cecotec Conga Powerash User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
POWERASH
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 1 3/9/18 17:52

05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 2 3/9/18 17:52

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 07
4. Funcionamiento / 08
5. Limpieza ymantenimiento / 08
6. Especicaciones técnicas / 09
7. Reciclaje de electrodomésticos / 09
8. Garantía y SAT / 09
INDEX
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 20
3. Vor dem Gebrauch / 22
4. Bedienung / 22
5. Reinigung und Wartung / 22
6. Technische Spezikationen / 23
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 23
8. Technischer Kundendienst und Garantie /24
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 11
3. Before use / 12
4. Operation / 12
5. Cleaning and maintenance / 13
6. Technical specications / 14
7. Disposal of old electrical appliances / 14
8. Technical support service and warranty / 14
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 25
3. Prima dell ´uso / 26
4. Funzionamento / 26
5. Pulizia e manutenzione / 27
6. Speciche tecniche / 28
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 28
8. Garanzia e SAT / 28
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 15
3. Avant utilisation / 16
4. Fonctionnement / 17
5. Nettoyage et entretien / 17
6. Spécications techniques / 18
7. Recyclage des électroménagers / 18
8. Garantie et SAV / 18
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 30
3. Antes de usar / 31
4. Funcionamento / 32
5. Limpeza e manutenção / 32
6. Especicações técnicas / 33
7. Reciclagem de eletrodomésticos / 33
8. Garantia e SAT / 34
ÍNDICE
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 3 3/9/18 17:52

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 4 3/9/18 17:52

ES
1. Interruptor de encendido
2. Canal de succión
3. Conector del tubo exible
4. Tubo exible
5. Asa
6. Cable de alimentación
7. Pinza de cierre
8. Depósito de suciedad
9. Boquilla de aspiración
EN
1. Power switch
2. Suction channel
3. Flexible tube connector
4. Flexible tube
5. Handle
6. Power cord
7. Buckle
8. Dust tank
9. Suction nozzle
FR
1. Interrupteur de connexion
2. Canal de succion
3. Connecteur du tube exible
4. Tube exible
5. Poignée
6. Câble d’alimentation
7. Pince de fermeture
8. Réservoir de saleté
9. Buse d’aspiration
DE
1. Einschaltknopf
2. Saugkanal
3. Schlauchverbinder
4. Saugschlauch
5. Griff
6. Netzkabel
7. Verschlussklemme
8. Schmutzbehälter
9. Saugdüse
IT
1. Interruttore di accensione
2. Canale di aspirazione
3. Connettore tubo essibile
4. Tubo essibile
5. Manico
6. Cavo di alimentazione
7. Morsetto di chiusura
8. Serbatoio della polvere
9. Bocchetta di aspirazione
PT
1. Interruptor de ligar
2. Canal de sucção
3. Conector do tubo exível
4. Tubo exível
5. Asa
6. Cabo de alimentação
7. Gancho de fechar
8. Depósito de sujidade
9. Boca de aspiração
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 5 3/9/18 17:52

6
CONGA POWERASH
ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de
clasicación del producto.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja del producto en agua o cualquier
otro líquido. No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente.
¡No toque el agua!
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
• No transporte el producto o estire de él usando el cable de alimentación. No use el cable como
asa. No fuerce el cable contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por encima del
cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de supercies calientes.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si no
funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto separado.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado
y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para usos
comerciales o industriales. No lo use en exteriores.
• No use el producto en espacios cerrados donde puedan producirse vapores explosivos o tóxicos.
• No use el producto para aspirar líquidos ni objetos en llamas. No aspire objetos alados,
polvo de tóner o yeso.
• Permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de succionarla con la aspiradora.
• No intente superar la capacidad del depósito de recogida de suciedad. Pare de usar el
aspirador cuando el depósito se llene por completo y vacíelo.
• No introduzca objetos en los huecos del producto. No use el producto si sus aberturas están
bloqueadas. No impida que el aire uya libremente a través del producto. Mantenga todas las
aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el ujo de aire.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo exible están bloqueados, apague
el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
• No use el producto si los accesorios u otras piezas no están bien colocados.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 6 3/9/18 17:52

