Cellularline interphone User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
www.interphone.cellularline.com

2
IT
EN
FR
ES
DE
PT
Manuale di istruzioni ................................6
Instruction manual ................................ 12
Mode d’emploi .....................................18
Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bedienungsanleitungen ........................... 30
Manual do utilizador................................36
IT
EN
FR
ES
DE
PT

4
IT
EN
FR
ES
DE
PT
113
12
11 14
3
2
4
5
6
89
7
10

IT
EN
FR
ES
DE
PT
66
CARATTERISTICHE .....................................8
NOTE SULL’AUTONOMIA ...............................8
DESCRIZIONE PRODOTTO .............................8
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................8
1 PRIMO UTILIZZO .................................... 8
1.1 Ricarica ........................................8
1.2 Installazione ..................................8
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA ..........................8
COLLEGAMENTO ALLA CENTRALINA - SPEAKER .............8
UTILIZZO DEL CAVO CON CONNETTORE JACK 3.5mm ........8
1.3 Accensione / Spegnimento ....................9
2 ABBINAMENTO INTERPHONE CAR KIT E
INTERPHONE F4..................................... 9
2.1 Utilizzo Intercom ............................. 9
3 ABBINAMENTO DI INTERPHONE CAR KIT CON UN
TELEFONO CELLULARE ..............................9
3.1 Utilizzo ....................................... 9
4 SPECIFICHE BLUETOOTH® ......................... 10
5 CURA E MANUTENZIONE ...........................10
6 ASSISTENZA E GARANZIA ..........................10
INDICE
MANUALE ISTRUZIONI

IT
EN
FR
ES
DE
PT
8
CARATTERISTICHE
•Comunicazionefullduplex
•FiltroDSP(cancellazionedigitalediecoerumoridifondo)
•Comunicazionenoa500mt(incampoaperto)
•Regolazioneautomaticadelvolume(compensazionevelo-
citàerumorositàambientale)
•Batteriaallitio
•Autonomiadiutilizzoattivo:noa10ore
•Autonomiastandby:noa700ore
•Tempodiricarica:3ore
•Dimensioni:90*46*20(mm)
•PesoCentralina:42gr
•PesoSpeaker:150gcomprensivodicavoestaainalluminio
NOTE SULL’AUTONOMIA
Durante la comunicazione INTERCOM uno dei due dispositivi
INTERPHONEha un consumomaggioredibatterie: questo
fenomeno è dovuto alla procedura di ricerca wireless che
una delle centraline svolge per restare agganciata all’altra e
puòancheportareadunadierenzadiautonomiadi60/90
minuti.
DESCRIZIONE PRODOTTO
Centralina Bluetooth®
1.Pulsantemultifunzione
2.Presaspeaker/microfono
3. Pulsante regolazione volume +
4. Pulsante regolazione volume -
5. Indicatore luminoso a LED
6.Pernidissaggioalsupporto
Supporto di fissaggio centralina Bluetooth®
7.Raccoglicavo
8. Guide innesto centralina
9. Magneti
10.Clipmetallicaperssaggio
Speaker
11.Cassaspeaker
12.Connettoreconmicrofono
13. Velcro biadesivo
14.Cavospeakerconconnettorejack3.5mmemicrofono
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
•CentralinaBluetooth®
•Supportoinplasticadissaggioconmagnete
•Clipmetallicadaalettaparasole
•Speakerconmicrofono
•Cavoconmicrofonoeconnettorejack3.5mm
•Caricabatteriedarete
1 PRIMO UTILIZZO
1.1 Ricarica
Prima di utilizzare INTERPHONE CAR KITènecessariorica-
ricarlo.
Collegare il caricabatteria alla presa di corrente110-220V e
il connettore di carica alla presa di carica di INTERPHONE
CAR KIT.
Durante la carica l’indicatore LED diventa rosso.
Al termine l’indicatore LED diventa verde indicando la com-
pleta carica della batteria.
1.2 Installazione
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA
Dopo avere montato il supporto sulla centralina lasciando
esternamente il lato comprensivo di magneti, prendere la
centralinaBluetooth®einserirladall’altoversoilbassonella
guida.
VericarechelacentralinaBluetooth®siabloccatacorretta-
mente nella sede provando ad estrarla tirando verso l’alto.
