Bosch MUZ4DS4 User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
MUZ4DS4
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar 

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
ar 


de
 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM4... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.





Sicherheitshinweise
WVerletzungsgefahr!
 

 


 




WAchtung!
 


 


Symbole und Markierungen
Symbol Bedeutung
i


W


K,
;
G

Schutz vor Überlastung
XBild C








de 
Auf einen Blick

XBild A
1 Stopfer
2 Deckel mit Füllschacht
3 Zerkleinerungsscheiben
a 
b 
c 
4 Antriebswelle mit Mitnehmer
5 Gehäuse mit Auslassöffnung
Sonderzubehör
6 Pommes frites-Scheibe
7 Reibscheibe – grob
8 Asia-Gemüse-Scheibe
9 Kartoffelpuffer-Scheibe
XBild B
Arbeitsposition
Zerkleinerungsscheiben
Hinweise:
 


 


Wende-Schneidscheibe –
dick / dünn





Hinweis: 



Wende-Raspelscheibe –
grob / fein






Hinweis: 



Reibscheibe – mittelfein




Hinweis: 

Arbeiten mit dem
Durchlaufschnitzler
XBild D
1. 

2. 



3. 





4. 


5. ,
6. 
;
7. 

8. 

9. 


10. 

11. 




de
 
Achtung!


Tipp: 

Hinweis: 






Nach der Arbeit
12. 


0 


13. 

14. 

15. 




Reinigen und Pflegen
Achtung!
 


 

 

 

 




Hinweis: 



Sonderzubehör

Pommes frites-Scheibe
MUZ45PS1


Reibscheibe – grob
MUZ45RS1



Asia-Gemüse-Scheibe
MUZ45AG1



Kartoffelpuffer-Scheibe
MUZ45KP1







en 
Intended use
This accessory is designed for the MUM4... kitchen machine.
Follow the operating instructions for the kitchen machine.







Safety instructions
WRisk of injury!
 
 

 





WCaution!
 


 


Predetermined breaking
point
XFig. C







Symbols and markings
Symbol Meaning
i

W

K,
;
G


en
 
Overview

XFig. A
1 Pusher
2 Lid with filling shaft
3 Cutting discs
a 
b 

c 
4 Drive shaft with driver
5 Housing with outlet opening
Special accessories
6 Chipper disc
7 Grating disc – coarse
8 Asian vegetable disc
9 Potato fritter disc
XFig. B
Operating position
Cutting discs
Please note:
 

 


Reversible slicing disc –
thick / thin





Note: 



Reversible shredding
disc – coarse / fine






Note: 



Grating disc – medium-fine



Note: 

Working with the
continuous-feed shredder
XFig. D
1. 

2. 



3. 





4. 

5. ,
6. 
;
7. 

8. 

9. 


10. 

11. 

Caution!




en 
Tip: 

Note:





After using the appliance
12. 


0


13. 

14. 

15. 



Cleaning and servicing
Caution!
 


 

 

 

 




Note: 



Special accessories

Chipper disc
MUZ45PS1


Grating disc coarse
MUZ45RS1



Asiatic vegetables disc
MUZ45AG1



Potato fritter disc
MUZ45KP1







fr
 

Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM4... .







Consignes de sécurité
WRisques de blessures!
 

 


 






WAttention!
 


 




fr 
Protection contre la
surcharge
XFigure C









Symboles et repères
Symbole Signification
i


W


K,
;
G



XFigure A
1 Pilon poussoir
2 Couvercle avec orifice de
remplissage
3 Disques à réduire
a 

b 

c 
4 

5 
Accessoires en option
6 Disque à pommes frites
7 Disque à râper – grossier
8 Disque à légumes asiatiques
9 Disque pour galettes de pommes de
terre
XFigure B
Position de travail
Disques à réduire
Remarques:
 


 


Disque à découper
réversible – épais / mince





Remarque:





 
fr
 
Disque à râper
réversible – grossier / fin






Remarque: 



Disque à râper – mi-fin




Remarque: 



râpeur / éminceur
XFigure D
1. 


