de vaca, oveja y cabra).
- Leche sin lactosa.
- Leche de soja y otras alternativas.
Icono Función Uso
Accesorio
Cantidad
Espumar leche
caliente.
Una espuma gruesa
es perfecta para el
cappuccino o latte
macchiato.
Mín.: 100 ml
Máx.: 200 ml
Espumar leche
fría.
Una espuma cremosa
y fría es perfecta para
frappés, cócteles, café
helado o postres.
Mín.: 100 ml
Máx.: 200 ml
Leche caliente. Esta función calienta
la leche de manera
muy fácil y rápida. Es
perfecta para café
latte o vasos de leche
caliente.
Mín.: 100 ml
Máx.: 400 ml
Chocolate
caliente.
Esta función prepara
chocolate caliente con
chocolate troceado.
Mín.: 100 ml
Máx.: 300 ml
Chocolate:
máx. 34 g
Espumar leche caliente
Aviso: para esta función utilice el accesorio para leche.
1. Introduzca el accesorio para leche en la jarra de forma vertical. La base incluye un imán
que mantendrá el accesorio sujeto.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1-2
1. Tapa
2. Aro de sellado
3. Accesorio para leche
4. Accesorio para chocolate 1
5. Jarra
6. Base calefactora con hueco recogecables
7. Botón de encendido y selector de función
8. Asa
9. Varilla con muelle de acero inoxidable
10. Accesorio para chocolate 2
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Contenido de la caja
- Espumador de leche Power Moca Spume 5000
- Accesorio para espumar
- Accesorio para chocolate
- Varilla
- Manual de instrucciones
- Limpie la jarra y los accesorios como se explica en la sección de “Limpieza y mantenimiento”.
- Antes de poner el producto en funcionamiento, seque minuciosamente todas sus partes,
en especial la zona de debajo de la base.
- Desenrolle completamente el cable.
- Conecte el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra, la luz roja se encenderá.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 2726
ESPAÑOL ESPAÑOL
Aviso: es posible que el ventilador continúe en marcha después de haber acabado el
proceso.
Preparar chocolate caliente
Aviso: para esta función utilice los accesorios para chocolate.
1. Introduzca el accesorio para leche en la jarra de forma vertical. La base incluye un imán
que mantendrá el accesorio sujeto.
2. Llene la jarra de leche y asegúrese de que está por encima de la marca de MÍN. y no excede
la marca de MÁX.
3. Añada chocolate troceado a la leche. Se recomienda cortar trozos pequeños para obtener
un resultado óptimo. También se puede utilizar chocolate molido o en polvo.
4. Cierre la jarra con la tapa y asegúrese de que la parte nal del accesorio para leche encaje
correctamente en la tapa. Apriete ligeramente la tapa hasta asegurarse de que está
totalmente cerrada.
5. Pulse el botón hasta que se encienda la luz morada.
6. El aparato se apagará de forma automática a los 6.5 minutos, pero también puede
apagarse manualmente en cualquier momento al pulsar .
Aviso: es posible que el ventilador continúe en marcha después de haber acabado el proceso.
Accesorios
- Accesorio para espumar leche caliente y fría. Fig. 3
- Accesorios para chocolate caliente (con muelle). Fig. 4
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Apague el espumador, desconéctelo y permita que se enfríe antes de proceder a la limpieza
o a guardarlo.
- Retire el aro de sellado de la tapa para una mejor limpieza.
- Retire todos los accesorios de dentro de la jarra y límpielos por separado.
- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiartanto el aparato
como sus accesorios.
- Limpie el espumador y los accesorios después de cada uso.
2. Llene la jarra de leche y asegúrese de que está por encima de la marca de MÍN. y no excede
la marca de MÁX.
3. Coloque la jarra sobre la base calefactora.
4. Cierre la jarra con la tapa y asegúrese de que la parte nal del accesorio para leche encaje
correctamente en la tapa. Apriete ligeramente la tapa hasta asegurarse de que está
totalmente cerrada.
5. Pulse el botón hasta que se encienda la luz roja.
6. El aparato se apagará de forma automática a los 4 minutos, pero también puede apagarse
manualmente en cualquier momento al pulsar .
Aviso: es posible que el ventilador del motor continúe en marcha después de haber acabado
el proceso.
Espumar leche fría
Aviso: para esta función utilice el accesorio para leche.
1. Introduzca el accesorio para leche en la jarra de forma vertical. La base incluye un imán
que mantendrá el accesorio sujeto.
2. Llene la jarra de leche y asegúrese de que está por encima de la marca de MÍN. y no excede
la marca de MÁX.
