Cellularline interphone User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
www.interphone.cellularline.com

2
IT
EN
FR
ES
DE
PT
Manuale di istruzioni ................................6
Instruction manual ................................ 12
Mode d’emploi .....................................18
Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bedienungsanleitungen ........................... 30
Manual do utilizador................................36
IT
EN
FR
ES
DE
PT

4
IT
EN
FR
ES
DE
PT
113
12
11 14
3
2
4
5
6
89
7
10

IT
EN
FR
ES
DE
PT
66
CARATTERISTICHE .....................................8
NOTE SULL’AUTONOMIA ...............................8
DESCRIZIONE PRODOTTO .............................8
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................8
1 PRIMO UTILIZZO .................................... 8
1.1 Ricarica ........................................8
1.2 Installazione ..................................8
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA ..........................8
COLLEGAMENTO ALLA CENTRALINA - SPEAKER .............8
UTILIZZO DEL CAVO CON CONNETTORE JACK 3.5mm ........8
1.3 Accensione / Spegnimento ....................9
2 ABBINAMENTO INTERPHONE CAR KIT E
INTERPHONE F4..................................... 9
2.1 Utilizzo Intercom ............................. 9
3 ABBINAMENTO DI INTERPHONE CAR KIT CON UN
TELEFONO CELLULARE ..............................9
3.1 Utilizzo ....................................... 9
4 SPECIFICHE BLUETOOTH® ......................... 10
5 CURA E MANUTENZIONE ...........................10
6 ASSISTENZA E GARANZIA ..........................10
INDICE
MANUALE ISTRUZIONI

IT
EN
FR
ES
DE
PT
8
CARATTERISTICHE
•Comunicazionefullduplex
•FiltroDSP(cancellazionedigitalediecoerumoridifondo)
•Comunicazionenoa500mt(incampoaperto)
•Regolazioneautomaticadelvolume(compensazionevelo-
citàerumorositàambientale)
•Batteriaallitio
•Autonomiadiutilizzoattivo:noa10ore
•Autonomiastandby:noa700ore
•Tempodiricarica:3ore
•Dimensioni:90*46*20(mm)
•PesoCentralina:42gr
•PesoSpeaker:150gcomprensivodicavoestaainalluminio
NOTE SULL’AUTONOMIA
Durante la comunicazione INTERCOM uno dei due dispositivi
INTERPHONEha un consumomaggioredibatterie: questo
fenomeno è dovuto alla procedura di ricerca wireless che
una delle centraline svolge per restare agganciata all’altra e
puòancheportareadunadierenzadiautonomiadi60/90
minuti.
DESCRIZIONE PRODOTTO
Centralina Bluetooth®
1.Pulsantemultifunzione
2.Presaspeaker/microfono
3. Pulsante regolazione volume +
4. Pulsante regolazione volume -
5. Indicatore luminoso a LED
6.Pernidissaggioalsupporto
Supporto di fissaggio centralina Bluetooth®
7.Raccoglicavo
8. Guide innesto centralina
9. Magneti
10.Clipmetallicaperssaggio
Speaker
11.Cassaspeaker
12.Connettoreconmicrofono
13. Velcro biadesivo
14.Cavospeakerconconnettorejack3.5mmemicrofono
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
•CentralinaBluetooth®
•Supportoinplasticadissaggioconmagnete
•Clipmetallicadaalettaparasole
•Speakerconmicrofono
•Cavoconmicrofonoeconnettorejack3.5mm
•Caricabatteriedarete
1 PRIMO UTILIZZO
1.1 Ricarica
Prima di utilizzare INTERPHONE CAR KITènecessariorica-
ricarlo.
Collegare il caricabatteria alla presa di corrente110-220V e
il connettore di carica alla presa di carica di INTERPHONE
CAR KIT.
Durante la carica l’indicatore LED diventa rosso.
Al termine l’indicatore LED diventa verde indicando la com-
pleta carica della batteria.
1.2 Installazione
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA
Dopo avere montato il supporto sulla centralina lasciando
esternamente il lato comprensivo di magneti, prendere la
centralinaBluetooth®einserirladall’altoversoilbassonella
guida.
VericarechelacentralinaBluetooth®siabloccatacorretta-
mente nella sede provando ad estrarla tirando verso l’alto.
Posizionare la clip metallica sull’aletta parasole e ssare la
centralina tramite la parte magnetica del supporto.
COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA - SPEAKER
Dopo aver posizionato la centralina sull’aletta parasole, posi-
zionareapropriopiacimentolacassaspeaker
all’internodell’autoutilizzandoilvelcrobiadesivoolastaa
dissaggio.
Unavoltaposizionatalacassaspeaker,inserireilconnettore
nella presa posta sotto la centralina.
NOTA:Perottimizzarelaqualitàdellaconversazione,èconsi-
gliatossareinautolacassaspeakeradunadistanzaminima
di circa 60cm rispetto alla posizione della centralina.
UTILIZZO DEL CAVO CON CONNETTORE JACK 3.5mm
Se lo stereo dell’auto prevede una presa di ingresso AUX
3.5mm, è possibile utilizzare l’impianto hi- dell’auto per
ascoltarelaconversazioneinterfonica.
Inserireilconnettorejack3.5mmdelcavoindotazionealla
presa AUX dell’auto, collegare il connettore alla presa spe-
aker/microfonoesenecessario, impostare sull’autoradiola
riproduzione musicale da ingresso AUX.
1.3 Accensione / Spegnimento
ACCENSIONE
Premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 3 se-
condi, l’altoparlante emetterà un segnale acustico mentre il
LED inizierà a lampeggiare velocemente per 3 secondi circa.
Successivamente, in modalità stand-by, il led lampeggerà
ogni 5 secondi circa.
SPEGNIMENTO
Premere e mantenere premuto il tasto MFB, l’altoparlante
emetteràunprolungatosegnaleacusticomentreilledeet-
tuerà un lampeggio rosso prima di spegnersi.
2 ABBINAMENTOINTERPHONECARKITEINTERPHONEF4
Disponendo di un dispositivo INTERPHONE CAR KIT e di
una centralina INTERPHONE F4èpossibileeettuarelacon-
nessione tra loro in modalità intercom.
Dopo aver spento i due dispositivi, premere e mantenere
premutosuentrambiiltastoMFBnoallampeggiarerosso/
blu alternato dell’indicatore luminoso, circa 8 secondi.
Quandoentrambiiledlampeggerannorosso/blualternato,
premere brevemente il tasto MFB di INTERPHONE CAR KIT.
Dopo circa 15 secondi i led di entrambe le centraline si
accenderannoconluce blu ssaindicandol’avvenuta con-
nessione e l’attivazione automatica della comunicazione
interfonica.
2.1 Utilizzo Intercom
Attivare funzione Intercom: per attivare la conversazione
in prolo Intercom premere il tasto MFB su uno delle due
centraline INTERPHONE CAR KIT per 3 secondi circa, un se-
gnale acustico avvertirà l’avvenuta connessione.
LaconversazioneinmodalitàIntercomèfull-duplex.
Disattivare funzione Intercom:perdisattivarelafunzione
Intercom premere brevemente il tasto MFB.
Regolare il volume: perregolareilvolumeènecessariopre-
mere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello di
volume desiderato.
Attivare Mute:ildispositivoconsentedidisattivareilmicrofo-
no(funzioneMUTE),perattivarequestafunzionepremereper
circa3secondiiltastoVolume–(unsegnaleacusticoindiche-
ràladisattivazionedelmicrofono),durantetuttoilperiododi
MUTE il led lampeggerà ad intermittenza ed un segnale acu-
sticoogni8secondiindicheràlafunzioneMUTEattiva.
Disattivare Mute:perdisattivarelafunzioneMUTEpremere
percirca3secondiiltastoVolume+(unsegnaleacusticoin-
dicheràladisattivazione).
INTERPHONE CAR KIT prevede i profili handset/han-
dsfree, pertanto tramite collegamento bluetooth, è pos-
sibile connetterlo ad un telefono cellulare.
3 ABBINAMENTODIINTERPHONECARKITCONUNTELE
FONO CELLULARE
Dopo aver spento INTERPHONE CAR KIT, premere e man-
tenerepremutoiltastoMFBnoallampeggiarerossoeblu
alternato dell’indicatore luminoso, 8 secondi circa.
Conl’indicatoreluminosolampeggianterosso/blualternato,
eettuarelaricercadispositividaltelefono(fareriferimento
almanualedeltelefono).
Il telefono rileverà INTERPHONE CAR KIT, selezionarlo ed
inserire il codice numerico 0000.
3.1 Utilizzo
Rispondere ad una chiamata: all’arrivo di una chiamata
l’altoparlante riproduce un tono di avviso o la suoneria del
telefono:perrisponderepremerebrevementeiltastoMFB.
Terminare una chiamata: per terminare una chiamata pre-
mere brevemente il tasto MFB.
Chiamata vocale:alcunitelefonipermettonodieettuarela
chiamata vocale premendo brevemente il tasto MFB.
Rifiutare la chiamata:perriutarelachiamatainarrivopre-
mere e mantenere premuto il tasto MFB per 4 secondi circa.
Regolazione volume: per regolare il volume è necessario
premere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello
di volume desiderato.

