cecotec CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL User manual

CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
Robot aspirador / Robot vacuum cleaner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsinstructies 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 36
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 40
2. Antes de usar 42
3. Funcionamiento 43
4. Limpieza y mantenimiento 48
5. Resolución de problemas 51
6. Especicaciones técnicas 56
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 57
8. Garantía y SAT 57
9. Copyright 57
10. Declaración UE de conformidad
simplicada 58
INDEX
1. Parts and components 59
2. Before use 61
3. Operation 62
4. Cleaning and maintenance 66
5. Troubleshooting 70
6. Technical specications 74
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 74
8. Technical support and warranty 74
9. Copyright 75
10. Simplied EU Declaration of Conformity 75
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 76
2. Avant utilisation 78
3. Fonctionnement 79
4. Nettoyage et entretien 84
5. Résolution de problèmes 87
6. Spécications techniques 93
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 93
8. Garantie et SAV 93
9. Copyright 94
10. Déclaration de conformité
simpliée de l’UE 94
INHALT
1. Teile und Komponenten 95
2. Vor dem Gebrauch 97
3. Bedienung 98
4. Reinigung und Wartung 103
5. Problembehebung 107
6. Technische Spezikationen 112
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 112
8. Garantie und Kundendienst 113
9. Copyright 113
10. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 113
INDICE
1. Parti e componenti 114
2. Prima dell’uso 116
3. Funzionamento 117
4. Pulizia e manutenzione 122
5. Risoluzione dei problemi 125
6. Speciche tecniche 130
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 130
8. Garanzia e supporto tecnico 131
9. Copyright 131
10. Dichiarazione di conformità
UE semplicata 131

ÍNDICE
1. Peças e componentes 132
2. Antes de usar 134
3. Funcionamento 135
4. Limpeza e manutenção 140
5. Resolução de problemas 143
6. Especicações técnicas 148
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 149
8. Garantia e SAT 149
9. Copyright 149
10. Declaração de conformidade
simplicada da UE 150
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 151
2. Vóór u het apparaat gebruikt 153
3. Werking 154
4. Schoonmaak en onderhoud 158
5. Probleemoplossing 162
6. Technische specicaties 167
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 168
8. Garantie en technische ondersteuning 168
9. Copyright 168
10. Vereenvoudigde EU-Verklaring
van Overeenstemming. 169
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 170
2. Przed użyciem 172
3. Funkcjonowanie 173
4. Czyszczenie i konserwacja 178
5. Rozwiązywanie problemów 181
6. Specykacja techniczna 186
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 187
8. Gwarancja i Serwis techniczny 187
9. Copyright 187
10. Uproszczona deklaracja zgodności UE 188
OBSAH
1. Části a složení 189
2. Před použitím 191
3. Fungování 192
4. Čištění a údržba 196
5. Řešení problémů 200
6. Technické specikace 204
7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 205
8. Záruka a technický servis 205
9. Copyright 205
10. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 205

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No utilice este aparato en suelos de hormigón, asfalto u
otras supercies rugosas.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- No bloquee las aperturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.
- Apaguey desenchufe elaparato de la fuente de alimentación
cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo,

5
CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
retirar la batería. Tire del enchufe para desconectarlo, no
tire del cable.
- ADVERTENCIA: este aparato tiene partes rotatorias que
pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las
precauciones.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- La clavija de toma de corriente del cable de alimentación
debe ser retirada de la base antes de limpiar el aparato o
realizar las operaciones de mantenimiento.
- El aparato solo se ha de usar con la unidad de alimentación
suministrada con el aparato.
- El aparato sólo se tiene que alimentar a la muy baja tensión
de seguridad indicada en el aparato.
- No toque el cable ni la toma de corriente con las manos
mojadas.
- No exponga el aparato a luz solar directa, fuego, agua o
humedad.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del aparato.