CELIMED U-615 User manual

Stolní
ultrazvukový inhalátor
U-615
Návod k použití
REV.: CELIMED U-615 (NB-152U)-
CZ
(model NB-152U)

1
CZ
O B S A H
1. POPIS PŘÍSTROJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. POPIS SYMBOLŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. OBECNÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 VAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 ČIŠTĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. POSTUP POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1. PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2. NAPLNĚNÍ MEDIKAČNÍ NÁDOBKY / KALÍŠKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3. ZAPOJENÍ PŘÍSTROJE DO EL. SÍTĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4. ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE A NASTAVENÍ MÍRY ROZPRAŠOVÁNÍ . . . . . . 6
5.5. SESTAVENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ A ZAHÁJENÍ LÉČBY . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.6. UKONČENÍ INHALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. LIKVIDACE ZBÝVAJÍCÍHO LÉČIVA A VODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. ČIŠTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DŮLEŽITÉ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PŘÍSTROJE:
1) Dopřístroje vkládejte vždy pouze 1 kus medikační nádobky (kalíšku). Vdodaném
příslušenství máte 5 kusů nádobek vložených dosebe, je tedy potřeba vyjmout
vždy 1 kus nazačátku používání přístroje nebo při výměně poškozeného zanový.
2) Při vyjímání kalíšku zostatních kalíšků postupujte opatrně bez vynaložení vět-
ší síly, abyste kalíšky tvarově nezdeformovaly. Zdeformované kalíšky pak nejsou
vpřístroji funkční, nebo se vytváří slabá mlžina/nebulizace.
3) Opatrně, bez použití velké síly, nasazujte kryt nebulizační komory, viz. kapitola
5.2. Při nasazování musí průhledná šipka nakrytu nebulizační komory sedět proti
modrému piktogramu/symbolu otevřeného zámečku napřístroji. Poté pootočíte
krytem doprava až dosymbolu modrého zamčeného zámečku. Nenasadíte-li kryt
odzačátku dobře nebo použijete-li při tom velkou sílu, může dojít kpoškození
malých plastových výstupků naspodní části krytu!
4) Používáte-li vpřístroji kinhalaci Vincentku, je třeba, aby nebyla nasycená bublin-
kami. To se projeví zejména unové láhve, kterou je třeba před použitím protřepat.
5) Pokud skladujete léčivo nebo Vincentku vchladu, např. vlednici, je třeba před
vlastní inhalací nechat roztok/léčivo ohřát napokojovou teplotu.

2
CZ
1. POPIS PŘÍSTROJE
Kryt nebulizační komory
Kryt zásobníku na vodu
Medikační nádobka (kalíšek)
Spodní část nebulizační komory
Těsnicí kroužek
Inhalační maska pro dospělé
Inhalační hadice 2×
Ústní inhalační nástavec
(náustek) 2×
Dětská/pediatrická
inhalační maska
Střední část nebulizační komory
Nebulizační komora
Kryt zásobníku na vodu
Světelná signalizace kontroly
hladiny vody
Přepínač regulace průtoku vzdu-
chu
Kontrolka napájení
Vypínač ON/OFF (zapnuto/
vypnuto) + regulace výkonu
nebulizace
Popis přístroje (hlavní jednotky)
Obsah balení - části nebulizační komory
Obsah balení - příslušenství

3
CZ
2. POPIS SYMBOLŮ
Symboly Význam
Výrobce
Zástupce pro EU
POSTUP LIKVIDACE (Směrnice 2012/19/EU-OEEZ)
Tento výrobek se nesmí likvidovat jako běžný domovní
odpad, musí se vrátit nasběrné místo krecyklaci elektrických
aelektronických zařízení. Další informace získáte odměstské-
ho úřadu, služeb pro nakládání sodpady nebo odprodejce,
uněhož jste výrobek zakoupili.
Ochrana třídy II (stupeň ochrany před úrazem elektrickým
proudem)
Přístroj je vyroben v souladu s Evropskou směrnicí
č. 93/42/EEC o zdravotnických prostředcích a s ostatními
aktuálně platnými evropskými předpisy.
Zdravotnický prostředek
Klasikace IP IP 21 (Stupeň ochrany před vniknutí cizích předmětů a vody)
Pečlivě přečtěte návod k obsluze
Příložná část typu BF
3. OBECNÉ INFORMACE
ULTRAZVUKOVÝ INHALÁTOR CELIMED U-615 (NB-152U)
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro jeho správné použití doporu-
čujeme pečlivě přečíst následující pokyny, neboť nedodržení těchto pokynů by
mohlo vést k poškození osob či majetku. Před použitím se ujistěte, že je přístroj
a další součásti v pořádku bez viditelného poškození. V opačném případě kontak-
tujte autorizovaný servis, viz. kontakty na konci návodu k použití.
LÉČEBNÉ POUŽITÍ
Jedná se o zdravotnický prostředek. Toto zařízení používejte pouze v souladu
s instrukcemi Vašeho lékaře a/nebo plicního terapeuta. Tento přístroj musí být
používán v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze a je důležité,
aby si uživatel řádně přečetl a osvojil tyto informace pro používání a údržbu. Ten-
to přístroj musí být používán pouze pro aerosolovou terapii pro domácí použití, je
vhodný pro inhalaci léků jako jsou antibiotika a broncho-dilatátory. Jakékoli jiné
použití než to, pro které byl přístroj navržen, je považováno za nevhodné.
ZÁRUKA
Záruka na přístroj / hlavní jednotku je 2 roky. Nevztahuje se na spotřební
materiál (spotřební díly či příslušenství). Záruka nebude uznána, pokud bude
zařízení poškozeno používáním v rozporu s návodem k použití nebo bude přístroj
otevřen či opraven neautorizovaným servisem.

