cecotec CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL User manual

CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
Robot aspirador / Robot vacuum cleaner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsinstructies 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 36
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 40
2. Antes de usar 42
3. Funcionamiento 43
4. Limpieza y mantenimiento 48
5. Resolución de problemas 51
6. Especicaciones técnicas 56
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 57
8. Garantía y SAT 57
9. Copyright 57
10. Declaración UE de conformidad
simplicada 58
INDEX
1. Parts and components 59
2. Before use 61
3. Operation 62
4. Cleaning and maintenance 66
5. Troubleshooting 70
6. Technical specications 74
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 74
8. Technical support and warranty 74
9. Copyright 75
10. Simplied EU Declaration of Conformity 75
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 76
2. Avant utilisation 78
3. Fonctionnement 79
4. Nettoyage et entretien 84
5. Résolution de problèmes 87
6. Spécications techniques 93
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 93
8. Garantie et SAV 93
9. Copyright 94
10. Déclaration de conformité
simpliée de l’UE 94
INHALT
1. Teile und Komponenten 95
2. Vor dem Gebrauch 97
3. Bedienung 98
4. Reinigung und Wartung 103
5. Problembehebung 107
6. Technische Spezikationen 112
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 112
8. Garantie und Kundendienst 113
9. Copyright 113
10. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 113
INDICE
1. Parti e componenti 114
2. Prima dell’uso 116
3. Funzionamento 117
4. Pulizia e manutenzione 122
5. Risoluzione dei problemi 125
6. Speciche tecniche 130
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 130
8. Garanzia e supporto tecnico 131
9. Copyright 131
10. Dichiarazione di conformità
UE semplicata 131

ÍNDICE
1. Peças e componentes 132
2. Antes de usar 134
3. Funcionamento 135
4. Limpeza e manutenção 140
5. Resolução de problemas 143
6. Especicações técnicas 148
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 149
8. Garantia e SAT 149
9. Copyright 149
10. Declaração de conformidade
simplicada da UE 150
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 151
2. Vóór u het apparaat gebruikt 153
3. Werking 154
4. Schoonmaak en onderhoud 158
5. Probleemoplossing 162
6. Technische specicaties 167
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 168
8. Garantie en technische ondersteuning 168
9. Copyright 168
10. Vereenvoudigde EU-Verklaring
van Overeenstemming. 169
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 170
2. Przed użyciem 172
3. Funkcjonowanie 173
4. Czyszczenie i konserwacja 178
5. Rozwiązywanie problemów 181
6. Specykacja techniczna 186
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 187
8. Gwarancja i Serwis techniczny 187
9. Copyright 187
10. Uproszczona deklaracja zgodności UE 188
OBSAH
1. Části a složení 189
2. Před použitím 191
3. Fungování 192
4. Čištění a údržba 196
5. Řešení problémů 200
6. Technické specikace 204
7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 205
8. Záruka a technický servis 205
9. Copyright 205
10. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 205

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No utilice este aparato en suelos de hormigón, asfalto u
otras supercies rugosas.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- No bloquee las aperturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.
- Apaguey desenchufe elaparato de la fuente de alimentación
cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo,

5
CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
retirar la batería. Tire del enchufe para desconectarlo, no
tire del cable.
- ADVERTENCIA: este aparato tiene partes rotatorias que
pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las
precauciones.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- La clavija de toma de corriente del cable de alimentación
debe ser retirada de la base antes de limpiar el aparato o
realizar las operaciones de mantenimiento.
- El aparato solo se ha de usar con la unidad de alimentación
suministrada con el aparato.
- El aparato sólo se tiene que alimentar a la muy baja tensión
de seguridad indicada en el aparato.
- No toque el cable ni la toma de corriente con las manos
mojadas.
- No exponga el aparato a luz solar directa, fuego, agua o
humedad.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del aparato.