3. Coloque la jarra sobre la base calefactora.
4. Cierre la jarra con la tapa y asegúrese de que la parte nal del accesorio para leche encaje
correctamente en la tapa. Apriete ligeramente la tapa hasta asegurarse de que está
totalmente cerrada.
5. Pulse el botón hasta que se encienda la luz azul.
6. El aparato se apagará de forma automática a los 3 minutos, pero también puede apagarse
manualmente en cualquier momento al pulsar .
Aviso: es posible que el ventilador del motor continúe en marcha después de haber acabado
el proceso.
Calentar leche
Aviso: para esta función utilice el accesorio para leche.
1. Introduzca el accesorio para leche sin el muelle de acero inoxidable en la jarra de forma
vertical. La base incluye un imán que mantendrá el accesorio sujeto.
2. Llene la jarra de leche y asegúrese de que está por encima de la marca de MÍN. y no excede
la marca de MÁX.
3. Coloque la jarra sobre la base calefactora.
4. Cierre la jarra con la tapa y asegúrese de que la parte nal del accesorio para leche encaje
correctamente en la tapa. Apriete ligeramente la tapa hasta asegurarse de que está
totalmente cerrada.
5. Pulse el botón hasta que se encienda la luz roja.
6. El aparato se apagará de forma automática a los 5 minutos, pero también puede apagarse
manualmente en cualquier momento al pulsar .

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 2928
ESPAÑOL ESPAÑOL
7. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que
establece la normativa aplicable.
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.
8. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. Elcontenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Tapa
Aro de sellado
Accesorios para
leche y chocolate
Jarra
Base calefactora
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 01518
Modelo: Power Moca Spume 5000
Voltaje y frecuencia: 220-240 V~, 50/60 Hz
Potencia: 650 W
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España
6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente
de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su
vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un
punto de recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes
baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 3130
ENGLISH ENGLISH
- Unwind the cord completely.
- Connect the power cord to a grounded outlet–the red light will turn on.
3. OPERATION
This milk frother is designed to froth and heat milk and chocolate. The following types of milk
are compatible:
- Fresh milk.
- UHT milk (cow, sheep, and goat).
- Lactose-free milk.
- Soy milk and others.
Icon Function Use Accessory Amount
Frothing hot milk. A thick foam is perfect
for cappuccino or latte
macchiato.
Min.: 100 ml
Max.: 200 ml
Frothing cold milk. A creamy, cold foam is
perfect for smoothies,
cocktails, iced coee, or
desserts.
Min.: 100 ml
Max.: 200 ml
Hot milk. This function allows to
heat up the milk very
easily and quickly. It is
perfect for lattes or hot
glasses of milk.
Min.: 100 ml
Max.: 400 ml
Hot chocolate. This function allows to
prepare hot chocolate
with chopped
chocolate.
Min.: 100 ml
Max.: 300 ml
Chocolate: max.
34 g
Frothing hot milk
Note: use the accessory for milk for this function.
1. Insert the accessory for milk vertically into the jug. The base includes a magnet that will
hold the accessory in place.
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1-2
1. Lid
2. Sealing ring
3. Accessory for milk
4. Accessory for chocolate 1
5. Jug
6. Heating base with cord storage slot
7. Power button and function knob
8. Handle
9. Stainless-steel spring rod
10. Accessory for chocolate 2
NOTE:
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
product.
2. BEFORE USE
- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service
immediately.
Box contents
- Power Moca Spume 5000 milk frother
- Frothing accessory
- Accessory for chocolate
- Spring rod
- Instruction manual
- Clean the jug and the accessories as it is explained in the “Cleaning and maintenance”
section.
- Before puttingthe product into operation, dryall partsthoroughly, especiallythe underside
area of the base.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 3332
ENGLISH ENGLISH
2. Fill the milk jug and make sure it is above the MIN mark and does not exceed the MAX
mark.
3. Add chopped chocolate to the milk. It is recommended to cut small pieces for an optimal
result. Ground or powdered chocolate can also be used.
4. Close the jug with the lid and make sure that the end of the accessory for milk ts properly
into the lid. Press the lid lightly to ensure it is fully closed.
5. Press the button until the purple light comes on.
6. The appliance will switch o automatically after 6.5 minutes but can also be switched o
manually at any time by pressing .
Note: it is possible for the fan to continue running after the process has nished.
Attachments
- Accessory for frothing hot and cold milk. Fig. 3
- Accessories for hot chocolate (with spring). Fig. 4
4. CLEANING AND MAINTENANCE
- Switch o the milk frother, unplug it, and allow it to cool down before cleaning or storing it.
- Remove the sealing ring from the lid for better cleaning.
- Remove all accessories from inside the jug and clean them separately.
- Do not use abrasive sponges, powders, or cleaning agents to clean the appliance and its
accessories.
