cecotec CONGA THUNDERBRUSH 520 User manual

Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 1 6/6/18 17:01
Cecotec Conga ThunderBrush 520
Вертикальний пилосос /
Вертикальний пилосос

05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 2 6/6/18 17:01

04
06
09
09
11
11
11
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з безпечної експлуатації
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електроприладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія 12
INDEX
1. Parts and components 04
2. Safety instructions 20
3. Before use 22
4. Operation 22
5. Cleaning and maintenance 23
6. Technical specications 24
7. Disposal of old electrical appliances 24
8. Technical support service and warranty 24
СОДЕРЖАНИЕ
04
16
16
16
18
18
18
1. Компоненты устройства
2. Инструкция по безопасной эксплуатации
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация устройства
5. Очистка и обслуживание устройства
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Сервисное обслуживание и гарантия 19
ЗМІСТ
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 3 6/6/18 17:01

1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Компоненты устройства/Parts and components
1
3
2
4
5
67
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 4 6/6/18 17:01

УКР
1. Кнопка живлення
2. Ручка
3. З’ємна металева трубка
4. Контейнер для сміття
5. Насадка для прибирання сміття
6. Насадка для кутків
7. Насадка для меблів
EN
1. Power button
2. Handle
3. Extendable metallic hose
4. Dust tank
5. Suction nozzle
6. Corner accessory
7. Furniture accessory
РУС
1. Кнопка питания
2. Ручка
3. Съёмная металлическая трубка
4. Контейнер для мусора
5. Насадка для уборки мусора
6. Угловая насадка
7. Насадка для мебели
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 5 6/6/18 17:01

6
THUNDERBRUSH 520
УКРАЇНСЬКА
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
пристрою. Збережіть цю інструкцію з експлуатації в
майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга мережі відповідає
значенню, надрукованому на табличці приладу і що
розетка заземлена.
•Цей прилад призначений тільки для домашнього
використання. Він не призначений для комерційного
або промислового використання.
•Не залишайте пристрій біля джерел тепла,
легкозаймистими речовинами, мокрими поверхнями,
де воно може впасти або вступити в контакт з водою
або другими рідинами. Не використовуйте пристрій
на вулиці.
•Під час роботи корпус пристрою може нагріватися.
•Не залишайте без нагляду працюючий пристрій.
•Регулярно перевіряйте кабель живлення зарядного
пристрою на наявність видимих пошкоджень. Якщо
кабель пошкоджений, він повинен бути замінений
офіційною сервісною службою Cecotec, щоб уникнути
будь-якого типу небезпеки.
•Завжди встановлюйте пристрій на рівну поверхню. Не
накривайте пристрій і нічого не кладіть на його
корпус.
•Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
пошкоджуйте кабель живлення будь-яким способом.
Захищайте його від гострих кутів і джерел тепла. Не
дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь. Не
дозволяйте кабелю звисати з краю столу.
•Заборонено занурювати кабель, електровилку або
будь-які незнімні частини пристрою в воду або інші
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 6 6/6/18 17:01

7
THUNDERBRUSH 520
УКРАЇНСЬКА
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 7 6/6/18 17:01
•Вимкніть пристрій за допомогою кнопки і відключіть
його від електромережі, в разі якщо він не буде
використовуватися протягом тривалого періоду часу,
перед чищенням або ремонтом і перед установкою
компонентів. Тягніть за вилку, а не за кабель
живлення.
•Не використовуйте будь-які аксесуари, що не були
рекомендовані компанією Cecotec, так як вони
можуть викликати пошкодження пристрою або
нанести травми.
•Пристрій не призначений для роботи з допомогою
зовнішнього таймера або окремої системи
дистанційного керування.
•Не використовуйте пристрій, якщо він впав або на
ньому є будь-які видимі ознаки пошкодження.
•Не використовуйте пристрій для всмоктування
рідини, запалених сірників, сигаретних недопалків
або гарячої золи.
•Завжди відключайте пристрій від електромережі
перед тим, як відкривати пристрій.
•Заборонено використовувати пристрій для
всмоктування рідини.
•Пристрій не призначений для використання дітьми
віком до 8 років, діти старше 8 років, можуть
використовувати пристрій якщо вони знаходяться під
постійним наглядом дорослих.
•Цей пристрій може використовуватися особами з
обмеженими фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також недостатнім досвідом та
рідини. Перед експлуатацією пристрою
переконайтеся, що у вас сухі руки.