Posizionare la clip metallica sull’aletta parasole e ssare la
centralina tramite la parte magnetica del supporto.
COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA - SPEAKER
Dopo aver posizionato la centralina sull’aletta parasole, posi-
zionareapropriopiacimentolacassaspeaker
all’internodell’autoutilizzandoilvelcrobiadesivoolastaa
dissaggio.
Unavoltaposizionatalacassaspeaker,inserireilconnettore
nella presa posta sotto la centralina.
NOTA:Perottimizzarelaqualitàdellaconversazione,èconsi-
gliatossareinautolacassaspeakeradunadistanzaminima
di circa 60cm rispetto alla posizione della centralina.
UTILIZZO DEL CAVO CON CONNETTORE JACK 3.5mm
Se lo stereo dell’auto prevede una presa di ingresso AUX
3.5mm, è possibile utilizzare l’impianto hi- dell’auto per
ascoltarelaconversazioneinterfonica.
Inserireilconnettorejack3.5mmdelcavoindotazionealla
presa AUX dell’auto, collegare il connettore alla presa spe-
aker/microfonoesenecessario, impostare sull’autoradiola
riproduzione musicale da ingresso AUX.
1.3 Accensione / Spegnimento
ACCENSIONE
Premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 3 se-
condi, l’altoparlante emetterà un segnale acustico mentre il
LED inizierà a lampeggiare velocemente per 3 secondi circa.
Successivamente, in modalità stand-by, il led lampeggerà
ogni 5 secondi circa.
SPEGNIMENTO
Premere e mantenere premuto il tasto MFB, l’altoparlante
emetteràunprolungatosegnaleacusticomentreilledeet-
tuerà un lampeggio rosso prima di spegnersi.
2 ABBINAMENTOINTERPHONECARKITEINTERPHONEF4
Disponendo di un dispositivo INTERPHONE CAR KIT e di
una centralina INTERPHONE F4èpossibileeettuarelacon-
nessione tra loro in modalità intercom.
Dopo aver spento i due dispositivi, premere e mantenere
premutosuentrambiiltastoMFBnoallampeggiarerosso/
blu alternato dell’indicatore luminoso, circa 8 secondi.
Quandoentrambiiledlampeggerannorosso/blualternato,
premere brevemente il tasto MFB di INTERPHONE CAR KIT.
Dopo circa 15 secondi i led di entrambe le centraline si
accenderannoconluce blu ssaindicandol’avvenuta con-
nessione e l’attivazione automatica della comunicazione
interfonica.
2.1 Utilizzo Intercom
Attivare funzione Intercom: per attivare la conversazione
in prolo Intercom premere il tasto MFB su uno delle due
centraline INTERPHONE CAR KIT per 3 secondi circa, un se-
gnale acustico avvertirà l’avvenuta connessione.
LaconversazioneinmodalitàIntercomèfull-duplex.
Disattivare funzione Intercom:perdisattivarelafunzione
Intercom premere brevemente il tasto MFB.
Regolare il volume: perregolareilvolumeènecessariopre-
mere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello di
volume desiderato.
Attivare Mute:ildispositivoconsentedidisattivareilmicrofo-
no(funzioneMUTE),perattivarequestafunzionepremereper
circa3secondiiltastoVolume–(unsegnaleacusticoindiche-
ràladisattivazionedelmicrofono),durantetuttoilperiododi
MUTE il led lampeggerà ad intermittenza ed un segnale acu-
sticoogni8secondiindicheràlafunzioneMUTEattiva.
Disattivare Mute:perdisattivarelafunzioneMUTEpremere
percirca3secondiiltastoVolume+(unsegnaleacusticoin-
dicheràladisattivazione).
INTERPHONE CAR KIT prevede i profili handset/han-
dsfree, pertanto tramite collegamento bluetooth, è pos-
sibile connetterlo ad un telefono cellulare.
3 ABBINAMENTODIINTERPHONECARKITCONUNTELE
FONO CELLULARE
Dopo aver spento INTERPHONE CAR KIT, premere e man-
tenerepremutoiltastoMFBnoallampeggiarerossoeblu
alternato dell’indicatore luminoso, 8 secondi circa.