4
CZ
4. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím pečlivě prostudujte všechny pokyny!
4.1 VAROVÁNÍ
t ;BDzÓ[FOÓQPVäÓWFKUFQPV[FLFTUBOPWFOÏNVÞǏFMVQPQTBOÏNVWUPNUPOÈWPEV
t ;BDzÓ[FOÓQPVäÓWFKUFQPV[FTMÏLZLUFSÏVám naordinoval Váš lékař.
t ;BDzÓ[FOÓWǏFUOǔQDzÓTMVÝFOTUWÓCZOFNǔMZTPVǏBTOǔQPVäÓWBUEWǔPTPCZOBKFEOPV
t ;BDzÓ[FOÓOFQPVäÓWFKUFQPLVEKFQPÝLP[FOÏOFCPTQBEMPEPWPEZ7âSPCFLWSBǸUF
servisnímu středisku, aby zařízení prohlédlo aopravilo.
t /FQPVäÓWFKUFQSPEMVäPWBDÓLBCFMZ
t 1DzÓTUSPKQDzÓTMVÝFOTUWÓJOBQÈKFDÓLBCFMVESäVKUFWEPTUBUFǏOÏW[EÈMFOPTUJPEIPS-
kých povrchů a zdrojů tepla.
t /FWLMÈEFKUF KBLÏLPMJW DJ[Ó QDzFENǔUZ EP ÝUǔSCJO ǏJ PUWPSǾ QDzÓTUSPKF /FCMPLVKUF
průchod vzduchu.
t 1DzFEQMOǔOÓNBQPQPVäJUÓ[BDzÓ[FOÓWäEZPEQPKUF[FMFLUSJDLÏTÓUǔ1DzFEQSWOÓNQPVäJ-
tím zařízení nebo podlouhodobém uložení očistěte asterilizujte všechny potřebné
díly, jak je popsáno nastr. 7.
t /BFMLBCFMOFTBIFKUFNPLSâNBSVLBNBBOJKFOFQPOPDzVKUFEPWPEZ.ǾäFEPKÓU
kúrazu elektrickým proudem.
t
Medikační nádobka/kalíšek, inhalační maska nebo náustek musí být před každým
použitím zkontrolovány. Pokud jsou špinavé nebo opotřebované, vyměňte je za nové.
t .FEJLBǏOÓ OÈEPCLV LBMÓÝFL QMǪUF NBYJNÈMOǔ EP NM KJOBL CVEF OFCVMJ[BDF
mlžina slabá nebo žádná.
tPokud je zařízení používáno dětmi nebo tělesně postiženými osobami, je
nutný pečlivý dohled.
t ;BDzÓ[FOÓQDzFTUBǪUFQPVäÓWBUQPLVETFPCKFWÓKBLÏLPMJWOFPCWZLMÏKFWZ
t $ISBǪUFPǏJQDzFEWâTUVQFNSP[QSBÝPWBOÏMÈULZ
t ;BDzÓ[FOÓOFQPVäÓWFKUFWQSPTUDzFEÓTIPDzMBWâNJQMZOZ
t ;BDzÓ[FOÓOJLEZOFQPVäÓWFKUFQPLVEKFOÈEPCBOBWPEVQSÈ[EOÈOFCPNÈUFQSÈ[E-
nou medikační nádobku/kalíšek.
t7 OÈEPCǔ OFQPVäÓWFKUF LSPNǔ WPEZ äÈEOÏ KJOÏ SP[UPLZ .ǾäF EPKÓU L QPÝLP[FOÓ
krystalu přístroje.
t #ǔIFNQSPWP[V[BDzÓ[FOÓNOFUDzFTUFBOJIPOFOBLMÈOǔKUF
t ,SZU[ÈTPCOÓLVOBWPEVBOJLSZUOFCVMJ[BǏOÓLPNPSZCǔIFNQPVäÓWÈOÓOJLEZOFPUWÓ-
rejte. Může dojít kvážnému zranění.
t /ǔLUFSÏMÏLZTFÝQBUOǔSP[QSBÝVKÓ1PSBǒUFTFTMÏLBDzFNOFCPWâSPCDFNMÏLV
4.2 ČIŠTĚNÍ
t ;BDzÓ[FOÓOJLEZOFQPOPDzVKUFEPWPEZ.ǾäFEPKÓULQPÝLP[FOÓQDzÓTUSPKF
t 1PLBäEÏNQPVäJUÓWZǏJTUǔUFWÝFDIOZEÓMZWJ[TUSBOB
4.3 SKLADOVÁNÍ
t 1DzÓTUSPKOFTLMBEVKUFOBQDzÓNÏNTMVOFǏOÓNTWǔUMFQDzJWZTPLÏUFQMPUǔOFCPWMILPTUJ
t5FOUPQDzÓTUSPKPCTBIVKFJNBMÏǏÈTUJQDzÓTMVÝFOTUWÓ6DIPWÈWFKUFQSPUPQDzÓTUSPKJKFIP
části a léky mimo dosah malých dětí.
t 1PLVEOFOÓ[BDzÓ[FOÓQPVäÓWÈOPWäEZKFKOFDIUFPEQPKFOÏPEFMTÓUǔ

