cecotec CONGA MULTICICLONIC User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções

ÍNDICE
1. Normas generales de seguridad / 5
2. Instrucciones de uso / 6
3. Limpieza y almacenamiento / 10
4. Características técnicas / 10
5. Garantía y SAT / 11
6. Reciclaje de electrodomésticos / 11
INDICE
INHALT
1. Istruzioni generali di sicurezza / 34
2. Istruzioni d’uso / 35
3. Pulizia e custodia / 39
4. Caratteristiche tecniche / 39
5. Garanzia e SAT / 40
6. Riciclaggio degli elettrodomestici / 40
1. Allgemeine Sicherheitshinweise / 26
2. Bedeinung und Montage / 27
3. Reinigung und Lagerung / 31
4. Technische daten / 31
5. Technischer Kundendienst und Garantie /32
6. Entsorgung von alten elektrogeräten / 33
INDEX
1. General safety instructions / 12
2. Operation instructions / 13
3. Cleaning and storage / 17
4. Technical details / 17
5. Technical support service and warranty / 18
6. Disposal of electrical appliances / 18
ÍNDICE
1. Regras gerais de segurança / 41
2. Instruções de utilização / 42
3. Limpeza e armazenamento / 46
4. Características técnicas / 46
5. Garantia e SAT / 47
6. Reciclagem de electrodomésticos / 47
INDEX
1. Normes générales de sécurité / 19
2. Instructions de fonctionnement / 20
3. Nettoyage et rangement / 24
4. Caractéristiques techniques / 24
5. Garantie et SAV / 25
6. Recyclage des électrodoménagers / 25

Partes y componentes
Parts and components - Pièces et composants
Ersatzteile und Komponenten - Parti e componenti - Peças e componentes

ESPAÑOL
5
CONGA MULTICICLONIC
1. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto, guarde las instrucciones,
la garantía, la factura y la caja de embalaje.
• El aspirador está diseñado exclusivamente para uso privado y con nes especícos. Este
producto no es para uso comercial. No debe utilizarse en el exterior. Manténgalo alejado de
fuentes de calor, luz solar directa, la humedad (nunca sumergir en un líquido) y los bordes alados.
No utilice el producto con las manos mojadas. Si el producto está húmedo o mojado, lo tendría que
desenchufar inmediatamente. No lo ponga sobre el agua.
• Al limpiar o almacenar, apague el producto y tire siempre del enchufe de la toma de corriente
(tirar del enchufe, no del cable) si el aparato no está en uso y retire los accesorios.
• No utilice el aspirador sin supervisión. Si necesita cambiar un accesorio, apague siempre el
producto y retire la clavija de la toma de corriente (tire del enchufe, nunca del cable).
• Para proteger a los niños contra los peligros presentados por los aparatos eléctricos, asegúrese
de que el cable esté fuera de su alcance y de que no tengan acceso al dispositivo.
• Compruebe el correcto funcionamiento del aspirador y el cable regularmente para evitar daños.
No utilice el aspirador si está dañado.
• No intente reparar el aparato usted mismo, contacte siempre con el Servicio Técnico Ocial. Para
evitar la exposición al peligro, un cable defectuoso debe reemplazarse únicamente por el Servicio
Técnico Ocial o por una persona cualicada y con un cable del mismo tipo.
• Utilice solo piezas de repuesto originales.
• Preste especial atención a las siguientes “Instrucciones de seguridad especiales”:
Instrucciones de seguridad especiales
• ¡No aspire líquidos!
• ¡No aspire cenizas calientes u objetos puntiagudos o alados!
• ¡No utilice el aparato en ambientes húmedos!
• No lo utilice nunca sin el ltro. Asegúrese de que el ltro se ha insertado correctamente.
• Manténgalo alejado de fuentes de calor como radiadores, hornos , etc.
• Para garantizar la seguridad de sus hijos, por favor, mantenga todo el embalaje (bolsas de
plástico, cajas , poliestireno, etc.) fuera de su alcance.
Información general sobre los componentes
Izquierda
1. Control de nivel del aire
2. Tubo conector
3. Tubo metálico telescópico
4. Botón de apertura de la tapa del depósito de suciedad
5. Depósito de suciedad
6. Rueda
7. Base de aspiração universal

ESPAÑOL
6
CONGA MULTICICLONIC
Derecha
8. Tubo exible
9. Seguro del tubo metálico
10. Asa
11. Botón para extraer el depósito de suciedad
12. Bóton ON/OFF
13. Botón recogecable automático
14. Rejilla de salida de aire
15. Cable de alimentación
16. Accionamiento suelos duros/blandos
17. Control de potencia
18. Ranura sistema parking
19. Apertura extracción ltro
Accesorios= cepillo tejidos, cepillo muebles, cepillo esquinas
2. INSTRUCCIONES DE USO
1. Conexión del cuerpo del producto con el depósito de suciedad
Observe la foto de abajo para ver cómo colocar el depósito sobre el cuerpo principal.