Conl’indicatoreluminosolampeggianterosso/blualternato,
eettuarelaricercadispositividaltelefono(fareriferimento
almanualedeltelefono).
Il telefono rileverà INTERPHONE CAR KIT, selezionarlo ed
inserire il codice numerico 0000.
3.1 Utilizzo
Rispondere ad una chiamata: all’arrivo di una chiamata
l’altoparlante riproduce un tono di avviso o la suoneria del
telefono:perrisponderepremerebrevementeiltastoMFB.
Terminare una chiamata: per terminare una chiamata pre-
mere brevemente il tasto MFB.
Chiamata vocale:alcunitelefonipermettonodieettuarela
chiamata vocale premendo brevemente il tasto MFB.
Rifiutare la chiamata:perriutarelachiamatainarrivopre-
mere e mantenere premuto il tasto MFB per 4 secondi circa.
Regolazione volume: per regolare il volume è necessario
premere i tasti Volume + o Volume - a seconda del livello
di volume desiderato.

IT
EN
FR
ES
DE
PT
10
4 SPECIFICHE BLUETOOTH®
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Profili supportati:
Headset–Handsfree–A2DP/AVRCP
Abbinamento:
noa8dispositivi
5 CURA E MANUTENZIONE
Se non si utilizza il kit per lungo tempo è indispensabile
caricarelabatteriaognidue/tremesiperevitarechepossa
danneggiarsi.
Nonpulireilkitconsolventiosgrassanti,potrestedanneg-
giareilkit,perlapuliziautilizzareunaspugnainumiditacon
acquaedeventualmentesaponeneutro.
Nota:durantelapulizia,perevitarechel’acquapossaltrare
tramite il connettore e danneggiare la centralina, assicurarsi
di aver inserito nella presa lo spinotto del carica batterie; se
montato sul casco lasciare collegato il connettore altopar-
lante.Latenutastagnadelkitègarantitasoloquandoilcon-
nettoreècollegato.
6 ASSISTENZA E GARANZIA
Ilprodottoècopertodagaranziasecondolevigentinorma-
tive di legge.
Le informazioni necessarie per l’assistenza o ricambi del
prodottosonovisibilisulsitointernetwww.interphone.cel-
lularline.com
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI
DOMESTICI
(Applicabileinpaesidell’UnioneEuropeaeinquelliconsistemidirac-
coltadierenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salutecausatidall’inopportunosmaltimentodeiriuti,siinvital’utente
asepararequestoprodottodaaltritipidiriutiediriciclarloinmaniera
responsabileperfavorireilriutilizzosostenibiledellerisorsemateriali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
qualeestato acquistatoilprodottool’uciolocaleprepostopertut-
teleinformazionirelativeallaraccoltadierenziataealriciclaggioper
questotipodiprodotto.Gliutenti aziendali sonoinvitatiacontattare
ilpropriofornitoreevericareIterminielecondizionidelcontrattodi
acquisto.Questoprodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltri
riuticommerciali.
Questo prodotto ha all’ interno una batteria non sostituibile dall’utente,
nontentarediaprireildispositivoorimuoverelabatteria,questopuò
causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In
caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di
smaltimentoriutipereettuarelarimozionedellabatteria.Labatteria
contenuta all’interno del dispositivo e stata progettata per poter essere
utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con
le disposizioni della Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e della Direttiva ROHS
(2011/65/UE).ConciòCellularItaliaS.p.A.dichiarache questoprodottoè
conformeairequisitiessenzialieadaltrerilevantidisposizioniprevistedalla
Direttiva1999/5/CEedallaDirettiva2011/65/UE.Èfattodivietoall’utentedi
eseguirevariazionioapportaremodichediqualsiasitipoaldispositivo.Va-
riazioniomodichenonespressamenteapprovatedaCellularItaliaS.p.A.
annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.
Bluetooth®èunmarchiodiproprietàdiBluetoothSIG,Inc.
