Cellularline SUPERTOOTH HD User manual
EN
IT
FR
DE
ES
PT
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO
2
Table of Contents
1. Product Description 3
2. Product Overview 3
3. Charging 3
4. Power On/O 4
5. Selecting the language - pairing with your
Bluetooth Mobile Phone 4
6. Manual Phonebook Transfer to the SUPERTOOTH HD 4
7. Phonebook Update 5
8. Installation 5
9. How to use the SUPERTOOTH HD? 5
10. Special Features 7
11. SUPERTOOTH HD Specications 8
EN
IT
FR
DE
ES
PT
1
2
3
5
6
8
7
4
1. Product Description
The SUPERTOOTH HD is a Bluetooth handsfree kit with text-to-speech and voice answering
technologies. It can announce the name of the caller and includes automatic phonebook tran-
sfer, voice answering, A2DP music streaming (as well as navigation instructions from the GPS
navigator in your Smartphone), multi-point, call waiting and full DSP (noise/echo cancellation).
The SUPERTOOTH HD is designed for easy handsfree use. It oers superior performance and
powerful sound of amazing quality.
Remember: Drive safely and obey the law.
Check whether the national or local laws in force in your country limit the use of mobile phones while
driving. It is up to the user of this product to obey these laws in the area where he lives.
2. Product Overview
(1) Volume Control button:
1. Turn right to increase the volume, turn left to decrease.
2. Press for 1 second to answer a call.
3. In standby, press for 3 seconds to redial.
(2) Bluetooth indicator:
• Steady blue: in communication.
• Blinking blue: connected/ paired/ on.
• Led turns red: low battery.
• Blinking red/ blue: pairing mode.
(3) Speakers
(4) Microphone
(5) Charger’s plug (micro-USB) and update plug
(6) Charge indicator:
• Steady orange: charging
• Steady green: battery full
(7) On/O button:
• Press button for 1 second to switch the unit ON or OFF.
(8) End / Reject button and Phonebook update :
1. Press button for 1 second to end a call.
2. Press button for 1 second to reject a call.
3. Press button for 5 seconds in order to start an automatic
phonebook update (if you have added or renamed contacts).
3. Charging
Your SUPERTOOTH HD announces the battery level when you turn it on. If the SUPERTOOTH
HD says “Battery low” and the Bluetooth indicator (2) ashes red, the kit needs to be charged.
Insert the charger plug into the Charger Port (5) on the SUPERTOOTH HD. Connect the char-
ger to an external power source.
Charge Indicator (6) Status:
Steady Orange: Charging
Speech: Charging
Steady Green: Battery fully charged
When the kit is fully charged, disconnect the charger.
4
4. Power On/O
Power On:
Press the On/O Button (7) for 1 second. A start-up sound will be heard, and the kit will an-
nounce its battery level and then say, “Connected to phone” (or, if a phone is not available:
“No phone found”). The Bluetooth Indicator (2) will ash blue.
Power O:
Press the On/O Button (7) for 1 second. A shut-down sound will be heard, and the kit will
say, “SUPERTOOTH HD powering down.” The Bluetooth Indicator (2) will turn o.
5. Selecting the language - Pairing with your Bluetooth Mobile Phone
The SUPERTOOTH HD must be paired to your Bluetooth mobile phone to create a link/audio
connection between the two. Pairing should be done only when connecting to a phone for
the rst time.
Pairing your phone at rst use
When you power on the SUPERTOOTH HD for the rst time, it will instruct you to select the
language you wish to use.
Note: There are 6 languages featured in the SUPERTOOTH HD: British English, American English,
French, Italian, Spanish and German.
The kit will say, “Press Volume Control Button (1) to select British English.” and then cycle
through all the available languages. Briey press the Volume Control Button (1) when you
hear your language.
If British English is chosen, the kit will say, “British English selected. From phone’s Bluetooth
menu, search for devices then select SUPERTOOTH HD. Enter pin code 0000 if requested.”
This means the kit is now ready to be paired. Access the Bluetooth menu on your phone
and run a Bluetooth search. Then, follow the handsfree kit and phone prompts to pair the
SUPERTOOTH HD.
IMPORTANT: Accept any connection or pairing prompt on your phone and follow the voice
prompts to pair the SUPERTOOTH HD with your mobile phone. The pairing code is 0000
(four zeroes).
Pair an additional phone
Turn on the SUPERTOOTH HD.
Disconnect any connected phone by disabling its Bluetooth function or by turning the pho-
ne o.
The SUPERTOOTH HD is now discoverable and pairable, so you can connect any phone. To
accomplish this, run a Bluetooth search on the phone you wish to connect and then select
SUPERTOOTH HD on the list of found Bluetooth devices.
Note: Accept any connection or pairing prompt on your phone and follow the voice prompts to pair
the SUPERTOOTH HD with your mobile phone. The pairing code is 0000 (four zeroes).
Automatic Phonebook Transfer
After successful pairing to a phone, a voice will announce, “Pairing successful to phone. Lo-
ading Phonebook. Please wait.” “Connected to phone.” “Accept any connection request on
phone.” The handsfree kit will now start downloading your phonebook contacts. The num-
ber of contacts will be announced as the download progresses.
With Android phones, accept any request at the top of the screen on the phone.
Note: Accept any request (Connection...?, allow Internet access…?, DUN…?) prompt on your phone.
IMPORTANT NOTICE: Some Symbian phones do not support automatic Phonebook
downloading. In this case, the kit will say “Automatic transfer not supported by phone.
To send your phonebook manually please mark the contacts in your phone, send the
businesses cards or transfer the contacts via Bluetooth to the SUPERTOOTH. To use your kit
immediately without phonebook transfer, press the Volume Control. Proceed to section 6.
Manual Phonebook Transfer to the SUPERTOOTH HD to transfer the phonebook manually or
press the Volume Control Button (1) of the SUPERTOOTH HD to connect the kit to the phone
without any phonebook transfer.
When the download is complete, the kit will say, “Loading Phonebook Successful. SUPERTO-
OTH HD ready.” The handsfree kit is now ready for use..
Note: After pairing, most phones automatically connect to the kit. With some phones, you must con-
nect to the kit manually. Go to Bluetooth > Paired devices > highlight SUPERTOOTH HD > press Op-
tions > then press Connect. Or press the Volume Control Button (1) to connect to the handsfree kit.
6. Manual Phonebook Transfer to the SUPERTOOTH HD
If the automatic phonebook transfer fails, you can send or transfer your contacts to the SU-
PERTOOTH HD via Bluetooth.
IMPORTANT: This procedure will only work right after pairing (see section 5. Selecting lan-
guage and Pairing to your Bluetooth Mobile Phone) or right after a phonebook update (see
section 7. Phonebook Update)
Note: On some phones, if you modify the phonebook, you may need to turn the phone o and on to
nalize the changes. Once the phone is connected to the SUPERTOOTH HD, execute a manual transfer
of the Phonebook.
Procedure:
1. There are two ways to proceed, depending on your model of phon.
The more common way is:
a. Go to the Phonebook on your phone.
b. Choose the contact or group of contacts you with to send to the kit.
Note: Choose “Mark all” (if this option is available in your phone) to send all the contacts at the same
time. However, some phones do not support sending all the contacts at the same time. If you have this
kind of phone, you must send them one-by-one.
c. Send the contacts via Bluetooth > select SUPERTOOTH HD
Note: On some phones, SIM contact transfer is not supported.
EN
IT
FR
DE
ES
PT
Another way is:
a. Go to the Options icon on your phone.
b. Choose Bluetooth > Highlight SUPERTOOTH HD > press key > Choose Transfer Address Book.
c. Transfer via Bluetooth > select SUPERTOOTH HD.
2. “Loading phonebook. Accept any connection request on phone. Please wait.” will then be
announced on the kit. The number of contacts will be announced as downloading progresses.
Note: Accept any request (Connection...?, allow Internet access…?, DUN…?) prompt on your phone.
3. You have two minutes to add a new contact or new group of contacts. Then, the SUPER-
TOOTH HD will say, “Connected to phone.” The handsfree kit is now ready for use.
