cecotec CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970 User manual

myRobotcenter
L’expert des robots dans ton ménage
Avec un seul clic à la boutique en ligne
myRobotcenter.fr

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 07
2. Antes de usar / 08
3. Funcionamiento / 13
4. Limpieza y mantenimiento / 16
5. Solución de problemas / 19
6. Especicaciones técnicas / 21
7. Composición de la caja / 21
8. Garantía y SAT / 21
9. Reciclaje de electrodomésticos / 22
INHAULT
1. Sicherheitshinweise / 55
2. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen / 56
3. Betrieb / 61
4. Reinigung und Wartung / 64
5. Problemlösungen / 67
6. Technische Daten / 69
7. Zusammensetzung der Schachtel / 69
8. Kundendienst und Garantie / 69
9. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 70
INDEX
1. Safety instructions / 23
2. Before use / 24
3. Operation / 29
4. Maintenance and cleaning / 32
5. Troubleshooting / 35
6. Technical specications / 37
7. Composition of the box / 37
8. Technical support service and warranty / 37
9. Disposal of old electrical appliances / 38
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza / 71
2. Prima dell’uso / 72
3. Funzionamento / 77
4. Pulizia e manutenzione / 80
5. Soluzione problemi / 83
6. Speciche tecniche / 85
7. Composizione della scatola / 85
8. Garanzia e SAT / 85
9. Riciclaggio degli elettrodomestici / 86
SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité / 39
2. Avant utilisation / 40
3. Fonctionnement / 45
4. Nettoyage et entretien / 48
5. Résolution des problèmes / 51
6. Spécicités techniques / 53
7. Composition de la boîte / 53
8. Garantie et SAV / 53
9. Recyclage des électrodoménagers / 54
ÍNDICE
1. Instruçoes de segurança / 87
2. Antes de usar / 88
3. Funcionamento / 93
4. Limpeza e manutenção / 96
5. Solução de problemas / 99
6. Especicações técnicas / 101
7. Composição da caixa / 101
8. Garantia e SAT / 101
9. Reciclagem de aparelhos domésticos / 102

PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/ Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
9
10
12
17
16
7
11
13
15
18
8
4
5
3
6
2
CLEAN
14

ES
1. Parachoques frontal
2. Indicador de estado
3. Botón Start/Pause
4. Asa
5. Puerto de programación
6. Altavoz
7. Parachoques trasero
8. Cable de alimentación
9. Sensor de detector de
bordes
10. Mopa delantera
11. Goma limpiacristales
12. Mopa
13. Ventilador
14. Ruedas motrices
15. Sensor de succión
16. Interruptor
17. Rueda de dirección
18. Indicador de estado
inferior
EN
1. Front bumper
2. Status Indicator
3. Start/ Pause Button
4. Handle
5. Upgrade port
6. Speaker
7. Rear Bumper
8. Power Cord
9. Edge Detection Sensor
10. Front Cleaning Pad
11. Squeegees
12. Cleaning Pad
13. Fan
14. Driving Treads
15. Suction Sensor
16. Power Switch
17. Direction Wheel
18. Bottom Status Indicator
FR
1. Pare-chocs frontal
2. Indicateur d’état lumineux
3. Bouton Start/Pause
4. Poignée
5. Bouton de programmation
6. Haut-parleurs
7. Pare-chocs arrière
8. Câble d’alimentation
9. Capteur de détecteur de
bords
10. Tissu frontal
11. Gomme nettoie-vitres
12. Tissu
13. Ventilateur
14. Roues motrices
15. Capteur de succion
16. Interrupteur
17. Roue de direction
18. Indicateur d’état inférieur
DE
1. Frontstoßstange
2. Zustandanzeiger
3. Knopf Start/Pause
4. Griff
5. Progarmmierungsstecker
6. Lautsprecher
7. Hintere Stoßfänger
8. Netzkabel
9. Kanten-Sensor
10. Frontmopp
11. Gummi-Glasreiniger
12. Mopp
13. Ventilator
14. Antriebsräder
15. Saugsensor
16. Schalter
17. Lenkrad
18. Unterer Zustandanzeiger
IT
1. Paraurti frontale
2. Indicatore di stato
3. Pulsante Start/Pause
4. Manico
5. Pulsante programmazione
6. Cassa
7. Paraurti posteriore
8. Cavo di alimentazione
9. Sensore di rilevamento dei
bordi
10. Panno anteriore
11. Gomma lavavetri
12. Panno
13. Ventola
14. Ruote motrici
15. Sensore di aspirazione
16. Interruttore
17. Ruota
18.Indicatore di stato inferiore
PO
1. Para-choques frontal
2. Indicador de estado
3. Botão Start/Pause
4. Asa
5. Botão de programação
6. Sistema mãos livres
7. Para-choques traseiro
8. Cabo de alimentação
9. Sensor de detetor de
bordas
10. Esfregona frontal
11. Borracha limpa vidros
12. Esfregona
13. Ventilador
14. Rodas motoras
15. Sensor de sucção
16. Interruptor
17. Roda de direção
18. Indicador de estado
inferior

