cecotec Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand
Aspirador de mano / Handheld vacuum cleaner
Ручний акумуляторний пилосос CECOTEC
Ручной аккумуляторный пылесос
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 1 8/10/19 15:32

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 04
2. Piezas y componentes / 36
3. Antes de usar / 39
4. Funcionamiento / 39
5. Limpieza y mantenimiento / 40
6. Especicaciones técnicas / 40
7. Reciclaje de electrodomésticos / 41
8. Garantía y SAT / 41
INDEX
1. Safety instructions / 08
2. Parts and components / 36
3. Before use / 42
4. Operation / 42
5. Cleaning and maintenance / 43
6. Technical specications / 43
7. Disposal ofold electrical appliances / 44
8.Technical support service and warranty /44
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 2 8/10/19 15:32

ЗМІСТ
/ 12
/ 37
/ 45
/ 45
/ 46
/ 46
/ 47
1. Інструкція з безпечної експлуатації
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електроприладів
8. Сервіс і гаранті / 47
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 3 8/10/19 15:32
СОДЕРЖАНИЕ
/ 50
/ 54
/ 55
/55
/ 56
/ 56
/ 57
1. 1. Инструкция по безопасной эксплуатации
2. 2. Компоненты устройства
3. 3. Перед первым использованием
4. 4. Эксплуатация устройства
5. 5. Очистка и обслуживание устройства
6. 6. Технические характеристики
7. 7. Утилизация старых электроприборов
8. 8. Сервисное обслуживание и гарантия /57

4CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
1. Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
2. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
3. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
4. ADVERTENCIA: si el dispositivo cae accidentalmente al agua,
desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!
5. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
6. ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la
carcasa presenta daños o si no funciona correctamente, ha
sufrido alguna caída o ha sido dañado.
7. Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 4 8/10/19 15:32

5CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
8. Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
9. Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior.
10. No utilice el aparato en espacios donde existan explosivos o
vapores tóxicos.
11. Mantenga elaspiradorysu base de carga alejados de fuentes
de calor.
12. Este producto incluye baterías recargables de litio. No
exponga el dispositivo a fuego o altas temperaturas ya que
este podría explotar.
13. No abra las pilas bajo ninguna circunstancia. Guarde las
baterías a temperaturas por debajo de los 40 ºC.
14. Este dispositivo debe utilizarse únicamente con la fuente de
alimentación que va junto con el aparato.
15. No utilice el producto para aspirar líquidos corrosivos o
inamables. No aspire objetos alados, polvo de tóner o
escayola.
16. No trate de exceder la capacidad del depósito. Cese el uso del
dispositivo una vez el tanque de suciedad esté lleno y vacíelo.
17. No utilice el dispositivo si los accesorios o los componentes
no están instalados correctamente.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 5 8/10/19 15:32

6CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
18. No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por el fabricante ya que podría ocasionar daños.
19. El aparato no debe ser usado por niños/as desde 0 hasta
8 años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños/
as a partir de 8 años de edad si están continuamente
supervisados.
20. Este producto no puede ser usado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia o conocimiento.
21. Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños/as.
22. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños/as de edad inferior a 8 años.
23. No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Apáguelo al salir de la habitación.
24. No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
25. Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desconecte el producto antes de limpiarlo.
26. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
realizarse por niños/as.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 6 8/10/19 15:32

7CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
27. Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
28.No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 7 8/10/19 15:32

8CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
1. Allsafetyinstructions should be closelyfollowed when using
the appliance.
2. Make sure that the mainsvoltage matches thevoltage stated
on the rating label of the appliance.
3. Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
4. WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug
it immediately. Do not reach into the water!
5. Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
6. WARNING: do notuse theapplianceif itscord, plug,orhousing
is damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
7. The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
8. Turn off and unplug the appliance from the mains supply
when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 8 8/10/19 15:32

9CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
not the cord, to disconnect it from the outlet.
9. This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use it
outdoors.
10. Do not use the appliance in conned spaces with explosive
or toxic vapours.
11. Keep your vacuum cleaner and its charger away from heat
sources.
12. This product includes rechargeable lithium batteries. Do not
expose the product to high temperatures or re; otherwise,
it could explode.
13. Do not open the batteries under any circumstances
whatsoever. The batteries should be stored at a temperature
below 40º.
14. The appliance is intended to be used only with the power
adapter provided with the appliance.
15. Do not use the product to vacuum corrosive or ammable
liquids, nor burning or hot objects. Do not vacuum sharp
objects, toner dust, or plaster.
16. Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using
the appliance once the dust container is full and empty it
accordingly.
17. Do not use the appliance if the accessories or parts are not
properly fastened.
18. Do not use any accessory that has not been recommended
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 9 8/10/19 15:32

10 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
bythe manufacturer, as they might cause injuries or damage.
19. The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
20. This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience or knowledge.
21. Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
22. Keep the appliance and its cord out of reach of children under
the age of 8.
23. Do not leave the appliance unattended while in use. Turn it
off when you leave the room.
24. Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
ofcial Technical Support Service of Cecotec for advice.
25. Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance functions
properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning
it.
26. Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
27. Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 10 8/10/19 15:32

11CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
28.No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 11 8/10/19 15:32

12 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
приладу. Збережіть цю інструкцію з експлуатації в майбутньому
або для нових користувачів.
1. Всі зазначені в цьому посібнику інструкції повинні
виконуватися під час експлуатації пристрою
2. Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці приладу і що розетка заземлена.
3. Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою в воду або будь-яку іншу рідину, а також оберігайте
електричні з'єднання від контактів з водою. Переконайтеся, що
ваші руки сухі перед тим, як брати в руки електровилку або
включати пристроїв.
4. УВАГА: якщо даний пристрій впав в воду, негайно вимкніть
його від подачі електроенергії. Не діставайте його з води!
5. Регулярно перевіряйте кабель живлення зарядного пристрою
на наявність видимих пошкоджень. Якщо кабель
пошкоджений, він повинен бути замінений офіційною
сервісною службою Cecotec, щоб уникнути будь-якого типу
небезпеки.
6. УВАГА: не використовуйте пристрій, якщо він впав або на
ньому є які-небудь видимі ознаки пошкодження.
7. Пристрій не призначений для роботи з допомогою зовнішнього
таймера або окремої системи дистанційного керування.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 12 8/10/19 15:32

13CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
8. Вимкніть пристрій за допомогою кнопки і відключіть його від
електромережі, в разі якщо він не буде використовуватися
протягом тривалого періоду часу, перед чищенням або
ремонтом, перед установкою компонентів і перед тим як
витягти акумулятор.
9. Цей прилад призначений тільки для домашнього
використання. Він не призначений для комерційного або
промислового використання.
10. Не використовуйте пристрій в замкнутих просторах з
вибухонебезпечними або токсичними речовинами.
11. 1Тримайте пилосос і зарядний пристрій подалі від джерел
тепла.
12. Цей пристрій оснащений літієвим акумулятором. Оберігайте
пристрій від високих температур або вогню; в іншому випадку
акумулятор може вибухнути.
13. Не відкривайте акумулятор ні за яких обставин. Завжди
зберігайте акумулятори при температурі нижче 40 ° С.
14. Пристрій призначений для використання тільки з адаптером
живлення, що поставляється з пристроєм в комплекті.
15. Не використовуйте пристрій для всмоктування агресивних або
легкозаймистих рідин, а також для попелу або гарячих
предметів. Заборонено пилососити гострі предмети, фарбу або
штукатурку.
16. Не переповнюйте контейнер для сміття. Припиніть
експлуатацію пристрою відразу після того, як заповниться
контейнер і спустоште його.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 13 8/10/19 15:32