8
THUNDERBRUSH 520
УКРАЇНСЬКА
знаннями, якщо за ними є постійне спостереження
або надана інструкція щодо безпечного
використання пристрою, і користувач розуміє всі
ризики використання.
•Контролюйте маленьких дітей, щоб вони не гралися з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за
дітьми, якщо вони використовують пристрій або воно
використовується поряд з дітьми.
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 6 6/6/18 17:01

9
THUNDERBRUSH 520
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
•Дістаньте пристрій з коробки.
•Очистіть пристрій зовні і зсередини вологою тканиною і витріть насухо.
•Перевірте на наявність видимих пошкоджень, якщо такі є, зв'яжіться найближчим
часом з офіційним сервісним центром Cecotec для допомоги у вирішенні проблеми.
•Повністю розмотайте кабель живлення і підключіть його до заземленої розетки.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
1. Натисніть кнопку живлення щоб включити пристрій
2. Виправте кут між щіткою і корпусом пристрою шляхом обертання ручки.
3. Натисніть кнопку живлення щоб включити і знову – щоб вимкнути пристрій.
ПРИБИРАННЯ
Насадка для всмоктування сміття може знаходиться в 2х позиціях:
Позиція 1: тверді покриття для підлоги (випущена щетина) Позиція
2: килимові покриття (захована щетина)
Тверді покриття для підлоги Килимові покриття
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 7 6/6/18 17:01
ЗБІРКА ПРИСТРОЮ
1. Від’єднайте пристрій від джерела живлення.
2. Встановіть кінець кабелю в основний корпус пристрою.
3. Приєднайте всмоктувальну насадку до іншого кінця трубки.
УКРАЇНСЬКА

10
THUNDERBRUSH 520
УКРАЇНСЬКА
СПУСТОШЕННЯ І ОЧИЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СМІТТЯ.
1. Від’єднайте пристрій від електромережі.
2. Обережно потягніть за язички, розташовані в нижній частині корпусу пристрою,
щоб відкрити контейнер.
3. Очистіть контейнер для сміття від пилу.
4. Очистіть контейнер для сміття відповідно до розділу «Очищення і технічне
обслуговування пристрою».
5. Зніміть пластиковий захисний фільтр, повернувши його проти годинникової стрілки.
Очистіть захисний фільтр за допомогою тканини або серветки і, при необхідності,
використовуйте воду.
6. Зніміть високоефективний фільтр, повернувши його проти годинникової стрілки, і
очистіть високоефективний фільтр за допомогою тканини або серветки. Якщо пил
сильно налип, промийте фільтр водою (не використовуйте мило або миючі засоби).
Примітка: якщо високоефективний фільтр промивали водою, дайте йому просохнути
протягом не менше 24 годин перед тим, як встановити його на місце. Не сушіть його
під прямими сонячними променями.
7. Встановіть на місце високоефективний і пластиковий захисний фільтр і поверніть їх
за годинниковою стрілкою щоб встановити їх.
8. Щоб зняти фільтр захисту двигуна, поверніть задню кришку проти годинникової
стрілки і вийміть фільтр. Постукайте акуратно по фільтру або використовуйте
тканину або серветку для очищення. Знову встановіть захисний фільтр на місце,
помістіть кришку і поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб щільно закрити
кришку.
Пластиковий
захисний
фільтр
НЕРА фільтр
Фільтр захисту
двигуна
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 8 6/6/18 17:01

11
THUNDERBRUSH 520
5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ
•Заборонено мити будь-яку частину пристрою в посудомийній машині.
•Не сушіть будь-яку частину пристрою за допомогою електросушарки
•Не використовуйте для очистки пристрою абразивні губки, порошки або засоби для
чищення.
•Для очищення зовнішнього корпусу пристрою використовуйте м'яку, вологу і чисту
тканину.
•Не допускайте попадання води в пилосос.
•Переконайтеся, що всі частини пилососа охолоджені і сухі перед установкою
пристрою на зберігання.
•Не обертайте кабель навколо пристрою, так як це може призвести до проблем із
виробом.
•Зберігайте пристрій в прохолодному, сухому і недоступному для дітей місці.
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Conga ThunderBrush 520
Код продукту: 05069
600 W, 220-240 V ~, 50/60 Hz
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
7. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та електронного
обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові електроприлади не можна
викидати разом зі звичайними несортованими муніципальними
sвідходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб оптимізувати утилізацію і
переробку матеріалів, що містяться в них, а також мінімізувати вплив на здоров'я людини
і навколишнє середовище. Перекреслений символ « кошик для сміття» на виробі нагадує
вам про ваш обов'язок правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану
батарею або використовує акумулятори, їх слід вилучити з приладу і утилізувати
відповідним чином. Користувачі повинні зв'язатися зі своєю місцевою владою або
роздрібним продавцем для отримання інформації щодо правильної утилізації старих
приладів і/або їх батарей.
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 9 6/6/18 17:01
УКРАЇНСЬКА