ES
1. Botones de control de
dirección
2. Botón de Start/Pause
3. Botón de limpieza de las
ruedas
4. Botón de limpieza de área
5. Botón de modo de limpieza N
6. Botón de modo de limpieza Z
7. Botón de limpieza exhaustiva
8. Botones vacíos (sin función)
EN
1. Direction Control Buttons
2. Start/Pause Button
3. Wheels Cleaning Button
4. Area Clean Button
5. N Cleaning Mode Button
6. Z Cleaning Mode Button
7. Thorough Cleaning Button
8. Empty Buttons (no working)
FR
1. Boutons de contrôle
directionnel
2. Bouton Start/Pause
3. Bouton de nettoyage des
roues
4. Bouton de nettoyage zone
5. Bouton mode de nettoyage N
6. Bouton mode de nettoyage Z
7. Bouton de nettoyage
exhaustif
8. Boutons vides (sans fonction)
DE
1. Richtungs-Kontrollknopf
2. Start/Pauseknopf
3. Radreinigungsknopf
4. Bereich-Reinigungsknopf
5. Reinigungsmodusknopf N
6. Reinigungsmodusknopf Z
7. Gründliche Reinigungsknopf
8. Leere Knöpfe (ohne Funktion)
IT
1. Pulsanti direzionali
2. Pulsante Start/Pause
3. Pulsante pulizia delle ruote
4. Pulsante pulizia dell’area
5. Pulsante modalità pulizia N
6. Pulsante modalità pulizia Z
7. Pulsante di pulizia esaustiva
8. Pulsanti vuoti (senza
funzione)
PO
1. Botões de controlo de direção
2. Botão de Start/Pause
3. Botão de limpeza das rodas
4. Botão de limpeza de área
5. Botão de modo de limpeza N
6. Botão de modo de limpeza Z
7. Botão de limpeza exaustiva
8. Botões vazios (sem função)
8
1
2
43
5
7
6

7CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este ma-
nual para referencias futuras o nuevos usuarios.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• El aparato debe usarse de acuerdo con las instrucciones de este manual. El fabricante de
este producto no podrá asumir ninguna responsabilidad en caso de daños causados por
uso inadecuado.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede
ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente
supervisados.
• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisadas o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma seguray entienden
los riesgos que implica.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un
sistema de control-remoto externo.
• No utilice el robot en entornos extremadamente calientes o fríos (menos de 0º o por
encima de 40º).
• Asegúrese de que el robot está conectado mientras está limpiando. Tiene una batería de
seguridad que se carga mientras el robot está en funcionamiento. La batería de seguridad
alimenta el aparato en caso de que se desconecte o se produzca un corte de electricidad.
• No deje el producto sin supervisión cuando esté conectado.
• Solo es apropiado para uso doméstico e interiores. No utilice el aparato en entornos
comerciales o industriales.
• No utilice el robot sobre cristal roto.
• Use solo accesorios recomendados o proporcionados porelfabricante. Utilice únicamente
el adaptador de corriente proporcionado por el fabricante.
• Asegúrese de que el voltaje de alimentación coincide con el voltaje indicado en el
adaptador de corriente.
• No utilice el aparato en una ventana con un marco de menos de 5 mm.
• No use el aparato en ventanas mojadas o con grasa.
• Guarde el aparato lejos del calor y materiales inamables.
• No use el aparato si no está jado rmemente a la ventana o si presenta marcas visibles
de desperfectos.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no ponga el robot en agua o cualquier otro
líquido. No coloque o guarde el aparato donde pueda caer o ser arrastrado a una bañera

8CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
o una pila.
• No toque el conector o el aparato con las manos mojadas.
• No cargue el aparato en entornos extremadamente calientes o fríos, esto podría afectar
a la vida de la batería.
• A la hora de cargar el aparato, no lo coloque sobre otros aparatos eléctricos y manténgalo
alejado del fuego y los líquidos.
• Procure no dañar el cable de alimentación. No tire o transporte el aparato por el cable
de alimentación. No use el cable de alimentación como asa. No cierre la ventana sobre
el cable de alimentación ni ponga objetos pesados sobre este. Mantenga el cable de
alimentación alejado de supercies calientes.
• No utilice el producto en caso de un cable o latoma de tierra se encuentren en mal estado.
No utilice el aparato si no funciona adecuadamente, se ha caído o entra en contacto con el
agua. En estos casos, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial.
• Si el cable de alimentación se encuentra en mal estado, contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica ocial.
• Debe retirarse el cable de la toma de tierra antes de limpiar el aparato o realizar
su mantenimiento. No desconecte el adaptador de corriente tirando del cable de
alimentación.
• En caso de tener que cambiar la batería anticaída contacte con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial.
• La batería anticaída debe ser retirada y desechada de acuerdo con la legislación y la
normativa locales antes de deshacerse del aparato.
• El robot debe estar desconectado de la toma de tierra antes de retirar la batería o
deshacerse de él.
• Por favor, deshágase de las pilas usadas de acuerdo con la legislación y la normativa
locales.
• No incinere el aparato, ni siquiera si está severamente deteriorado. La batería puede
explotar al arder.
2. ANTES DE USAR
El grosor ideal del cristal debe ser mayor a 5 mm. Se recomienda No user el limpiacristales
Conga WinRobot Excellence en una ventana con un grosor de menos de 5 mm.
Conga WinRobot Excellence puede limpiar cristales, con o sin marco, de más de 50 x 70 cm
(19,7” x 27,6”).

9CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
≥5mm
≥50cm
≥70cm
CLEAN
Si la ventana está cubierta de suciedad, limpie una zona pequeña de la misma antes de usar,
no inferior al tamaño del robot, y coloque ahí el robot.
• Asegúrese de que hay una distancia de 13 cm (5,1”) entre el cristal y los obstáculos de la ha-
bitación, como cortinas o muebles.

10 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
• Conga WinRobot Excellence puede limpiar cristales montados horizontalmente, pero solo
cuando se usan los botones de control de dirección del mando a distancia.
• El robot puede limpiar cristales inclinados, pero puede que esté no funcione de forma normal;
en ese caso, debería haber una persona cerca para intervenir por si hubiera algún problema.
• El robot no se puede usar bocabajo.
• Se recomienda limpiar el aparato con la solución de limpieza que lleva de serie.
Colocación de las mopas
Ponga el robot del revés y coloque las mopas con suavidad en la parte inferior. El lado blanco
de las mopas se adhiere al velcro, y el lado de microbra gris queda hacia fuera. Asegúrese de
que las mopas no cubren las gomas limpiacristales o los sensores de detección de esquinas.
Montaje del adaptador de corriente
Instalación de la cuerda de seguridad
Antes de usar este producto para limpiar una ventana, porfavor, instale la cuerda de seguridad
y otros accesorios.

11CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
A
C
D
B
A. Cable de alimentación
B. Cable del adaptador de corriente
C. Ventosa de seguridad
D. Cuerda de seguridad
1. Pase el extremo A del cable de alimentación del robot por un extremo de la cuerda seguridad
y ajústelo.
2. Conecte los extremos A y B y ajústelos.
3. Coloque el otro extremo de la cuerda de seguridad sobre la ventosa de seguridad y apriételo.
1. 2. 3.

12 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
Si la longitud del cable de alimentación limita el movimiento del robot, puede usarse un alar-
gador del robot. Desconecte el extremo A y el extremo B, conéctelos con los respectivos extre-
mos del alargador y ajústelos. Solo se puede usar un alargador en el robot.
Uso del alargador
• Use el alargador si es preciso, de acuerdo con la distancia real o el tamaño del cristal, cada
trozo mide 1,5 m. En caso de usar el producto en el exterior de un edicio de gran altura, se
recomienda usar solo un trozo del alargador.
• Conecte, por separado, los dos extremos del alargador al adaptadory al extremo del cable del
robot. Ajuste los conectores de rosca. Es mejor que use el cable de seguridad a la vez.
Instalación de la ventosa de seguridad
• Cuando use el robot para limpiar una ventana interior: apriete bien la ventosa de seguridad
en la esquina superior de la ventana interior. Asegúrese de que la ventosa de seguridad está
ajustada y colocada de forma segura.
• Cuando use el robot para limpiar una ventana exterior: apriete bien la ventosa de seguridad
en la parte interior de la ventana que se está limpiando. Asegúrese de que la ventosa de segu-
ridad está apretada y colocada de forma segura.
Limpie la supercie de la ventosa de seguridad con un paño.

13CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
Espray de solución de limpieza
Rocíe el espray de limpieza las partes superior e inferior de las mopas. Después, limpie la parte
inferior del robot con un paño.
3. FUNCIONAMIENTO
No desconecte el cable cuando el robot esté en funcionamiento; de lo contrario, el producto
podría caer.
INICIO
1. Conecte el robot
2. Encienda el robot
Mueva el interruptor a la posición “-”. El robot está encendido cuando la luz del indicador de
estado es azul y parpadea.
* Mantenga los objetos alejados del ventilador del robot para evitar que este se bloquee.
3. Coloque el robot sobre el cristal
Coloque el robot en la ventana a un mínimo de 10 cm (4”) de las esquinas de la ventana o de
otros obstáculos. El robot está adherido correctamente a la ventana cuando la luz del indica-
dor de estado es de color azul y brilla de forma continua.
• Asegúrese de que hay una distancia de 13 cm (5,1”) entre el cristal y los obstáculos de la ha-
bitación, como cortinas o muebles.

14 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
4. Inicio de la limpieza
Hay dos métodos para iniciar el robot:
• Pulse el botón Start/Pause del robot o el mando a distancia para empezar al limpiar. Conga
WinRobot Excellence elige automáticamente la ruta de limpieza “N”.
• Puede escoger también entre los modos N o Z en el mando a distancia en función de la forma
de la ventana.
Use el mando a distancia para poner en marcha el producto. El modo de limpieza N es mejor
para ventanas altas. El producto funcionará en modo “N”.
Use el mando a distancia para iniciar el producto. El modo de limpieza Z es mejor para venta-
nas anchas. El producto funcionará en modo “Z”.
PAUSA
Pause el robot durante la limpieza pulsando el botón Start/Pause en el robot o en el mando a
distancia.
En estado de pausa, se puede controlar la dirección o el modo de funcionamiento con los bo-
tones del mando a distancia.

15CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
STOP
Cuando termine la limpieza, elproducto vuelve al punto donde ha empezado yemite un sonido.
1. Retire el robot de la supercie
Coja el asa y pulse Start/Pause durante más de 5 segundos. Después, retire el producto.
CLEAN
5”
2. Apague el robot
Mueva el interruptor a la posición “O”.

16 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
3. Retire la ventosa de seguridad
4. Desenchufe el cable
NOTA: cuando el producto muestre una luz roja y pite, compruebe que el adaptador de corrien-
te esté conectado correctamente. Cuando el adaptador esté conectado correctamente, el pro-
ducto mostrará una luz azul y funcionará; si el adaptador de corriente está bien conectado y el
producto sigue mostrando una luz roja, use las teclas de dirección del mando a distancia para
dirigir el producto y moverlo de su posición actual; hasta que se muestre una luz azul, pulse el
botón Start/Pause del mando a distancia para que el producto funcione correctamente.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar las mopas y las piezas de la parte inferior del producto, apague el robot.
Limpieza de las mopas: ponga del revés el robot y retire las mopas, póngalas en remojo en
agua fría y limpia durante 2 minutos. Lávelas a mano con un detergente suave y póngalas
a secar sobre una supercie plana. Espere a que se sequen por completo antes de volver a
acoplarlas al robot

17CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
• No use las mopas en el robot si están húmedas ya que este podría soltarse de la ventana.
• Lavar las mopas con frecuencia puede alargar su vida útil.
• Si las mopas se desgastan o ya no encajan, cámbielas por otras nuevas para conseguir el
mejor rendimiento de limpieza.
Ventilador: ponga del revés el robot y limpie la suciedad del ventilador con el paño para man-
tener la succión.
Ruedas de dirección: ponga el robot del revés y limpie los cuatro rodillos laterales con el paño
para mantener su efectividad.
Sensores de detección de esquinas: ponga del revés el robot y limpie los cinco sensores de
detección de esquinas con el paño para mantener su efectividad.
Gomas limpiacristales: ponga del revés el robot y limpie las gomas limpiacristales con el paño
para mantener su efectividad.

18 CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
Ruedas motrices: antes de limpiar las ruedas, mueva el interruptor a la posición “-”. Después
espere 8 segundos hasta que deje de succionar y empiece a pitar. A continuación, pulse el bo-
tón “ ” en el mando de distancia y comience a limpiar las ruedas motrices.
Pulse Start/Pause y las teclas de limpieza del mando a distancia para revisar las ruedas mo-
trices. En caso de que haya algo de polvo, pulse Pause y límpielo.
Una vez terminada la limpieza, mueva el interruptor de la parte inferior a la posición “O”.

19CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970
ESPAÑOL
Indicador de estado lumínico
Luz azul parpadea Puede colocar el producto sobre cristal.
Luz azul brilla
El proceso de succión del producto funciona correctamente. El robot
permanece adherido a la ventana y puede comenzar a limpiar la ven-
tana.
Luz roja parpadea
El adaptador de corriente no está conectado o la potencia de succión
no es suciente. Si el cable está desconectado y el producto comienza
a pitar, retire el producto de la ventana y vuelva a conectarlo a la toma
de corriente.
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
REF. Nº PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
1
Si la luz azul parpa-
dea, signica que el
robot comprueba
que las condiciones
sean las adecuadas
para funcionar. Si
este proceso dura
más de 20 segundos,
puede deberse a una
de estas tres causas.
Las mopas no están
correctamente ins-
taladas.
Retire la mopa e instálela de nue-
vo para poder colocarla de forma
plana.
Error del sensor an-
ticaída.
Compruebe si en los sensores
anticaída hay alguna impureza
que impide que funcione correc-
tamente.
La supercie de cris-
tal está demasiado
sucia.
Limpie una zona primero para ad-
herir el producto a la ventana.