IT
EN
FR
ES
DE
PT
10
4 SPECIFICHE BLUETOOTH®
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Profili supportati:
Headset–Handsfree–A2DP/AVRCP
Abbinamento:
noa8dispositivi
5 CURA E MANUTENZIONE
Se non si utilizza il kit per lungo tempo è indispensabile
caricarelabatteriaognidue/tremesiperevitarechepossa
danneggiarsi.
Nonpulireilkitconsolventiosgrassanti,potrestedanneg-
giareilkit,perlapuliziautilizzareunaspugnainumiditacon
acquaedeventualmentesaponeneutro.
Nota:durantelapulizia,perevitarechel’acquapossaltrare
tramite il connettore e danneggiare la centralina, assicurarsi
di aver inserito nella presa lo spinotto del carica batterie; se
montato sul casco lasciare collegato il connettore altopar-
lante.Latenutastagnadelkitègarantitasoloquandoilcon-
nettoreècollegato.
6 ASSISTENZA E GARANZIA
Ilprodottoècopertodagaranziasecondolevigentinorma-
tive di legge.
Le informazioni necessarie per l’assistenza o ricambi del
prodottosonovisibilisulsitointernetwww.interphone.cel-
lularline.com
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI
DOMESTICI
(Applicabileinpaesidell’UnioneEuropeaeinquelliconsistemidirac-
coltadierenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salutecausatidall’inopportunosmaltimentodeiriuti,siinvital’utente
asepararequestoprodottodaaltritipidiriutiediriciclarloinmaniera
responsabileperfavorireilriutilizzosostenibiledellerisorsemateriali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
qualeestato acquistatoilprodottool’uciolocaleprepostopertut-
teleinformazionirelativeallaraccoltadierenziataealriciclaggioper
questotipodiprodotto.Gliutenti aziendali sonoinvitatiacontattare
ilpropriofornitoreevericareIterminielecondizionidelcontrattodi
acquisto.Questoprodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltri
riuticommerciali.
Questo prodotto ha all’ interno una batteria non sostituibile dall’utente,
nontentarediaprireildispositivoorimuoverelabatteria,questopuò
causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In
caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di
smaltimentoriutipereettuarelarimozionedellabatteria.Labatteria
contenuta all’interno del dispositivo e stata progettata per poter essere
utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con
le disposizioni della Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e della Direttiva ROHS
(2011/65/UE).ConciòCellularItaliaS.p.A.dichiarache questoprodottoè
conformeairequisitiessenzialieadaltrerilevantidisposizioniprevistedalla
Direttiva1999/5/CEedallaDirettiva2011/65/UE.Èfattodivietoall’utentedi
eseguirevariazionioapportaremodichediqualsiasitipoaldispositivo.Va-
riazioniomodichenonespressamenteapprovatedaCellularItaliaS.p.A.
annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.
Bluetooth®èunmarchiodiproprietàdiBluetoothSIG,Inc.
Perulterioriinformazionivisitareilsitowebwww.interphone.cellularline.com

IT
EN
FR
ES
DE
PT
121212
FEATURES .............................................14
NOTES ON PERFORMANCE ............................14
PRODUCT DESCRIPTION ..............................14
PACK CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1 FIRST USE .......................................... 14
1.1 Charging .....................................14
1.2 Installation ...................................14
MOUNTING THE MODULE .............................14
CONNECTING THE MODULE TO THE SPEAKER..............14
USING THE CABLE WITH 3.5 MM JACK PLUG ...............14
1.3 Turning the unit ON/OFF .....................15
2 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH AN
INTERPHONE F4 .................................... 15
2.1 Using the Intercom .......................... 15
3 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH A MOBILE
PHONE ..............................................15
3.1 Operation ................................... 15
4 BLUETOOTH® SPECIFICATIONS.................... 15
5 CARE AND MAINTENANCE..........................16
6 ASSISTANCE AND WARRANTY SERVICE ...........16
SUMMARY
INSTRUCTION MANUAL

IT
EN
FR
ES
DE
PT
1414
FEATURES
•Fullduplexcommunication
•DSPlter(digitalcancellationofechoandbackgroundnoise)
•Communicatesupto500meters(inanopeneld)
•Automatic volume adjustment (according to speed and
backgroundnoise)
•Lithiumbattery
•Talktime:upto10hours
•Standbytime:upto700hours
•Chargingtime:3hours
•Dimensions:90x46x20(mm)
•Weightofmodule:42g
•Weightofspeaker:150g,includingcableandaluminium
bracket
NOTES ON PERFORMANCE
Duringintercomcommunication,oneofthetwoINTERPHO-
NEunitsdrawsmorefromitsbattery.Thisisduetothewi-
relesssearchprocedurethatthemoduleinquestioncarries
outinordertostayconnectedtotheother module, which
mayleadtoadierenceinautonomyof60-90minutes.
PRODUCT DESCRIPTION
Bluetooth® module
1.MFB(multifunctionbutton)
2.Speaker/microphonejack
3. VOLUME + button
4. VOLUME - button
5. LED indicator light
6.Pinsformountingmoduleonbracket
Mounting bracket for Bluetooth® module
7.Cableclasp
8.Snap-onguidesformodule
9. Magnets
10. Metal mounting clip
Speaker
11.Speakerunit
12.Connectorwithmicrophone
13.Velcrowithbi-adhesivestrip
14.Speakercablewith3.5mmjackplugandmicrophone
PACK CONTENTS
•Bluetooth®module
•Plasticmountingbracketwithmagnet
•Metalsunvisorclip
•Speakerwithmicrophone
•Cablewithmicrophoneand3.5mmjackplug
•Mainsbatterycharger
1 FIRST USE
1.1 Charging
The INTERPHONE CAR KITmustbechargedbeforeuse.
Connectthebatterychargertoa110-220Vsocketandinsertthe
charge plug into the INTERPHONE CAR KITchargingsocket.
The LED indicator light turns red during charging.
Whentheunitisfullycharged,theLEDwillturngreen.
1.2 Installation
MOUNTING THE MODULE
AfterinstallingthebracketontheBluetooth®module(with
thesidecontainingthemagnetsfacingoutwards),graspthe
moduleandinsertitdownwardsintotheguide.
Check that the Bluetooth® module is correctly locked into
positionbytryingtopullitupwardsandout.
Place the metal clip on the sun visor and mount the module
usingthemagnetsonthebracket.
CONNECTING THE MODULE TO THE SPEAKER
Aftermountingthemoduleonthesunvisor,placethespea-
kerinthedesiredpositioninsidethecar.UsetheVelcrowith
bi-adhesivestrip,orusethemountingbracket.
Afterthespeakerhasbeenpositioned,insertthejackplug
intothejackatthebottomofthemodule.
NOTE: For best conversation quality, it’s a good idea to
mountthespeakerinsidethecarataminimumdistanceof
60cmfromthemodule.
USING THE CABLE WITH 3.5 MM JACK PLUG
Ifthestereosysteminyourcarhasa3.5mmAUXjack,the
systemcanbeusedtolistentointercomconversations.
Insertthe3.5mmjackplugonthecableprovidedwiththe
unitintotheAUXinputjackinthecar,plugtheconnector
into the speaker/microphone socket and, if necessary, set
thestereosystemtoplayfromtheAUXinput.
1.3 Turning the unit ON/OFF
TOTURNON:
HolddowntheMFBbuttonforapprox.3seconds.Thespe-
akerwillemitatoneandtheLEDwillbegintoashquickly
forapprox.3seconds.
Afterwards,the unit will be in the stand-bymode andthe
LEDwillashapprox.every5seconds.
TOTURNOFF:
Hold down the MFB button. The speaker will emit a long
toneandtheLEDwillashredbeforeturningo.
2 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH AN INTER
PHONE F4
IfyouhaveanINTERPHONECARKITandanINTERPHONEF4
module,youcanconnectthetwotogetherintheIntercom
mode.
Afterturningthetwodeviceso,holddowntheMFBbutton
(forapprox.8seconds)untiltheLEDashesblueandredin
alternatingfashion.
Whenboth LEDs ash blue andred in alternating fashion,
brieypresstheMFBbuttonontheINTERPHONECARKIT.
Afterabout15seconds,theLEDsonbothmoduleswillturn
onwithasteadybluelight,whichshowsthattheconnection
has been established and that Intercom communication has
beenactivatedautomatically.
2.1 Using the Intercom
To activate the Intercom function: To activate Intercom
conversation,presstheMFBbuttononeitherofthetwoIN-
TERPHONE CAR KITmodulesforaround3seconds.Atone
willbeemittedwhentheconnectionisestablished.
ConversationintheIntercommodeisfullduplex.
To deactivate the Intercom function: To deactivate the In-
tercomfunction,brieypresstheMFBbutton.
To adjust the volume:Toadjustthevolume,presstheVo-
lume + or Volume - buttons until the desired volume level
is reached.
To activate the Mute mode: You can disable the micro-
phone(MUTEmode) by pressingthe Volume –button for
around3seconds(atonewillsoundwhenthemicrophoneis
deactivated).WhenthesystemisintheMUTEmode,theLED
willashintermittently and atone will beemittedevery 8
secondstoremindyouthatthedeviceisintheMUTEmode.
To deactivate the Mute mode: To deactivate the MUTE
mode,presstheVolume + buttonforaround3 seconds (a
tonewillbeemittedwhenthemicrophoneisdeactivated).
The INTERPHONE CAR KIT features handset/hands-free
profiles for connecting to a mobile phone through a
Bluetooth connection.
3 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH A MOBILE
PHONE
AfterturningotheINTERPHONE CAR KIT, hold the MFB
button down (for approx. 8 seconds) until the LED ashes
blueandredinalternatingfashion.
When the LED ashes blue and red in alternating fashion,
search for devices from the phone (see the mobile phone
manualforinstructions).
When the phone detects the INTERPHONE CAR KIT, select it
and enter number code 0000.
3.1 Operation
Answering a call: Thespeakerwillemitawarningtoneor
ringtonetosignalanincomingcall.Toanswerthecall,brie-
ypresstheMFBbutton.
Ending a call: Toendacall,brieypresstheMFBbutton.
Voice-activated dialling: On some mobile phones, you can
placeavoice-activatedcallbypressingtheMFBbuttonbriey.
Refusing a call:Torefuseanincomingcall,holddownthe
MFBbuttonforaround4seconds.
Adjusting the volume:Toadjustthevolume,presstheVo-
lume + or Volume - buttons until the desired volume level
is reached.
4 BLUETOOTH® SPECIFICATIONS
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Supported profiles:
Headset–Hands-free–A2DP/AVRCP
Pairing:
up to 8 devices