5
CZ
5. POSTUP POUŽITÍ
t 1DzFE QSWOÓN QPVäJUÓN OFCP QP EMPVIPEPCÏN TLMBEPWÈOÓ PǏJTUǔUF B TUFSJMJ[VKUF
všechny potřebné díly, jak je popsáno na str. 7.
t 1DzFEQMOǔOÓNWPEZWLMÈEÈOÓMÏǏJWBOFCPQPQPVäJUÓNVTÓCâUQDzÓTUSPKWäEZWZQOVUâ
vypínačem ON/OFF v poloze OFF-vypnuto a musí být zároveň odpojený napájecí
kabel od elektrické sítě.
5.1. PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
Umístněte přístroj na rovný a stabilní povrch.
A. Odstraňte kryt zásobníku na vodu, viz obr. 1 (současně bude vyjmuta i nebulizač-
OÓLPNPSBBOBQMǪUF[ÈTPCOÓLǏJTUPVOFKMÏQFEFTUJMPWBOPVWPEPVNBYJNÈMOǔEP
výše ukazatele vodní hladiny, viz obr. 2.
Pozor:
t 4UVEFOÈWPEBTOÓäÓNÓSVSP[QSBÝPWÈOÓUWPSCVNMIPWJOZ
t $IDFUFMJKJ[WâÝJUQPVäJKUFUFQMPVWPEVOBE¡$
V [ÈTPCOÓLVOBWPEVnepoužívejte kromě vody žádné jiné roztoky. Může
EPKÓULQPÝLP[FOÓVMUSB[WVLPWÏIPNǔOJǏFWQDzÓTUSPKJ
5.2. NAPLNĚNÍ MEDIKAČNÍ NÁDOBKY NA LÉK
/ KALÍŠKU
Odstraňte horní kryt nebulizační komory pootočením
proti směru hodinových ručiček do polohy otevřeno
(modrý symbol otevřeného zámku, jak je znázorněno na
obr. 3. Nalijte léčebný roztok do medikační nádobky/ka-
MÓÝLVOBTBǒUFIPSOÓLSZUOFCVMJ[BǏOÓLPNPSZBPUÈǏFKUF
jej ve směru hodinových ručiček až do polohy zavřeno
(modrý symbol zavřeného zámku na přístroji).
Množství nalévané vody nesmí přesáhnout
úroveň ukazatele vodní hladiny
(barevné kolečko s nápisem„WATER LEVEL“)
obr. 1 obr. 2
obr. 3

6
CZ
obr. 4
obr. 7 obr. 8
obr. 5 obr. 6
Pohárek na léky
Naplnění medikační
nádobky/kalíšku lékem
Těsnící kroužek
Upozornění:
Nenalévejte do nádobky na lék/kalíšku více než 12 ml léčebného roztoku (ma-
ximální kapacita).
Používejte pouze léčebný roztok předepsaný Vaším lékařem!
5.3. ZAPOJENÍ PŘÍSTROJE DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ
Napájecí kabel přístroje zapojte do zásuvky/elektrické sítě. Dbejte, abyste neměli při
tomto úkonu mokré či vlhké ruce!
5.4. ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE ANASTAVENÍ MÍRY ROZPRAŠOVÁNÍ
A. Přesvědčte se, že zásobník na vodu a medikační nádobka/kalíšek jsou řádně napl-
něny apřístroj je umístěn narovném asuchém povrchu.
B. Přístroj zapněte otočením vypínače ON/OFF zpolohy„VYP“ dorozmezí mezi hod-
notami MIN aMAX. Rozsvítí se kontrolka napájení. Chcete-li upravit (zvýšit nebo
snížit) výkon nebulizace, resp. množství vytvářené léčebné mlhoviny, použijte také
vypínač ON/OFF, kterým otáčíte/regulujte výkon mezi polohou MIN -> a ->MAX.
Chcete-li nastavit (zvýšit/snížit) rychlost průtoku vzduchu použijte přepínač (0-1-2)
umístěný na boku přístroje.
5.5 SESTAVENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ A ZAHÁJENÍ LÉČBY
Připojte k přístroji inhalační hadici a na její druhý konec zvolené příslušenství (inha-
lační dětskou masku, masku pro dospělé nebo náustek) viz obr. 7 a obr. 8, a zahajte
léčbu.

