CEMO SW 50 User manual

TR
Serpme aracı Türkçe 21
SLO
Voziček za posipanje Slovensko 20
SF
Hiekoitusvaunu Suomi 18
S
Spridare Svenska 17
PL
Wózek do sypania Polski 14
P
Carrinho de dispersão Português 13
NL
Strooiwagen Nederlands 12
N
Strøvogn Norsk 11
H
Szórókocsi Magyar 10
EST
Puistekäru Eesti 9
DK
Strøvogn Dansk 8
CZ
Posypový vůz Česky 7
ECarros esparcidores
Español 6
ISpargitori
Italiano 5
FÉpandeurs
Français 4
GB Spreader
English 3
SW 50 / SW 130
D
Streuwagen Deutsch 2
329.0508.305 / 02.13 / Sm CHEMOWERK GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
Cărucior de împrăştiat Română 15
RO
Колесный разбрасыватель Русский 16
RUS
Posypový vozík Slovenčina 19
SK

Streuwagen SW 50 / SW 130
Bedienungs- und Gebrauchsanleitung Seite 2
Ersatzteile Seite 23-35
Typ SW 50 SW 130
Trichterinhalt 42 l 125 l
Füllgewicht 55 kg 160 kg
Füllhöhe 87 cm 115 cm
Breite 70 cm 83 cm
Leergewicht 30 kg 30 kg
Streubreite *** 1 - 6 m
*** Je nach Beschaffenheit des Streugutes
Angaben und Beschreibungen haben nur hinwei-
senden Charakter und sind nicht bindend.
Technische Daten
3 Streumöglichkeiten.
Bedienungs- und Wartungsanleitung
- Geeignet zum Streuen von Salz, Sand und Splitt auf
Höfen, Fußwegen, Straßen, Parkplätzen, Parks,
Friedhöfen, vor Schulen, Krankenhäusern, Bahnstei-
gen, Straßenbahnhaltestellen usw.
- Das Gerät kann dank der Lenkholme ohne Anstren-
gung handgetrieben werden.
- Es kann an Klein- und/oder Einachsschlepper ange-
hängt werden.
- Der Antrieb des Rührwerkes erfolgt über die Räder des
Streuers.
- Die maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 6 km/h.
Einstellung der Streumenge
- Die Öffnung des Schiebers, der die auf die Streuschei-
be zu streuende Menge regelt, wird über einen Hebel
gesteuert.
- Der Schieber kann sowohl nach links wie auch nach
rechts geöffnet werden. Die Anzeige erfolgt mittels
eines Zeigers, der in der gewünschten Streustellung
gesperrt werden kann.
Reinigung und Schmieren des Streuers
- Nach jedem Gebrauch ist das Gerät gründlich zu rei-
nigen. Dieses ist besonders nach dem Gebrauch von
Salz wichtig.
- Es wird empfohlen, das Gerät nach dem Reinigen gut
zu trocknen sowie Schieber und Führungselemente gut
zu schmieren.
UNBEDINGT ZU BEACHTEN
1. Beim Ankuppeln des Streuers an einen Schlepper,
muss darauf geachtet werden, dass sich niemand
hinter dem Gerät aufhält.
2. Vor dem Befüllen den Streuer in waagrechte Lage
bringen.
3. Der Streuer muss immer in waagrechter Lage sein,
Verstellmöglichkeiten hierzu sind vorhanden. Beim
Wechseln der Zugmaschine ist Punkt 2 unbedingt zu
beachten. Wird der Streuer am Schlepper angehängt,
muss er zuerst am Zugfahrzeug befestigt und dann erst
beladen werden.
4. Sorgfältig anhängen und gegen Lösen sichern.
Ersatzteile
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist folgendes zu
beachten:
1) Angabe des Maschinentyps;
2) Maschinennummer;
3) Bezeichnung des Teiles und/oder Angabe der Tafel mit
Position;
4) Anzahl der gewünschten Teile.
2
D