Perulterioriinformazionivisitareilsitowebwww.interphone.cellularline.com

IT
EN
FR
ES
DE
PT
121212
FEATURES .............................................14
NOTES ON PERFORMANCE ............................14
PRODUCT DESCRIPTION ..............................14
PACK CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1 FIRST USE .......................................... 14
1.1 Charging .....................................14
1.2 Installation ...................................14
MOUNTING THE MODULE .............................14
CONNECTING THE MODULE TO THE SPEAKER..............14
USING THE CABLE WITH 3.5 MM JACK PLUG ...............14
1.3 Turning the unit ON/OFF .....................15
2 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH AN
INTERPHONE F4 .................................... 15
2.1 Using the Intercom .......................... 15
3 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH A MOBILE
PHONE ..............................................15
3.1 Operation ................................... 15
4 BLUETOOTH® SPECIFICATIONS.................... 15
5 CARE AND MAINTENANCE..........................16
6 ASSISTANCE AND WARRANTY SERVICE ...........16
SUMMARY
INSTRUCTION MANUAL

IT
EN
FR
ES
DE
PT
1414
FEATURES
•Fullduplexcommunication
•DSPlter(digitalcancellationofechoandbackgroundnoise)
•Communicatesupto500meters(inanopeneld)
•Automatic volume adjustment (according to speed and
backgroundnoise)
•Lithiumbattery
•Talktime:upto10hours
•Standbytime:upto700hours
•Chargingtime:3hours
•Dimensions:90x46x20(mm)
•Weightofmodule:42g
•Weightofspeaker:150g,includingcableandaluminium
bracket
NOTES ON PERFORMANCE
Duringintercomcommunication,oneofthetwoINTERPHO-
NEunitsdrawsmorefromitsbattery.Thisisduetothewi-
relesssearchprocedurethatthemoduleinquestioncarries
outinordertostayconnectedtotheother module, which
mayleadtoadierenceinautonomyof60-90minutes.
PRODUCT DESCRIPTION
Bluetooth® module
1.MFB(multifunctionbutton)
2.Speaker/microphonejack
3. VOLUME + button
4. VOLUME - button
5. LED indicator light
6.Pinsformountingmoduleonbracket
Mounting bracket for Bluetooth® module
7.Cableclasp
8.Snap-onguidesformodule
9. Magnets
10. Metal mounting clip
Speaker
11.Speakerunit
12.Connectorwithmicrophone
13.Velcrowithbi-adhesivestrip
14.Speakercablewith3.5mmjackplugandmicrophone
PACK CONTENTS
•Bluetooth®module
•Plasticmountingbracketwithmagnet
•Metalsunvisorclip
•Speakerwithmicrophone
•Cablewithmicrophoneand3.5mmjackplug
•Mainsbatterycharger
1 FIRST USE
1.1 Charging
The INTERPHONE CAR KITmustbechargedbeforeuse.
Connectthebatterychargertoa110-220Vsocketandinsertthe
charge plug into the INTERPHONE CAR KITchargingsocket.
The LED indicator light turns red during charging.
Whentheunitisfullycharged,theLEDwillturngreen.
1.2 Installation
MOUNTING THE MODULE
AfterinstallingthebracketontheBluetooth®module(with
thesidecontainingthemagnetsfacingoutwards),graspthe
moduleandinsertitdownwardsintotheguide.
Check that the Bluetooth® module is correctly locked into
positionbytryingtopullitupwardsandout.
Place the metal clip on the sun visor and mount the module
usingthemagnetsonthebracket.
CONNECTING THE MODULE TO THE SPEAKER
Aftermountingthemoduleonthesunvisor,placethespea-
kerinthedesiredpositioninsidethecar.UsetheVelcrowith
bi-adhesivestrip,orusethemountingbracket.
Afterthespeakerhasbeenpositioned,insertthejackplug
intothejackatthebottomofthemodule.
NOTE: For best conversation quality, it’s a good idea to
mountthespeakerinsidethecarataminimumdistanceof
60cmfromthemodule.
USING THE CABLE WITH 3.5 MM JACK PLUG
Ifthestereosysteminyourcarhasa3.5mmAUXjack,the
systemcanbeusedtolistentointercomconversations.
Insertthe3.5mmjackplugonthecableprovidedwiththe
unitintotheAUXinputjackinthecar,plugtheconnector
into the speaker/microphone socket and, if necessary, set
thestereosystemtoplayfromtheAUXinput.
