cecotec Conga Turbociclonic User manual

GUÍA DE USUARIO
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
GUIA DO USUÁRIO
GUIDA UTENTE

Índice
Descripción 6
Normas de seguridad 6
Modo de empleo 8
Limpieza 10
Anomalías y reparación 12
SAT y Garantía 13
Index
Description 14
Safety advice 14
Instructions for use 16
Cleaning 18
Anomalies and repair 19
Guarantee 21
Index
Description 22
Indications de sécurité 22
Mode d’emploi 25
Nettoyage 26
Anomalies et réparation 28
SAT et Garantie 29
Inhalt
Beschreibung 30
Sicherheitsempfehlungen und hinweise 30
Gebrauchsanweisung 33
Reinigung 34
Ersatzteile und Betriebsmittel 35
Garantie 37
Inice
Descrizione 38
Guida di sicurezza 38
Modalità di impiego 40
Pulizia 42
Anomale e riparazioni 43
SAT e Garanzia 45
Índice
Descrição 46
Directrizes de segurança 46
Modo de emprego 48
Limpeza 50
Anomalias e raparação 51
SAT e Garantia 52

Partes y componentes
Parts and components - Pièces et composants
Ersatzteile und Komponenten - Parti e componenti - Peças e componentes

5

6
ESPAÑOL
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto Cecotec.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas
normas de calidad le garantizarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Base del aspirador
B Tubo telescópico
C Tubo flexible
D Regulador de aire manual
E Empuñadura del tubo flexible
F Pulsador recogecables
G Interruptor marcha/paro
H Asa de transporte
I Depósito
J Pulsador de extracción del depósito
K Pulsador de apertura del depósito
L Ruedas
M Alojamiento de la clavija
N Cepillo universal, cepillo esquinas, cepillo tejidos y cepillo parquet
O Rejilla del filtro de salida
P Filtro de salida
Q Filtro del motor
En caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos
anteriormente, estos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de
Asistencia Técnica.
Consejos y advertencias de seguridad
• Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha
y guárdelo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas
instrucciones pueden comportar como resultado un accidente.

7
ESPAÑOL
Seguridad eléctrica:
• No utilice el aspirador con el cable eléctrico o la clavija dañada.
• Antes de conectar el aspirador a la red, verifique que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
• Conecte el aspirador a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
• La clavija del aspirador debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente.
Nunca modifique la clavija. No use adaptadores de clavija.
• No utilice ni guarde el aspirador a la intemperie.
• No exponga el aspirador a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el
aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico.
• Si alguna de las partes del aparato se rompe, desconecte inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
• No utilice el aspirador si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga.
• ADVERTENCIA: Mantenga el aspirador seco.
• No fuerce el cable eléctrico de conexión. Nunca use el cable eléctrico para levantar,
transportar o desenchufar el aspirador.
• No deje que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado.
• No deje que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies
calientes del aparato.
• No deje que el cable eléctrico de conexión quede colgando de la mesa o en contacto
con las superficies calientes del aspirador.
• Verifique el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
• No toque la clavija de conexión con las manos mojadas. Utilización y cuidados:
• No use el aspirador sin su/s filtro/s correctamente colocados.
• No use el aspirador si sus accesorios no están debidamente acoplados.
• No use el aspirador si los accesorios o consumibles acoplados a él presentan defectos.
Proceda a sustituirlos inmediatamente.
• No use el aspirador para recoger agua ni cualquier otro líquido.
• No use el aspirador si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.
• Haga uso del asa/s para coger o transportar el aspirador.
• No utilice el aspirador inclinado, ni le de la vuelta.
• No fuerce la capacidad dé trabajo del aspirador.
• Respete la indicación de nivel MAX.

8
ESPAÑOL
• Desenchufe el aspirador de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.
• Desenchufe el aspirador de la red antes de sustituir cualquier accesorio.
• Este aspirador está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso
profesional o industrial.
• Este aspirador puede ser utilizado por personas no familiarizadas con este tipo de
producto, personas discapacitadas o niños con edad de 8 años y superior, si se les
ha dado la supervisión o instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no debe llevarse a cabo por los
niños sin supervisión.
• Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que
no jueguen con él.
• Guarde este aspirador fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas.
• Verifique que las rejas de ventilación del aspirador no queden obstruidas por polvo,
suciedad u otros objetos.
• Use este aspirador, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usarlo para
operaciones diferentes a las previstas podría causar una situación de peligro.
• No actúe sobre áreas que contengan objetos metálicos tales como clavos y/o tornillos.
• No aspire nunca objetos incandescentes o cortantes (colillas, cenizas, clavos...).
• Use el aspirador solamente en tareas de trabajo en seco.
• No deje nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y
prolongará la vida del aspirador.
• No utilice el aspirador sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal.
Servicio:
• ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en caso de que la limpieza del aspirador no
se realice conforme a estas instrucciones.
• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede
comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.