2. 



3. 





4. 


5. ,
6. 
;
7. 

8. 

9. 


10. 


11. 


Attention!



Conseil: 


Remarque: 






Après utilisation
12. 


0



13. 


14. 


15. 






fr 
Nettoyage et entretien
Attention!
 


 


 

 

 





Remarque: 




Accessoires en option

Disque à pommes frites
MUZ45PS1


Disque à râper – grossier
MUZ45RS1




Disque à légumes
asiatiques MUZ45AG1



Disque pour galettes de
pommes de terre
MUZ45KP1







 
it
 
Uso corretto
Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM4....








Avvertenze di sicurezza
WPericolo di lesioni!
 

 

 





WAttenzione!
 


 




it 
Protezione da sovraccarico
XFigura C








Simboli e marcature
Simbolo Significato
i

W


K,
;
G

Panoramica

XFigura A
1 Pestello
2 Coperchio con pozzetto di
riempimento
3 Dischi sminuzzatori
a 

b 

c 
4 Asse di azionamento con trascinatore
5 Carcassa con apertura di uscita
Accessori speciali
6 Disco per patatine fritte
7 Disco grattugia – grosso
8 Disco verdura Asia
9 Disco grattugia
XFigura B
Posizione di lavoro
Dischi sminuzzatori
Note:
 


 


Disco doppia funzione per
affettare – spesso / sottile





Nota: 



Disco doppia funzione per
grattugiare – grosso / fine







Nota: 



Disco grattugia
– medio-fine




Nota: 



 
it
 
Utilizzo dello sminuzzatore
continuo
XFigura D
1. 


2. 



3. 






4. 


5. ,
6. 
;
7. 

8. 
9. 


10. 


11. 


Attenzione!


Consiglio: 


Nota: 






Dopo la lavorazione
12. 


0


13. 

14. 

15. 



Pulizia e cura
Attenzione!
 


 

 

 
 




Nota






it 
Accessori speciali

Disco per patatine fritte
MUZ45PS1


Disco grattugia – grosso
MUZ45RS1



Disco verdura Asia
MUZ45AG1



Disco grattugia
MUZ45KP1






 
nl
 
Bestemming van het apparaat
Dit toebehoren is bestemd voor de keukenmachine MUM4... .
De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nemen.







Veiligheidsaanwijzingen
WGevaar voor letsel!
 

 

 






WAttentie!
 


 




nl 
Beveiliging tegen
overbelasting
XAfb. C







Symbolen en markeringen
Symbool Betekenis
i

W


K,
;
G

In één oogopslag

XAfb. A
1 Stopper
2 Deksel met vulschacht
3 Fijnmaakschijven
a 
b 
c 
4 Aandrijfas met meenemer
5 Behuizing met uitlaatopening
Speciale accessoires
6 Patates-fritesschijf
7 Maalschijf - grof
8 Azia-groenteschijf
9 Aardappelkoekjesschijf
XAfb. B
Bedrijfspositie
Fijnmaakschijven
Aanwijzingen:
 


 



Snij-draaischijf – dik / dun





Aanwijzing:




Rasp-draaischijf –
grof / fijn







Aanwijzing: 



Maalschijf – middelfijn




Aanwijzing: 



 
nl
 
Werken met de
doorloopsnijder
XAfb. D
1. 

2. 




3. 





4. 

5. ,
6. 
;
7. 

8. 

9. 

10. 


11. 


Attentie!


Tip:


Opmerking:






Na gebruik
12. 


0


13. 

14. 

15. 



Reiniging en onderhoud
Attentie!
 


 

 

 

 





Aanwijzing: 





nl 
Speciale accessoires

Patates-fritesschijf
MUZ45PS1


Maalschijf – grof
MUZ45RS1



Azia-groenteschijf
MUZ45AG1



Aardappelkoekjesschijf
MUZ45KP1