14 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
17. Не використовуйте пристрій, якщо аксесуари або деталі на
його корпусі не правильно закріплені.
18. Не використовуйте будь-які аксесуари, що не були
рекомендовані виробником, так як вони можуть призвести до
травм або пошкодження пристрою.
19. Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8
років, діти старше 8 років, можуть використовувати пристрій
якщо вони знаходяться під постійним наглядом дорослих.
20. Цей пристрій не може використовуватися особами з
обмеженими фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також без відповідного досвіду та знань.
21. Контролюйте маленьких дітей, щоб вони не гралися з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми, якщо
вони використовують пристрій або він використовується поряд
з дітьми.
22. Зберігайте пристрій і його акумуляторну батарею подалі від
дітей молодше 8 років
23. Не залишайте пристрій без нагляду, коли він працює.
Обов'язково відключайте пристрій в той час, коли ви залишаєте
кімнату з пристроєм.
24. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Зв'яжіться з
офіційним сервісним центром Cecotec
25. Очищення і технічне обслуговування повинні проводити
відповідно до цього керівництва, щоб переконатися, що прилад
працює правильно. Вимкніть і відключіть прилад від мережі
перед чищенням.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 14 8/10/19 15:32

15CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
26. Чищення та технічне обслуговування не повинні
виконуватися дітьми.
27. Зберігайте пристрій і інструкцію по експлуатації в
безпечному і сухому місці, коли він не використовується.
28. Виробник не несе відповідальності за будь-який
можливий збиток або тілесні ушкодження, отримані в
результаті неправильного використання або
недотримання даного посібника з експлуатації.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 15 8/10/19 15:32

16 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
1. Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
3. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
4. HINWEIS: Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt,
ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. Berühren Sie nicht
das Wasser!
5. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
6. HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel,
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 16 8/10/19 15:32

17CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
der Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen,
nicht richtig funktionieren oder runtergefallen sind.
7. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung gesteuert
zu werden.
8. Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel selbst.
9. Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürden gewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien.
10. Verwenden Sie nie das Gerät, wo es Sprengstoffe bzw. giftige
Dämpfe gibt.
11. Halten Sie das Gerät und die Ladestation von Wärmequellen
fern.
12. Dieses Gerät enthält auadbare Lithium-Batterien. Brennen
bzw. setzen Sie nicht hohen Temperaturen das Gerät aus; es
könnte explodieren.
13. Öffnen Sie die Batterien unter keinen Umständen. Bewahren
Sie die Batterien unter 40 ºC auf.
14. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel,
um das Gerät an die Steckdose zu verbinden.
15. Verwenden Sie das Gerät nicht, um brennbare bzw. korrosive
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 17 8/10/19 15:32

18 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
Flüssigkeiten zu saugen. Saugen Sie keine scharfen
Gegenstände, Tonerstäube oder Gips.
16. Überschreiten Sie das Fassungsvermögen des Geräts nicht.
Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen, wenn der Tank voll ist.
17. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zubehörteile bzw.
Bestandteile nicht richtig zusammengebaut sind.
18. Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von dem
Hersteller empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen
könnten.
19. Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Es kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
20. Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden.
21. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
22. Bewahren Sie das Gerät außerhalb derReichweite von Kinder
unter 8 Jahren auf.
23. Lassen Sie das Produkt bei der Verwendung nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie es aus, wenn Sie das Raum
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 18 8/10/19 15:32

19CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
verlassen.
24. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen,
kontaktieren Sie den ofziellen technischen Kundendienst.
25. Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieser
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Steckdose, bevor Sie es reinigen.
26. Reinigung und Wartung dürfen niemals von Kinderm
durchgeführt werden.
27. Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicherentrockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
28.Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßerVerwendung des Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 19 8/10/19 15:32

20 CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION 14,8 V HAND
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
1. Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa il prodotto.
2. Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata sull’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
3. Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, né
esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
accendere il prodotto.
4. AVVERTENZA: se ilprodotto dovesse cadere accidentalmente
nell’acqua, scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua!
5. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
6. AVVERTENZA: non usare il prodotto se il cavo, la spina o la
struttura presenta danni o se non funziona correttamente,
ha patito una caduta o è stato danneggiato.
7. Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
05439_Conga Immortal ExtremeSuction 14,8 V Hand_Manual.indd 20 8/10/19 15:32