Spreader SW 50 / SW 130
Operating instructions Page 3
Spare parts Page 23-35
Model SW 50 SW 130
Hopper capacity 42 l 125 l
Weight (full load) 55 kg 160 kg
Loading height 87 cm 115 cm
Width 70 cm 83 cm
Weight (empty) 30 kg 30 kg
Spreading width *** 1 - 6 m
*** Depends on the characteristics of the material spread
The information and descriptions provided are indi-
cative only and are subject to change without notice.
Technical data
3 options for spreading.
Operating and maintenance instructions
- Suitable for spreading salt, sand and gravel in courts,
walkways, roads, parking places, parks, cemeteries,
schoolyards, hospitals, train platforms, tram stops, etc.
- Can be operated manually without dif¢culty using the
handlebars.
- Can be drawn by walking tractors, garden tractors, etc.
- The scattering mechanism is driven by the wheels of
the spreader.
- maximum speed 6 km/h.
Setting the spreading quantity
- The opening of the sliding shutter, which controls the
quantity of material to be scattered on the spreading
disk, is set using a lever.
- The sliding shutter can open to the left or the right. The
setting is shown by an indicator, which can be locked in
position to obtain the desired setting for spreading.
Cleaning and lubrication of the spreader
- The unit must be cleaned thoroughly after each use.
This is especially important after use with salt.
- After cleaning, it is recommended to dry the unit
carefully and lubricate the sliding shutter and guide
elements well.
IMPORTANT
1. When hitching the spreader to a tractor, ensure that no
one is behind the equipment.
2. The spreader must be in a level position before it is
¢lled.
3. The spreader must remain level. There are adjustment
options for this. If the tractor is changed, point 2 must
be checked. If the spreader is hitched to a tractor, it
must ¢rst be hitched to the vehicle and then ¢lled after-
ward.
4. Hitch and secure the equipment carefully to avoid
uncoupling.
Spare parts
Please note the following when ordering spare parts:
1) Spreader model;
2) Spreader number;
3) Description of the part and/or table with item number;
4) Number of parts needed.
3
GB

Épandeurs SW 50 / SW 130
Manuel d‘utilisation Page 4
Pièces de rechange Page 23-35
Type SW 50 SW 130
Capacité de l‘entonnoir 42 l 125 l
Poids de remplissage 55 kg 160 kg
Hauteur de remplissage 87 cm 115 cm
Largeur 70 cm 83 cm
Poids à vide 30 kg 30 kg
Largeur d‘épandage *** 1 - 6 m
*** Selon la nature du matériau d‘épandage
Les présentes informations et descriptions sont
données à titre purement indicatif et n‘engagent pas
le fabricant.
Caractéristiques techniques
3 possibilités d‘épandage.
Manuel d‘utilisation et de maintenance
- Adapté à l‘épandage de sel, de sable et de gravillons
sur les chemins, routes, allées et quais dans les cours,
parkings, parcs, cimetières, écoles, hôpitaux, arrêts de
tramway, etc.
- L‘appareil peut être dirigé à la main sans fatigue grâce
aux barres de direction.
- Il peut être accroché à un mini-tracteur ou à un moto-
culteur.
- Le mélangeur est entraîné par les roues de l‘épandeur.
- vitesse d´épandage limitée à 6 km/h.
Réglage de la quantité d‘épandage
- Un levier commande l‘ouverture du tiroir qui régule la
quantité à épander sur la rondelle d‘épandage.
- Le tiroir peut être ouvert vers la gauche ou vers la
droite. L‘af¢chage se fait à l‘aide d‘une aiguille qui peut
être verouillée dans la position d‘épandage souhaitée.
Nettoyage et graissage de l‘épandeur
- L‘appareil doit être nettoyé soigneusement après utili-
sation. Ceci est particulièrement vrai après l‘épandage
de sel.
- Il est recommandé de bien sécher l‘appareil après le
nettoyage et de bien graisser le tiroir et les éléments de
guidage.
INSTRUCTION À OBSERVER IMPÉRATIVEMENT
1. En cas de couplage de l‘épandeur à un tracteur, véri¢er
que personne ne se trouve derrière l‘appareil.
2. Mettre l‘épandeur à l‘équilibre avant de le remplir.
3. L‘épandeur doit toujours être à l‘équilibre, des réglages
permettent de maintenir l‘équilibre. En cas de chan-
gement de tracteur, le point 2 doit impérativement être
observé. Si l‘épandeur doit être accroché au tracteur, il
doit d‘abord être ¢xé au tracteur et seulement ensuite
chargé.
4. Accrocher l‘épandeur soigneusement et fermement
pour éviter qu‘il ne se desserre.
Pièces de rechange
Les points suivants doivent être pris en compte lors de la
commande de pièces de rechange:
1) Indication du type de machine;
2) Numéro de machine;
3) Désignation de la pièce et/ou indication du schéma
numéroté;
4) Nombre de pièces souhaitées.
4
F