1.3 Turning the unit ON/OFF
TOTURNON:
HolddowntheMFBbuttonforapprox.3seconds.Thespe-
akerwillemitatoneandtheLEDwillbegintoashquickly
forapprox.3seconds.
Afterwards,the unit will be in the stand-bymode andthe
LEDwillashapprox.every5seconds.
TOTURNOFF:
Hold down the MFB button. The speaker will emit a long
toneandtheLEDwillashredbeforeturningo.
2 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH AN INTER
PHONE F4
IfyouhaveanINTERPHONECARKITandanINTERPHONEF4
module,youcanconnectthetwotogetherintheIntercom
mode.
Afterturningthetwodeviceso,holddowntheMFBbutton
(forapprox.8seconds)untiltheLEDashesblueandredin
alternatingfashion.
Whenboth LEDs ash blue andred in alternating fashion,
brieypresstheMFBbuttonontheINTERPHONECARKIT.
Afterabout15seconds,theLEDsonbothmoduleswillturn
onwithasteadybluelight,whichshowsthattheconnection
has been established and that Intercom communication has
beenactivatedautomatically.
2.1 Using the Intercom
To activate the Intercom function: To activate Intercom
conversation,presstheMFBbuttononeitherofthetwoIN-
TERPHONE CAR KITmodulesforaround3seconds.Atone
willbeemittedwhentheconnectionisestablished.
ConversationintheIntercommodeisfullduplex.
To deactivate the Intercom function: To deactivate the In-
tercomfunction,brieypresstheMFBbutton.
To adjust the volume:Toadjustthevolume,presstheVo-
lume + or Volume - buttons until the desired volume level
is reached.
To activate the Mute mode: You can disable the micro-
phone(MUTEmode) by pressingthe Volume –button for
around3seconds(atonewillsoundwhenthemicrophoneis
deactivated).WhenthesystemisintheMUTEmode,theLED
willashintermittently and atone will beemittedevery 8
secondstoremindyouthatthedeviceisintheMUTEmode.
To deactivate the Mute mode: To deactivate the MUTE
mode,presstheVolume + buttonforaround3 seconds (a
tonewillbeemittedwhenthemicrophoneisdeactivated).
The INTERPHONE CAR KIT features handset/hands-free
profiles for connecting to a mobile phone through a
Bluetooth connection.
3 PAIRING THE INTERPHONE CAR KIT WITH A MOBILE
PHONE
AfterturningotheINTERPHONE CAR KIT, hold the MFB
button down (for approx. 8 seconds) until the LED ashes
blueandredinalternatingfashion.
When the LED ashes blue and red in alternating fashion,
search for devices from the phone (see the mobile phone
manualforinstructions).
When the phone detects the INTERPHONE CAR KIT, select it
and enter number code 0000.
3.1 Operation
Answering a call: Thespeakerwillemitawarningtoneor
ringtonetosignalanincomingcall.Toanswerthecall,brie-
ypresstheMFBbutton.
Ending a call: Toendacall,brieypresstheMFBbutton.
Voice-activated dialling: On some mobile phones, you can
placeavoice-activatedcallbypressingtheMFBbuttonbriey.
Refusing a call:Torefuseanincomingcall,holddownthe
MFBbuttonforaround4seconds.
Adjusting the volume:Toadjustthevolume,presstheVo-
lume + or Volume - buttons until the desired volume level
is reached.
4 BLUETOOTH® SPECIFICATIONS
Bluetooth®:
v2.1 EDR
Supported profiles:
Headset–Hands-free–A2DP/AVRCP
Pairing:
up to 8 devices

IT
EN
FR
ES
DE
PT
1616
5 CARE AND MAINTENANCE
Ifyoudonotusethekitforalongtime,chargethebattery
every2to3monthstopreventdamage.
Donotcleanthekitusingsolventsordegreasingproducts,
asthesemaydamageit.Instead,useadampspongeand,if
required,somemildsoap.
Note:Topreventwaterfromseepingthroughtheplugand
damaging the module during cleaning, insert the battery
chargerplugintothesocket.Leavethespeakerjackinplace
ifitisinstalled.  Thekitiswatertight only whenthejack is
inserted.
6 ASSISTANCE AND WARRANTY SERVICE
The product is guaranteed in compliance with applicable
lawsandregulations.