6
- Antes de poner en funcionamiento el robot aspirador, prepare
la habitación y tenga cuidado constante, para ello retire los
objetos y cables que pudieran afectar a su funcionamiento.
- Mantenga el aparato alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares.
- Coloque el aparato en una supercie plana y estable. Evite
colocarlo en lugares inestables donde haya riesgo de caída
(como mesas o sillas).
- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas
las conexiones, tanto las del robot aspirador como las de la
base de carga, están en buen estado.
- Evite poner el robot aspirador en funcionamiento bajo
temperaturas extremadamente altas o bajas.
- El aparato solo debe usarse con la batería suministrada con
él o con unidades compatibles aprobadas por Cecotec.
- Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
- Asegúrese de que el aparato no está conectado a una toma
de corriente antes de llevar a cabo la limpieza del aparato o
de realizar el mantenimiento.
- Asegúrese de que la base de carga no está conectada a una
toma de corriente antes de limpiarla.
Instrucciones de la batería
- El aparato incluye una batería de ion-litio, no la queme ni la
exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.
- Las baterías pueden presentar fugas en condiciones
extremas. Si las baterías gotean, no toque el líquido. Si el
líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente
con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia
por un mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica.
Utilice guantes para manejar la batería o la pila y deséchela
inmediatamente de acuerdo con la normativa local.

7
CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
- Evite el contacto entre baterías y pequeños objetos metálicos
como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- No altere la batería de ninguna forma.
- Las baterías deben retirarse del aparato para el desecho de
manera segura.
- Mantenga fuera del alcance de los niños baterías que tengan
riesgo de ser ingeridas.
- La ingestión de baterías puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar
quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta.
- En caso de ingerir baterías acuda rápidamente a su centro
médico más cercano.
- ADVERTENCIA: para la recarga de la batería, utilizar solo la
base de carga suministrada con el aparato.
- Los bornes de alimentación de las baterías no deben ser
cortocircuitados.
- Si el aparato va a ser almacenado un largo período de tiempo
es conveniente retirar las baterías.
- Las baterías deben ser insertadas en la posición correcta.
Fíjese en la polaridad a la hora de reemplazarlas.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance must be used in accordance with these
operating instructions. Cecotec will not be held liable or
responsible for any damages or injuries caused by improper
use.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is earthed.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.
- This appliance is exclusively designed for household use.
- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lit matches,
cigarette ends, hot ash, or on wet surfaces.
- Do not use this appliance on concrete, asphalt, or other
rough surfaces.
- Stop using the appliance if you notice an abnormal sound or
sense a temperature higher than usual.
- Do not block the appliance openings or airow. Keep
openings free of any objects, and do not block them with
clothes or your ngers.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when it is not going to be used for a long period of time,
before cleaning or repairing, before attaching components,
and before removing the battery. Pull from the plug, not the
cable, to disconnect it from the outlet.
- WARNING: the appliance has rotating parts which may pose
a risk of entrapment. Exercise extreme caution.

9
CONGA 12090 TWICE ROLLER HOME&FILL
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Unplug the power cable of the charging base before cleaning
or maintenance.
- The appliance can onlybe used with the supply unit provided
with it.
- The appliance must only be supplied with a very low safety
voltage as indicated.
- Never touch the cable or the power socket with wet hands.
- Do not expose the appliance to direct sunlight, re, water, or
moisture.
- Do not sit or place sharp or heavy objects on top of the
appliance.
- Before operating the robot vacuum cleaner, prepare the
room and supervise it. To do so, remove any objects and
cables that may aect its operation.
- Keep the appliance away from clothing, curtains, and similar
materials.
- Always place the appliance on a at and stable surface.
Avoid placing it on unstable surfaces it could fall from (such
as tables or chairs).
- Before operation, make sure all the robot vacuum cleaner

10
and charging base connections are in good condition.
- Avoid operating the robot vacuum cleaner under extremely
high or low temperatures.
- The appliance must only be used with the battery supplied
with the appliance or with compatible charging units
approved by Cecotec.
- Non-rechargeable batteries should not be recharged.
- Make sure the appliance is not plugged to a mains socket
before cleaning it or carrying out maintenance on it.
- Make surethe charging base is not pluggedto a power outlet
before cleaning it.
Battery instructions
- The appliance includes a Li-ion battery. Do not incinerate or
expose it to high temperatures, as it may explode.
- Batteries may leak under extreme conditions. Should that
be the case, do not touch the liquid. If the liquid gets into
contact with skin, wash immediately with soap and water.
If the liquid gets into the eyes, wash them immediately with
clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical
attention. Wear gloves when handling the battery or cells
and dispose of it immediately in accordance with local
regulations.
- Avoid contact between batteries and small metal objects
such as paper clips, coins, keys, nails, or screws.
- Never modify the charger in any way.
- Batteries must be removed from the appliance for safe
disposal.
- Keep batteries out of the reach of children if they can be
swallowed.
- Battery ingestion can cause burns, perforation of soft tissue,
and death. It can cause severe burns within two hours of the
ingestion.