With Android phones, accept any request at the top of the screen on the phone.
Note: With some phones, you may need to accept any connection prompt on the phone before it will
reconnect.
7. Phonebook Update
If you rename or add a contact in your phone, you can refresh the phonebook in the SUPER-
TOOTH HD to enable the kit to recognize the change.
Note: On some phones, if you modify the phonebook, you may need to turn the phone o and on
to nalize the changes. Once the phone is connected to the SUPERTOOTH HD, execute a Phonebook
Update.
Procedure:
1. Make sure the phone is connected to the kit. In the standby mode, press the End / Reject
button and Phonebook update (8) for 5 seconds.
2. “Loading phonebook. Please wait. Accept any connection request on phone.” will be an-
nounced. The number of contacts will be announced as the download progresses.
Note: Accept any request (Connection...?, allow Internet access…?, DUN…?) prompt on your phone.
With Android phones, accept any request at the top of the screen on the phone.
IMPORTANT NOTICE: Some Symbian phones do not support automatic Phonebook
downloading. In this case, the kit will say “Automatic transfer not supported by phone.
To send your phonebook manually please mark the contacts in your phone, send the
businesses cards or transfer the contacts via Bluetooth to the SUPERTOOTH. To use your kit
immediately without phonebook transfer, press the Volume Control. Proceed to section 6.
Manual Phonebook Transfer to the SUPERTOOTH HD to transfer the phonebook manually or
press the Volume Control Button (1) of the SUPERTOOTH HD to connect the kit to the phone
without any phonebook transfer.
3. When the download is complete, the SUPERTOOTH HD will say “Loading Phonebook Suc-
cessful. SUPERTOOTH HD ready.” The handsfree kit is now ready for use.
Note: On some phones, you may need to accept any connection prompt on the phone before it will
reconnect.
8. Installation
Mount the metal clip on the SUPERTOOTH HD on the sun visor.
Attach the magnetic back on the SUPERTOOTH HD to the mounted metal clip. The SUPER-
TOOTH HD must be arranged so that its microphone (4) points at the user’s mouth.
9. How to use the SUPERTOOTH HD?
IMPORTANT: The kit needs to be ‘paired’ to your Bluetooth mobile phone before you can
use the following functions. See Section 5. Selecting the language - Pairing your Bluetooth
Mobile Phone.
Make Phone calls
Using your voice to place phone calls
Press the Volume Control button (1) for one second.
The kit will now activate the voice dial features on your phone, and you will hear a beep.
The beep prompts you to say the voice tag of the contact you wish to call. Say the voice tag
exactly as you recorded it. The voice tag will be played back to you, and then the phone will
dial the number automatically.
This function can be used only if it is supported by the connected phone. Please note that
performance depends on the connected phone.
Note: Before using this feature, make sure that the voice dialing function on your phone is activated.
Some phones require at least one voice tag to be recorded in the memory on the phone (not on the
SIM card!). See the manual that came with your phone.
Redial last number
In the stand-by mode, press the Volume Control button (1) for 3 seconds to redial the last
number you called.
Using your phone to place calls
You can also place calls manually using your phone. The audio will automatically be transfer-
red to the handsfree kit.
Answer Calls
When the phone rings, the SUPERTOOTH HD will read out the caller’s name or number. After
the beep, say “OK” or press the Volume Control button (1) for 1 second to answer the call.
The incoming call will be answered, and the audio will be heard through the handsfree kit.
Ending Calls
During a call, press the End / Reject button and Phonebook update (8) for 1 second to end
the call.
Refusing Calls
When the phone rings, SUPERTOOTH HD will read out the caller’s name or number. Press the
End / Reject button and Phonebook update (8) for 1 second to refuse the incoming call.
6
Adjusting the Volume
Increase or decrease the volume by turning the Volume Control button (1) until the desired
level is reached. When the maximum volume is reached, “Maximum Volume” will be an-
nounced on the kit.
Transferring the audio from phone to kit
Press and hold the Volume Control button (1) for 3 seconds and the audio will automatically
be transferred to the handsfree kit.
Transfer the audio from kit to phone
Press and hold the Volume Control button (1) for 3 seconds and the audio will automatically
be transferred to the phone.
Advanced functions
Music streaming (A2DP)
If your phone supports A2DP (Advance Audio Distribution Prole), you can stream music
from your phone to the SUPERTOOTH HD.
To stream music and Play/Pause:
Go to your phone’s music player and play a track via A/V Bluetooth. (See the manual for your
phone). Your music will be played through the SUPERTOOTH HD.
To adjust the Volume:
Increase or decrease the volume by turning the Volume Control button (1) until the desired
level is reached.
Note: If you receive an incoming call while listening to music, the streaming will automatically be paused,
muted or stopped until you end or refuse the call. During the call, conversation will take place through
the handsfree kit. On some phones, when the call ends or is refused, you must restart the music manually.
Listening to navigation instructions from the GPS navigator in a Smartphone (A2DP)
If your phone supports A2DP (Advance Audio Distribution Prole) and has an internal GPS
navigator, you can listen to its navigation instructions on the SUPERTOOTH HD. Please see
the user manual for your phone.
To adjust the Volume:
Increase or decrease the volume by turning the Volume Control button (1) until the desired
level is reached.
Note: If you receive an incoming call while listening to navigation instructions, streaming will automa-
tically be stopped until you end or refuse the call. During the call, conversation will take place through
the handsfree kit. On some phones, when the call ends or is refused, you must restart the navigation
on the phone manually.
Three-way calling
IMPORTANT: Before using this feature, make sure your phone and the phone network sup-
port call waiting
If you receive a call during an ongoing call, a low beep will be heard from the SUPERTOOTH
HD.
To end the current call and accept the incoming call:
Briey press the Volume Control button (1). The current call will be ended and the second
call accepted. The second call will automatically be heard through the handsfree kit.
To place the current call on hold and accept the incoming call:
Press the Volume Control button (1) twice quickly, which will place the current call on hold and
answer the second call. The second call will automatically be heard through the handsfree kit.
To swap the current call with the held call:
Press the Volume Control button (1) twice quickly, which will automatically put the current
call on hold and activate the call that has been on hold. The activated held call will be heard
through the handsfree kit.
Note: On some phones, you must go to the phone call menu before swapping the current call with
the held call.
To end the current call and activate the held call:
Press the Volume Control button (1) briey, which will end the current call and activate the
held call. The activated held call will automatically be heard through the handsfree kit.
Note: On some phones, you must press the Volume Control button (1) twice quickly to activate the
held call.
Multipoint
The SUPERTOOTH HD can simultaneously connect to 2 Bluetooth devices, in which case the
SUPERTOOTH HD will be active on both mobile phones. User actions (voice dialing, redia-
ling) will control the primary phone, but an incoming call on either phone can be accepted
or refused from the SUPERTOOTH HD.
Multi-Point Pairing Procedure:
Turn o the handsfree kit by pressing the On/O button (7) until the LED ashes red.
Pair the additional phone as described at point 2. Pair an additional phone in section 5. This
phone will now be the primary phone.
Then, connect the 1st phone manually after the 2nd phone has been successfully paired.
Using Multi-Point:
See 2. Basic operations in section 9.
Note:
Voice dialing and re-dialing can be done with the primary phone only.
You can accept, refuse or ignore calls from either phone.
When you have an ongoing call on the 1st phone and you receive a call on the 2nd phone,
you will hear a special ringtone during the ongoing call.
EN
IT
FR
DE
ES
PT
Note: The voice answer function is disabled when you have an ongoing call to allow you to say good-
bye before answering the second call.
To end the current call and accept the incoming call:
Briey press the Volume Control button (1), which will end the current call and accept the
second call. The second call will automatically be heard through the handsfree kit.
To place the current call on hold and accept the incoming call:
Press the Volume Control button (1) twice quickly, which will hold the current call and an-
swer the second call. The second call will automatically be heard through the handsfree kit.