7
CONGA POWERASH
ESPAÑOL
• No use el producto sin los ltros en su lugar.
• No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podrían causar
lesiones o daños.
• Mantenga el pelo, ropa, dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes
móviles del producto.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser
usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que
este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar
una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. Desenchúfelo de la fuente de
alimentación cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec.
• La limpieza y el mantenimiento delproducto deben de realizarse de acuerdo con este manual
de instrucciones, para asegurar el correcto funcionamiento del mismo. Apague y desenchufe
el producto antes de limpiarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya
a ser usado.
• No se acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones personales que tengan como
origen un uso inadecuado del producto o el incumplimiento de este manual.
3. ANTES DE USAR
1. Retire todos los elementos del embalaje.
2. Examine todas las partes del producto en busca de daños visibles. Desenrolle el cable
de alimentación por completo y examínelo. No use el producto si el aspirador o su cable de
alimentación presentan daños o no funcionan correctamente. Si presentaran daños, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para recibir información,
reparaciones o devoluciones.
3. Asegúrese de que ha leído y entiende todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 7 3/9/18 17:52

8
CONGA POWERASH
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
1. Inserte por presión el ltro interior en su lugar, que se encuentra en la parte inferior de la tapa.
2. Cubra el ltro interior con el ltro de tela para evitar que el ltro interior se obture rápidamente.
3. Ponga la tapa con el ltro sobre el depósito. Alinee los salientes a ambos lados de la tapa con
las pinzas de cierre del depósito y cierre las pinzas.
4. Inserte el conector del tubo exible en el canal de succión y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj para jarlo.
5. Cuando todas las piezas estén correctamente colocadas, conecte el producto a la red
eléctrica y presione el interruptor para encender el aspirador.
6. Cuando acabe de utilizar el producto, apague el aspirador y desenchúfelo.
ADVERTENCIA: permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de
succionarla con la aspiradora.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo exible están bloqueados por
una pieza de suciedad más grande que el diámetro de la boquilla, apague el aspirador y retire
la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
5.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Asegúrese de que el motor se ha parado por completo antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
2. Desconecte el producto de la fuente de alimentación.
3. Retire el tubo flexible del canal de succión y separe la tapa desenganchando las pinzas
de sujeción.
4. Vacíe el contenido del depósito en un recipiente adecuado.
5. Limpie el exterior del producto con un trapo húmedo. No use limpiadores abrasivos, ya que
podrían dañar el producto.
6. Para una limpieza asidua de los ltros, retírelos y sacuda todos los restos de polvo y suciedad
que estén obturándolo.
7. Limpie el ltro al menos dos veces al año como se explica a continuación:
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 8 3/9/18 17:52

9
CONGA POWERASH
ESPAÑOL
8. Gire el montaje del ltro en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlo de la tapa.
9. Sostenga con una mano la pieza redonda de plástico que se encuentra más cercana a la tapa
y tire del ltro con la otra para separar ambas piezas.
10. Retire el ltro de tela y lave ambas piezas (trapo y ltro) con agua y jabón.
11. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de volver a montarlas
en su lugar.
12. Deje secarlas mínimo 24 horas.
13. Siga estos pasos en la dirección contraria para volver a montar el ltro.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05084
Potencia: 1200 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de
los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de
forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta
manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 9 3/9/18 17:52

10
CONGA POWERASH
ESPAÑOL
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
• El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario
el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 10 3/9/18 17:52

ENGLISH
11
CONGA POWERASH
Read these instructions carefully before using the appliance. Keep this instruction manual for
future reference or new users.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or any
other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into
the water!
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced
by the ofcial Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
• Do not pull or carry the appliance by the cord. Do not use the cord as a handle. Do not pull the
cord along sharp edges or corners. Do not run appliance over the cord. Keep the cord away from
hot surfaces.
• WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it
malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
• Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning
it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or industrial
use. Do not use it outdoors.
• Do not use the appliance in conned spaces with explosive or toxic vapours.
• Do not use the product to vacuum liquids nor burning objects. Do not vacuum sharp objects,
toner dust, or plaster.
• Allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
• Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using the appliance once the dust
container is full and empty it accordingly.
• Do not insert any object into the openings of the appliance. Do not use the appliance if its
openings are blocked. Do not restrict the airow through the appliance. Keep all openings free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce the airow.
WARNING: if the suction openings of the unit or the exible tube are blocked, switch off the
vacuum cleaner and remove the blocking substance before starting the unit again.
• Do not use the appliance if the accessories or parts are not properly fastened.
• Do not use the product without the lters in place.
• Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer, as they might
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 11 3/9/18 17:52