- Clean the milk frother and the attachments after each use.
Lid
Sealing ring
Accessories for milk and
chocolate
Jug
Heating base
2. Fill the milk jug and make sure it is above the MIN mark and does not exceed the MAX
mark.
3. Place the jug on the heating base.
4. Close the jug with the lid and make sure that the end of the accessory for milk ts properly
into the lid. Press the lid lightly to ensure it is fully closed.
5. Press the button until the red light comes on.
6. The appliance will switch o automatically after 4 minutes but can also be switched o
manually at any time by pressing .
Note: it is possible for the motor fan to continue running after the process has nished.
Frothing cold milk
Note: use the accessory for milk for this function.
1. Insert the accessory for milk vertically into the jug. The base includes a magnet that will
hold the accessory in place.
2. Fill the milk jug and make sure it is above the MIN mark and does not exceed the MAX
mark.
3. Place the jug on the heating base.
4. Close the jug with the lid and make sure that the end of the accessory for milk ts properly
into the lid. Press the lid lightly to ensure it is fully closed.
5. Press the button until the blue light comes on.
6. The appliance will switch o automatically after 3 minutes but can also be switched o
manually at any time by pressing .
Note: it is possible for the motor fan to continue running after the process has nished.
Heating up milk
Note: use the accessory for milk for this function.
1. Insert the accessory for milk without the stainless-steel spring into the jug. The base
includes a magnet that will hold the accessory in place.
2. Fill the milk jug and make sure it is above the MIN mark and does not exceed the MAX
mark.
3. Place the jug on the heating base.
4. Close the jug with the lid and make sure that the end of the accessory for milk ts properly
into the lid. Press the lid lightly to ensure it is fully closed.
5. Press the button until the red light comes on.
6. The appliance will switch o automatically after 5 minutes but can also be switched o
manually at any time by pressing .
Note: it is possible for the fan to continue running after the process has nished.
Making hot chocolate
Note: use the accessories for chocolate.
1. Insert the accessory for milk vertically into the jug. The base includes a magnet that will
hold the accessory in place.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 3534
FRANÇAISENGLISH
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1-2
1. Couvercle
2. Anneau de scellage
3. Accessoire pour le lait
4. Accessoire pour chocolat 1
5. Pichet
6. Base chauante avec espace range-câbles
7. Bouton de connexion et sélecteur de fonction
8. Poignée
9. Tige avec ressort en acier inoxydable
10. Accessoire pour chocolat 2
NOTE :
Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.
2. AVANT UTILISATION
- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez
l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte
d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter
d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire
de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il
manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.
Contenu de la boîte
- Mousseur à lait Power Moca Spume 5000
- Accessoire pour mousser
- Accessoire pour chocolat
- Fouet
- Manuel d’instructions
- Nettoyez le pichet et les accessoires comme expliqué dans le paragraphe «Nettoyage et
entretien».
- Avant de mettre le produit en fonctionnement, séchez soigneusement toutes les pièces, en
particulier la zone située sous la base.
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 01518
Model: Power Moca Spume 5000
Voltage and frequency: 220-240 V~, 50/60 Hz
Power: 650 W
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or batteries must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should
dispose of the batteries/accumulators and take them to a collection point
designated by the local authorities.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the
time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.
It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].
8. COPYRIGHT
The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 3736
FRANÇAIS FRANÇAIS
Faire mousser du lait chaud
Avertissement : utilisez l’accessoire pour le lait pour cette fonction.
1. Insérez l’accessoire pour le laitverticalement dans le pichet. La base comprend un aimant
qui maintient l’accessoire en place.
2. Remplissez le pichet de lait et assurez-vous qu’il est au-dessus du repère MIN et ne
dépasse pas le repère MAX.
3. Placez le pichet sur la base
4. Fermez le pichet avec le couvercle et assurez-vous que l’extrémité de l’accessoire pour le
lait s’emboîte correctement dans le couvercle. Pressez légèrement le couvercle pourvous
assurer qu’il est complètement fermé.
5. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la lumière rouge s’allume.
6. L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 4 minutes, mais il peut aussi être éteint
manuellement à tout moment en appuyant sur .
Avertissement : il est possible que le ventilateur du moteur continue à fonctionner
après la n du processus.
Faire mousser du lait froid
Avertissement : utilisez l’accessoire pour le lait pour cette fonction.
1. Insérez l’accessoire pour le laitverticalement dans le pichet. La base comprend un aimant
qui maintient l’accessoire en place.
2. Remplissez le pichet de lait et assurez-vous qu’il est au-dessus du repère MIN et ne
dépasse pas le repère MAX.