To swap the current call with the held call:
Press the Volume Control button (1) twice quickly, which will automatically put the current
call on hold and activate the held call. The activated held call will be heard through the
handsfree kit.
To end the current call and activate the held call:
Press the Volume Control button (1) twice quickly, which will end the current call and activa-
te the held call. The activated held call will automatically be heard through the handsfree kit.
Note: On some phones, you must press the Volume Control button (1) twice quickly to activate the
held call.
To accept incoming calls on one phone while the other phone is playing A2DP music:
If Phone 1 receives an incoming call while Phone 2 is playing A2DP music through the han-
dsfree kit, the music will automatically be paused, muted or stopped. The incoming call on
Phone 1 will ring through the handsfree kit.
Briey press the Volume Control button (1) to accept the incoming call on Phone 1, which
will be heard through the handsfree kit. When the call on Phone 1 ends or is refused, the
music from phone 2 will automatically resume (A2DP music will be streamed through the
handsfree kit).
Note: On some phones, you must restart the music manually.
To accept incoming calls on one phone while the other phone is playing navigation in-
structions:
If Phone 1 receives an incoming call while Phone 2 is playing navigation instructions throu-
gh the handsfree kit, the navigation instructions will automatically be stopped and the inco-
ming call on Phone 1 will ring through the handsfree kit.
Briey press the Volume Control button (1) to accept the incoming call on Phone 1, which
will be heard through the handsfree kit. When the call on Phone 1 ends or is refused, the
navigation instructions from Phone 2 will automatically resume.
Note: On some phones, you must restart navigation manually.
Connection switching between paired phones
The SUPERTOOTH HD can store a maximum of 8 phones in memory. An additional pairing
will automatically delete the phone that has not been used for the longest time. This phone
needs to be paired again before it can be used.
You can easily switch to any of the paired phones by:
1. Disconnecting one of the 2 connected phones using “Active devices” on the Bluetooth
menu of that phone.
2. Connecting the handsfree kit to the desired phone using “Paired devices” on the Blueto-
oth menu of that phone.
10. Special Features
Automatic Power O:
If you leave your car, the handsfree kit will automatically power o if no phone connection
is detected for 5 minutes.
Automatic Power On:
The handsfree kit will automatically power on and reconnect to your phone when you get
back in your car.
Note: Automatic reconnection may take a few seconds after your phone is again in Bluetooth range.
Deleting all paired devices and the phonebook:
The SUPERTOOTH HD must be set to pairing mode (from O, press and hold the On / O but-
ton (7) until the Bluetooth indicator (2) ashes red/blue. The kit is now in the pairing mode.)
Once your kit is in the pairing mode, ignore the voice-prompted procedure and press and
hold the End / Reject button and Phonebook update (8) for 5 seconds until a distinctive
melody is heard on the kit. This deletes all paired phones and the phonebook. You can now
pair a new phone by continuing the current procedure, or follow the procedure in section 5.
Selecting the language and pairing your mobile phone.
Easy Pairing:
Easy pairing is a procedure that allows you to pair your phone to the handsfree kit without
running a Bluetooth search from your phone.
IMPORTANT: Make sure that Bluetooth on your phone is active and discoverable (see the
instruction manual for your phone). Then, place your phone and the SUPERTOOTH HD close
to each other.
The SUPERTOOTH HD must be set to pairing mode (from O, press and hold the On / O but-
ton (7) until the Bluetooth indicator (2) blinks red/blue. The kit is now in the pairing mode.)
The kit will say, “Press Volume Control Button (1) to select British English.” and then cycle
through all the available languages. Briey press the Volume Control Button (1) when you
hear your language.
Once your preferred language is selected, ignore the voice-prompted procedure and press
the Volume Control button (1) quickly. The kit will say, “Easy Pairing” and will run a phone
8
search (beeps will be heard). Accept any connection request on your phone. Enter the pin
code “0000” if requested.
For the next steps, see section 5 at 3. Automatic Phonebook Transfer.
Changing the Language on the SUPERTOOTH HD:
The SUPERTOOTH HD must be set to pairing mode (from O, press and hold the On / O button
(7) until the Bluetooth indicator (2) ashes red/blue. The kit is now in the pairing mode.).
Once your kit is in the pairing mode, it will say, “Press Volume Control Button (1) to select
British English.” and then cycle through all the available languages. Briey press the Volume
Control Button (1) when you hear your language .
Ignore the voice-prompted procedure and turn o the kit by pressing the On / O button (7)
for 1 second. The next time you turn on the kit, the selected language will be active.
11. SUPERTOOTH HD Specications
Bluetooth Compliance: Bluetooth version 3.0 specications
Supported Bluetooth Proles: A2DP/Supports headset and handsfree proles
with automatic detection
Operating Range: Up to 10 meters
Frequency: 2.4 GHz
Talk Time: Up to 20 hours
Stand-by time: Up to 1000 hours
Charging Time: 3 hours
Battery Type: Rechargeable Lithium Ion
Special Features Voice to announce Caller ID, Bluetooth device status
and instruction guides in 6 languages
(British English, American English, French,
Italian, Spanish and German)
Full Duplex
Full DSP Noise Cancellation / Echo Cancellation
Easy Pairing
Digital Volume Control
Voice answering (say “OK” to answer a call)
Voice Recognition Dialing (If supported by phone)
Last Call Redial
Can also be charged directly from a PC via USB Cable (included)
Music Streaming (A2DP)
Multipoint
Three-Way Calling
Auto Power O
Auto Power On
High speakers V array technology
Firmware updatable via USB cable (not included)
Full Automatic reconnection
Multipoint: Up to 8 devices can be paired
Maximum of 2 phones can be monitored
Installation: Quick attachment to sun visor by metal clip
Dimensions (mm): 125 x 61 x 26 mm
Weight: 111 g
EN
IT
FR
DE
ES
PT
This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the R & TTE Directive (99/5/EC).
Cellular Italia S.p.A. hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms
under Directive 1999/5/EC. The user is forbidden from making variations or modications of any kind
to the device. Any variations or modications not expressly approved by Cellular Italia S.p.A. will cancel
the user’s authorisation for the use of the device. The Bluetooth® trademark is the property of Bluetooth
SIG, Inc.
For further information please consult http://www.cellularline.com
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD (Applicable in
those countries of the European Union with recycling systems)
The symbol shown on this product or on its documents indicates that the product must not be disposed
of with other domestic refuse at the end of its life cycle. To avoid damage to the environment or to
health caused by the inappropriate disposal of refuse, the user is requested to separate this product
from other refuse and to recycle it responsibly to favour the sustainable re-use of material resources.
Domestic users are invited to contact the sales point where the product was purchased or the local
oce with information regarding recycling of this type of product.
Business users are invited to contact their suppliers and to check terms and conditions of purchase. This
product must not be disposed of together with other commercial refuse.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Industry Canada (IC) Statement
15.21
You are cautioned that changes or modications not expressly approved by the part responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
15.105(b)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC/IC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equi-
pment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End
users must follow the specic operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must
not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
10
Indice dei contenuti
1. Descrizione del prodotto 11
2. Presentazione del prodotto 11
3. Ricarica 11
4. Accensione/Spegnimento 12
5. Selezione lingua -
Abbinamento a cellulare Bluetooth 12
6. Trasferimento manuale rubrica su SUPERTOOTH HD 12
7. Aggiornamento rubrica 13
8. Installazione 13
9. Come usare SUPERTOOTH HD? 13
10. Funzioni speciali 16
11. Speciche SUPERTOOTH HD 16
EN
IT
FR
DE
ES
PT
1
2
3
5
6
8
7
4
1. Descrizione del prodotto
SUPERTOOTH HD è un kit vivavoce Bluetooth dotato di tecnologia TTS (Text To Speech) e
risposta vocale. Può pronunciare il nome del chiamante e include trasferimento automatico
della rubrica, risposta vocale, protocollo A2DP per streaming musicale (e comunicazione istru-
zioni navigatore GPS installato sul proprio smartphone), Multipoint, chiamata in attesa e Full
DSP (eliminazione eco e cancellazione rumori di fondo). SUPERTOOTH HD è stato pensato per
un uso semplice e a mani libere. Ore prestazioni superiori e un’ottima qualità del suono.