7
CZ
Upozornění:
t ,EZäCVEFW[ÈTPCOÓLVOBWPEVNÈMPWPEZ[BDzÓ[FOÓTFBVUPNBUJDLZWZQOFBSP[TWÓUÓ
se světelná signalizace kontrolky hladiny vody, aby Vás upozornil nanutnost dopl-
nění vody.
5.6 UKONČENÍ INHALACE
Po skončení inhalace přístroj vypněte vrácením vypínače ON/OFF do polohy OFF/
vypnuto. Poté odpojte napájecí kabel ze zástrčky/el. sítě.
6. LIKVIDACE ZBÝVAJÍCÍHO LÉČIVA A VODY
7. ČIŠTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA
A. Vyjměte Kryt zásobníku na vodu spolu s nebulizační komorou.
B. Sejměte kryt nebulizační komory.
C. Vylijte zbývající lék z medikační nádobky/kalíšku.
D. Vyprázdněte vodu ze zásobníku na vodu.
Pozor:
Nedotýkejte se vody při vylévání z přístroje, může být po nebulizaci horká!
Před každým čištěním přístroj vždy nejprve vypojte ze zásuvky elektrické sítě. Po
každém použití pečlivě očistěte veškeré použité příslušenství, aby se tak odstrani-
ly případně zbytky léčebného roztoku. Pečlivě umyjte všechny použité části pod
tekoucí teplou vodou, případně můžete přidat malé množství neagresivního čistícího
prostředku. Důkladně vše opláchněte, odstraňte přebytečnou vodu anechte volně
usušit načistém místě. Otřete vlhkým hadříkem hlavní jednotku, vrchní kryt azásob-
ník, odstraňte přebytečnou vodu anechte volně usušit načistém místě. Nepoužívejte
mýdla nebo výrobky vprášku, protože by mohly poškodit povrch přístroje.
NIKDY NEMYJTE HLAVNÍ JEDNOTKU/PŘÍSTROJ POD TEKOUCÍ VODOU!
Jak dezinfikovat přístroj
Doporučujeme provést dezinfekci přístroje každý den poposledním použití, ato ná-
sledujícím způsobem:
Umyjte veškerá použitá příslušenství (medikační nádobku/kalíšek, náustek, inhalační
masku a inhalační hadici) pomocí chemických dezinfekčních přípravků snadno do-
stupných vlékárnách avhodných pro plastové materiály. Pro dávkovaní dezinfekč-
OÓIPQSPTUDzFELVTFDzJǒUFQPLZOZWOÈWPEVOBTBNPUOÏNEF[JOGFLǏOÓNQSPTUDzFELV
Důkladně vše opláchněte pod tekoucí vodou aosušte.

8
CZ
8. TECHNICKÉ ÚDAJE
Kategorie výrobku: Vybavení pro aerosolovou terapii
Popis výrobku:
Model (kód):
Napájení:
Příkon:
Bezpečnostní klasifikace:
Ultrazvuková frekvence:
Nebulizační výkon:
Velikost částic (MMAD)
.OPäTUWÓMÏǏJWBPCTBI
Ultrazvukový inhalátor
Celimed U-615 (NB-152U)
220–240 V AC 50/60 Hz
cca 40 VA
Zařízení typu BF. Třída II
1,7 MHz
≥ 2,0 ml/min
≈ 5 μm
NBYNM
medikační nádobky (kalíšku)
Hlučnost ≤ 55 dB
1SPWP[OÓQPENÓOLZUFQMPUB ¡$Bä¡$3IBOJäÝÓ
a vlhkost:
4LMBEPWBDÓQPENÓOLZ ¡$Bä¡$3IBOJäÝÓ
teplota a vlhkost:
Rozměry přístroje: 199 mm × 105 mm × 178 mm
Hmotnost přístroje: cca 1400 g (bez příslušenství)
Obsah balení: Přístroj, návod k použití, 2× inhalační hadice,
5× medikační nádobka/kalíšek na léky, 1× inhalační
pediatrická maska pro děti, 1× inhalační maska pro
dospělé, 2× náustek, 1× těsnící kroužek.
9. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina a/nebo řešení
Přístroj po zapnutí vypínačem
ON/OFF, do polohy ON-zapnuto
nepracuje
Zkontrolujte, zda je správně připojen
napájecí kabel do el. sítě
Zkontrolujte je-li dostatečné množství
vody v zásobníku na vodu!
Přístroj produkuje málo nebo žád-
nou nebulizaci /léčivou mlhovinu
Zkontrolujte je-li léčebný roztok
v medikační nádobce.
Zkontrolujte není-li medikační nádobka
poškozena či tvarově zdeformována.
Zkontrolujte množství léčebného roztoku
v medikační nádobce.
Zkontrolujte, zda je ultrazvukový měnič
v přístroji čistý.