Spargitori SW 50 / SW 130
Istruzioni d‘uso Pagina 5
Distinta pezzi di ricambio Pagina 23-35
Tipo SW 50 SW 130
Capacità tramoggia 42 l 125 l
Peso del carico 55 kg 160 kg
Altezza di riempimento 87 cm 115 cm
Larghezza 70 cm 83 cm
Peso a vuoto 30 kg 30 kg
Larghezza di spargimento *** 1 - 6 m
*** A secondo delle caratteristiche del materiale da spargere
I dati e le descrizioni hanno puramente valore indica-
tivo e non sono vincolanti.
Dati tecnici
3 possibilità di spargimento.
Istruzioni d‘uso
- Adatto per lo spargimento di sale, sabbia e pietrisco
su cortili, marciapiedi, strade, parcheggi, aree di sosta,
cimiteri, piazzali antistanti scuole, ospedali, pensiline
stazioni, aree di sosta autostradali, ecc.
- Grazie al suo corrimano di guida l‘attrezzo può essere
utilizzato anche manualmente.
- Può essere attaccato al traino di un piccolo trattore e/o
mezzo di traino monoassiale.
- L‘azionamento dell‘agitatore avviene per mezzo delle
ruote dello spargitore.
Regolazione della quantità del materiale di spargi-
mento
- L‘apertura dello scorrevole, che regola la quantità di
materiale che cade sul disco di distribuzione, viene
azionata per mezzo di una leva.
- Lo scorrevole può essere aperto sia verso destra che
verso sinistra. Un indicatore, che può essere bloccato
nella posizione di spargimento desiderata, segnala la
direzione di apertura.
Pulizia e lubri¤cazione dello spargitore
-L‘attrezzo deve essere pulito al termine di ogni impiego.
Questo vale in particolar modo dopo l‘utilizzo con il sale.
- Dopo la pulizia si consiglia di asciugare accuratamente
l‘attrezzo nonché lo scorrevole e gli elementi guida.
ASSOLUTAMENTE DA OSSERVARE
1. Quando si collega lo spargitore al mezzo rimorchiatore,
prestare attenzione che dietro l‘attrezzo non siano
presenti delle persone.
2. Prima di procedere al riempimento portare lo spargitore
in posizione orizzontale.
3. Lo spargitore deve sempre essere in posizione oriz-
zontale, a tal ¢ne sono disponibili diverse possibilità re-
golazione della posizione. In caso di sostituzione della
macchina motrice attenersi assolutamente al punto 2.
Se lo spargitore viene attaccato ad un mezzo di traino,
procedere prima al ¢ssaggio sul veicolo di traino e poi
al riempimento.
4. Agganciare accuratamente e mettere in sicurezza
contro l‘allentamento.
Pezzi di ricambio
In caso di ordini dei pezzi di ricambio prestare attenzione
ad indicare quanto segue:
1) Tipo di macchina;
2) Numero della macchina;
3) Denominazione del pezzo e/o indicazione della tavola
con posizione;
4) Quantità dei pezzi richiesti.
5
I