2. Extracción del depósito de suciedad
Para extraer el depósito de suciedad, debe presionar el botón de extracción (11).
Presione (11)

ESPAÑOL
7
CONGA MULTICICLONIC
3. Conexión del tubo con el aspirador
Inserte el adaptador de tubo exible (8) en la boca de aspiração del aspirador.
4. Conexión del tubo exible con el tubo metálico
Observe la imagen siguiente para insertar el tubo exible (8) en el tubo metálico (3) mediante el
conector (2).

5. Conexión del tubo metálico con la base de aspiração
Observe la imagen siguiente para insertar el tubo metálico (3) en la base de aspiração (7).


6. Botón ON/OFF y enrollado de cable
Presione el botón ON/OFF (12) para encender/apagar el aparato.
Presione el botón de recogida(13) para recoger el cable. Guíe el cable y mantenga el botón
pulsado durante el proceso.
Nota: tire el cable hasta la longitud máxima indicada con una marca amarilla. Nunca tire del cable una
vez la marca roja sea visible, ya que podría dañarlo. Estos daños no están cubiertos por la garantía.

ESPAÑOL
8
CONGA MULTICICLONIC
7. Ajuste de la potencia de succión
Deslice el botón (17) para ajustar la potencia del aspirador. También puede ajustar el nivel de
succión mediante el regulador (1).

8. Uso de los accesorios
Cepillo para tejidos Para limpiar toda clase de tejidos.
Accesorio para esquinas Para grietas, hendiduras, esquinas, etc.
Cepillo para muebles Para limpiar muebles sin dañarlos.
En la siguiente imagen se muestran las dos posiciones de la base de aspiração:
a) Para limpiar supercies duras.
b) Para limpiar supercies blandas, como alfombras.


AB
Uso y limpieza del depósito de suciedad
1. Limpieza del depósito
Para extraer el depósito del cuerpo principal, pulse el botón (11). A continuación, accione el botón
(4) para abrir la tapa y vacíe el contenido.



ESPAÑOL
9
CONGA MULTICICLONIC
2. Limpieza de los ltros
a. Siga las indicaciones de los diferentes dibujos para extraer los ltros y proceder a su limpieza.





b. Siga las imágenes de abajo y gire la tapa del depósito hacia la derecha para sacar el ltro de
plástico de alta eciencia.






c. Accione el botón (19) para extraer el ltro.
d. Ensamble los ltros después de la limpieza.

ESPAÑOL
10
CONGA MULTICICLONIC
3. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Limpieza
• Retire el enchufe de la toma antes de limpiar.
• Limpie el aspirador con un paño seco.
• Se aconseja la limpieza de los ltros, al menos cada 10 usos. Limpie el ltro con agua caliente sin
detergentes. Instale el ltro cuando esté completamente seco.
Espacio de almacenamiento
• Deje que el producto se enfríe por completo.
• Enrolle el cable completamente.
• Inserte el gancho en la ranura de la parte trasera (18).
Advertencia
Por favor, mantenga los envases unitarios, incluyendo bolsas de polietileno, lejos de los bebés y
niños para evitar la asxia y el peligro.
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Eciencia energética A.
• Potencia de 850 W similar a un aspirador trineo de 2800 W.
• 15 Fases de ltración y 10 ciclones.
• Depósito de gran capacidad: 3’5 litros y fácil vaciado.
• Aspirado silencioso: < 76 dB.
• Depósito sonoro de tanque lleno.
• Filtrado profesional HEPA.
• Regulación de potencia.
• 4 Accesorios: Parquet, esquinas, tejidos y muebles.
• Tubo telescópico metálico y posición parking.
• Recogecable automático.
• Perímetro de acción de 9 m.
• Peso: 2’7 kg.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este aparato puede ser usado por
niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
Puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos que éste implica.
Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema
de control-remoto separado.

ESPAÑOL
11
CONGA MULTICICLONIC
5. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso
adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones. La garantía no cubrirá:
· Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
· Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el SAT
ocial de Cecotec.
· Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso. El servicio de
garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente,
excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no
se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto,
debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec y hacer llegar la factura de
compra del producto vía e-mail:
[email protected]
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el
medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma
correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica,
esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo de diferente
categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.