Attenzione: guidare con prudenza e nel rispetto delle norme di legge.
Vericare se la legislazione nazionale o locale in vigore nel proprio paese prevede limitazioni per l’uti-
lizzo di telefoni cellulari mentre si è alla guida. L’utente del prodotto è tenuto a rispettare le norme di
legge vigenti nell’area in cui vive.
2. Presentazione del prodotto
(1) Tasto regolazione volume:
1. Ruotare verso destra per aumentare il volume, ruotare verso
sinistra per abbassare il volume.
2. Premere per 1 secondo per rispondere a una chiamata vocale.
3. In modalità stand-by, premere per 3 secondi per comporre
l’ultimo numero chiamato.
(2) Indicatore Bluetooth:
• Luce blu ssa: in comunicazione.
• Luce blu lampeggiante: connesso / abbinato / acceso.
• Luce rossa: livello batteria basso.
• Luce lampeggiante rosso / blu: modalità abbinamento.
(3) Altoparlanti
(4) Microfono
(5) Presa (micro-USB) per caricabatteria e presa per aggiornamenti
(6) Indicatore carica batterie:
• Luce arancione ssa: in carica
• Luce verde ssa: batteria carica
(7) Tasto On/O:
• Premere per 1 secondo per ACCENDERE o SPEGNERE il dispositivo.
(8) Tasto ne / riuto chiamata e aggiornamento rubrica:
1. Premere il tasto per 1 secondo per terminare una chiamata.
2. Premere il tasto per 1 secondo per riutare una chiamata.
3. Premere il tasto per 5 secondi per avviare l’aggiornamento automatico della rubrica
(nel caso in cui alcuni contatti siano stati aggiunti o rinominati).
3. Ricarica
Ad ogni accensione, SUPERTOOTH HD comunica il livello di carica della batteria. Se SUPER-
TOOTH HD pronuncia “Batteria scarica” e l’Indicatore Bluetooth (2) lampeggia in rosso, il kit
deve essere ricaricato.
Inserire lo spinotto del carica batterie nella Presa del carica batterie (5) di SUPERTOOTH HD.
Collegare il carica batterie a una fonte di alimentazione esterna.
Indicatore stato di carica (6):
Arancione sso: In carica
Voce: In carica
Verde sso: Ricarica completata
Una volta completata la ricarica, scollegare il carica batterie.
12
4. Accensione/Spegnimento
Accensione:
Premere il Tasto On/O (7) per 1 secondo. Il kit emetterà un segnale acustico di accensione,
comunicherà il livello di carica della batteria e pronuncerà “Telefono connesso” (o, se il tele-
fono non è disponibile, “Nessun telefono individuato”). L’Indicatore Bluetooth (2) lampeg-
gerà in blu.
Spegnimento:
Premere il Tasto On/O (7) per 1 secondo. Il kit emetterà un segnale acustico di spegnimento e
pronuncerà “Spegnimento SUPERTOOTH HD in corso”. L’Indicatore Bluetooth (2) si spegnerà.
5. Selezione lingua - Abbinamento a cellulare Bluetooth
È necessario abbinare SUPERTOOTH HD al proprio cellulare Bluetooth per creare un collega-
mento o una connessione audio tra i due dispositivi. L’abbinamento deve essere eettuato
solo alla prima connessione ad un telefono.
Abbinamento del telefono al primo utilizzo
Alla prima accensione di SUPERTOOTH HD, il dispositivo chiederà di selezionare la lingua di
utilizzo desiderata.
Nota: SUPERTOOTH HD supporta 6 lingue: inglese britannico, inglese americano, francese, italiano,
spagnolo e tedesco.
Il kit pronuncerà “Premere il Tasto regolazione volume (1) per selezionare inglese britanni-
co.” e successivamente elencherà tutte le lingue disponibili. Premere brevemente il Tasto
regolazione volume (1) quando viene indicata la lingua desiderata.
Se la lingua selezionata è l’inglese britannico, il kit pronuncerà: “Inglese britannico selezio-
nato. Dal menu Bluetooth del telefono eettuare la ricerca dei dispositivi disponibili, quindi
selezionare SUPERTOOTH HD. Inserire il PIN 0000 se richiesto. ” Il kit è ora pronto per essere
abbinato. Aprire il menu Bluetooth del telefono ed eettuare una ricerca dei dispositivi Blue-
tooth. Seguire le indicazioni del kit vivavoce e del telefono per abbinare SUPERTOOTH HD.
IMPORTANTE: Accettare tutte le richieste di connessione o abbinamento sul telefono e se-
guire i comandi vocali per abbinare SUPERTOOTH HD al cellulare. Il codice di abbinamento
è 0000 (quattro zeri).
Abbinamento di un ulteriore dispositivo
Accendere SUPERTOOTH HD.
Disconnettere qualsiasi telefono eventualmente connesso disabilitando la funzione Blueto-
oth o spegnendo il telefono.
È ora possibile utilizzare e abbinare SUPERTOOTH HD a qualsiasi telefono che si desideri
connettere. Per eettuare l’abbinamento, eseguire una ricerca dei dispositivi Bluetooth sul
telefono che si desidera connettere, quindi selezionare SUPERTOOTH HD dalla lista dei di-
spositivi Bluetooth individuati.
Nota: Accettare tutte le richieste di connessione o abbinamento sul telefono e seguire i comandi vocali
per abbinare SUPERTOOTH HD al cellulare. Il codice di abbinamento è 0000 (quattro zeri).
Trasferimento automatico rubrica
Dopo avere completato con successo l’abbinamento, una voce pronuncerà “Abbinamen-
to al telefono completato. Trasferimento rubrica. Attendere prego.” “Connesso al telefono.”
“Accettare tutte le richieste di connessione sul telefono.” Il kit vivavoce inizierà ora il trasfe-
rimento dei contatti in rubrica. Il numero dei contatti verrà comunicato durante la fase di
trasferimento dei dati.
Sugli smartphone dotati di sistema operativo Android, accettare tutte le richieste che com-
paiono nella parte superiore dello schermo.
Nota: Accettare tutte le richieste (Connessione...?, Consentire l’accesso a Internet...?, DUN...?) sul pro-
prio telefono.
AVVISO IMPORTANTE: Alcuni telefoni con sistema operativo Symbian non supportano la
funzione di trasferimento automatico della rubrica. In questo caso, il kit annuncerà “Trasfe-
rimento automatico non supportato dal telefono. Per trasferire manualmente la propria
rubrica, selezionare i contatti sul proprio telefono, inviare i biglietti da visita o trasferire i
contatti mediante Bluetooth a SUPERTOOTH. Per usare direttamente il kit senza trasferire
i contatti presenti in rubrica, premere il Tasto regolazione volume. Vedi sezione 6. Trasferi-
mento rubrica manuale a SUPERTOOTH HD per trasferire la rubrica manualmente o premere
il Tasto regolazione volume (1) di SUPERTOOTH HD per collegare il kit al telefono senza tra-
sferire i contatti presenti in rubrica.
Una volta completato il trasferimento, il kit pronuncerà “Trasferimento rubrica completato.
SUPERTOOTH HD pronto.” Il kit vivavoce è ora pronto per essere utilizzato.
Nota: Una volta eettuato l’abbinamento, la maggior parte dei telefoni si connette automaticamente
al kit. Alcuni telefoni tuttavia devono essere connessi al kit manualmente. Aprire il menu Bluetooth >
Dispositivi abbinati > selezionare SUPERTOOTH HD > premere Opzioni > quindi premere Connetti. In
alternativa, premere il Tasto regolazione volume (1) per eettuare la connessione al kit vivavoce.
6. Trasferimento manuale rubrica su SUPERTOOTH HD
Qualora il trasferimento automatico della rubrica non sia avvenuto correttamente, è possibi-
le inviare o trasferire i propri contatti su SUPERTOOTH HD tramite Bluetooth.