9
ESPAÑOL
Modo de empleo
Notas previas al uso:
• Retire el film protector del aspirador.
• Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto.
• Prepare el aspirador acorde a la función que desee realizar.
Función Aspirar:
• Acople el tubo flexible a la entrada de aire del aspirador.
• Para desacoplar el tubo flexible del aspirador, presione a la vez los dos pulsadores que
se encuentran en el acoplamiento del tubo y estire hacia fuera (Fig. 1).
Inserción de un accesorio a la empuñadura del aparato:
• La empuñadura del aparato está diseñada de tal forma que permite la inserción de los
siguientes accesorios (use la combinación que más se ajuste a sus necesidades).
• Tubo telescópico de extensión: diseñado para acceder a superficies lejanas y hacer
cómoda la limpieza de suelos, permite ajustar su longitud accionando su mando de
ajuste.
• Base del aspirador: especialmente diseñada para la limpieza de suelos (tanto suelos
de tipo moqueta o alfombra como suelos de tipo duro), en su base dispone de un
cepillo retráctil ajustable a dos alturas para una mejor eficiencia en estos suelos. Se
recomienda el uso del cepillo hacia fuera para suelos duros y el cepillo hacia dentro
para suelos tipo moquetas y alfombras.
• Cepillo esquinas:
• Cepillo multiusos: especialmente indicado para ranuras y rincones de difícil acceso.
• Cepillo de tejidos: especialmente indicado para superficies textiles.
• Cepillo parquet:
Uso:
• Extraiga del alojamiento del cable la longitud de cable que precise.
• Enchufe el aspirador a la red eléctrica.
• Poner el aspirador en marcha, accionando el botón marcha/paro.
Una vez nalizado el uso del aspirador:
• Pare el aspirador, accionando el botón marcha/paro.

10
ESPAÑOL
• Desenchufe el aspirador de la red eléctrica.
• Recoja el cable, pulsando el botón del enrollacable y acompañe el cable hacia el
aspirador.
• Limpie el aspirador.
Alojamiento del cable
• Este aspirador dispone de un alojamiento para el cable de conexión a la red situado en
su parte trasera.
Asa/s de transporte:
• Este aspirador dispone de un asa en su parte superior para hacer fácil y cómodo su
transporte.
• Posición de parking:
• Este aspirador dispone de una posición de parking para un fácil y cómodo almacenaje
del producto.
• Para hacer uso del parking horizontal ancle el gancho de la zapata en el enganche que
se encuentra en la parte posterior del aparato (Fig. 2).
• Protector térmico de seguridad:
• El aspirador dispone de un dispositivo térmico de seguridad que le protege de
cualquier sobrecalentamiento.
• Si el aspirador se desconecta por si mismo y no vuelve a conectarse, proceda a
desenchufarlo de la red, espere unos 45 minutos antes de volver a conectarlo. Si sigue
sin funcionar, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica.
Limpieza
• Desenchufe el aspirador de la red y déjelo enfriar antes de iniciar cualquier operación
de limpieza.
• Limpie el aspirador con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente
y después séquelo.
• No utilice disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No sumerja el aspirador en agua u otro líquido, ni lo ponga bajo el grifo.

11
ESPAÑOL
Vaciado del depósito de polvo:
• Vacíe el depósito de polvo cuando se aprecie a través de sus paredes transparentes
que esté lleno o bien cuando se produzca una reducción importante de la potencia
de aspiración.
• Desacople la manguera de la entrada de aire del aspirador (Fig. 3).
• Desacople el depósito de polvo del aparato (Fig. 4).
• Abra la tapa de vaciado del depósito y vierta su contenido en un contenedor de basura
apropiado.
• Cierre la tapa de vaciado del depósito.
• Acople el depósito de polvo al aspirador.
• Acople la manguera de la entrada de aire del aspirador.
Cambio de ltros:
• Filtro motor, se recomienda su sustitución al menos una vez al año o cada 100 horas
de uso del aspirador.
• Filtro de salida de aire tipo HEPA (filtro de aire de alta eficiencia que retiene eficazmente
esporas, ceniza, ácaros, polen...), se recomienda su sustitución al menos una vez al año
o cada 100 horas de uso.
• Para la retirada de los filtros:
Filtro del motor:
• Desacople el depósito de polvo del aparato (Fig. 4).
• El filtro del motor se encuentra en la entrada de aire de la turbina del motor (Fig. 5).
Filtro de salida:
• Retire el filtro de su alojamiento.
• Para el montaje del filtro, proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado
anterior.
Consumibles
• En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles
(tales como filtros, etc.) para su modelo de aspirador.
• Use siempre consumibles originales, diseñados específicamente para su modelo de
aparato.