12
THUNDERBRUSH 520
УКРАЇНСЬКА
8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту у відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаним із впливом покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей.
У разі неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-який момент
ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас виникнуть будь-які сумніви,
звертайтеся в офіційний сервісний центр Cecotec
Гарантія на акумулятор складає 6 місяців.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№
тел .: [phone]
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 10 6/6/18 17:01

РУССКИЙ
13
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 11 6/6/18 17:01
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед
использованием устройства. Сохраните эту инструкцию по
эксплуатации в будущем или для новых пользователей.
•Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
прибора и что розетка заземлена.
•Этот прибор предназначен только для домашнего
использования. Он не предназначен для
коммерческого или промышленного использования.
•Не оставляйте устройство рядом с источниками
тепла, легковоспламеняющимися веществами,
мокрыми поверхностями, где оно может упасть или
вступить в контакт с водой или другими жидкостями.
Не используйте устройство на улице.
•Во время работы корпус устройства может
нагреваться.
•Не оставляйте без присмотра работающее
устройство.
•Регулярно проверяйте кабель питания зарядного
устройства на наличие видимых повреждений. Если
кабель поврежден, он должен быть заменен
официальной сервисной службой Cecotec, чтобы
избежать любого типа опасности.
•Всегда устанавливайте устройство на ровную
поверхность. Не накрывайте устройство и ничего не
кладите на его корпус.
•Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и не
повреждайте кабель питания любым способом.
Защищайте его от острых углов и источников тепла.
Не позволяйте ему касаться горячих поверхностей. Не
позволяйте кабелю свисать с края стола.
•Запрещено погружать кабель, электровилку или

РУССКИЙ
14
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 11 6/6/18 17:01
другие жидкости. Перед эксплуатацией устройства
убедитесь, что у вас сухие руки.
•Выключите устройство при помощи кнопки и
отключите его от электросети, в случае если он не
будет использоваться в течение длительного периода
времени, перед чисткой или ремонтом и перед
установкой компонентов. Тяните за вилку, а не за
кабель питания.
•Не используйте какие-либо аксессуары, которые не
были рекомендованы компанией Cecotec, так как они
могут вызвать повреждения устройства или нанести
травмы.
•Устройство не предназначено для работы с помощью
внешнего таймера или отдельной системы
дистанционного управления.
•Не используйте устройство, если оно упало или на нем
есть какие-либо видимые признаки повреждения.
•Не используйте устройство для всасывания жидкости,
зажженных спичек, сигаретных окурков или горячей
золы.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед
тем, как открывать устройство.
•Запрещено использовать устройство для всасывания
жидкости.
•Устройство не предназначено для использования
детьми в возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет, могут
использовать устройство если они находятся под
постоянным наблюдением взрослых.
•Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, а также с недостатком

РУССКИЙ
15
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 11 6/6/18 17:01
опыта или знаний, если им за ними есть постоянное
наблюдение или предоставлена инструкция
относительно безопасного использования
устройства, и пользователь понимает все риски
использования.
•Контролируйте маленьких детей, чтобы они не играли
с устройством. Необходимо пристальное наблюдение
за детьми, если они используют устройство или оно
используется рядом с детьми.

РУССКИЙ
16
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 12 6/6/18 17:01
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
•Достаньте устройство из коробки.
•Очистите устройство снаружи и изнутри влажной тканью и вытрите насухо.
•Проверьте на наличие видимых повреждений, если таковые имеются, свяжитесь в
ближайшее время с официальным сервисным центром Cecotec для помощи в
решении проблемы.
•Полностью размотайте кабель питания и подключите его к заземлённой розетке.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Нажмите кнопку питания чтобы включить устройство
2. Поправьте угол между щеткой и корпусом устройства путем вращения ручки.
3. Нажмите кнопку питания чтобы включить и снова-чтобы выключить устройство.
УБОРКА
Насадка для всасывания мусора может находится в 2х позициях:
Позиция 1: твердые напольные покрытия (выпущенная щетина)
Позиция 2: ковровые покрытия (спрятанная щетина)
Твердые напольные покрытия Ковровые покрытия
СБОРКА УСТРОЙСТВА
1. Отключите устройство от источника питания.
2. Установите конец кабеля в основной корпус устройства.
3. Присоедините всасывающую насадку к другому концу трубки