ENGLISH
12
CONGA MULTICICLONIC
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use and keep the manual, the warranty, the
invoice and, if possible, the original box with its packaging.
• The appliance is designed exclusively for domestic use. This appliance is not t for commercial
use. Do not use it outdoors.
• Keep it away from heat sources, direct sunlight, humidity and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not immerse
it in water or any other liquid.
• When cleaning or storing the appliance, switch it off and unplug it from the mains supply (pull
from the plug, not the cable). Disconnect the appliance if it is not being used and remove the
accessories.
• Do not leave the appliance unattended while in use. If you must leave the workplace, always
switch the machine off or remove the plug from the socket.
• To protect the children from the dangers related to electrical appliances, make sure that the
power cord does not hang and that children do not have access to the appliance.
• Check the appliance and the cable for damages on a regular basis. Do not use the appliance if it
is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own; always contact an authorised technician. To avoid
the exposure to danger, always have a faulty cable replaced only by the manufacturer, by our
technical support service, or by a qualied person.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.
Special safety instructions
• Do not suck up liquids!
• Do not suck up hot ashes or sharp objects!
• Do not use the appliance in humid environments!
• Never use the product without the lter. Make sure that the lter is properly placed!
• Keep hair, clothing, and body parts away from the vacuum nozzle while in use!
• Keep the vacuum cleaner away from heat sources like radiators, ovens, etc.!
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene, etc.) out of their reach.
General information on components
Left
1. Air ow controller
2. Connecting tube
3. Telescopic metallic tube
4. Dust container lid release button
5. Dust container
6. Wheel
7. Universal oor brush

ENGLISH
13
CONGA MULTICICLONIC
Right
8. Flexible tube
9. Metallic tube lock
10. Handle
11. Dust container release button
12. ON/OFF button
13. Cord rewind button
14. Air exhaust grid
15. Power cord
16. Surface selector
17. Power cotroller
18. Slot for the parking system
19. Opening to remove the lter
Components: accessory for fabric, accessory for furniture, accessory for corners.
2. OPERATION INSTRUCTIONS
1. Connection of the main body and the dust container
See the picture below to attach the container to the main body.

2. Removal of the dust container
Press the release button (11) to remove the dust container.
Push (11)

ENGLISH
14
CONGA MULTICICLONIC
3. Connection of the exible tube with the vacuum cleaner
Insert the exible tube connector (8) into the suction channel of the vacuum cleaner.
4. Connection of the exible tube with the metallic tube
Follow the picture below to insert the exible tube (8) into the metallic tube (3) with the connecting
tube (2).

5. Connection of the tube with the oor brush
Follow the picture below to insert the metallic tube (3) into the oor brush (7).


6. ON/OFF and cord rewind buttons
Press the ON/OFF button (12) to turn the unit on/off.
Pressthe cord rewind button (13) to rewindthe powercord. Hold the cable andthe keep pressing
the button during the whole process.

ENGLISH
15
CONGA MULTICICLONIC
Note: pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark. Never pull the
cable out up to the red mark, as the cable winding device could be damaged. These damages will
not be covered under the warranty.
7. Adjustment of the suction power
Slide the button (17) to adjust the power of the vacuum cleaner. You can also adjust the suction
power with the air ow controller (1).

8. Use of the accessories
Accessory for fabric To clean every type of fabric.
Accessory for corners For crevices, slits, corners, etc.
Accessory for furniture To clean your furniture without damaging it
You can see the two different positions of the oor brush in the following picture:
a) To clean hard oors.
b) To clean soft surfaces, such as carpets.


AB
Use and cleaning of the dust container
1. Cleaning of the dust container
Press the release button (11) to remove the container. Then, press the button (4) to open the lid
and empty its contents.

ENGLISH
16
CONGA MULTICICLONIC


2. Cleaning of the lters
a. Follow the instructions below to remove and clean the lters.





b. Follow the pictures below and rotate the container cover clockwise to take out the
HEPA lter assembly from the container.







ENGLISH
17
CONGA MULTICICLONIC
c. Press the button (19) to remove the lter.
d. Assemble the lter after cleaning and drying it.
3. CLEANING AND STORAGE
Cleaning
• Unplug the appliance before cleaning.
• Clean the vacuum cleaner with a dry cloth.
• Clean the motor protection lter approximately every 10 uses, or more often if necessary. Clean
the lter with hot water without detergent. Put it back in place only once it is completely dry.
Storage
• Let the unit cool down completely after use.
• Wind the cable completely.
• Insert the parking hook in its place on the back of the appliance (18).
Warning
Please, keep the packaging, including plastic bags, away from babies
and children to avoid risks of suffocation.
4. TECHNICAL DETAILS
• Energy efciency class A.
• 850 W of power, similar to a 2800 W cylinder vacuum cleaner.
• 15 ltration phases and 10 cyclones.
• Great-capacity container: 3.5 litres and easy to empty.
• Silent cleaning: < 76 dB.
• Full-tank acoustic signal.
• HEPA professional ltration.
• Power regulator.
• 4 accessories: parquet, corners, fabric, and furniture.
• Telescopic metallic tube and parking position.