IT
EN
FR
ES
DE
PT
1616
5 CARE AND MAINTENANCE
Ifyoudonotusethekitforalongtime,chargethebattery
every2to3monthstopreventdamage.
Donotcleanthekitusingsolventsordegreasingproducts,
asthesemaydamageit.Instead,useadampspongeand,if
required,somemildsoap.
Note:Topreventwaterfromseepingthroughtheplugand
damaging the module during cleaning, insert the battery
chargerplugintothesocket.Leavethespeakerjackinplace
ifitisinstalled.  Thekitiswatertight only whenthejack is
inserted.
6 ASSISTANCE AND WARRANTY SERVICE
The product is guaranteed in compliance with applicable
lawsandregulations.
Informationonassistanceandsparepartscanbefoundon
the website  HYPERLINK “http://www.interphone.cellularli-
ne.com”www.interphone.cellularline.com
EQUIPMENT DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR DOMESTIC USERS
(ApplicablewithintheEuropeanUnionandthosecountrieswithsepa-
ratecollectionsystems)
Themarkingshownontheproductoritsliteratureindicatesthatatthe
endofitslifetheproductshouldnotbedisposedtogetherwithother
householdwaste.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhu-
manhealthfromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfrom
othertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustai-
nablereuseofmaterialresources.
Domesticusersareinvitedtocontactthesalespointwheretheproduct
waspurchasedorthelocalocewithinformationregardingrecycling
ofthistypeofproduct.Businessusersshouldcontacttheirsupplierand
checkthetermsandconditionsofthepurchasecontract.Thisproduct
shouldnotbemixedwithothercommercialwastefordisposalpurpo-
ses.
This product has an embedded, non-replaceable battery, do not at-
tempt to open the product or remove the battery as this may cause
injuryanddamagetheproduct.Whendisposingoftheproduct,please
contactyourlocalwastedisposalserviceinordertoremovethebattery.
Thebatterycontainedwithinthedeviceandbeendesignedtobeused
throughoutthelifecycleoftheproduct.
This product is CE marked in accordance with the provisions of the
R&TTEDirective(1999/5/EC)andtheRoHSDirective(2011/65/EU).With
thisCEmarkCellularItalyS.p.A.declaresthatthisproductcomplieswith
theessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofthe1999/5/
ECand2011/65/EUDirectives.Theuserisforbiddentomakechanges
ormodicationsofanykindto this device. Changes or modications
notexpresslyapprovedbyCellularItaly S.p.A. will void the user’s au-
thorisationtooperatethedevice.Bluetooth®isatrademarkownedby
Bluetooth SIG, Inc.
Formoreinformationpleasevisitthewebsite:
www.interphone.cellularline.com
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Industry Canada (IC) Statement
15.21
Youarecautionedthatchangesormodicationsnotexpresslyapproved
bythepartresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthorityto
operatetheequipment.
15.105(b)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfor
aClass B digital device,pursuant to part 15of the FCC/IC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses
andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetora-
dio communications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinapar-
ticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioor television reception, which canbe determined by turning the
equipmentoandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterfe-
rencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthatto
whichthereceiverisconnected.
-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Operation is subject to the following two conditions:
1)thisdevicemaynotcauseinterferenceand
2)thisdevicemust acceptanyinterference,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperationofthedevice.
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement:
ThisequipmentcomplieswithFCC/ICradiationexposurelimitssetforth
foranuncontrolledenvironment.Endusersmustfollowthespecicope-
ratinginstructionsforsatisfyingRFexposurecompliance.Thistransmit-
termustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyother
antenna or transmitter.

18
IT
EN
FR
ES
DE
PT
1818
CARACTÉRISTIQUES ...................................20
NOTES SUR L’AUTONOMIE ............................20
DESCRIPTION PRODUIT ..............................20
CONTENU DE L’EMBALLAGE .........................20
1 PREMIÈRE UTILISATION ........................... 20
1.1 Charge .......................................20
1.2 Installation ...................................20
FIXATION DE L’UNITÉ CENTRALE ........................20
BRANCHEMENT DE L’UNITÉ CENTRALE – HAUT-PARLEUR ....20
UTILISATION DU CÂBLE AVEC CONNECTEUR JACK DE 3,5 mm .21
1.3 Allumage / Extinction ........................21
2 COUPLAGE INTERPHONE CAR KIT ET
INTERPHONE F4.................................... 21
2.1 Utilisation Intercom ......................... 21
3 COUPLAGEDUDISPOSITIFINTERPHONECARKITÀUN
TÉLÉPHONE PORTABLE .............................21
3.1 Utilisation ................................... 21
4 CARACTÉRISTIQUES BLUETOOTH® ................ 22
5 SOIN ET ENTRETIEN.................................22
6 ASSISTANCE ET GARANTIE .........................22
TABLE DES MATIÈRES:
MODE D’EMPLOI