3. Placez le pichet sur la base chauante.
4. Fermez le pichet avec le couvercle et assurez-vous que l’extrémité de l’accessoire pour le
lait s’emboîte correctement dans le couvercle. Pressez légèrement le couvercle pourvous
assurer qu’il est complètement fermé.
5. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la lumière bleue s’allume.
6. L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 3 minutes, mais il peut aussi être éteint
manuellement à tout moment en appuyant sur .
Avertissement : il est possible que le ventilateur du moteur continue à fonctionner
après la n du processus.
Chauer le lait
Avertissement : utilisez l’accessoire pour le lait pour cette fonction.
1. Insérez l’accessoire pour le lait sans le ressort en acier inoxydable verticalement dans le
pichet. La base comprend un aimant qui maintient l’accessoire en place.
2. Remplissez le pichet de lait et assurez-vous qu’il est au-dessus du repère MIN et ne
dépasse pas le repère MAX.
3. Placez le pichet sur la base chauante.
4. Fermez le pichet avec le couvercle et assurez-vous que l’extrémité de l’accessoire pour le
lait s’emboîte correctement dans le couvercle. Pressez légèrement le couvercle pourvous
- Déroulez complètement le câble.
- Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant avec connexion à terre, la
lumière rouge s’allumera.
3. FONCTIONNEMENT
Ce mousseur à lait est conçu pour faire mousser et chauer le lait et le chocolat. Les types de
lait suivants sont compatibles :
- Lait frais.
- Lait UHT (lait de vache, de brebis et de chèvre).
- Lait sans lactose.
- Lait de soja et autres substituts.
Icône Fonctions Utilisation Accessoire Quantité
Faire mousser du
lait chaud
Une mousse épaisse
est parfaite pour un
cappuccino ou un latte
macchiato.
Min.: 100 ml
Max.: 200 ml
Faire mousser du
lait froid
Une mousse crémeuse
et froide est parfaite
pour les frappés, les
cocktails, le café glacé
ou les desserts.
Min.: 100 ml
Max.: 200 ml
Lait chaud Cette fonction permet
de chauer le lait
très facilement et
rapidement. Elle est
parfaite pour les cafés
latte ou les verres de
lait chaud.
Min.: 100 ml
Max.: 400 ml
Chocolat chaud Cette fonction permet
de préparer un chocolat
chaud avec du chocolat
haché.
Min.: 100 ml
Max.: 300 ml
Chocolat: max.
34 g

POWER MOCA SPUME 5000POWER MOCA SPUME 5000 3938
FRANÇAIS FRANÇAIS
Couvercle
Anneau de scellage
Accessoires pour le lait et le
chocolat
Pichet
Base chauante
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 01518
Modèle : Power Moca Spume 5000
Voltage et fréquence : 220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance: 650 W
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne
6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,
le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets
municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez
retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné
par les autorités locales.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des
batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.
assurer qu’il est complètement fermé.
5. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la lumière rouge s’allume.
6. L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 5 minutes, mais il peut aussi être éteint
manuellement à tout moment en appuyant sur .
Avertissement : il est possible que le ventilateur continue à fonctionner après la n du
processus.
Préparer du chocolat chaud
Avertissement : pour cette fonction, utilisez les accessoires pour le chocolat.
1. Insérez l’accessoire pour le laitverticalement dans le pichet. La base comprend un aimant
qui maintient l’accessoire en place.
2. Remplissez le pichet de lait et assurez-vous qu’il est au-dessus du repère MIN et ne
dépasse pas le repère MAX.
3. Ajoutez le chocolat haché au lait. Il est recommandé de couper de petits morceaux pour
un résultat optimal. Vous pouvez également utiliser du chocolat moulu ou en poudre.
4. Fermez le pichet avec le couvercle et assurez-vous que l’extrémité de l’accessoire pour le
lait s’emboîte correctement dans le couvercle. Pressez légèrement le couvercle pourvous
assurer qu’il est complètement fermé.
5. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la lumière violette s’allume.
6. L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 6.5 minutes, mais il peut aussi être
éteint manuellement à tout moment en appuyant sur .
Avertissement : il est possible que le ventilateur continue à fonctionner après la n du
processus.
Accessoires
- Accessoire pour faire mousser le lait chaud et froid. Img. 3
- Accessoires pour chocolat chaud (avec ressort). Img. 4
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Éteignez le mousseur, débranchez-le et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le
ranger.
- Retirez l’anneau de scellage du couvercle pour un meilleur nettoyage.
- Retirez tous les accessoires de l’intérieur du pichet et nettoyez-les séparément.
- N’utilisez pas d’éponges, de poudres ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer
l’appareil et ses accessoires.
- Nettoyez le mousseur et ses accessoires après chaque utilisation.