12
ESPAÑOL
Anomalías y reparación
• En caso de avería lleve el aparato al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo, ya que puede existir peligro.
• Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceda como en caso de avería.
Ecología y reciclaje del producto
• Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un
sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
• El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar
dañinas para el medio ambiente.
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva
2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética.
- La siguiente información se refiere al etiquetado energético y el diseño ecológico:
Marca comercial Cecotec
Modelo Turbociclonic
Clase de eficiencia energética A
Consumo anual de energía
Consumo anual indicativo de energía
(kWh por año) calculado sobre la base
de 50 sesiones de limpieza. El consumo
anual real de energía dependerá de
cómo se utilice el aparato.
24,1 kWh/año
Clase de poder de limpieza de alfombras
y moquetas
D

13
ESPAÑOL
Clase de poder de limpieza de suelos
duros
A
Clase de (re)emisión de polvo C
Nivel de potencia acústica 80 dB
Potencia nominal de entrada 800 W
Para determinar el cumplimiento con los requisitos de diseño ecológico y para el cálculo
de los parámetros de etiquetado energético el aparato es considerado como aspirador
de uso general y la normativa Europea EN 60312-1 es tomada como referencia.
SAT y Garantía
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando
se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se
dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, mojado por algún líquido o substancia corrosiva, así como por
cualquiera otra falla atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con el
Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec y hacer llegar la factura de compra del
producto vía e-mail:
[e-mail]
www.cecotec.es

14
ENGLISH
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a Cecotec brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest
quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
Description
A Vacuum cleaner base
B Extendable tube
C Hose set
D Manual air regulator
E Hose head
F Automatic cord rewind
G On/off switch
H Transportation handle I Deposit
J Extraction button for deposit
K Opening button for deposit
L Wheels
M Plug housing
N Corner brush, multipurpose brush, brush for fabric and parquet brush
P Outlet filter
Q Motor filter
If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can
also be bought separa- tely from the Technical Assistance Service.
Safety advice and warnings
• Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them
for future reference. Failure to follow and observe these instructions may result in an
accident.
Electric safety:
• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
• Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before

ENGLISH
15
plugging in the appliance.
• Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10
amperes.
• The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do
not use plug adaptors.
• Do not use or store the appliance outdoors.
• Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric shock.
• If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric shock.
• Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage
or if it has a leak.
• CAUTION: Maintain the appliance dry.
• Do not force the electrical wire. Never use the electric wire to lift up, carry or unplug
the appliance.
• Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.
• Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance’s hot
surfaces.
• Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance’s
hot surfaces.
• Check the condition of the elec- trical connection cable. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
• Do not touch the plug with wet hands.
Use and care:
• Do not use the appliance if its filter(s) are not correctly in place.
• Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted.
• Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective. Replace them
immediately.
• Do not use the appliance to va- cuum up water or any other type of liquid.
• Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
• Use the appliance handle/s, to catch it or move it.
• Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over. - Do not force the
appliance’s work capacity.
• Respect the MAX level mark.

16
ENGLISH
• Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any
cleaning task.
• Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory.
• This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
• This appliance can be used by people unused to its handling, disabled people or
children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
supervised
• This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.
• Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the
appliance.
• Use the appliance, its accessories and tools in accordance with these instructions. Take
working conditions and job to be carried out into consideration. Using the appliance
for anything other than its intended use can create hazards.
• Do not operate on areas which contain metal objects such as nails and/or screws.
• Never vacuum hot or sharp objects (cigarette butts, ash, nails,. etc.).
• Use the appliance only for dry working tasks.
• Never leave the appliance connected and unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance. Do not use the appliance on any part of the
body of a person or animal.
Service:
• WARNING: There is a risk of fire if the appliance is not cleaned following these
instructions.
• Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void..
Instructions for use
Before use:
• Remove the appliance’s protective film.