20
IT
EN
FR
ES
DE
PT
CARACTÉRISTIQUES
•Communicationfullduplex
•FiltreDSP(eacementnumériquedeséchosetdesbruits
defond)
•Communicationjusqu’à500mètres(enl’absenced’obsta-
cles)
•Réglageautomatiqueduvolume(compensationdela vi-
tesseetdubruitambiant)
•Batterieaulithium
•Autonomied’utilisationactive:jusqu’à10heures
•Autonomieenstand-by:jusqu’à700heures
•Tempsdecharge:3heures
•Dimensions:90x46x20(mm)
•Poidsunitécentrale:42g
•Poids haut-parleur: 150 g (câble et bride en aluminium
compris)
NOTES SUR L’AUTONOMIE
DurantlacommunicationINTERCOM,undesdeuxdisposi-
tifsINTERPHONEpeutavoiruneconsommationsupérieure:
cephénomèneestdûàlaprocédurederecherchesansls
qu’unedesunitéscentraleseectuepourresterconnectéeà
l’autre et peut entraîner une autonomie variable d’un dispo-
sitifàl’autre(variationquipeutoscillerde60à90minutes).
DESCRIPTION PRODUIT
Unité centrale Bluetooth®
1.Touchemultifonction
2.Prisehaut-parleur/micro
3.Boutonderéglagevolume+
4.Boutonderéglagevolume-
5.Indicateurlumineux(DIODE)
6.Axesdexationausupport
Support de fixation unité centrale Bluetooth®
7.Supportrangementcâble
8.Guidesxationunitécentrale
9. Aimants
10.Clipmétalliquedexation
Haut-parleur
11. Haut-parleur
12. Connecteur avec micro
13.Velcroadhésifdoubleface
14.Câblehaut-parleuravecconnecteurjackde3,5mmetmicro
CONTENU DE L’EMBALLAGE
•UnitécentraleBluetooth®
•Supportenplastiquedexationavecaimant
•Clipmétalliquepourpare-soleil
•Haut-parleuravecmicro
•Câbleavecmicroetconnecteurjackde3,5mm
•Chargeursursecteur
1 PREMIÈRE UTILISATION
1.1 Charge
Avantd’utiliserledispositifINTERPHONE CAR KIT,ilestné-
cessaire de le charger.
Brancher le chargeur à une prise de courant 110-220V et le
connecteurdechargeàlaprisedechargedudispositifIN-
TERPHONE CAR KIT.
Durant la charge, le VOYANT devient rouge.
Autermedel’opération,leVOYANTdevientvertpourindi-
querquelachargecomplètedelabatterieestterminée.
1.2 Installation
FIXATION DE L’UNITÉ CENTRALE
Aprèsavoirmontélesupportsurl’unitécentraleenmainte-
nantàl’extérieurlecôtédesaimants,semunirdel’unitécen-
traleBluetooth®etl’introduiredehautenbasdansleguide.
S’assurer que l’unité centrale Bluetooth® est bien bloquée
danssonlogementententantdel’extraireenlatirantvers
le haut.
Positionnerleclipmétalliquesurlepare-soleiletxerl’unité
centraleàl’aidedelapartiemagnétiquedusupport.
BRANCHEMENT DE L’UNITÉ CENTRALE – HAUT-PARLEUR
Aprèsavoirinstallél’unitécentralesurlepare-soleil,placer
lehaut-parleuràl’endroitvouluàl’intérieurduvéhiculeen
utilisantlevelcrobi-adhésifoulabridedexation.
Unefoislehaut-parleurpositionné,brancherleconnecteurà
laprisesituéesouslacentrale.
NOTE:pouroptimiserlaqualitédelaconversation,ilestre-
commandéde xer le haut-parleur dans le véhicule à une
distanceminimumd’environ60cmdel’unitécentrale.
UTILISATION DU CÂBLE AVEC CONNECTEUR JACK DE 3,5 mm
Sil’autoradioduvéhiculeestdotéd’uneprised’entréeAUX
de 3,5mm, il est possible d’en utiliser les haut-parleurs pour
écouterlaconversationinterphone.
Brancherleconnecteurjackde3,5mmducâblefourniàla
priseAUXdel’autoradioduvéhicule,brancherleconnecteur
à la prise haut-parleur/micro et, si nécessaire, sélectionner
surl’autoradiolareproductionmusicalesurl’entréeAUX.
1.3 Allumage / Extinction
ALLUMAGE
MaintenirenfoncéelatoucheMFBpendant3secondesen-
viron: le haut-parleur émet ensuite un signal sonore et le
VOYANT se met à clignoter rapidement pendant 3 secondes
environ.
Ensuite,enmodalitéstand-by,levoyantclignotetoutesles
5 secondes environ.
EXTINCTION
MaintenirenfoncéelatoucheMFB:lehaut-parleurémeten-
suiteunsignalsonoreprolongéetlevoyantémetuncligno-
tementrougeavantdes’éteindre.
2 COUPLAGE INTERPHONE CAR KIT ET INTERPHONE F4
Endisposantd’undispositifINTERPHONE CAR KIT et d’une
unitécentraleINTERPHONE F4, il est possible de les connec-
terl’unàl’autreenmodalitéIntercom.
Aprèsavoir éteint lesdeux dispositifs,maintenir enfoncée,
surlesdeuxdispositifs,latoucheMFBjusqu’àcequel’indi-
cateurlumineuxclignotealternativementsurlerougeetsur
lebleu(pendant8secondesenviron).
Alors que les deux indicateurs clignotent alternativement
sur le bleu et le rouge, maintenir enfoncée brièvement la
toucheMFBdudispositif INTERPHONE CAR KIT.
Auboutde15secondesenviron,lesvoyantsdesdeuxuni-
téscentralesdoivents’allumer(bleuxe)pourconrmerla
connexionetl’activationautomatiquedelacommunication
Interphone.
2.1 Utilisation Intercom
Activer la fonction Intercom: pour activer la conversation en
modalitéIntercom,appuyersurlatoucheMFBd’unedesdeux
unitéscentralesINTERPHONECARKITpendant3secondesen-
viron:unsignalsonoredoitconrmerlaconnexion.
LaconversationenmodalitéIntercomestfull-duplex.
Désactiver la fonction Intercom: pour désactiver la fon-
ctionIntercom,appuyerbrièvementsurlatoucheMFB.
Régler le volume: pour régler le volume, il est nécessaire
d’appuyersurlatoucheVolume + ou Volume –enfonction
du volume voulu.
Activer la fonction Mute: ledispositifpermetdedésactiver
lemicro(fonctionMUTE);pouractivercettefonction,appu-
yerpendant3secondesenvironsurlatoucheVolume–(un
signal sonore conrme ensuite la désactivation du micro);
pendanttouteladuréedel’activationdelafonctionMUTE,
levoyantclignoteàintermittenceetunsignalsonoreindi-
quetoutesles8secondesquelafonctionMUTEestactive.
Désactiver la fonction Mute: pour désactiver la fonction
MUTE,appuyerpendant3secondessurlatoucheVolume+
(unsignalsonoreindiqueladésactivation).
INTERPHONE CAR KIT prévoit les profils écouteur/mains
libres: aussi, à travers une connexion bluetooth, il est pos-
sible de connecter le dispositif à un téléphone portable.
3 COUPLAGEDUDISPOSITIFINTERPHONE CAR KITÀUN
TÉLÉPHONE PORTABLE
AprèsavoiréteintledispositifINTERPHONE CAR KIT, main-
tenirenfoncéelatoucheMFBjusqu’àcequel’indicateurlu-
mineuxclignotealternativementsurlerougeetsurlebleu
(pendant8secondesenviron).
Alorsquel’indicateurlumineuxclignotealternativementsur
lerougeetlebleu,eectuerlarecherchedesdispositifsde-
puisletéléphoneportable(faireréférenceaumoded’emploi
dutéléphoneportable).
Une fois que le téléphone portable a détecté le dispositif
INTERPHONE CAR KIT,lesélectionneretsaisirlecode nu-
mérique0000.
3.1 Utilisation
Répondre à un appel: àl’arrivéed’unappel,lehaut-parleur
émetunetonalitéd’avisoulasonneriedutéléphone:pour
répondre,appuyerbrièvementsurlatoucheMFB.

22
IT
EN
FR
ES
DE
PT
Mettre fin à un appel:pourmettrenàunappel,appuyer
brièvementsurlatoucheMFB.
Appel vocal: certainsmodèlesdeportablespermettentd’eec-
tuerunappelvocal,enappuyantbrièvementsurlatoucheMFB.
Refuser un appel: pourrefuserunappelentrant,maintenir
enfoncéelatoucheMFBpendant4secondesenviron.
Réglageduvolume:pourréglerlevolume,ilestnécessaire
d’appuyersurlatoucheVolume + ou Volume –enfonction
du volume voulu.
4 CARACTÉRISTIQUES BLUETOOTH®
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Profils supportés:
Écouteur–Mainslibres–A2DP/AVRCP
Couplage:
jusqu’à8dispositifs
5 SOIN ET ENTRETIEN
Dansle cas oùle kit neserait pas utilisépendant une lon-
guedurée,ilestindispensabledechargerlabatterietousles
deuxoutroismoispouréviterqu’ellenesoitendommagée.
Nepasnettoyerlekitàl’aidedesolvantsnideproduitsdé-
graissantspournepasrisquerdel’endommager.Pourlenet-
toyage,utiliseruneépongehumidiéeavecunpeud’eauet,
éventuellement,unsavonneutre.
Note:durantlenettoyage,pouréviterquedel’eaunepuisse
s’inltrerauniveauduconnecteuretn’endommagel’unité
centrale, s’assurer que le connecteur du chargeur a bien
étébranchéàla prise; danslecasoù il seraitmontésur le
casque, ne pas débrancher le connecteur du haut-parleur.
L’étanchéitédukitest garantie uniquementquandle con-
necteurestbranché.
6 ASSISTANCE ET GARANTIE
Leproduitestcouvertparunegarantieconformeàlalégi-
slation en vigueur.
Lesinformationsnécessairespourobtenirdesservicesd’as-
sistanceoudespiècesdétachéessontdisponiblessurlesite
Internet HYPERLINK “http://www.interphone.cellularline.
com”www.interphone.cellularline.com.
INSTRUCTIONS POUR L’ÉLIMINATION DES APPAREILS MÉNAGERS
(Applicabledans les pays de l’Union Européenne et dans ceux appli-
quantlessystèmesdecollectesélective)
Lesymbolesurleproduitousurladocumentationindiquequelepro-
duitnedoitpasêtrejetéaveclesautresdéchetsdomestiquesàlande
saduréedevie.Pouréviterleséventuelsdommagesàl’environnement
ouà la santé causés par l’éliminationinopportune des déchets, nous
invitonsl’utilisateuràséparerceproduitdesautres types de déchets
etderecyclerdefaçonresponsablepourfavoriserlaréutilisationdes
ressourcesmatérielles.
Les utilisateurs domestiques sont invités à contacter le revendeur
auprèsduquelaétéeectué l’achat ou le bureau local préposé pour
touteslesinformationsrelatives àlacollectesélectiveet aurecyclage
pourcegenredeproduit.Lessociétésutilisatricessontinvitéesàcon-
tacterleurfournisseuretvérierlestermesetlesconditionsducontrat
d’achat.Ceproduitnedoitpasêtrejeté aveclesautresdéchetscom-
merciaux.
Ceproduitaunebatterie à l’intérieurquinepeutêtreremplacéepar
l’utilisateur,nejamaisessayerd’ouvrirledispositifoud’enleverlabat-
teriececipourraitprovoquerdesdysfonctionnementsetendommager
irrémédiablement le produit. En cas d’élimination du produit nous
vous prions de contacter la collectivité locale des déchets pour faire
remplacerlabatterie.La batteriecontenueàl’intérieurdu dispositifa
étéconçuepourêtreutiliséependanttouteladuréedevieduproduit.
Ce produit est marqué CE conformément aux dispositions des direc-
tives R&TTE (1999/5/CE) et LSDEEE (2011/65/UE). Cellular Italia S.p.A.
déclare que ce produit est conforme aux exigences requises et aux
autres dispositions importantes prévues par les directives 1999/5/CE
et2011/65/UE.Toutevariationoumodicationaudispositifeststricte-
mentinterdite.Toutevariationoumodicationnonexpressémentap-
prouvéeparCellularItaliaS.p.A.annuleral’autorisationd’utilisationde
l’appareil.Bluetooth®estunemarqueappartenantàBluetoothSIG,Inc.
Pourd’ultérieuresinformationsvisiterlesiteweb
www.interphone.cellularline.com