РУССКИЙ
17
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 13 6/6/18 17:01
ОПОРОЖНЕНИЕ И ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МУСОРА.
1. Отключите устройство от электросети.
2. Осторожно потяните за язычки, расположенные в нижней части корпуса
устройства, чтобы открыть люк.
3. Очистите контейнер для мусора от пыли.
4. Очистите контейнер для мусора в соответствии с разделом «Очистка и техническое
обслуживание устройства».
5. Снимите пластиковый защитный фильтр, повернув его против часовой стрелки.
Очистите защитный фильтр при помощи ткани или салфетки и, при необходимости,
используйте воду.
6. Снимите высокоэффективный фильтр, повернув его против часовой стрелки, и
очистите высокоэффективный фильтр при помощи ткани или салфетки. Если пыль
сильно налипла, промойте фильтр водой (не используйте мыло или моющие
средства).
Примечание:: если высокоэффективный фильтр промывался водой, дайте ему
просохнуть на протяжении не менее 24 часов перед тем, как установить его на место.
Не сушите его под прямыми солнечными лучами.
7.Установите на место высокоэффективный и пластиковый защитный фильтр и
поверните их по часовой стрелке чтобы установить их.
8. Чтобы снять фильтр защиты двигателя, поверните заднюю крышку против часовой
стрелки и выньте фильтр. Постучите аккуратно по фильтру или используйте ткань
или салфетку для очистки. Снова установите защитный фильтр на место, поместите
крышку и поверните ее по часовой стрелке, чтобы плотно закрыть крышку.
Пластиковый
фильтр
НЕРА фильтр
Фильтр защиты
двигателя

РУССКИЙ
18
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 14 6/6/18 17:01
5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
•Запрещено мыть любую часть устройства в посудомоечной машине.
•Не сушите любую часть устройства при помощи электросушилки
•Не используйте для очистки устройства абразивные губки, порошки или чистящие
средства.
•Для очистки внешнего корпуса устройства используйте мягкую, влажную и чистую
ткань.
•Не допускайте попадания воды в пылесос.
•Убедитесь, что все части пылесоса остывшие и сухие перед установкой устройства
на хранение.
•Не оборачивайте кабель вокруг устройства, так как это может привести к поломке
устройства.
•Храните устройство в прохладном, сухом и недоступном для детей месте.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Conga ThunderBrush 520
Код продукта: 05069
600 W, 220-240 V~, 50/60 Hz
Сделано в Китае | Разработано в Испании
7. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙБ
Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые бытовые
электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными
муниципальными отходами. Старые приборы должны собираться отдельно,
чтобы оптимизировать утилизацию и переработку содержащихся в них материалов, а
также снизить воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Перечеркнутый
символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей обязанности правильно
утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную батарею или использует
аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать соответствующим
образом. Потребители должны связаться со своими местными властями или розничным
продавцом для получения информации относительно правильной утилизации старых
приборов и / или их батарей.

РУССКИЙ
19
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 13 6/6/18 17:01
8. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при
условии предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта
в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом
руководстве по эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
•Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него,
использовался неправильно, подвергался падению, воздействию влаги, погружению в
жидкие или коррозионные вещества, а также другим неисправностям, связанным с
воздействием покупателя.
•Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
•Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей
из-за постоянного использования.
•Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего
устройства в течение 2 лет, в соответствии с действующим законодательством, за
исключением расходных деталей. В случае неправильного использования гарантия не
распространяется. Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим
продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения, обращайтесь в Официальный
сервисный центр Cecotec
Гарантия на аккумулятор составляет 6 месяцев.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел.: [phone]

ENGLISH
20
THUNDERBRUSH 520
05069_ThunderBrush 520_Manual_PE.indd 12 6/6/18 17:01
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference
or new users.
•Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the
outlet is grounded.
•This appliance is intended for domestic use only. It is
not suitable for commercial or industrial use.
•Do not place the appliance close to heat sources,
flammable substances, wet surfaces where it can fall or
be pushed into water or allow it to come into contact
with water or other liquids. Do not operate outdoors.
•The product’s surface might reach high temperatures
during operation.
•Do not leave the appliance unsupervised during use.
•Check the power cord regularly for visible damage. If
the cord is damaged, it must be replaced by the official
Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid
any type of danger.
•Always place the unit on a flat surface. Do not cover the
device or put anything on top of it.
•Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in
any way. Protect it from sharp edges and heat sources.
Do not let it touch hot surfaces. Do not let the cord hang
over the edge of the working surface.
•Do not immerse the cord, plug, or any non-removable
part of the appliance in water or any other liquid, nor
expose the electrical connections to water. Make sure
your hands are dry before handling the plug or switching
on the appliance.
•Turn off and unplug the appliance from the mains
supply when not in use and before cleaning it. Pull from