ENGLISH
17
• Make sure that all the product’s packaging has been removed.
• Prepare the appliance according to the function you wish to use.
Vacuuming function:
• Fit the hose unit to the vacuum cleaner’s air intake.
• To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner, press the two buttons on the
hose joint at the same time and pull outwards (Fig. 1).
Insertion of accessories into the appliance’s grip:
• The appliance’s grip is designed in such a way that it allows the insertion of the following
accessories: (use the combination that best meets your requirements)
• Extendable extension tube: Designed to provide access to surfaces which are out of
reach and make floor cleaning comfortable, its length can be adjusted by using the
adjustment control.
• Lid: Specially designed for cleaning floors (both rugs, carpets and hard floors), its base
has a retractable brush that can be adjusted to two heights for greater efficiency on
these floors.
• Corner brush.
• Multipurpose brush: specifically designed for little openings and hard-to-reach corners.
• Brush for fabric: specifically designed for textile surfaces.
• Parquet brush.
Use:
• Take the length of cable required out of the housing.
• Connect the appliance to the mains.
• Turn the appliance on using the on/off switch.
Once you have nished using the appliance:
• Turn the appliance off, using the on/off switch.
• Unplug the appliance to the mains.
• Retract the cable by pressing the roller cable button and guide the cable into the
appliance.
• Clean the applianceLimpiar el aparato.

18
ENGLISH
Cord housing
• This appliance has a cable compartment situated on its posterior.
Carry handle/s:
• The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and
comfortably.
Posición de parking:
• This appliance has one parking position for comfortable and straightforward storage.
• To use the horizontal parking position, fix the break pad hook to the hook situated on
the rear side of the appliance (Fig. 2).
Safety thermal protector:
• The appliance has a safety device, which protects the appliance from overheating.
• If the appliance turns itself off and does not switch itself on again, disconnect it from
the mains supply, and wait for approximately 45 minutes before reconnecting.
• If the machine does not start again seek authorised tech- nical assistance.
Cleaning
• Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any
cleaning task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and
then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
• Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running
tap..
Emptying the dust box:
• Empty the vacuum deposit when dust is visible though the transparent walls, when it
is full, or when the vacuum cleaner does not work to its full potential.
• In all cases, empty the deposit when the deposit full indicator shows completely red.
• Disconnect the hose from the vacuum cleaner’s air intake. (Fig 3)

ENGLISH
19
• Disconnect the dust box from the appliance. (Fig. 4)
• Open the lid of the dust box and empty the contents into the appropriate waste
disposal receptacle.
• Close the lid of the dust box.
• Attach the dust box to the appliance.
• Connect the hose to the vacuum cleaner’s air intake.
Changing the lters:
• Motor filter, it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the
appliance’s use.
• HEPA air vent filter (High efficiency air filter that efficiently retains spores, ash, sawdust,
pollen...), it is advisable to change it a least once a year or after every 100 hours of use.
• To remove filters:
Motor lter:
• Disconnect the dust box from the appliance. (Fig. 4)
• The filter motor can be found in the motor’s turbine air entrance. (Fig 5).
Outlet lter:
• Remove the filter from its housing.
• To reassemble the filter, proceed with the above ins- tructions, in reverse order.
Supplies
• Supplies can be acquired from distributors and authorised establishments (such as
filters, etc. ) for your appliance model.
• Always use original supplies, designed specifically for your appliance model.
Anomalies and repair
• Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not
try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.
• If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should
proceed as you would in the case of damage.
• For EU product versions and/or in case that it is requested in your country:

20
ENGLISH
Ecology and recyclability of the product
• The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a
collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use
the appropriate public recycling bins for each type of material.
• The product does not contain concentrations of substances that could be considered
harmful to the environment.
This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive
2004/108/EC on Electromag- netic Compatibility.
The following information concerns the energy labelling and the ecological design:
Trademark Cecotec
Model Turbociclonic
Energy efficiency class A
Annual energy consumption
Target annual energy consumption
(kWh per year) calculated based on 50
cleaning sessions The real annual energy
consumption will depend on how the
appliance is used
24,1 kWh/year
Class of rugs and carpets cleaning power D
Class of hard floors cleaning power A
Class of (re-)emission of dust C
Class of (re-)emission of dust 80 dB
Nominal input power 800 W
To determine the compliance with the requirements of ecological design and to
calculate the energy labelling parameters, the appliance is considered as a general use