24
IT
EN
FR
ES
DE
PT
2424
CARACTERÍSTICAS ....................................26
NOTAS SOBRE LA AUTONOMÍA .......................26
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .......................26
CONTENIDO DEL PAQUETE ...........................26
1 PRIMERA UTILIZACIÓN ............................ 26
1.1 Recarga ......................................26
1.2 Instalación ...................................26
FIJACIÓN DE LA CENTRALITA ...........................26
CONEXIÓN DE CENTRALITA - ALTAVOZ ...................26
USO DEL CABLE CON CONECTOR JACK DE 3.5mm ..........27
1.3 Encendido / Apagado ........................27
2 EMPAREJAMIENTO DE INTERPHONE CAR KIT E
INTERPHONE F4....................................27
2.1 Uso de Intercom .............................27
3 EMPAREJAMIENTO DE INTERPHONE CAR KIT CON UN
TELÉFONO MÓVIL...................................27
3.1 Uso ..........................................27
4 ESPECIFICACIONES BLUETOOTH® ................. 28
5 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ....................28
6 ASISTENCIA Y GARANTÍA ..........................28
ÍNDICE
MANUAL OPERATIVO

26
IT
EN
FR
ES
DE
PT
CARACTERÍSTICAS
•Comunicaciónfullduplex
•FiltroDSP(supresióndigitaldeecoyderuidosdefondo)
•Alcancedecomunicaciónhasta500mt(encampoabierto)
•Ajusteautomáticodelvolumen(compensacióndelavelo-
cidadydelruidoambiente)
•Bateríadelitio
•Autonomíadeusoactivo:hasta10horas
•Autonomíaenespera(standby):hasta700horas
•Tiempoderecarga:3horas
•Medidas:90*46*20(mm)
•PesoCentralita:42gr
•Pesoaltavoz:150gincluidoscableysoportedealuminio
NOTAS SOBRE LA AUTONOMÍA
DurantelacomunicaciónINTERCOMunodelosdosdisposi-
tivosINTERPHONEtieneunmayorconsumodebatería:esto
sedebealprocesodebúsquedainalámbricaqueunadelas
centralitastiene queefectuar para quedar enlazada con la
otraypuedetambiénllevaraunadiferenciadeautonomía
de60/90minutos.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Centralita Bluetooth®
1.Botónmultifunción
2.Tomadealtavoz/micrófono
3.BotóndeajustedelVolumen+
4.BotóndeajustedelVolumen-
5.Indicadorluminoso(LED)
6.Pernosdejaciónalsoporte
Soporte de fijación de la centralita Bluetooth®
7.Recoge-cable
8.Guíasdeenganchedelacentralita
9. Imanes
10.Clipmetálicoparajación
Altavoz
11.Cajaaltavoz
12.Conectorconmicrófono
13. Velcro adhesivo de dos caras
14.Cabledealtavozconconectorjackde3.5mmymicrófono
CONTENIDO DEL PAQUETE
•CentralitaBluetooth®
•Soportedeplásticodejaciónconimán
•Clipmetálicoparaaletaparasol
•Altavozconmicrófono
•Cableconmicrófonoyconectorjackde3.5mm
•Cargadordebateríasconconexiónalared
1 PRIMERA UTILIZACIÓN
1.1 Recarga
Antes de utilizar el INTERPHONE CAR KIT es necesario re-
cargarlo.
Enchufeelcargadordebateríasenlatomadecorrientede
110-220VyelconectordecargaenlatomadecargadelIN-
TERPHONE CAR KIT.
DurantelacargaelLEDindicadorseiluminadecolorrojo.
AlnaldelaoperaciónelLEDindicadorseiluminadecolor
verdepara indicar que la bateríaestá completamente car-
gada.
1.2 Instalación
FIJACIÓN DE LA CENTRALITA
Despuésdehabermontadoelsoporteenlacentralita,dejan-
doalexteriorelladoqueincluyelosimanes,cojalacentralita
Bluetooth®einsérteladearribahaciaabajoenlaguía.
CompruebequelacentralitaBluetooth®estébienarmada
enel alojamiento, intentando sacarla tirando de ella hacia
arriba.
Pongalaclipmetálicaenlaaletaparasolyjelacentralita
utilizandolapartemagnéticadelsoporte.
CONEXIÓN DE CENTRALITA - ALTAVOZ
Después de haber puesto la centralita en la aleta parasol,
situé la caja del altavoz donde mejor lo crea conveniente
dentrodel automóvil, utilizando el velcroadhesivo dedos
carasoelsoportedejación.
Unavezsituadalacajadelaltavoz,enchufeelconectorenla
tomasituadadebajodelacentralita.
NOTA:Paraoptimizarlacalidaddelaconversación,seacon-
sejajar,enelautomóvil,lacajadelaltavozaunadistancia
comomínimodeunos60cmconrespecto alaposiciónde
la centralita.
USO DEL CABLE CON CONECTOR JACK DE 3.5mm
Sielsistemaestéreodelautomóvil prevé una tomadeen-
tradaAUXde3.5mm,sepuedeutilizarlacadenahi-delau-
tomóvilparaescucharlaconversacióninterfónica.
Enchufeelconectorjackde3.5mmdelcavosuministradoen
latomaAUXdelautomóvil,enchufeelconectorenlatoma
dealtavoz/micrófonoy,sifuesenecesario,enelautorradio
congurelareproducciónmusicaldesdeentradaAUX.
1.3 Encendido / Apagado
ENCENDIDO
AprieteymantengaapretadoelbotónMFBduranteaproxi-
madamente 3 segundos, el altavoz emite una señal acústica
mientrasqueelLEDempiezaaparpadearrápidamentedu-
rante unos 3 segundos.
Seguidamente,enlamodalidaddeespera(stand-by),elLED
parpadeacada5segundosaproximadamente.
APAGADO
AprieteymantengaapretadoelbotónMFB,elaltavozemite
unaseñalacústicalargamientrasqueelLEDefectúaunpar-
padeoencolorrojoantesdeapagarse.
2 EMPAREJAMIENTO DE INTERPHONE CAR KIT E INTER
PHONE F4
Disponiendo de un aparato INTERPHONE CAR KITydeuna
centralita INTERPHONE F4esposibleefectuarelenlaceen-
tre ellos en la modalidad Intercom.
Despuésdehaberapagadolosdosaparatos,aprieteyman-
tengaapretadoenambosaparatoselbotónMFBhastaque
elindicadorluminosoparpadeeenloscoloresrojo/azulal-
ternos,aproximadamente8segundos.
Cuando ambos LED parpadean en los colores rojo/azul al-
ternos,aprietebrevementeelbotónMFBdelINTERPHONE
CAR KIT.
Al cabo de unos 15 segundos los LED de ambas centralitas se
encenderánconluzazuljaindicandodeestamaneraque
sehaproducidoelenlaceyquesehaactivadoautomática-
mentelacomunicacióninterfónica.
2.1 Uso de Intercom
Activación de la función Intercom: para activar la conver-
saciónconperlIntercom,aprieteelbotónMFBenunade
las dos centralitas INTERPHONE CAR KIT durante unos 3
segundos,una señalacústica avisa que se haefectuado la
conexión.
LaconversaciónenmodalidadIntercomesfull-duplex.
Desactivación de la función Intercom: para desactivar la
funciónIntercomaprietebrevementeelbotónMFB.
Ajuste del volumen: paraajustarelvolumenhayqueapre-
tar brevemente los botones Volumen + o Volumen - hasta
conseguirelniveldevolumenquesedesea.
Activación de Mute: el aparato permite desactivar el mi-
crófono(funciónMUTE),paraactivardichafunciónapriete,
duranteunos3segundos,elbotóndeVolumen–(unaseñal
acústicaindicaráquehasidodesactivadoelmicrófono),du-
rantetodoelperiododeMUTEelLEDparpadearáyunaseñal
acústicacada8segundosindicaráquelafunciónMUTEestá
activa.
Desactivación de Mute:paradesactivarlafuncióndeMUTE
apriete,duranteaproximadamente3segundos,elbotónde
Volumen+(unaseñalacústicaindicaráladesactivación).
INTERPHONE CAR KIT prevé los perfiles handset/han-
dsfree (auricular/manos libres), por lo tanto, mediante
un enlace Bluetooth, se puede conectar con un teléfono
móvil.
3 EMPAREJAMIENTO DE INTERPHONE CAR KIT CON UN
TELÉFONO MÓVIL
Despuésdehaberapagadoel INTERPHONE CAR KIT, pre-
sione y mantenga presionado el botón MFB hasta que el
indicadorluminosoparpadeeenloscoloresrojoyazulalter-
nos,esdecirunos8segundosaproximadamente.
Conelindicadorluminosoparpadeanteenloscoloresrojo/
azulalternos,efectúelabúsquedadeaparatosdesdeeltelé-
fonomóvil(consulteelmanualdelteléfonomóvil).
ElteléfonodetectaráelINTERPHONE CAR KIT,selecciónelo
einserteelcódigonumérico0000.
3.1 Uso
Contestar a una llamada: al recibir una llamada el altavoz
reproduceuntonodeavisoolamelodíadelteléfonomóvil:

28
IT
EN
FR
ES
DE
PT
paracontestaraprietebrevementeelbotónMFB.
Terminar una llamada: para terminar una llamada apriete
brevementeelbotónMFB.
Llamada vocal: algunosmóvilespermitenefectuarlallama-
davocalapretandobrevementeelbotónMFB.
Rechazar la llamada: para rechazar la llamada recibida,
aprieteymantengaapretadoelbotónMFBduranteunos4
segundosaproximadamente.
Ajuste del volumen: paraajustarelvolumenhayqueapre-
tar brevemente los botones Volumen + o Volumen - hasta
conseguirelniveldevolumenquesedesea.
4 ESPECIFICACIONES BLUETOOTH®
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Perfiles admitidos:
Headset–Hands-free–A2DP/AVRCP
Emparejamiento:
hasta 8 aparatos
5 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Sinosevaautilizarelkitpormuchotiempoesindispensa-
blecargarlabateríacadados/tresmesesparaevitarquese
pueda dañar.
Nolimpieelkitconsolventesnidesgrasantes,podríadañar
elkit;paralalimpiezautiliceunaesponjahumedecidacon
aguayeventualmentejabónneutro.
Nota: durante la limpieza, para evitar que el agua pueda
penetrar a través del conector y dañar de esta manera la
centralita,cerciórese deque enla toma esté enchufado el
conectordelcargadordebaterías;sielaparatoestámonta-
doenelcascodejeenchufadalaclavijadelaltavoz/micrófo-
no.Laestanquidaddelkitestágarantizadasólocuandoestá
enchufadalaclavija.
5 ASISTENCIA Y GARANTÍA
Elproducto estáamparado porgarantía segúnlas normas
deleyvigentes.
Lainformaciónnecesaria para laasistencia o losrepuestos
para el aparato puede encontrarla en el sitio en Internet
www.interphone.cellularline.com
INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE EQUIPOS PARA USUARIOS
DOMÉSTICOS
(AplicableenlospaísesdelaUniónEuropeayenlosquetienensiste-
masderecogidadiferenciada)
Lamarcaqueguraenelproductooenladocumentaciónindicaqueel
productonodebesereliminadoconotrosresiduosdomésticoscuando
nalicesuciclodevida.Paraevitareventualesdañosalmedioambiente
oalasaludcausadosporlaeliminacióninoportunadelosresiduosse
invitaalusuarioasepararesteproductodeotrostiposderesiduosya
reciclarlodeformaresponsableparafavorecerlareutilizaciónsosteni-
ble de los recursos materiales.
Seinvitaalosusuariosdomésticosacontactarconeldistribuidoralque
sehacompradoelproductoolaocinalocalparaobtenerlainforma-
ciónrelativaalarecogidadiferenciadayalrecicladoparaestetipode
producto. Se invita a los usuarios empresariales a contactar con su pro-
veedoryvericarlostérminosylascondicionesdelcontratodecompra.
Este producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales.
Esteproductollevaensuinteriorunabateríaqueelusuarionopuede
sustituir,nointenteabrir eldispositivoniquitarlabatería yaqueello
podríacausarunmalfuncionamientoodañarseriamenteelproducto.
Encasodeeliminacióndelproducto lerogamosquecontacteelente
localdeeliminaciónderesiduosparaefectuarlaremocióndelabatería.
Labateríaqueseencuentraenelinteriordeldispositivohasidoproyec-
tada para poder ser utilizada durante todo el ciclo de vida del producto.
EsteproductollevalamarcaCEenconformidadconlasdisposiciones
delaDirectiva R&TTE(99/5/CE)ylaDirectivaROHS(2011/65/UE).Con
ello Cellular Italia S.p.A. declara que este producto obedece a los re-
quisitos esenciales y a otras disposiciones relevantes previstas por la
Directiva 1999/5/CE y la Directiva 2011/65/UE. Se prohíbe al usuario
realizar variaciones o modicaciones de cualquier tipo al dispositivo.
Lasvariacionesylasmodicacionesquenohayansidoexpresamente
aprobadasporCellularItaliaS.p.A.anularánlaautorizaciónquepermite
alusuarioutilizarel equipo.Bluetooth®esunamarcaperteneciente a
Bluetooth SIG, Inc.
Paramayorinformaciónvisiteelsitiowebwww.interphone.cellularline.com

30
IT
EN
FR
ES
DE
PT
3030
EIGENSCHAFTEN ......................................32
HINWEISE BEZÜGLICH DER AUTONOMIE ..............32
PRODUKTBESCHREIBUNG ............................32
PACKUNGSINHALT ...................................32
1 ERSTER GEBRAUCH ................................ 32
1.1 Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1.2 Montage .....................................32
BEFESTIGEN DER STEUERZENTRALE .....................32
VERBINDUNG STEUERZENTRALE - LAUTSPRECHER..........32
GEBRAUCH DES KABELS MIT JACK-STECKER 3,5MM ........33
1.3 Einschalten/Ausschalten .....................33
2 PAIRING INTERPHONE CAR KIT UND
INTERPHONE F4 ................................... 33
2.1 Gebrauch Intercom .......................... 33
3 PAIRING DES INTERPHONE CAR KIT MIT EINEM
MOBILTELEFON .....................................33
3.1 Gebrauch .................................... 34
4 BLUETOOTH®SPEZIFIKATIONEN.................. 34
5 PFLEGE UND WARTUNG ............................34
6 KUNDENDIENST UND GARANTIE ..................34
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNGEN

32
IT
EN
FR
ES
DE
PT
EIGENSCHAFTEN
•Full-Duplex-Kommunikation
•DSP-Filter(digitaleEcho-undHintergrundgeräuschunter-
drückung)
•Reichweitebis500m(auffreiemFeld)
•Automatische Lautstärkenregelung (in Anhängigkeit von
derGeschwindigkeitunddenUmgebungsgeräuschen)
•Lithium-Akku
•AutonomiebeiBetrieb:bis10Stunden
•Standby-Autonomie:bis700Stunden
•Ladezeit:3Stunden
•Abmessungen:90*46*20(mm)
•GewichtderSteuerzentrale:42g
•Gewicht des Lautsprechers: 150g einschl. Kabel und Alu-
Bügel
HINWEISE BEZÜGLICH DER AUTONOMIE
Während der INTERCOM -Kommunikation ist der Akkuver-
brauch bei einem der beiden INTERPHONE-Geräte höher,
alsbeidemanderen:DieseErscheinungistaufdasSchnur-
lossuchverfahren zurückzuführen, das eine Zentrale dur-
chführt,ummitderanderenZentraleverbundenzubleiben,
undkannzueinerunterschiedlichenAutonomiederbeiden
Gerätevon60bis90Minutenführen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Bluethooth®-Steuerzentrale
1.Multifunktionstaste
2.Lautsprecher/Mikrofon-Buchse
3.Lautstärkenregeltaste+
4.Lautstärkenregeltaste-
5.Leuchtanzeige(LED)
6.StiftezumBefestigenanderHalterung
Halteplatte für Bluetooth®-Steuerzentrale
7.Kabelhalterung
8.SteckerführungenSteuerzentrale
9. Magnete
10.BefestigungsclipausMetall
Lautsprecher
11.Lautsprechergehäuse
12.SteckverbindermitMikrofon
13. Doppelseitiges Klettband
14.LautsprecherkabelmitJack-Stecker3,5mm
undMikrofon
PACKUNGSINHALT
•Bluethooth®-Steuerzentrale
•HalterungausKunststomitMagnet
•Metall-ClipfürdieSonnenblende
•LautsprechermitMikrofon
•MikrofonkabelmitJack-Stecker3,5mm
•Netz-Akkuladegerät
1 ERSTER GEBRAUCH
1.1 Laden
VorderVerwendungdesINTERPHONE CAR KIT muss die-
sesgeladenwerden.
DasAkkuladegerätaneineSteckdose110-220Vanschließen
unddenLadestecker indieLadebuchse desINTERPHONE
CAR KIT stecken.
WährenddesLadevorgangswechseltdieLED-AnzeigeaufRot.
Nach Abschluss des Ladevorgangs wird die LED-Anzeige
grün,wasdaraufhinweist,dassderAkkukomplettgeladenist.
1.2 Montage
BEFESTIGEN DER STEUERZENTRALE
NachdemdieHalterungmitnachaußenweisendenMagne-
ten an der Steuerzentrale befestigt wurde, die Bluetooth®
-Steuerzentrale von oben nach unten in die Führung ein-
setzen.
Kontrollieren,dassdieBluetooth®-Steuerzentralekorrektin
ihremSitzbefestigtist,indemmanversucht,sienachoben
herauszuziehen.
Den Metallclip an der Sonnenblende anbringen und die Steu-
erzentralemittelsderMagnetseitederHalterungbefestigen.
VERBINDUNG STEUERZENTRALE - LAUTSPRECHER
Nachdem die Steuerzentrale an der Sonnenblende ange-
brachtwurde,dieLautsprecherboxbeliebig
im Auto positionieren. Dazu das doppelseitige Klettband
oderdenBefestigungsbügelverwenden.
NachdemPositionierenderLautsprecherboxdenSteckver-
binderindieBuchseunterderSteuerzentralestecken.
ANMERKUNG:ZumOptimierenderGesprächsqualitätwird
empfohlen,dieLautsprecherboximAutoineinemAbstand
von ca. 60 cm zur Steuerzentrale zu positionieren.
GEBRAUCH DES KABELS MIT JACK-STECKER 3,5MM
Wenn das Stereogerät des Fahrzeugs über einen AUX-
Eingang zu 3,5 mm verfügt,  kann die Hi-Fi-Anlage des
Fahrzeugs als Lautsprecher für das Gespräch über die Ge-
gensprechanlageverwendetwerden.
DenJack-Steckerzu3,5mmdesbeigestelltenKabelsindie
AUX-BuchsedesFahrzeugsstecken,denSteckverbinderan
die Lautsprecher-/Mikrofon-Buchse anschließen und gege-
benenfalls am Autoradio die Musikwiedergabe über den
AUX-Eingang einstellen.
1.3 Einschalten/Ausschalten
EINSCHALTEN
DieMFB-Tastedrückenundca.3Sekundengedrückthalten.
Der Lautsprecher gibt ein Akustiksignal, während die LED
ungefähr3Sekundenlangschnellblinkt.
Darauf blinkt die Led im Standby-Modus ungefähr alle 5
Sekunden.
AUSSCHALTEN
DieMFB-Tastedrückenundgedrückthalten.DerLautspre-
chergibteinlangesAkustiksignalwährenddieLEDeinmal
rotblinkt,bevorsieausgeschaltetwird.
2 PAIRING INTERPHONE CAR KIT UND INTERPHONE F4
Wenn man über ein INTERPHONE CAR KIT und eine Steu-
erzentrale INTERPHONE F4 verfügt, kann die Verbindung
zwischendenbeidenGerätenimIntercom-Moduserfolgen.
Nach dem Ausschalten beider Geräte die MFB-Taste an
beidenGerätendrückenundungefähr8Sekundenlangge-
drückthalten,bisdieLeuchtanzeigeabwechselndblauund
rotblinkt.
Sobald beide Led abwechselnd rot/blau blinken, kurz die
MFB-Taste des INTERPHONE CAR KITdrücken.
Nachca.15SekundenschaltensichdieLEDderbeidenSteu-
erzentralendurchgehendmitblauemLichtein,wasanzeigt,
dassdieVerbindungzwischendenbeidenGerätenunddie
automatischeAktivierungderGegensprechfunktionabge-
schlossen sind.
2.1 Gebrauch Intercom
Aktivieren der Intercom-Funktion:ZumAktivierendesGe-
sprächsimIntercom-ProldieMFB-Tasteaneinerderbeiden
INTERPHONE CAR KITSteuerzentralenca.3Sekundenlang
drücken.EinAkustiksignalweistaufdieerfolgteVerbindung
hin.
DieKommunikationimIntercom-ModusistFull-Duplex.
Deaktivieren der Intercom-Funktion:DieMFB-Tastekurz
drücken,umdieIntercom-Funktionzudeaktivieren.
Lautstärkeneinstellung: ZumEinstellenderLautstärkesind
die Lautstärkeregeltasten + oder - je nach gewünschter
Lautstärkezudrücken.
Aktivieren der Mute-Funktion: Die Vorrichtung erlaubt das
DeaktivierendesMikrofons(MUTE-Funktion).ZumAktivie-
ren dieser Funktion die Lautstärkentaste – ca. 3 Sekunden
langdrücken(eineAkustiksignalweistaufdieDeaktivierung
desMikrofonshin).WährenddergesamtenMUTE-Zeitblinkt
dieLedundeinalle8SekundenertönendesAkustiksignal
weistaufeineaktiveMUTE-Funktionhin.
Deaktivieren der Mute-Funktion: Zum Deaktivieren der
Mute-FunktiondieLautstärkentaste+ca.3Sekundendrü-
cken(einAkustiksignalweistaufdieDeaktivierunghin).
INTERPHONE CAR KIT verfügt über die Profile Handset/
Handsfree und kann daher über Bluetooth mit einem
Mobiltelefon verbunden werden.
3 PAIRINGDESINTERPHONECARKITMITEINEMMOBIL
TELEFON
Bei ausgeschaltetem INTERPHONE CAR KIT die MFB-Taste
drückenundungefähr8Sekundenlanggedrückthalten,bis
dieLEDabwechselndblauundrotblinkt.
BeiabwechselndrotundblaublinkenderLeuchtanzeigedie
Suchenach Geräten über das Telefon durchführen (dabei
die Anleitungen in der Bedienungsanleitung des Telefons
befolgen).
Das Telefon  erfasst das INTERPHONE CAR KIT. Dieses
anwählenunddieKennnummer0000eingeben.

34
IT
EN
FR
ES
DE
PT
3.1 Gebrauch
Annehmen eines Anrufs: BeiEingangeinesAnrufserzeugt
der Lautsprecher ein Tonsignal oder den Klingelton des Te-
lefons:ZumAnnehmendesAnrufskurzdieMFB-Tastedrü-
cken.
Beenden eines Anrufs: ZumBeendeneinesAnrufskurzdie
MFB-Tastedrücken.
Sprachwahl: Einige Telefone bieten die Möglichkeit, die
Sprachwahl durch kurzes Drücken der MFB-Taste durch-
zuführen.
Ablehnen eines Anrufs: Zum Ablehnen eines eingehenden
AnrufsistdieMFB-Tasteca.4Sekundenlangzudrücken.
Lautstärkenregelung: Zum Einstellen der Lautstärke sind
die Lautstärkeregeltasten + oder -jenachgewünschter
Lautstärkezudrücken.
4 BLUETOOTH®SPEZIFIKATIONEN
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Unterstützte Profile:
Headset–Handsfree–A2DP/AVRCP
Pairing:
biszu8Geräten
5 PFLEGE UND WARTUNG
Wenn das Kit über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird,mussderAkkuallezweibisdreiMonategeladenwer-
den,damiternichtbeschädigtwird.
Das Kit nicht mit Lösemitteln oder Fettlösern behandeln,
daes beschädigt werdenkönnte. Zur Reinigungeinen mit
Wasser und eventuell mit neutraler Seife angefeuchteten
Schwammverwenden.
Hinweis: Vor der Reinigung ist darauf zu achten, dass der
Stecker des Akkuladegeräts in die Buchse gesteckt wurde,
damit kein Wasser durch die Buchse eindringen und zu
BeschädigungenderSteuerzentraleführenkann.Wennam
Helmmontiert,denSteckverbinderdesLautsprechersange-
schlossenlassen.DasKitistnurwasserdicht,wennderSte-
ckerangeschlossenist.
6 KUNDENDIENST UND GARANTIE
AufdasProduktwirddiegesetzlichvorgeschriebeneGaran-
tie geleistet.
DiefürdenKundendienstoderErsatzteiledesProduktser-
forderlichenInformationen nden Sieauf der Internetseite
HYPERLINK“http://www.interphone.cellularline.com”www.
interphone.cellularline.com
ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
(gültig für Länder der Europäischen Union und Länder, die über ein
Mülltrennungssystemverfügen)
DieSymboleauf demProduktundaufderDokumentationbedeuten,
dassdasProduktnachdemEndedesLebenszyklusnichtmitanderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit aufgrund einer falschen Entsor-
gung der Abfälle zu vermeiden, muss der Benutzer dieses Produkt
vonanderenAbfällengetrenntentsorgenundesrecyceln,umso die
nachhaltigeWiederverwertungvonstoichenRessourcenzufördern.
FürweiterführendeInformationenzumRecyclingdiesesProduktswen-
den sich private Benutzer bitte an den Händler, bei welchem sie das
Produkt erworben haben, oder an die örtliche Behörde. Gewerbliche
Kundenwendensich bitteanihrenZuliefererundüberprüfendieBe-
stimmungenundBedingungendesKaufvertrags.DiesesProduktdarf
nichtgemeinsammitanderengewerblichenAbfällenentsorgtwerden.
Dieses Produkt enthält eine Batterie, die durch den Benutzer nicht
ausgetauscht werden kann. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen
oderdie Batterie zu entfernen, dadies zu Störungen und zuschwer-
wiegendenProduktschädenführenkann.ZurEntsorgungdesProdukts
wendenSiesichbitteandiekommunaleEntsorgungsbehörde,umdie
Batterieentfernenzulassen.DieBatteriedesProduktswurdesoentwi-
ckelt,dasssieüberdengesamtenLebenszyklusdesProduktsverwen-
detwerdenkann.
Dieses Produkt besitzt in Übereinstimmung mit der Richtlinie R&TTE
(1999/5/EG) und der Richtlinie ROHS (2011/65/UE) die CE-Kenn-
zeichnung.DamiterklärtCellularItaliaS.p.A.,dassdiesesProduktalle
grundlegendenAnforderungenundandereeinschlägigeBestimmun-
genderRichtlinie1999/5/EGundderRichtlinie2011/65/UEerfüllt.Der
BenutzerdarfamGerätkeineÄnderungenundAnpassungenjeglicher
Artdurchführen.ÄnderungenundAnpassungen,dienichtausdrücklich
vonCellularItaliaS.p.A.genehmigtwurden,führendazu,dassderBe-
nutzerzumBetriebdesGerätsnichtmehrberechtigtist.Bluetooth®ist
eineeingetrageneMarkederFirmaBluetoothSIG,Inc.
WeitereInformationenndenSieaufderWebseiteunter
www.interphone.cellularline.com