ENGLISH
12
CONGA POWERASH
cause injuries or damage.
• Keep hair, loose clothing, ngers, and other parts of the body away from the openings and
moving parts of the appliance.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
• Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it from the mains supply when you
nish using it or when you leave the room.
• Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the ofcial Technical Support Service of
Cecotec for advice.
• Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make
sure the appliance functions properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning it.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
• No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or
non-compliance with this instruction manual.
3. BEFORE USE
1. Remove all packaging elements.
2. Inspect all parts of the appliance for visual damage. Unwind the power cord completely and inspect
it for damage. Do not use the appliance if it or its cord have been damaged or are not working properly.
In case of damage, contact the ofcial Technical Support Service of Cecotec for advise, repairs, or
returns.
3. Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction manual.
Pay particular attention to the safety instructions on previous pages.
4. OPERATION
1. Insert the lter in its place by pressing it against the interior side of the lid.
2. Cover the inner lter with the cloth to prevent it from clogging.
3. Put the lid and lter onto the container. Align the protuberances at both sides of the lid with the
buckles of the container and lock the buckles.
4. Insert the exible tube connection into the suction channel and turn it clockwise to x it.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 12 3/9/18 17:52

ENGLISH
13
CONGA POWERASH
5. Once all parts are in place, plug the appliance to the mains supply and press the power switch to
turn the vacuum cleaner on.
6. Once nished, switch off the appliance and unplug it.
WARNING: allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
WARNING: if the suction openings of the unit or the exible tube are blocked by a dirt particle
that exceeds the diameter of the nozzle, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking
substance before starting the unit again.
5.CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure the motor has stopped completely before carrying out any cleaning and maintenance
task.
2. Unplug the appliance from the mains supply.
3. Remove the exible tube from the suction channel and release the lid by unbuckling the locks.
4. Empty the ash into an appropriate container.
5. Clean the outside of the appliance with a wet cloth. Do not use abrasive cleaning agents, as
they could damage the product.
6. Clean the lters regularly by detaching them from the appliance and tapping them over an
appropriate container, in order to remove the ash.
7. Clean the lters at least twice a year as explained in the steps below:
8. Turn the lter assembly counterclockwise to detach it from the lid.
9. Grab the round plastic piece which is closest to the lid with one hand and pull from the lter
with the other to separate both pieces.
10. Remove the cloth from the lter and wash both the cloth and the lter with water and soap.
11. Make sure all parts are completely dry before reassembling them.
12. Allow them to dry for at least 24 hours.
13. Follow the steps on the opposite direction to reassemble the lter.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 13 3/9/18 17:52

ENGLISH
14
CONGA POWERASH
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05084
Power: 1200 W
Voltage and frequency: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipalwaste. Old appliances must be collected separa-
tely, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolonthe product reminds you ofyourobligationto dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the co-
rrect disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused,
beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any
other fault attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by
the ofcial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
• The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the
warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 14 3/9/18 17:52