IMPORTANTE: Questa procedura può essere utilizzata solo dopo avere eettuato l’abbina-
mento (vedi sezione 5. Selezione lingua - Abbinamento a cellulare Bluetooth) o subito dopo
l’aggiornamento della rubrica (vedi sezione 7. Aggiornamento rubrica).
Nota: Su alcuni telefoni, in caso di modiche alla rubrica, è necessario spegnere e riaccendere il telefo-
no perché tali modiche risultino attive. Dopo avere connesso il telefono a SUPERTOOTH HD, eettua-
re il trasferimento manuale della rubrica.
EN
IT
FR
DE
ES
PT
Procedura:
1. A seconda del modello del telefono, è possibile seguire due procedure per il trasferimento
manuale della rubrica.
La modalità più comune è la seguente:
a. Aprire la Rubrica sul proprio telefono.
b. Selezionare il contatto o il gruppo di contatti che si desidera inviare al kit.
Nota: Scegliere “Seleziona tutti” (se questa opzione è supportata dal proprio telefono) per inviare con-
temporaneamente tutti i contatti. Alcuni telefoni tuttavia non consentono questa operazione. In que-
sto caso, è necessario inviare i contatti singolarmente.
c. Inviare i contatti tramite Bluetooth > selezionare SUPERTOOTH HD
Nota: Alcuni telefoni non supportano il trasferimento dei contatti memorizzati sulla SIM.
La seconda modalità è la seguente:
a. Aprire l’icona Opzioni sul proprio telefono.
b. Scegliere Bluetooth > Selezionare SUPERTOOTH HD > premere il tasto >
Scegliere Trasferimento rubrica.
c. Trasferire tramite Bluetooth > selezionare SUPERTOOTH HD.
2. Il kit pronuncerà “Trasferimento rubrica in corso. Accettare tutte le richieste di connessio-
ne sul telefono. Attendere prego.” Il numero dei contatti verrà comunicato durante la fase di
trasferimento dei dati.
Nota: Accettare tutte le richieste (Connessione...?, Consentire l’accesso a Internet...?, DUN...?) sul pro-
prio telefono.
3. Si hanno a disposizione due minuti per aggiungere un nuovo contatto o un nuovo grup-
po di contatti. Successivamente SUPERTOOTH HD pronuncerà “Telefono connesso”. Il kit
vivavoce è ora pronto per essere utilizzato.
Sugli smartphone dotati di sistema operativo Android, accettare tutte le richieste che com-
paiono nella parte superiore dello schermo.
Nota: Su alcuni telefoni può essere necessario accettare ogni suggerimento di connessione sul telefo-
no prima che questo si connetta nuovamente.
7. Aggiornamento rubrica
Nel caso in cui venga rinominato o aggiunto un contatto sul telefono, è possibile aggiornare
la rubrica memorizzata su SUPERTOOTH HD per permettere al kit di riconoscere le modiche
eettuate.
Nota: Su alcuni telefoni, in caso di modiche alla rubrica, è necessario spegnere e riaccendere il telefo-
no perché tali modiche risultino attive. Dopo avere connesso il telefono a SUPERTOOTH HD, eettua-
re l’Aggiornamento della rubrica.
Procedura:
1. Assicurarsi che il telefono sia connesso al kit. In modalità stand-by, premere il Tasto termi-
na / riuta chiamata e Aggiornamento rubrica (8) per 5 secondi.
2. Il kit pronuncerà “Trasferimento rubrica in corso. Accettare tutte le richieste di connessio-
ne sul telefono. Attendere prego.” Il numero dei contatti verrà comunicato durante la fase di
trasferimento dei dati.
Nota: Accettare tutte le richieste (Connessione...?, Consentire l’accesso a Internet...?, DUN...?) sul pro-
prio telefono. Sugli smartphone dotati di sistema operativo Android, accettare tutte le richieste che
compaiono nella parte superiore dello schermo.
AVVISO IMPORTANTE: Alcuni telefoni con sistema operativo Symbian non supportano la
funzione di trasferimento automatico della rubrica. In questo caso, il kit annuncerà “Trasfe-
rimento automatico non supportato dal telefono. Per trasferire manualmente la propria
rubrica, selezionare i contatti sul proprio telefono, inviare i biglietti da visita o trasferire i
contatti mediante Bluetooth a SUPERTOOTH. Per usare direttamente il kit senza trasferire
i contatti presenti in rubrica, premere il Tasto regolazione volume. Vedi sezione 6. Trasferi-
mento rubrica manuale a SUPERTOOTH HD per trasferire la rubrica manualmente o premere
il Tasto regolazione volume (1) di SUPERTOOTH HD per collegare il kit al telefono senza tra-
sferire i contatti presenti in rubrica.
3.Una volta completato il trasferimento, il kit pronuncerà “Trasferimento rubrica completato.
SUPERTOOTH HD pronto.” Il kit vivavoce è ora pronto per essere utilizzato.
Nota: Su alcuni telefoni può essere necessario accettare ogni suggerimento di connessione prima che
venga eettuata una nuova connessione.
8. Installazione
Fissare la clip metallica di SUPERTOOTH HD sull’aletta parasole.
Agganciare la parte posteriore magnetica di SUPERTOOTH HD alla clip metallica. SUPER-
TOOTH HD deve essere regolato in modo che il microfono (4) sia rivolto verso la bocca
dell’utente.
9. Come usare SUPERTOOTH HD?
IMPORTANTE: Per poter utilizzare le seguenti funzioni, è necessario avere già “abbinato” il
kit al cellulare. Vedi Sezione 5. Selezione lingua - Abbinamento a cellulare Bluetooth.
Operazioni di base
Eettuare una chiamata
Usare la propria voce per eettuare chiamate
Premere il Tasto regolazione volume (1) per un secondo.
Il kit attiverà le funzioni di chiamata vocale sul telefono ed emetterà un beep. Il beep indica
di pronunciare l’etichetta vocale del contatto che si desidera chiamare. Pronunciare il nome
dell’etichetta vocale così come è stato registrato. Il nome assegnato all’etichetta vocale ver-
rà ripetuto e il telefono comporrà automaticamente il numero.
Questa funzione può essere utilizzata solo se supportata dal telefono connesso. Le presta-
zioni dipendono dal telefono connesso.
Nota: Prima di utilizzare questa funzione, assicurarsi che la funzione di chiamata vocale sia stata at-
14
tivata sul proprio telefono. Alcuni telefoni richiedono di registrare almeno un’etichetta vocale sulla
memoria del telefono (non sulla SIM!). Consultare il manuale del telefono.
Richiamare l’ultimo numero selezionato
In modalità stand-by, premere il Tasto regolazione volume (1) per 3 secondi per ricomporre
l’ultimo numero chiamato.
Usare il telefono per eettuare una chiamata
È possibile eettuare una chiamata anche manualmente, utilizzando il proprio telefono.
L’audio verrà trasferito automaticamente al kit vivavoce.
Rispondere a una chiamata
Quando il telefono squilla, SUPERTOOTH HD pronuncia il nome o il numero del chiamante.
Dopo il beep, pronunciare “OK” o premere il Tasto regolazione volume (1) per 1 secondo per
rispondere alla chiamata. In questo modo è possibile rispondere alla chiamata entrante ed
ascoltare tramite il kit vivavoce.
Terminare una chiamata
Durante una chiamata, premere il Tasto termina / riuta chiamata e Aggiornamento rubrica
(8) per 1 secondo per terminare la chiamata.
Riutare una chiamata
Quando il telefono squilla, SUPERTOOTH HD pronuncia il nome o il numero del chiamante.
Premere il Tasto termina / riuta chiamata e Aggiornamento rubrica (8) per 1 secondo per
riutare la chiamata entrante.
Regolare il volume d’ascolto
Per alzare o abbassare il volume, ruotare il Tasto regolazione volume (1) no a raggiungere il
livello desiderato. Al raggiungimento del volume massimo, il kit pronuncerà “Volume massimo”.
Trasferimento audio da telefono a vivavoce
Tenere premuto il Tasto regolazione volume (1) per 3 secondi. L’audio verrà automatica-
mente trasferito al kit vivavoce.