Výrobce: HONSUN (NANTONG) CO., LTD.
/P5POHYJOH3PBE&DPOPNJD5FDIOJDBM
Development Area, 226 009 Nantong City, Jiangsu,
P. R. China
Zástupce pro EU: Shanghai International Holding Corp. GmbH
(EUROPE)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, GERMANY
Dovozce pro ČR,
autorizovaný servis:
Celimed s.r.o.
Sociální péče 3487/5a,
400 11 Ústí nad Labem, Česká republika
Pozáruční servis – tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.celimed.cz
MD
Medical Device

Ultrazvukový inhalátor
U-615
Návod na používanie
REV.: CELIMED U-615 (NB-152U)-
SK
(model NB-152U)

1
SK
O B S A H
1. POPIS PRÍSTROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. POPIS SYMBOLOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 VÝSTRAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 SKLADOVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. POSTUP POUŽÍVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1. PLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2. NAPLNENIE MEDIKAČNEJ NÁDOBKY / KALÍŠKA . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3. ZAPOJENIE PRÍSTROJA DO EL. SIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4.
ZAPNUTIE PRÍSTROJA A NADSTAVENIE MIERY ROZPRAŠOVANIA . . . 6
5.5. ZOSTAVENIE PRÍSLUŠENSTVA A ZAČATIE LIEČBY. . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.6. UKONČENIE INHALÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. LIKVIDÁCIA ZOSTÁVAJÚCEHO LIEČIVA A VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DÔLEŽITÉ POKYNY PRI POUŽÍVANÍ TOHTO PRÍSTROJA:
1) Doprístroja vkladajte vždy iba 1 kus medikačnej nádobky (kalíška). Vdodanom prí-
slušenstve máte 5 kusov nádobiek vložených doseba, je teda potrebné vybrať vždy
1 kus nazačiatku používania prístroja alebo pri výmene poškodeného zanový.
2) Pri vyberaní kalíška zostatných kalíškov postupujte opatrne bez vynaloženia väč-
šej sily, aby ste kalíšky tvarovo nezdeformovali. Zdeformované kalíšky potom nie
sú vprístroji funkčné, alebo sa vytvára slabá para/hmlovina.
3) Opatrne, bez použitia veľkej sily, nasadzujte kryt nebulizačnej komory, viď. kapi-
tola 5.2. Pri nasadzovaní musí priehľadná šípka nakryte nebulizačnej komory se-
dieť proti modrému piktogramu/symbolu otvoreného zámku naprístroji. Potom
pootočte krytom doprava až dosymbolu modrého zamknutého zámku. Ak ne-
nasadíte kryt odzačiatku dobre alebo ak pri tom použijete veľkú silu, môže dôjsť
kpoškodeniu malých plastových výstupkov naspodnej časti krytu!
4) Ak používate vprístroji nainhaláciu Vincentku, je potrebné aby nebola nasýtená
bublinkami. To sa prejaví najmä pri otvorení novej fľaše, ktorú treba pred použitím
pretrepať.
5) Ak skladujete liečivo alebo Vincentku vchlade, napr. v chladničke, je potrebné
pred vlastnou inhaláciou nechať roztok/liečivo ohriať naizbovú teplotu.

2
SK
1. POPIS PRÍSTROJA
Kryt nebulizačnej komory
Kryt zásobníka na vodu
Medikačná nádobka (kalíšok)
Spodná časť nebulizačnej komory
Tesniaci krúžok
Maska na inhalovanie
pre dospelých
Hadica na inhalovanie 2×
Inhalačný násadec na
ústa (náustok) 2×
Maska na inhalovanie
pre deti
Stredná časť nebulizačnej komory
Nebulizačná komora
Kryt zásobníka na vodu
Svetelný signál pre meranie
hladiny vody
Prepínač regulácie prietoku
vzduchu
Kontrolka napájania
Vypínač ON/OFF (zapnuté/
vypnuté) aregulácia výkonu
nebulizácie
Popis prístroja (hlavnej jednotky)
Obsah balenia - časti nebulizačnej komory
Obsah balenia - príslušenstvo

3
SK
2. POPIS SYMBOLOV
Symboly Význam
Výrobca
Zástupca pre EU
POSTUP LIKVIDÁCIE (Smernica 2012/19/EU-OEEZ)
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový od-
pad, musí sa vrátiť na zberné miesto určené na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie
získate na príslušných mestských úradoch, spoločností kto-
ré sa zaoberajú odpadmi alebo u predajcu, kde ste si prístroj
zakúpili.
Ochrana triedy II (stupeň ochrany pred úrazom
elektrickým prúdom)
Prístroj je vyrobený v súlade s Európskou smernicou
č. 93/42/EEC o zdravotníckych prístrojoch a s ostatnými
akuálne platnými európskymi predpismi.
Zdravotnícky prístroj
Klasikace IP IR21 (Stupeň ochrany pred vniknutím cudzích predmetov
a vody)
Starostlivo si prečítajte návod na používanie
Prístroj typu BF
3. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
ULTRAZVUKOVÝ INHALÁTOR CELIMED U-615 (NB-152U)
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Na jeho správne použitie odporúčame
starostlivo prečítať nasledujúce pokyny, pretože nedodržanie týchto pokynov by
mohlo viesť k poškodeniu osôb alebo majetku. Pred použitím sa uistite, že prístroj
a jeho súčasti sú v poriadku, bez viditeľného poškodenia. V opačnom prípade kon-
taktujte autorizovaný servis - viď kontakty na konci návodu na používanie.
LIEČEBNÉ POUŽITIE
Tento inhalátor je zdravotnícky prístroj. Používajte ho iba v súlade s inštrukciami
Vášho lekára a/alebo pľúcneho terapeuta. Tento prístroj musí byť používaný v súla-
de s pokynmi uvedenými v tomto návode na používanie a je dôležité, aby si užívateľ
riadne prečítal a osvojil tieto informácie pre používanie a údržbu.Tento prístroj musí
byť používaný iba pre aerosólovú terapiu pre domáce použitie. Je vhodný pre inha-
láciu liekov ako sú antibiotiká a broncho-dilatátory. Akékoľvek iné použitie ako to,
pre ktoré bol prístroj navrhnutý, je považované za nevhodné.
ZÁRUKA
Záruka na prístroj/hlavnú jednotku je 2 roky. Nevzťahuje sa na spotrebný
materiál (spotrebné diely či príslušenstvo). Záruka nebude uznaná, pokiaľ
bude zariadenie poškodené používaním v rozpore s návodom na používanie, ale-
bo bude prístroj otvorený či opravený neautorizovaným servisom.

