cecotec CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS User manual

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
Aspirador de colchones con luz UV y cepillo motorizado /
Mattress vacuum cleaner with UV light and motorised brush
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 31
4. Limpieza y mantenimiento 33
5. Resolución de problemas 34
6. Especicaciones técnicas 36
7. Reciclaje de electrodomésticos 36
8. Garantía y SAT 36
INDEX
1. Parts and components 37
2. Before use 37
3. Operation 37
4. Cleaning and maintenance 38
5. Troubleshooting 40
6. Technical specications 41
7. Disposal of old electrical appliances 41
8. Technical support and warranty 42
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 43
2. Avant utilisation 43
3. Fonctionnement 43
4. Nettoyage et entretien 44
5. Résolution de problèmes 46
6. Spécications techniques 48
7. Recyclage des électroménagers 48
8. Garantie et SAV 48
INHALT
1. Teile und Komponenten 49
2. Vor dem Gebrauch 49
3. Bedienung 49
4. Reinigung und Wartung 50
5. Problembehebung 52
6. Technische Spezikationen 54
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 54
8. Garantie und Kundendienst 54
INDICE
1. Parti e componenti 55
2. Prima dell’uso 55
3. Funzionamento 55
4. Pulizia e manutenzione 56
5. Risoluzione dei problemi 58
6. Speciche tecniche 60
7. Riciclaggio di elettrodomestici 60
8. Garanzia e SAT 60
ÍNDICE
1. Peças e componentes 61
2. Antes de usar 61
3. Funcionamento 61
4. Limpeza e manutenção 62
5. Resolução de problemas 64
6. Especicações técnicas 66
7. Reciclagem de eletrodomésticos 66
8. Garantia e SAT 66
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 67
2. Voor het gebruik 67
3. Werking 67
4. Schoonmaak en onderhoud 68
5. Probleemoplossing 70
6. Technische specicaties 72
7. Recyclage van huishoudtoestellen 72
8. Garantie en technische ondersteuning 72
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 73
2. Przed użyciem 73
3. Funkcjonowanie 73
4. Czyszczenie i konserwacja 74
5. Rozwiązywanie problemów 76
6. Specykacja techniczna 78
7. Recykling sprzętu AGD 78
8. Gwarancja i SAT 78
OBSAH
1. Části a složení 79
2. Před použitím 79
3. Fungování 79
4. Čištění a údržba 80
5. Řešení problémů 82
6. Technické specikace 83
7. Recyklace elektrospotřebičů 83
8. Záruka a technický servis 84

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
4
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No deje el dispositivo en funcionamiento sin supervisión.
- No sumerja el cable, el enchufe ni cualquier otra parte no
extraíble del producto en agua u otros líquidos. No exponga
las conexiones eléctrica a agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
- No utilice el dispositivo para aspirar objetos calientes como
carbón o colillas, objetos punzantes como cristales rotos,
líquidos corrosivos ni materiales inamables o explosivos
como gasolina o alcohol.
- No utilice el producto para aspirar agua ni suciedad húmeda,
y evite utilizarlo cerca del agua o en lugares húmedos como
baños, váteres o cuartos de lavandería.
- No mire la lámpara UV-C situada en la parte inferior del
dispositivo, puede resultar dañina para los ojos y la piel.
- O exponga los rayos UV-C a plantas o personas, podría
causarles daños. No utilice los rayos ultravioleta en el
mismo sitio continuamente, esto podría daña el objeto que
desea limpiar.
- No desmonte la lámpara UV-C.
- No se siente sobre el producto.

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
5
ESPAÑOL
- No retire la tapa del cepillo rotativo ni la fuerce hacia afuera
mientras el dispositivo esté encendido o en funcionamiento
para evitar dañar el producto.
- Utilice este producto únicamente para limpiar y eliminar los
ácaros de textiles como colchones, edredones, almohadas
y sofás.
- Mantenga el dispositivo lejos de fuentes de calor y de la luz
solar directa.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No mueva el producto ni estire de él usando el cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de supercies calientes.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- No desmonte el dispositivo por su propia cuenta. Contacte
con el Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Apague y desenchufe el producto de la fuente de

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
6
ESPAÑOL
alimentación cuando no esté siendo usado y antes de
limpiarlo. Desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante
un tiempo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
8 años si están continuamente supervisados.
- Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños de edad
inferior a 8 años.
- La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe llevarse
a cabo por niños.

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating labelofthe appliance andthat the outlet
is grounded.
- Do not allow the machine to run unattended.
- Do not immerse the cord, plug or other non-removable part
of the product in water or other liquids. Do not expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- If the product falls accidentally in water, unplug it
immediately. Do not reach into the water!
- Do not use the device to vacuum hot objects such as carbon
or cigarette butts, sharp objects such as broken glass,
corrosive liquids, or ammable and explosive materials
such as gasoline and alcohol.
- Do not use this product to vacuum water or wet dust
and avoid using it next to water or in wet places such as
bathrooms, toilettes and laundry rooms.
- Do not look at the UV lamp on the bottom part of the device,
it could cause eye and skin damage.
- Do not irradiate the plants or persons with ultraviolet rays,
otherwise it may damage them. Do not use ultraviolet rays
in one place continuously, otherwise it may damage the
cleaning object.
- Do not disassemble de UV lamp.
- Do not sit on the product.
- Do not remove the rolling brush cover or force the cover
outward when the machine is powered on or running, so as

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
8
ENGLISH
not to damage the product.
- Do not use this product forthe purposes ratherthan cleaning
textiles such as mattresses, blankets, pillows and sofas and
removing mite.
- Keep the device awayfrom heat sources and direct sun light.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
- Do not move the product or pull from it from its cord. Do
not use the cable as handle. Do not force the cable against
corners or sharp edges. Do not run appliance over the cord.
Keep the power cord away from hot surfaces.
- Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not tryto disassemble the device by yourself. Contact the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
- Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manualto make sure the appliance functions
properly. Turn off and unplug the appliance before moving
and cleaning it.
- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
- This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- Turn off and unplug the device from the mains supply when
not in use and before cleaning. Unplug it when it is not going
to be used for a long time. Pullfrom the plug, not the cord, to
disconnect it from the outlet.
- This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use it

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
9
ENGLISH
outdoors.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- This appliance is not intended to be used by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Keep this product out of the reach of children under 8 years
old.
- The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children.

CONGA POPSTAR 7000 MATTRESS
10
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres
liquides. N’exposez pas les connexions électriques à l’eau.
Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches avant
de toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
- Sileproduittombeaccidentellementdansl’eau,débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des objets chauds
comme du charbon ou des mégots de cigarettes, des objets
pointus comme du verre brisé, des liquides corrosifs ou des
matières inammables ou explosives comme de l'essence
ou de l'alcool.
- N'utilisez pas le produit pour aspirer le liquides ou la
saleté humide, et évitez de l'utiliser près de l'eau ou dans
des endroits humides comme les salles de bain ou les
buanderies.
- Ne regardez pas la lampe UV-C située au niveau de la partie
inférieure de l’appareil, les rayons UV-C sont nocifs pour les
yeux et la peau.
- N'exposez pas les rayons UV-C aux plantes ou aux
personnes, cela peut les endommager. N'utilisez pas les