FRANÇAIS
15
CONGA POWERASH
Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil.
Veuillez conserver ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez suivre les instructions de sécurité suivantes avec attention lorsque vous utilisez l’appareil.
• Assurez-vous que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécié sur la
plaque signalétique du produit.
• Ne submergez pas le câble, la che ni n’importe qu’elle autre partie xe de l’appareil dans
l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
AVERTISSEMENT : si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-le
immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement en cherchant de possibles dommages
visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tous types de dangers.
• N’utilisez pas le câble d’alimentation pour transporter ou tirer le produit. N’utilisez pas le câble
comme poignée. Ne placez pas le câble contre des recoins ou des bords pointus. Ne passez pas
le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez le câble éloigné des surfaces chaudes.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en général présentent
des dommages ou s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a subi une chute ou a été abîmé.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à travers une minuterie externe ou un système de
contrôle à distance séparé.
• Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation lorsque vous avez ni de
l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la che pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
• Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié pour
un usage commercial ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieurs.
• N’utilisez pas l’appareil dans des espaces fermés dans lesquels il pourrait se produire des
vapeurs explosives ou toxiques.
• N’utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni tout autre objet en ammes. N’aspirez
pas d’objets tranchants, poudre de cartouche ni plâtre.
• Laissez la cendre refroidir au moins jusqu’à 50 ºC avant de l’aspirer avec l’aspirateur.
• N’essayez pas de dépasser la capacité du réservoir de saleté. Arrêtez d’utiliser l’aspirateur
lorsque le réservoir est plein et videz-le.
• N’introduisez pas d’objets dans les orices du produit. N’utilisez pas le produit si ses
ouvertures sont bloquées. N’empêchez pas l’air de circuler librement à travers le produit.
Maintenez toutes les ouvertures propres sans poussières, peluches, cheveux ni toutes autres
substances qui pourraient réduire le ux d’air.
AVERTISSEMENT : si les orices de succion du produit, le tube exible ou le tube télescopique sont
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 15 3/9/18 17:52

FRANÇAIS
16
CONGA POWERASH
bloqués, éteignez l’aspirateur et retirez la substance qui bloque avant d’utiliser le produit à nouveau.
• N’utilisez pas le produit si les accessoires ou autres pièces ne sont pas bien placés.
• N’utilisez pas le produit si les ltres ne sont pas à leur place.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant, cela pourrait
provoquer des lésions ou des dommages.
• Maintenez les poils, vêtements, doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et
parties mobiles du produit.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont bien
compris les risques qu’il implique.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une surveillance
stricte est nécessaire si l’appareil est utilisé par ou à côté d’enfants.
• Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation. Débranchez-le de
la source d’alimentation lorsque vous avez terminé de l’utiliser ou lorsque vous quittez la pièce.
• N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Contactez le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
• Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être réalisés en accord avec ce manuel
d’instructions pour assurer un correct fonctionnement de l’appareil. Éteignez et débranchez le
produit avant de le déplacer ou de le nettoyer.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.
• Veuillez ranger le produit et son manuel d’instructions dans un lieu sec et sécurisé lorsque
vous ne l’utilisez pas.
• Nous n’accepterons aucune résponsabilité quant aux dommages ou lésions personnelles
découlant d’une utilisation inadéquate de l’appareil ou d’un non-respect de ce manuel.
3. AVANT UTILISATION
1. Retirez tous les éléments de l‘emballage.
2. Examinez toutes les parties du produit à la recherche de dommages visibles. Déroulez
complètement le câble d’alimentation et examinez-le. N’utilisez pas le produit si l’aspirateur
ou son câble d’alimentation présentent des dommages ou ne fonctionnent pas correctement.
S’ils présentent des dommages, veuillez contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec
pour recevoir des informations, ou demander une réparation ou un retour.
3. Assurez-vous de bien avoir lu et compris les instructions et avertissements de ce manuel
d’instructions. Faites bien attention aux instructions de sécurité fournies dans les pages antérieures.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 16 3/9/18 17:52

FRANÇAIS
17
CONGA POWERASH
4. FONCTIONNEMENT
1. Insérez le ltre intérieur à sa place en faisant pression, il se trouve dans la partie inférieure
du couvercle.
2. Couvrez le ltre intérieur avec le ltre en tissu pour éviter que le ltre intérieur ne s’obstrue
rapidement.
3. Placez le couvercle avec le ltre sur le réservoir. Alignez les parties saillantes des deux côtés
du couvercle avec les pinces de fermeture du réservoir puis fermez les pinces.
4. Insérez le connecteur du tube exible dans le canal de succion et tournez-le dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le xer.
5. Lorsque toutes les pièces sont correctement installées, branchez le produit au courant
électrique et appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’aspirateur.
6. Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.
AVERTISSEMENT : laissez la cendre refroidir au moins jusqu’à 50 ºC avant de l’aspirer
avec l’aspirateur.
AVERTISSEMENT : si les orices de succion du produit ou le tube exible sont bloqués par de
la saleté plus grande que le diamètre de la buse, éteignez l’aspirateur et retirez la substance
qui bloque avant d’utiliser le produit à nouveau.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Assurez-vous que le moteur se soit bien arrêté complètement avant de réaliser le nettoyage
ou l’entretien du produit.
2. Débranchez le produit de la source d’alimentation.
3. Retirez le tube exible du canal de succion et séparez le couvercle en décrochant les
pinces de xation.
4. Videz le contenu du réservoir dans un récipient adéquat.
5. Nettoyez l’extérieur du produit avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs, cela pourrait endommager le produit.
6. Pour un nettoyage assidu des ltres, retirez-les et expulsez tous les restes de poussières et
saletés qui obstruent l’appareil.
7. Nettoyez le ltre au moins deux fois par an, comme expliqué ci-dessous :
8. Tournez le ltre déjà assemblé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 17 3/9/18 17:52