4
SK
4. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím starostlivo preštudujte všetky pokyny!
4.1 VÝSTRAHA
t ;BSJBEFOJFQPVäÓWBKUFJCBOBTUBOPWFOâÞǏFMQPQÓTBOâWUPNUPOÈWPEF
t ;BSJBEFOJFQPVäÓWBKUFJCBTMJFLNJLUPSÏWÈNOBPSEJOPWBMWÈÝMFLÈS
t ;BSJBEFOJFWSÈUBOFQSÓTMVÝFOTUWBCZOFNBMJTÞǏBTOFQPVäÓWBǸEWFPTPCZOBSB[
t ;BSJBEFOJFOFQPVäÓWBKUFBLKFQPÝLPEFOÏBMFCPTQBEMPEPWPEZ7âSPCPLWSÈǸUFTFS-
visnému stredisku, aby zariadenie prezrelo aopravilo.
t /FQPVäÓWBKUFQSFEMäPWBDJFLÈCMF
t 1SÓTUSPKQSÓTMVÝFOTUWPBKOBQÈKBDÓLÈCFMVESäVKUFWEPTUBUPǏOFKW[EJBMFOPTUJPEIP-
rúcich povrchov azdrojov tepla.
t /FWLMBEBKUFBLÏLPǥWFLDVE[JFQSFENFUZEPÝUSCÓOǏJPUWPSPWQSÓTUSPKB/FCMPLVKUF
priechod vzduchu.
t 1SFEQMOFOÓNBQPQPVäJUÓ[BSJBEFOJFWäEZPEQPKUF[FMFLUSJDLFKTJFUF1SFEQSWâN
použitím alebo po dlhodobom uložení zariadnie očistite a sterilizujte všetky potreb-
né diely, ako je popísané na str. 7.
t /BFMLÈCFMOFTJBIBKUFNPLSâNJSVLBNJBOJIPOFQPOÈSBKUFEPWPEZ.ÙäFEÙKTǸ
kúrazu elektrickým prúdom.
t
Medikačná nádobka (kalíšok) inhalačná maska alebo náustok musia byť pred každým
použitím skontrolované. Ak sú špinavé alebo opotrebované, vymeňte ich za nové.
t .FEJLBǏOÞOÈEPCLVLBMÓÝPL QMǪUFNBYJNÈMOF EPNMJOBLCVEF OFCVMJ[ÈDJB
hmlovina slabá alebo žiadna.
tAk je zariadenie používané deťmi alebo telesne postihnutými osobami, je nut-
ný starostlivý dohľad.
t ;BSJBEFOJFQSFTUBǪUFQPVäÓWBǸBLTBPCKBWJBBLÏLPǥWFLOFPCWZLMÏKBWZ
t $ISÈǪUFPǏJQSFEWâTUVQPNSP[QSBÝPWBOFKMÈULZ
t ;BSJBEFOJFOFQPVäÓWBKUFWQSPTUSFEÓTIPSǥBWâNJQMZONJ
t ;BSJBEFOJFOJLEZOFQPVäÓWBKUFBLKFOÈEPCBOBWPEVQSÈ[EOBBMFCPNÈUFQSÈ[EOV
medikačnú nádobku (kalíšok).
t7OÈEPCFOFQPVäÓWBKUFPLSFNWPEZäJBEOFJOÏSP[UPLZ.ÙäFEÙKTǸLQPÝLPEFOJV
kryštálu prístroja.
t 1PǏBTQSFWÈE[LZ[BSJBEFOÓNOFUSBTUFBOJIPOFOBLMÈǪBKUF
t ,SZU [ÈTPCOÓLB OB WPEV BOJ LSZU OFCVMJ[BǏOFK LPNPSZ QPǏBT QPVäÓWBOJB OJLEZ
neotvárajte. Môže dôjsť k vážnemu zraneniu.
t
Niektoré lieky sa zle rozprašujú. O vhodnosti liečiv sa poraďte s lekárom alebo výrobcom lieku.
4.2 ČISTENIE
t ;BSJBEFOJFOJLEZOFQPOÈSBKUFEPWPEZ.ÙäFEÙKTǸLQPÝLPEFOJVQSÓTUSPKB
t 1PLBäEPNQPVäJUÓWZǏJTUJUFWÝFULZEJFMZWJǒTUSBOB
4.3 SKLADOVANIE
t 1SÓTUSPKOFTLMBEVKUFOBQSJBNPNTMOFǏOPNTWFUMFQSJWZTPLFKUFQMPUFBMFCPWMILPTUJ
t5FOUPQSÓTUSPKPCTBIVKFBKNBMÏǏBTUJQSÓTMVÝFOTUWB6DIPWÈWBKUFQSFUPQSÓTUSPKBKKFIP
časti a lieky mimo dosahu malých detí.
t 1PLJBǥOJFKF[BSJBEFOJFQPVäÓWBOÏWäEZIPOFDIBKUFPEQPKFOÏPEFMTJFUF