Informationonassistanceandsparepartscanbefoundon
the website  HYPERLINK “http://www.interphone.cellularli-
ne.com”www.interphone.cellularline.com
EQUIPMENT DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR DOMESTIC USERS
(ApplicablewithintheEuropeanUnionandthosecountrieswithsepa-
ratecollectionsystems)
Themarkingshownontheproductoritsliteratureindicatesthatatthe
endofitslifetheproductshouldnotbedisposedtogetherwithother
householdwaste.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhu-
manhealthfromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfrom
othertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustai-
nablereuseofmaterialresources.
Domesticusersareinvitedtocontactthesalespointwheretheproduct
waspurchasedorthelocalocewithinformationregardingrecycling
ofthistypeofproduct.Businessusersshouldcontacttheirsupplierand
checkthetermsandconditionsofthepurchasecontract.Thisproduct
shouldnotbemixedwithothercommercialwastefordisposalpurpo-
ses.
This product has an embedded, non-replaceable battery, do not at-
tempt to open the product or remove the battery as this may cause
injuryanddamagetheproduct.Whendisposingoftheproduct,please
contactyourlocalwastedisposalserviceinordertoremovethebattery.
Thebatterycontainedwithinthedeviceandbeendesignedtobeused
throughoutthelifecycleoftheproduct.
This product is CE marked in accordance with the provisions of the
R&TTEDirective(1999/5/EC)andtheRoHSDirective(2011/65/EU).With
thisCEmarkCellularItalyS.p.A.declaresthatthisproductcomplieswith
theessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofthe1999/5/
ECand2011/65/EUDirectives.Theuserisforbiddentomakechanges
ormodicationsofanykindto this device. Changes or modications
notexpresslyapprovedbyCellularItaly S.p.A. will void the user’s au-
thorisationtooperatethedevice.Bluetooth®isatrademarkownedby
Bluetooth SIG, Inc.
Formoreinformationpleasevisitthewebsite:
www.interphone.cellularline.com
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Industry Canada (IC) Statement
15.21
Youarecautionedthatchangesormodicationsnotexpresslyapproved
bythepartresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthorityto
operatetheequipment.
15.105(b)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfor
aClass B digital device,pursuant to part 15of the FCC/IC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses
andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetora-
dio communications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinapar-
ticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioor television reception, which canbe determined by turning the
equipmentoandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterfe-
rencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthatto
whichthereceiverisconnected.
-Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Operation is subject to the following two conditions:
1)thisdevicemaynotcauseinterferenceand
2)thisdevicemust acceptanyinterference,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperationofthedevice.
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement:
ThisequipmentcomplieswithFCC/ICradiationexposurelimitssetforth
foranuncontrolledenvironment.Endusersmustfollowthespecicope-
ratinginstructionsforsatisfyingRFexposurecompliance.Thistransmit-
termustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyother
antenna or transmitter.

18
IT
EN
FR
ES
DE
PT
1818
CARACTÉRISTIQUES ...................................20
NOTES SUR L’AUTONOMIE ............................20
DESCRIPTION PRODUIT ..............................20
CONTENU DE L’EMBALLAGE .........................20
1 PREMIÈRE UTILISATION ........................... 20
1.1 Charge .......................................20
1.2 Installation ...................................20
FIXATION DE L’UNITÉ CENTRALE ........................20
BRANCHEMENT DE L’UNITÉ CENTRALE – HAUT-PARLEUR ....20
UTILISATION DU CÂBLE AVEC CONNECTEUR JACK DE 3,5 mm .21
1.3 Allumage / Extinction ........................21
2 COUPLAGE INTERPHONE CAR KIT ET
INTERPHONE F4.................................... 21
2.1 Utilisation Intercom ......................... 21
3 COUPLAGEDUDISPOSITIFINTERPHONECARKITÀUN
TÉLÉPHONE PORTABLE .............................21
3.1 Utilisation ................................... 21
4 CARACTÉRISTIQUES BLUETOOTH® ................ 22
5 SOIN ET ENTRETIEN.................................22
6 ASSISTANCE ET GARANTIE .........................22
TABLE DES MATIÈRES:
MODE D’EMPLOI