Trasferimento audio da vivavoce a telefono
Tenere premuto il Tasto regolazione volume (1) per 3 secondi. L’audio verrà automatica-
mente trasferito al telefono.
Funzioni avanzate
Streaming musicale (A2DP)
Se il telefono supporta il protocollo A2DP (Advance Audio Distribution Prole), è possibile
riprodurre musica tramite SUPERTOOTH HD.
Streaming musicale e Riproduzione/Pausa:
Aprire il lettore musicale del telefono e riprodurre un brano tramite A/V Bluetooth. (Consul-
tare il manuale del telefono). Potrete ascoltare la vostra musica tramite SUPERTOOTH HD.
Regolazione del volume:
Per alzare o abbassare il volume, ruotare il Tasto regolazione volume (1) no a raggiungere
il livello desiderato.
Nota: Qualora si riceva una chiamata durante l’ascolto di musica, la riproduzione verrà automatica-
mente messa in pausa, silenziata o interrotta no al termine o al riuto della chiamata. Durante la
chiamata, la conversazione avverrà tramite il kit vivavoce. Su alcuni telefoni, dopo avere terminato o
riutato una chiamata è necessario riavviare la riproduzione musicale manualmente.
Ascolto istruzioni navigatore GPS installato su smartphone (A2DP)
Se il telefono supporta il protocollo A2DP (Advance Audio Distribution Prole) ed è dotato
di navigatore GPS integrato, è possibile ascoltare le istruzioni del navigatore tramite SUPER-
TOOTH HD. Si prega di consultare il manuale del proprio telefono.
Regolazione del volume:
Per alzare o abbassare il volume, ruotare il Tasto regolazione volume (1) no a raggiungere
il livello desiderato.
Nota: Qualora si riceva una chiamata durante l’ascolto delle istruzioni del navigatore, lo streaming
verrà automaticamente interrotto no al termine o al riuto della chiamata. Durante la chiamata, la
conversazione avverrà tramite il kit vivavoce. Su alcuni telefoni, dopo avere terminato o riutato una
chiamata, è necessario riavviare la sessione del navigatore manualmente.
Chiamata a tre vie
IMPORTANTE: Prima di utilizzare questa funzione, assicurarsi che il telefono e la rete del
telefono supportino le chiamate in attesa.
Se si riceve una chiamata nel corso di un’altra chiamata, SUPERTOOTH HD emetterà un leg-
gero beep.
Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata entrante:
Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1). Verrà chiusa la chiamata in corso e
accettata la seconda chiamata. La seconda chiamata verrà automaticamente trasmessa tra-
mite il kit vivavoce.
Mettere in attesa la chiamata in corso e accettare la chiamata entrante:
Premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume (1), in modo da mettere in
attesa la chiamata in corso e rispondere alla seconda chiamata. La seconda chiamata verrà
automaticamente trasmessa tramite il kit vivavoce.
Passare dalla chiamata in corso alla chiamata in attesa:
Premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume (1), in modo da mettere in
attesa la chiamata in corso e attivare la chiamata che era stata tenuta in attesa. La chiamata
EN
IT
FR
DE
ES
PT
attivata verrà trasmessa tramite il kit vivavoce.
Nota: Su alcuni telefoni è necessario aprire il menu di chiamata prima di passare dalla chiamata in
corso alla chiamata in attesa.
Terminare la chiamata in corso e attivare la chiamata in attesa:
Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1), in modo da terminare la chiamata in
corso e attivare la chiamata in attesa. La chiamata in attesa attivata verrà trasmessa tramite
il kit vivavoce.
Nota: Con alcuni telefoni è necessario premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume
(1) per attivare la chiamata in attesa.
Multipoint
SUPERTOOTH HD può essere connesso contemporaneamente a 2 dispositivi Bluetooth ed
essere attivo su entrambi i cellulari. Le azioni dell’utente (chiamata vocale, ricomposizione)
controlleranno il telefono principale, ma è possibile accettare o riutare una chiamata en-
trante su uno qualsiasi dei due telefoni direttamente da SUPERTOOTH HD.
Procedura di abbinamento Multipoint:
Spegnere il kit vivavoce premendo il Tasto On / O (7) no a quando il LED non lampeggerà
in rosso.
Abbinare il secondo telefono seguendo le indicazioni descritte al punto 2. Abbinamento di
un ulteriore dispositivo della sezione 5. Questo telefono sarà ora il telefono principale.
Dopo avere completato l’abbinamento del secondo telefono, connettere il primo telefono
manualmente.
Utilizzo Multipoint:
Vedi 2. Operazioni di base alla sezione 9.
Nota:
Le funzioni di chiamata vocale e ricomposizione di un numero possono essere utilizzate
solo dal telefono principale.
È possibile accettare, riutare o ignorare chiamate su entrambi i telefoni.
Nel caso in cui sia in corso una chiamata sul primo telefono e si riceva una chiamata sul secon-
do telefono, il dispositivo emetterà uno speciale tono di avviso durante la chiamata in corso.
Nota: La funzione di risposta vocale viene disabilitata durante le chiamate per permettere di conclude-
re adeguatamente la conversazione prima di rispondere alla seconda chiamata.
Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata entrante:
Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1), in modo da terminare la chiamata in
corso e accettare la seconda chiamata. La seconda chiamata verrà automaticamente tra-
smessa tramite il kit vivavoce.
Mettere in attesa la chiamata in corso e accettare la chiamata entrante:
Premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume (1), in modo da mettere in
attesa la chiamata in corso e rispondere alla seconda chiamata. La seconda chiamata verrà
automaticamente trasmessa tramite il kit vivavoce.
Passare dalla chiamata in corso alla chiamata in attesa:
Premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume (1), in modo da mettere
automaticamente in attesa la chiamata in corso e attivare la chiamata in attesa. La chiamata
attivata verrà trasmessa tramite il kit vivavoce.
Terminare la chiamata in corso e attivare la chiamata in attesa:
Premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume (1), in modo da terminare
la chiamata in corso e attivare la chiamata in attesa. La chiamata in attesa attivata verrà tra-
smessa tramite il kit vivavoce.
Nota: Con alcuni telefoni è necessario premere rapidamente per due volte il Tasto regolazione volume
(1) per attivare la chiamata in attesa.
Accettare una chiamata entrante su un telefono mentre il secondo riproduce musica con
il protocollo A2DP:
Se il Telefono 1 riceve una chiamata mentre il Telefono 2 sta riproducendo musica con il pro-
tocollo A2DP tramite il kit vivavoce, la riproduzione verrà automaticamente messa in pausa,
silenziata o interrotta. L’arrivo di una chiamata sul Telefono 1 verrà segnalato acusticamente
dal kit vivavoce.
Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1) per accettare la chiamata entrante sul
Telefono 1, che verrà ascoltata tramite il kit vivavoce. Al termine o riuto della chiamata sul
Telefono 1, la riproduzione musicale sul Telefono 2 riprende automaticamente (lo streaming
A2DP avverrà tramite il kit vivavoce).
Nota: Su alcuni telefoni è necessario riavviare la riproduzione musicale manualmente.
Accettare una chiamata entrante su un telefono mentre il secondo fornisce le istruzioni
del navigatore:
Se il Telefono1 riceve una chiamata mentre il Telefono 2 fornisce le indicazioni del navigato-
re tramite il kit vivavoce, le indicazioni del navigatore verranno automaticamente interrotte
e l’arrivo di una chiamata sul Telefono 1 sarà segnalato acusticamente tramite il kit vivavoce.
Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1) per accettare la chiamata entrante sul
Telefono 1, che verrà ascoltata tramite il kit vivavoce. Al termine o riuto della chiamata sul
Telefono 1, il kit riprende automaticamente a comunicare le istruzioni del navigatore.
Nota: Su alcuni telefoni è necessario riavviare la sessione del navigatore manualmente.