5
SK
5. POSTUP POUŽÍVANIA
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNBMFCPQPEMIPEPCPNTLMBEPWBOÓPǏJTUJUFBTUFSJMJ[VKUFWÝFULZ
potrebné diely, ako je popísané na str. 7.
t 1SFEQMOFOÓNWPEZWLMBEBOÓMJFǏJWBBMFCPQPQPVäJUÓNVTÓCZǸQSÓTUSPKWäEZWZQOVUâ
vypínačom ON/OFF v polohe OFF - vypnuté a musí byť zároveň odpojený napájací
kábel od elektrickej siete.
5.1. PLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU
Umiestnite prístroj na rovný a stabilný povrch.
A. Odstráňte kryt zásobníka na vodu, viď obr. 1 (súčasne bude vybratá aj nebulizačná
LPNPSBBOBQMǪUF[ÈTPCOÓLǏJTUPVOBKMFQÝJFEFTUJMPWBOPVWPEPVNBYJNÈMOFEP
výšky ukazovateľa vodnej hladiny, viď obr. 2.
Pozor:
t 4UVEFOÈWPEB[OJäVKFNJFSVSP[QSBÝPWBOJBUWPSCVINMPWJOZ
t "LKVDIDFUF[WâÝJǸQPVäJUFUFQMÞWPEVOBE¡$
V [ÈTPCOÓLVOBWPEVnepoužívajte okrem vody žiadne iné roztoky.
.ÙäFEÙKTǸLQPÝLPEFOJVVMUSB[WVLPWÏIPNFOJǏBWQSÓTUSPKJ
5.2. NAPLNENIE MEDIKAČNEJ NÁDOBKY NALIEK
(KALÍŠKA)
Odstráňte horný kryt nebulizačnej komory pootočením
proti smeru hodinových ručičiek do polohy otvorené
(modrý symbol otvoreného zámku, ako je znázornené
naobr. 3). Nalejte liečivý roztok domedikačnej nádobky
(kalíška), nasaďte horný kryt nebulizačnej komory aotá-
čajte ho vsmere hodinových ručičiek až dopolohy zatvo-
rené (modrý symbol zatvoreného zámku naprístroji).
Množstvo nalievanej vody nesmie presia-
hnuť úroveň ukazovateľa vodnej hladiny
(farebné koliesko s nápisom„WATER LEVEL“)
obr. 1 obr. 2
obr. 3

6
SK
obr. 4
obr. 7 obr. 8
obr. 5 obr. 6
Pohárik na lieky
Naplnenie medikačnej
nádobky/ (kalíška) liečivom
Tesniaci krúžok
Upozornenie:
Nenalievajte donádobky na liek (kalíška) viac ako 12ml liečebného roztoku
(maximálna kapacita).
Používajte iba liečebný roztok predpísaný vašim lekárom!
5.3. ZAPOJENIE PRÍSTROJA DOELEKTRICKEJ SIETE
Napájací kábel prístroja zapojte dozásuvky/elektrickej siete. Dbajte, aby ste nemali
pri tomto úkone mokré či vlhké ruky!
5.4. ZAPNUTIE PRÍSTROJA ANADSTAVENIE MIERY ROZPRAŠOVANIA
A. Presvedčte sa, že zásobník navodu amedikačná nádobka (kalíšok) sú riadne napl-
nené aprístroj je umiestnený narovnom asuchom povrchu.
B. Prístroj zapnite otočením vypínača ON/OFF zpolohy „VYP“ dorozmedzia medzi
hodnotami MIN aMAX. Rozsvieti sa kontrolka napájania. Ak chcete upraviť (zvý-
šiť alebo znížiť) výkon nebulizácie, resp. množstvo vytváranej liečebnej hmloviny,
použite tiež vypínač ON/OFF, ktorým otáčate/regulujte výkon medzi polohou MIN
-> a->MAX.
Ak chcete nastaviť (zvýšiť/znížiť) rýchlosť prietoku vzduchu použite prepínač (0-1-2)
umiestnený naboku prístroja.
5.5 ZOSTAVENIE PRÍSLUŠENSTVA AZAČATIE LIEČBY
Pripojte kprístroju inhalačnú hadicu anajej druhý koniec zvolené príslušenstvo (det-
skú masku, masku pre dospelých alebo náustok) viď obr. 7 aobr. 8 azačnite sinha-
láciou.