36
IT
EN
FR
ES
DE
PT
3636
CARACTERÍSTICAS .....................................38
NOTAS SOBRE A AUTONOMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
DESCRIÇÃO DO PRODUTO ............................38
CONTEÚDO DA EMBALAGEM .........................38
1 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ............................ 38
1.1 Recarga ......................................38
1.2 Instalação ....................................38
FIXAÇÃO DA UNIDADE CENTRAL ........................38
LIGAÇÃO ENTRE A UNIDADE E O ALTIFALANTE. . . . . . . . . . . . .38
UTILIZAÇÃO DO CABO COM CONECTOR JACK DE 3,5 mm ...38
1.3 Ligar / Desligar o dispositivo .................39
2 ACOPLAMENTO ENTRE INTERPHONE CAR KIT E
INTERPHONE F4.................................... 39
2.1 Utilização da função Intercom ............... 39
3 ACOPLAMENTO DO INTERPHONE CAR KIT COM UM
TELEMÓVEL .........................................39
3.1 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 ESPECIFICAÇÕES BLUETOOTH® ................... 40
5 CUIDADOS E MANUTENÇÃO........................40
6 ASSISTÊNCIA E GARANTIA .........................40
SUMÁRIO
MANUAL DO UTILIZADOR

38
IT
EN
FR
ES
DE
PT
CARACTERÍSTICAS
•ComunicaçãoFullDuplex
•FiltroDSP(eliminaçãodigitaldeecoeruídosdefundo)
•Comunicaçãoaté500m(emcampoaberto)
•Regulaçãoautomáticadovolume(compensaçãodaveloci-
dadeedoruídoambiental)
•Bateriadelítio
•Autonomiadeutilizaçãoactiva:até10horas
•Autonomiaemstand-by:até700horas
•Tempoderecarga:3horas
•Dimensões:90*46*20(mm)
•Pesodaunidade:42gr
•Pesodoaltifalante:150gincluindocaboesuportedealu-
mínio
NOTAS SOBRE A AUTONOMIA
DuranteacomunicaçãoINTERCOM,umdosdoisdispositivos
INTERPHONEapresentaummaiorconsumodebaterias:este
fenómeno deve-se ao procedimento de procura Wireless
queumadasduasunidadesrealizaparapermaneceracopla-
daàoutraepodelevaraumadiferençadeautonomiadeaté
mesmo60/90minutos.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Unidade Bluetooth®
1.Botãodemúltiplasfunções
2.Tomadaparaaltifalante/microfone
3.Botãoderegulaçãodovolume+
4.Botãoderegulaçãodovolume-
5. Indicador luminoso com LED
6.Pinosdexaçãonosuporte
Suporte de fixação da unidade Bluetooth®
7.Recolhedordecabo
8.Guiasparaencaixedaunidade
9. Ímanes
10.Clipemetálicoparaxação
Altifalante
11.Caixadoaltifalante
12.Conectorcommicrofone
13. Velcro bi-adesivo
14.Cabodoaltifalantecomconectorjack3,5mmemicrofone
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
•UnidadeBluetooth®
•Suportedeplásticodexaçãocomíman
•Clipemetálicoparapalapára-sol
•Altifalantecommicrofone
•Cabocommicrofoneeconectorjackde3,5mm
•Carregadorpararede
1 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1.1 Recarga
Antes de utilizar o INTERPHONE CAR KITé necessáriore-
carregá-lo.
Ligue o carregador à tomada de corrente de 110-220 V e o
conector de carga à tomada de carga do INTERPHONE CAR
KIT.
OindicadorLEDcavermelhoduranteacarga.
Nomdacarga,oindicadorLEDtorna-severdeparaindicar
queabateriafoitotalmentecarregada.
1.2 Instalação
FIXAÇÃO DA UNIDADE CENTRAL
Depois de montar o suporte na unidade, deixando o lado
quecontémosímanesvoltadoparafora,pegue aunidade
Bluetooth®eintroduza-adecimaparabaixonaguia.
VeriqueseaunidadeBluetooth®estátravadacorrectamen-
tenasuasedetentandoextraí-lapuxandoparacima.
Coloqueoclipe metáliconapala pára-solexe aunidade
servindo-sedapartemagnéticadosuporte.
LIGAÇÃO ENTRE A UNIDADE E O ALTIFALANTE
Depoisdecolocaraunidadenapalapára-sol,coloqueacai-
xadoaltifalantenaposiçãopretendida
no interior do carro utilizando o velcro bi-adesivo ou o su-
portedexação.
Umavezcolocadaacaixadoaltifalante,introduzaoconec-
tornatomadasituadaembaixodaunidade.
OBS.:Paraoptimizaraqualidadedaconversação,aconselha-
seaxaracaixadoaltifalantenocarroaumadistânciamíni-
madecercade60cmrelativamenteàposiçãodaunidade.
UTILIZAÇÃO DO CABO COM CONECTOR JACK DE 3,5 mm
Seo sistema estéreo do carrotiver umatomada de entra-
daAUX3,5mm,épossívelutilizaroequipamentoHi-Fido
veículoparaescutaraconversaçãomedianteinterfone.
Introduzaoconectorjackde3,5mmdocabofornecidona
tomadaAUXdocarro,ligueoconectoràtomadaparaaltifa-
lante/microfonee,sefornecessário,congurenoauto-rádio
areproduçãomusicalapartirdaentradaAUX.
1.3 Ligar / Desligar o dispositivo
LIGAR O DISPOSITIVO
PrimaemantenhapremidoobotãoMFBdurantecercade3
segundos.OaltifalanteemiteumsinalacústicoeoLEDco-
meçaapiscarrapidamentecomumafrequênciaaproximada
de 3 segundos.
Emseguida, no modostand-by, o LEDpisca comuma fre-
quênciaaproximadade5segundos.
DESLIGAR O DISPOSITIVO
PrimaemantenhapremidoobotãoMFB.Oaltifalanteemite
um sinal acústico prolongado e o LED pisca uma vez com luz
vermelha antes de apagar.
2 ACOPLAMENTOENTREINTERPHONE CAR KITEINTER
PHONE F4
Dispondo de um dispositivo INTERPHONE CAR KIT e de
uma unidade INTERPHONE F4épossívelrealizaraconexão
entreelesnomodointercomunicação.
Depois de desligar os dois dispositivos, prima e mantenha
premidoemambososdispositivosobotãoMFBatéoindi-
cador luminoso piscar com luzes vermelha e azul alternadas,
cerca de 8 segundos.
Quando ambos os LEDs piscarem com luzes vermelha e azul
alternadas,primabrevementeobotãoMFBdoINTERPHO-
NE CAR KIT.
Aomdecercade15segundos,osLEDsdeambasasuni-
dades acendem com luz azul xa, para indicar a conexão
feita com êxito e a activação automática da comunicação
medianteinterfone.
2.1 Utilização da função Intercom
Activar a função Intercom: paraactivaraconversaçãoem
perlIntercom,primaobotãoMFBnumadasduasunidades
INTERPHONE CAR KIT durante cerca de 3 segundos; um si-
nalacústicotocaparaavisarqueaconexãofoiestabelecida.
AconversaçãonomodoIntercoméfull-duplex.
Desactivar a função Intercom:paradesactivarafunçãoIn-
tercom,primabrevementeobotãoMFB.
Ajustar o volume: pararegularovolumeénecessáriopre-
mirosbotõesVolume + o Volume -atéobteronívelde
volume pretendido.
Activar a função Mute: o dispositivo permite desactivar o
microfone (função MUTE). Para activar esta função, prima
durante cerca de 3 segundos o botão Volume – (um sinal
acústico irá indicar a desactivação do microfone). Durante
todo o período de MUTE, o LED pisca e um sinal acústico
tocade 8 em8 segundos paraindicar que afunção MUTE
estáactiva.
Desactivar a função Mute:paradesactivarafunçãoMUTE,
primadurantecercade3segundosobotãoVolume+(um
sinalacústicoiráindicaradesactivação).
O dispositivo INTERPHONE CAR KIT prevê os perfis auri-
cular/mãos livres; portanto, mediante a ligação Blueto-
oth, é possível conectá-lo a um telemóvel.
3 ACOPLAMENTO DO INTERPHONE CAR KIT COM UM
TELEMÓVEL
Depois de desligar o INTERPHONE CAR KIT, prima e man-
tenhapremidoobotãoMFBatéoindicadorluminosopiscar
com luzes vermelha e azul alternadas, cerca de 8 segundos.
Comoindicadorapiscarcomluzesvermelha/azulalterna-
das,inicieaprocuradedispositivosapartirdotelefone(con-
sulteomanualdotelefone).
OtelefonedetectaoINTERPHONE CAR KIT:seleccione-oe
introduzaocódigonumérico0000.
3.1 Utilização
Responder a uma chamada: quandochegaumachamada,
oaltifalantereproduzumtomdeavisoouotoquedotele-
fone:pararesponder,pressionebrevementeobotãoMFB.
Terminar uma chamada: para terminar uma chamada, pri-
mabrevementeobotãoMFB.
Chamada vocal: algunstelefonespermitemefectuaracha-
madavocalmedianteumabrevepressãonobotãoMFB.
Recusar uma chamada: para recusar uma chamada entran-