Trasferimento connessione tra telefoni abbinati
SUPERTOOTH HD può memorizzare no ad un massimo di 8 telefoni. L’abbinamento di un
ulteriore dispositivo cancellerà automaticamente il telefono che non è stato utilizzato per
più tempo. Quest’ultimo dovrà essere nuovamente abbinato prima di poter essere utilizzato.
È possibile passare agevolmente a uno qualsiasi dei telefoni abbinati:
1. Disconnettere uno dei 2 telefoni connessi utilizzando “Dispositivi attivi” dal menu Blueto-
oth del telefono.
2. Connettere il kit vivavoce al telefono desiderato utilizzando “Dispositivi abbinati” dal
16
menu Bluetooth del telefono.
10. Funzioni speciali
Spegnimento automatico:
Se si lascia l’auto, il kit vivavoce si spegne automaticamente se non rileva alcuna connessio-
ne a un telefono entro 5 minuti.
Accensione automatica:
Il kit vivavoce si accende automaticamente e si riconnette al telefono non appena si rientra
in auto.
Nota: La riconnessione automatica può richiedere alcuni secondi dopo che il telefono rientra nuova-
mente nel campo del Bluetooth.
Cancellazione di tutti i dispositivi abbinati e della rubrica:
SUPERTOOTH HD deve essere impostato in modalità abbinamento (da O, tenere premuto
il Tasto On / O (7) no a quando l’Indicatore Bluetooth (2) lampeggerà alternativamente in
rosso e blu. Il kit è ora in modalità abbinamento.)
Dopo avere impostato il kit in modalità abbinamento, ignorare le indicazioni vocali e tenere
premuto il Tasto termina / riuta chiamata e Aggiornamento della rubrica (8) per 5 secon-
di no a quando il kit emetterà un tono di avviso caratteristico. In questo modo vengono
cancellati tutti i dispositivi abbinati e la rubrica. È ora possibile abbinare un nuovo telefono
continuando questa procedura o seguendo le istruzioni descritte alla sezione 5. Selezione
lingua - Abbinamento a cellulare Bluetooth.
Easy Pairing:
L’Easy Pairing consente di abbinare un telefono al kit vivavoce senza eseguire una ricerca
Bluetooth sul telefono.
IMPORTANTE: Assicurarsi che la connessione Bluetooth sul proprio telefono sia attiva e uti-
lizzabile (consultare il manuale del telefono). Quindi posizionare il telefono vicino a SUPER-
TOOTH HD.
SUPERTOOTH HD deve essere impostato in modalità abbinamento (da O, tenere premuto
il Tasto On / O (7) no a quando l’Indicatore Bluetooth (2) lampeggerà alternativamente in
rosso e blu. Il kit è ora in modalità abbinamento.)
Il kit pronuncerà “Premere il Tasto regolazione volume (1) per selezionare inglese britanni-
co.” e successivamente elencherà tutte le lingue disponibili. Premere brevemente il Tasto
regolazione volume (1) quando viene indicata la lingua desiderata.
Dopo avere selezionato la lingua desiderata, ignorare le indicazioni vocali e premere rapida-
mente il Tasto regolazione volume (1). Il kit pronuncerà “Easy Pairing” ed eseguirà una ricer-
ca dei telefoni disponibili (verrà emesso un beep). Accettare tutte le richieste di connessione
sul telefono. Inserire il PIN “0000” se richiesto.
Per le fasi successive, vedi sezione 5 alla voce 3. Trasferimento automatico rubrica.
Modica impostazioni lingua su SUPERTOOTH HD:
SUPERTOOTH HD deve essere impostato in modalità abbinamento (da O, tenere premuto
il Tasto On / O (7) no a quando l’Indicatore Bluetooth (2) lampeggerà alternativamente in
rosso e blu. Il kit è ora in modalità abbinamento.).
Dopo averlo impostato in modalità abbinamento, il kit pronuncerà “Premere il Tasto rego-
lazione volume (1) per selezionare inglese britannico.” e successivamente elencherà tutte le
lingue disponibili. Premere brevemente il Tasto regolazione volume (1) quando viene indi-
cata la lingua desiderata.
Ignorare le istruzioni vocali e spegnere il kit premendo il Tasto On / O (7) per 1 secondo. Alla
prossima accensione del kit, verrà attivata la lingua selezionata.
11. Speciche SUPERTOOTH HD
Conformità Bluetooth: Speciche Bluetooth versione 3.0
Proli Bluetooth supportati: A2DP/Supporta proli auricolare e
vivavoce con rilevamento automatico
Portata: Fino a 10 metri
Frequenza: 2,4 GHz
Conversazione: Fino a 20 ore
Autonomia stand-by: Fino a 1000 ore
Tempo ricarica: 3 ore
Tipo di batteria: Ricaricabile agli ioni di litio
Funzioni speciali Comunicazione vocale dell’identità del chiamante,
status del dispositivo Bluetooth e istruzioni disponibili
in 6 lingue (inglese britannico, inglese americano,
francese, italiano, spagnolo e tedesco)
Full Duplex
Full DSP con eliminazione eco /
cancellazione rumori di fondo
Easy Pairing
Controllo digitale volume
Risposta vocale
(pronunciare “OK” per rispondere a una chiamata)
Composizione vocale (se supportata dal telefono)
Ricomposizione ultimo numero selezionato
Ricaricabile anche direttamente da PC tramite cavo USB (incluso)
Streaming musicale (A2DP)
EN
IT
FR
DE
ES
PT
Multipoint
Chiamata a 3 vie
Spegnimento automatico
Accensione automatica
Altoparlanti con tecnologia V array
Firmware aggiornabile tramite cavo USB (non incluso)
Riconnessione completamente automatica
Multipoint: Fino a 8 dispositivi abbinabili
Possibilità di controllare no un massimo di 2 telefoni
Installazione: Rapido ssaggio all’aletta parasole tramite clip metallica
Dimensioni (mm): 125 x 61 x 26 mm
Peso: 111 gr
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R
& TTE (99/5/CE). Con ciò Cellular Italia S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti es-
senziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE. È fatto divieto all’utente di
eseguire variazioni o apportare modiche di qualsiasi tipo al dispositivo. Variazioni o modiche non
espressamente approvate da Cellular Italia S.p.A. annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura. Bluetooth® è un marchio di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI
(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta dierenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere
smaltito con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o
alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a separare questo prodotto
da altri tipi di riuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto
o l’ucio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta dierenziata e al riciclaggio per
questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e vericare I termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti commerciali.
18
Table des matières
1. Description du produit 19
2. Présentation du produit 19
3. Charge 19
4. Allumage / Extinction 20
5. Sélection de la langue
Couplage à un téléphone portable Bluetooth 20
6. Transfert manuel du répertoire sur SUPERTOOTH HD 20
7. Mise à jour du répertoire 21
8. Installation 21
9. Utilisation du kit SUPERTOOTH HD 21
10. Fonctions spéciales 24
11. Caractéristiques techniques SUPERTOOTH HD 24
EN
IT
FR
DE
ES
PT
1
2
3
5
6
8
7
4
1. Description du produit
SUPERTOOTH HD est un kit mains libres Bluetooth à technologie TTS (Text To Speech) et à
fonction de réponse vocale. Il est en mesure de prononcer le nom de l’appelant et inclut la
fonction de transfert automatique du répertoire, la fonction de réponse vocale, le protocole
A2DP pour le streaming musical (et la communication des instructions du navigateur GPS
installé sur smartphone), la fonction Multipoint, la fonction d’appel en attente et la fonction
de Full DSP (élimination de l’écho et eacement des bruits de fond). SUPERTOOTH HD a été
pensé pour une utilisation simple de type mains libres. Il ore des performances supérieures
et une excellente qualité audio.
Attention: veiller à toujours conduire avec prudence en respectant la législation en vigueur.
S’informer pour prendre connaissance des éventuelles limitations imposées à l’utilisation des télépho-
nes portables au volant par la législation nationale ou locale en vigueur dans le pays d’utilisation. L’uti-
lisateur du dispositif est tenu de respecter la législation en vigueur là où le dispositif est utilisé.