7
SK
Upozornenie:
t ,FǒCVEFW[ÈTPCOÓLVOBWPEVNÈMPWPEZ[BSJBEFOJFTBBVUPNBUJDLZWZQOFBSP[-
svieti sa svetelná signalizácia kontrolky hladiny vody, aby vás upozornil na nutnosť
doplnenia vody.
5.6 UKONČENIE INHALÁCIE
Po skončení inhalácie prístroj vypnite vrátením vypínača ON/OFF do polohy OFF/
vypnuté. Potom odpojte napájací kábel zo siete.
6. LIKVIDÁCIA ZOSTÁVAJÚCEHO LIEČIVA A VODY
7. ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA
A. Vyberte kryt zásobníka na vodu spolu s nebulizačnou komorou.
B. Odstráňte kryt nebulizačnej komory.
C. Vylejte zvyšný liek z medikačnej nádobky (kalíška).
D. Vyprázdnite vodu zo zásobníka na vodu.
Pozor:
Nedotýkajte sa vody pri vylievaní z prístroja, môže byť po nebulizácii horúca!
Pred každým čistením prístroj vždy najskôr vypojte zo zásuvky elektrickej siete.
Pokaždom použití starostlivo očistite všetko použité príslušenstvo, aby sa tak od-
stránili prípadné zvyšky liečebného roztoku. Starostlivo umyte všetky použité časti
pod tečúcou teplou vodou, prípadne môžete pridať malé množstvo neagresívneho
čistiaceho prostriedku. Dôkladne všetko opláchnite, odstráňte prebytočnú vodu
anechajte voľne usušiť načistom mieste. Utrite vlhkou handričkou hlavnú jednotku,
vrchný kryt azásobník, odstráňte prebytočnú vodu anechajte voľne usušiť načistom
mieste. Nepoužívajte mydlo alebo výrobky vprášku, pretože by mohli poškodiť po-
vrch prístroja.
NIKDY NEUMÝVAJTE HLAVNÚ JEDNOTKU/PRÍSTROJ POD TEČÚCOU VODOU!
Ako dezinfikovať prístroj
Odporúčame vykonať dezinfekciu prístroja každý deň poposlednom použití, ato na-
sledujúcim spôsobom:
Umyte všetko použité príslušenstvo (medikačnú nádobku (kalíšok), náustok, inha-
lačnú masku ainhalačnú hadicu) pomocou chemických dezinfekčných prípravkov
ľahko dostupných vlekárňach avhodných pre plastické materiály. Nadávkovanie
dezinfekčného prostriedku sa riaďte pokynmi vnávode nasamotnom dezinfekčnom
prostriedku. Dôkladne všetko opláchnite pod tečúcou vodou aosušte.

8
SK
8. TECHNICKÉ ÚDAJE
Kategória výrobku: Vybavenie pre aerosólovú terapiu
Popis výrobku: Ultrazvukový inhalátor
Model (kód): Celimed U-615 (NB-152U)
Napájanie: 220–240 V AC 50/60 Hz
Príkon: cca 40 VA
Bezpečnostná klasifikácia: Zariadenie typu BF. Trieda II
Ultrazvuková frekvencia: 1,7 MHz
Nebulizačný výkon:
Veľkosť častíc (MMAD)
.OPäTUWPMJFǏJWBPCTBI
≥ 2,0 ml/min
≈ 5 μm
NBYNM
medikačná nádobka (kalíšok)
Hlučnosť ≤ 55 dB
1SFWÈE[LPWÏQPENJFOLZ ¡$Bä¡$3I
teplota a vlhkosť: a nižšia
4LMBEPWBDJFQPENJFOLZ ¡$Bä¡$3I
teplota a vlhkosť: a nižšia
Rozmery prístroja: 199 mm × 105 mm × 178 mm
Hmotnosť prístroja: cca 1400 g (bez príslušenstva)
Obsah balenia: Prístroj, návod na používanie, 2× inhalačná hadica,
5× medikačná nádobka (kalíšok) na lieky,
1× inhalačná pediatrická maska pre deti,
1× inhalačná maska pre dospelých, 2× náustok,
1× tesniaci krúžok.
9. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina a/alebo riešenie
Prístroj po zapnutí vypínačom ON/
OFF, do polohy ON-zapnuté nepra-
cuje
Skontrolujte, či je správne pripojený
napájací kábel do el. siete
Skontrolujte, či je dostatočné množstvo
vody v zásobníku na vodu!
Prístroj produkuje málo alebo žiad-
nu nebulizáciu /liečivú hmlovinu
Skontrolujte, či je liečivý roztok
v medikačnej nádobke.
Skontrolujte či nie je medikačná nádobka
poškodená či tvarovo zdeformovaná.
Skontrolujte množstvo liečivého
roztoku v medikačnej nádobke.
Skontrolujte, či je ultrazvukový menič
v prístroji čistý.

Výrobca: HONSUN (NANTONG) CO., LTD.
/P5POHYJOH3PBE&DPOPNJD5FDIOJDBM
Development Area, 226 009 Nantong City, Jiangsu,
P. R. China
Zástupca pre EU: Shanghai International Holding Corp. GmbH
(EUROPE)
Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, GERMANY
Distribútor pre SR,
autorizovaný servis
Celimed s.r.o.
Pri majeri 22
831 06 Bratislava
Servis: 02 4468 1249
e-mail: [e-mail]
www.celimed.sk
MD
Medical Device