FRANÇAIS
18
CONGA POWERASH
séparer du couvercle.
9. Soutenez avec une main la pièce ronde en plastique qui se trouve le plus près du couvercle et
tirez sur le ltre avec l’autre main pour séparer les deux pièces.
10. Retirez le ltre en tissu et nettoyez les deux pièces (tissu et ltre) avec de l’eau et du savon.
11. Assurez-vous que toutes les pièces soient complètement sèches avant de les remettre à leur
place.
12. Laissez sécher 24 heures minimum.
13. Veuillez suivre ces étapes dans la direction contraire pour assembler le ltre de nouveau.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence du produit : 05084
Puissance : 1200 W
Voltage et fréquence : 220-240 V / 50-60 Hz
Made in China | Conçu en Espagne
7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques
et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés
avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés
séparément, an d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de
cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie
électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un
résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de
vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités
locales.
8. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant
subis des coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou
une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 18 3/9/18 17:52

FRANÇAIS
19
CONGA POWERASH
consommateur.
• Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par
le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
• Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
• Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la
législation en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise
utilisation de la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de
la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ofciel de Cecotec au [phone].
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 19 3/9/18 17:52

DEUTSCH
20
CONGA POWERASH
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzer und Referenzen gut auf.
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie bitte sorgfälltig diese Sicherheitshinweise durch, wenn Sie dieses Produkt
verwenden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihres Netzanschlusses mit dem Gerät bendlichen
gekennzeichneten Spezikationen zu den Spannungsanforderungen übereinstimmen und die
Steckdose geerdet ist.
• Tauchen Sie den Kabel, Stecker oder andere feste Teile des Produkts nicht in Wasser oder
jede andere Flüssigkeit. Setzen Sie die Stromverbindungen nicht ans Wasser. Stellen Sie sicher,
dass Sie komplett trockene Hände haben, bevor Sie den Stecker berühren oder das Produkt
anschalten.
WARNUNG: Wenn das Produkt versehentlich ins Wasser fällt, schalten Sie es sofort aus.
¡Berühren Sie das Wasser nicht!
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss es durch den ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
• Transportieren Sie das Gerät nicht mit dem Kabel. Das Netzkabel darf nicht verdreht,
verbogen, belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten
und heißen Oberächen. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsäche oder die
Arbeitsplatte hängen.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder das Gehäuse
beschädigt bzw. defekt ist oder in irgendeiner Art und Weise fallen gelassen oder beschädigt wurde.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Timer/ Zeitschaltuhr oder separate Fernbedienung
betrieben werden.
• Schalten Sie es aus und ziehen Sie das Produkt von der Stromversorgung, wenn es verwendet
wird und bevor Sie es reinigen. Ziehen Sie vom Stecker, um es auszuschalten, ziehen Sie nicht
vom Kabel.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in geschlossene Räumen, wo explosive oder giftige Gase
auftreten können
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, um Flüssigkeiten oder brennbare Gegenstände zu saugen.
Saugen Sie keine scharfe Gegenstände, Gips oder Toner-Staub.
• Lassen Sie die Asche mindestens bis 50 ºC abkühlen, bevor Sie es mit dem Staubsauger saugen.
• Versuchen Sie nicht die Kapazität des Schmutzbehälters zu überschreiten. Halten Sie den
Betrieb des Staubsagers an, wenn der Behälter komplett voll ist und entleeren Sie es.
05084_Conga PowerAsh_Manual_DS.indd 20 3/9/18 17:52