2. Présentation du produit
(1) Touche de réglage volume:
1. Tourner à droite pour augmenter le volume et à gauche pour abaisser le volume.
2. Appuyer pendant 1seconde pour répondre à un appel vocal.
3. En modalité stand-by, appuyer pendant 3secondes
pour composer le dernier numéro appelé.
(2) Indicateur Bluetooth:
• Lumière bleue xe: en communication.
• Lumière bleue clignotante: connecté / couplé / allumé.
• Lumière rouge: niveau batterie faible.
• Lumière clignotante rouge/bleu: modalité couplage.
(3) Haut-parleurs
(4) Micro
(5) Prise (micro-USB) pour chargeur et prise pour mises à jour
(6) Indicateur charge batterie:
• Lumière orange xe: en charge
• Lumière verte xe: batterie chargée
(7) Touche On/O:
• Appuyer pendant 1seconde pour ALLUMER ou ÉTEINDRE le dispositif.
(8) Touche n / refus appel et mise à jour répertoire :
1. Appuyer sur la touche pendant 1seconde pour mettre n à un appel.
2. Appuyer sur la touche pendant 1seconde pour refuser un appel.
3. Appuyer sur la touche pendant 5secondes pour lancer la mise à jour automatique du
répertoire (dans le cas où certains contacts auraient été ajoutés ou renommés).
3. Charge
À chaque allumage, le kit SUPERTOOTH HD communique le niveau de charge de la batterie.
Dans le cas où le kit SUPERTOOTH HD prononcerait «Batterie déchargée» alors que l’Indica-
teur Bluetooth (2) clignote sur le rouge, cela indique que le kit doit être chargé.
Brancher la che du chargeur à la Prise de charge (5) du kit SUPERTOOTH HD. Brancher le
chargeur à une source d’alimentation externe.
Indicateur état de charge (6:
Orange xe: En charge
Message vocal: En charge
Vert xe: Charge terminée
Une fois la charge terminée, débrancher le chargeur.
20
4. Allumage / Extinction
Allumage:
Appuyer sur la Touche On / O (7) pendant 1 seconde. Le kit émet un signal sonore d’allu-
mage, indique le niveau de charge de la batterie et prononce «Téléphone connecté» (ou,
si le téléphone n’est pas disponible, «Aucun téléphone trouvé»). L’indicateur Bluetooth (2)
clignote sur le bleu.
Extinction:
Appuyer sur la Touche On / O (7) pendant 1 seconde. Le kit émet un signal sonore d’extinction
et prononce «Extinction SUPERTOOTH HD en cours». L’indicateur Bluetooth (2) s’éteint.
5. Sélection de la langue - Couplage à un téléphone portable Bluetooth
Il est nécessaire de coupler le kit SUPERTOOTH HD au téléphone portable Bluetooth pour
créer un lien ou une connexion audio entre les deux dispositifs. Le couplage doit être eec-
tué uniquement à la première connexion à un téléphone.
Couplage du téléphone à la première utilisation
Au premier allumage du kit SUPERTOOTH HD, le dispositif demande de sélectionner la lan-
gue d’utilisation voulue.
Note: le kit SUPERTOOTH HD supporte 6 langues: anglais britannique, anglais américain, français, ita-
lien, espagnol et allemand.
Le kit prononce «Appuyez sur la Touche de réglage du volume (1) pour sélectionner anglais
britannique» et fait ensuite déler toutes les langues disponibles. Appuyer brièvement sur
la Touche de réglage du volume (1) une fois que la langue voulue est achée.
Si la langue sélectionnée est l’anglais britannique, le kit prononce: «Anglais britannique sé-
lectionné». Depuis le menu Bluetooth du téléphone, eectuer une recherche des dispositifs
disponibles puis sélectionner SUPERTOOTH HD. Saisir le code PIN 0000 s’il est demandé. Le
kit est alors prêt à être couplé. Accéder au menu Bluetooth du téléphone et eectuer une
recherche des dispositifs Bluetooth. Suivre les indications du kit mains libres et du téléphone
pour coupler le kit SUPERTOOTH HD.
IMPORTANT: accepter toutes les demandes de connexion ou de couplage sur le téléphone
et suivre les commandes vocales pour coupler le kit SUPERTOOTH HD au portable. Le code
de couplage est 0000 (quatre zéros).
Couplage d’un autre dispositif
Allumer le kit SUPERTOOTH HD.
Déconnecter tout téléphone éventuellement connecté en désactivant la fonction Bluetooth
ou en éteignant le téléphone.
Il est à présent possible d’utiliser et de coupler le kit SUPERTOOTH HD à tout téléphone que
l‘on souhaite connecter. Pour eectuer le couplage, procéder à une recherche des dispositifs
Bluetooth sur le téléphone que l’on souhaite connecter puis sélectionner SUPERTOOTH HD
dans la liste des dispositifs Bluetooth trouvés.
Note: accepter toutes les demandes de connexion ou de couplage sur le téléphone et suivre les com-
mandes vocales pour coupler le kit SUPERTOOTH HD au portable. Le code de couplage est 0000 (qua-
tre zéros).
Transfert automatique du répertoire
Après avoir eectué le couplage, une voix indique «Couplage au téléphone réussi. Transfert
répertoire. Veuillez patienter.» «Connecté au téléphone.» «Acceptez toutes les demandes
de connexion au téléphone.» Le kit mains libres entame ensuite le transfert des contacts du
répertoire. Le nombre de contacts est communiqué durant la phase de transfert des données.
Sur les smartphone dotés du logiciel d’exploitation Android, accepter toutes les demandes
qui s’achent sur la partie supérieure de l’écran.
Note: Accepter toutes les demandes (Connexion...?, Permettre l’accès à Internet...?, DUN...?) sur le télé-
phone.
IMPORTANT: certains téléphones dotés du logiciel d’exploitation Symbian ne supportent
pas la fonction de transfert automatique du répertoire. Dans ce cas, le kit annonce «Transfert
automatique non supporté par le téléphone.» Pour transférer manuellement le répertoire,
sélectionner les contacts sur le téléphone, envoyer les cartes de visite ou transférer les
contacts au kit SUPERTOOTH via Bluetooth. Pour utiliser directement le kit sans transférer
les contacts présents dans le répertoire, appuyer sur la Touche de réglage du volume. Voir
section 6. Transfert manuel du répertoire sur SUPERTOOTH HD pour transférer manuellement
le répertoire ou appuyer sur la Touche de réglage du volume (1) du kit SUPERTOOTH HD
pour connecter le kit au téléphone sans transférer les contacts présents dans le répertoire.
Une fois le transfert eectué, le kit prononce «Transfert répertoire eectué. SUPERTOOTH
HD prêt.» Le kit mains libres est alors prêt à être utilisé.
Note: une fois le couplage eectué, la plupart des téléphones se connectent automatiquement au kit.
Néanmoins, certains téléphones doivent être connectés manuellement au kit. Accéder au menu Blue-
tooth > Dispositifs couplés > sélectionner SUPERTOOTH HD > appuyer sur Options > puis appuyer sur
Connecter. Diéremment, appuyer sur la Touche de réglage du volume (1) pour eectuer la connexion
au kit mains libres.
6. Transfert manuel du répertoire sur SUPERTOOTH HD
Dans le cas où le transfert automatique du répertoire n’aurait pas été eectué correctement,
il est possible d’envoyer ou de transférer les contacts sur le kit SUPERTOOTH HD via Blueto-
oth.
IMPORTANT: Cette procédure peut être utilisée uniquement après avoir eectué le coupla-
ge (voir section 5. Sélection de la langue - Couplage à un téléphone portable Bluetooth) ou
aussitôt après la mise à jour du répertoire (voir section 7. Mise à jour du répertoire).
Note: sur certains téléphones, en cas de modications du répertoire, il est nécessaire d’éteindre et de
rallumer le téléphone pour que ces modications deviennent actives. Après avoir connecté le télépho-
ne au kit SUPERTOOTH HD, eectuer le transfert manuel du répertoire.
Table of contents
Languages:
Other Cellularline Automobile Accessories manuals