ENGLISH
18
CONGA MULTICICLONIC
• Automatic cable rewind.
• Working perimeter: 9 m.
• Weight: 2.7 kg.
This appliance must not be used by children under the age of 8. This appliance can be used by
children aged 8 or above if continuously supervised.
The appliance can be used by persons with reduced physical, sensitive, or mental capabilities, or
lack ofexperience orknowledge, as long as they are being supervised or had been given instruction
concerning the use of the appliance in a safe way, and understand the dangers involved.
Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
Cleaning and maintenance must not be carried out by children.
The appliance is not designed to be used by means of an external timer or remote control system.
5. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of
purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper
use, as explained in this instruction manual. The warranty will not cover the following situations:
· The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
· The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
· Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use. The warranty service
covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on current legislation,
except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any point, a
fault is detected, contact the ofcial Technical Support Service of Cecotec and send us your proof
of purchase via e-mail at:
[email protected]
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected
separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct
disposal of old appliances and/or their batteries.

FRANÇAIS
19
CONGA MULTICICLONIC
1. NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement les instructions de fonctionnement avant de mettre l’appareil en marche
et gardez-les précieusement ainsi que la garantie, la facture et, si possible, la boîte d’emballage.
• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage privé, à des ns précises. Cet appareil n’est
pas fait pour un usage commercial. Ne pas utiliser à l’extérieur (sauf si il est conçu pour être utilisé
à l’extérieur). Le tenir éloigné des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité
(ne jamais mettre en contact avec du liquide) et des bords pointus. Ne pas utiliser l’appareil avec
les mains mouillées. Si l’appareil est humide ou mouillé, débranchez-le immédiatement. Ne pas
mettre dans l’eau.
• Lors du nettoyage ou du rangement, éteignez l’appareil et débranchez toujours la prise du
courant (tirez sur la prise, pas sur le câble). Si vus n’utilisez pas l’appareil, retirez les accessoires
annexes.
• Ne pas utiliser la machine sans surveillance. Si vous devez le changer de surface, metteztoujours
l’appareil hors tension ou débranchez la prise du courant (tirez la prise elle-même, pas le câble).
• Pour protéger les enfants des dangers causés par les appareils électriques, vériez que le câble
est hors de portée et que les enfants n’ont pas accès à l’appareil.
• Vériez l’appareil et le câble régulièrement pour prévenir des éventuels dommages. Ne pas
utiliser l’appareil s’il est endommagé.
• Ne pas essayer de réparer l’appareil vous même. Toujours contacter un technicien qualié. Pour
éviter l’exposition au danger, un câble défectueux doit être remplacé uniquement par le fabricant,
par notre service client ou par une personne qualiée et avec un câble du même type.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
• Portez une attention particulière aux «Consignes spéciales de sécurité “ suivantes :
Consignes spéciales de sécurité
• Ne pas aspirer des liquides!
• Ne pas aspirer des cendres chaudes ou des objets pointus ou tranchants!
• Ne pas utiliser l’ appareil dans des pièces humides!
• Ne jamais utiliser l’appareil sans le ltre. Vériez que le ltre est inséré correctement!
• Maintenez l’aspirateur loin des sources de chaleur comme les radiateurs, fours, etc.!
• An d’assurer la sécurité de vos enfants , veuillez garder tous les emballages (sacs en plastique,
boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur portée.
Information générale sur les composants
Gauche
1. Contrôle du niveau d’air
2. Tube connecteur
3. Tube métallique télescopique
4. Bouton d’ouverture du couvercle du réservoir de saleté
5. Réservoir de saleté
6. Roue
7. Base d’aspiration universelle

FRANÇAIS
20
CONGA MULTICICLONIC
Droite
8. Tube exible
9. Sécurité du tube métallique
10. Anse
11. Bouton pour extraire le réservoir de saleté
12. Bouton ON/OFF
13. Bouton pour enrouler le câble automatiquement
14. Grille de sortie d’air
15. Câble d’alimentation
16. Commande sols durs/souples
17. Contrôle de la puissance
18. Rainure système parking
19. Ouverture pour extraire le ltre
Accessoires : brosse pour tissus, brosse pour meubles, brosse pour recoins.
2. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
1. Connexion du corps au réservoir de saleté
Regardez l’image ci-dessous pour savoir comment mettre en place le réservoir sur le corps prin-
cipal.

2. Extraire le réservoir de saleté
Pour extraire le réservoir de saleté, vous devez appuyer sur le bouton “extraire” (11).
Appuyez (11)
3 . Connexion du tube à l’aspirateur
Insérez l’adaptateur du tube exible (8) dans la bouche d’aspiration de l’aspirateur.