Carro esparcidor
SW 50 / SW 130
Manual de operación y uso Página 6
6piezas de repuesto Página 23-35
Tipo SW 50 SW 130
Capacidad de la tolva 42 l 125 l
Peso de llenado 55 kg 160 kg
Altura de llenado 87 cm 115 cm
Ancho 70 cm 83 cm
Peso en vacío 30 kg 30 kg
Anchura de esparcido *** de1a6m
*** Dependiendo del estado del material de esparcido
Las indicaciones y descripciones poseen un carácter
indicativo y no son vinculantes.
Datos técnicos
3 Opciones de esparcido.
Manual de operación y mantenimiento
- Apto para esparcir sal, arena y arena gruesa en patios,
caminos peatonales, carreteras, aparcamientos,
parques, cementerios, delante de escuelas, hospitales,
andenes, estaciones de tranvía, etc.
- La máquina puede accionarse a mano sin esfuerzo
gracias a las manceras.
- Es posible enganchar microtractores y/o motocultores.
- El accionamiento del agitador tiene lugar mediante las
ruedas del esparcidor.
Ajuste de la cantidad esparcida
- La apertura de la corredera que regula la cantidad es-
parcida en el disco de esparcido se controla mediante
una palanca.
- La corredera puede abrirse a izquierda o a derecha. La
indicación se realiza mediante un indicador que puede
bloquearse en la posición de esparcido deseada.
Limpieza y lubricación del esparcidor
- Después de cada uso, la máquina debe limpiarse a
fondo. Esto es especialmente importante después del
uso de sal.
- Se recomienda secar bien la máquina después de
haberla limpiado, así como lubricar bien la corredera y
los elementos guía.
DEBE TENER EN CUENTA LO SIGUIENTE
1. Al acoplar el esparcidor a un remolque procure que
nadie invada la zona detrás de la máquina.
2. Antes de llenar la máquina, coloque el esparcidor en
posición horizontal.
3. El esparcidor debe estar siempre en posición horizon-
tal y para ello existen opciones de ajuste. Durante la
sustitución del tractor debe tener en cuenta siempre
el punto 2. Si se engancha el esparcidor al remolque
debe ¢jarse primero al vehículo tractor y luego, cargar-
se.
4. Enganchar con atención y ¢jar para evitar que se
suelte.
Piezas de repuesto
Cuando realice pedidos de piezas de repuesto debe tener
en cuenta lo siguiente:
1) Indicación del tipo de la máquina;
2) Número de la máquina;
3) Denominación de la pieza y/o indicación de la tabla
con posición;
4) Cantidad de piezas deseadas.
6
E

$30+23-K -t*
SW 50 / SW 130
Návod k obsluze a použití Strana 7
Náhradní díly Strana 23-35
Typ SW 50 SW 130
Obsah násypky 42 l 125 l
Sypná hmotnost 55 kg 160 kg
Výška náplně 87 cm 115 cm
Šířka 70 cm 83 cm
Prázdná hmotnost 30 kg 30 kg
Šířka posypu *** 1 - 6 m
*** Podle vlastností sypaného materiálu
Údaje a popi mají jen informační charakter a nejsou
závazné.
Technickéúdaje
3 možnosti posypu.
%e-3= 7 3?06.*< @ P=1r?f
- Vhodný k posypu solí, pískem a kamennou drtí na
dvorech, cestách pro chodce, silnicích, parkovištích, v
parcích, na hřbitovech, před školami, nemocnicemi, na
nástupištích, na zastávkách tramvaje atd.
- Toto zařízení lze díky klečím používat ručně bez ná-
mahy.
- Lze ho připojit za malé nebo jednonápravové traktory.
-Pohon míchacího zařízení se přenáší z kol sypače.
Nastavení množství posypu
- Otvor šoupátka, které řídí množství posypového
materiálu, které padá na rozptylný kotouč, se nastavuje
pomocí páky.
- Šoupátko může být otevřeno doleva nebo doprava.
Indikace se uskutečňuje pomocí ukazatele, který lze
zablokovat v požadované poloze.
Čištění a mazání sypače
- Po každém použití je třeba zařízení důkladně vyčistit.
To je důležité zejména po použití soli.
- Doporučujeme přístroj po čištění dobře vysušit a
šoupátko i vodicí prvky dobře promazat.
BEZPODMÍNEČNĚ RESPEKTUJTE
1. Při napojení sypače na tahač dbejte, aby se za
zařízením nikdo nezdržoval.
2. Před naplněním sypač nastavte do vodorovné polohy.
3. Sypač musí být vždy ve vodorovné poloze, k dispozici
jsou možnosti nastavení jeho polohy. Při výměně
tahače bezpodmínečně respektujte bod 2. Je-li sypač
zavěšen na tahač, musí se nejdříve upevnit za tažné
vozidlo a až poté nakládat.
4. Pečlivě zavěšte a zajistěte proti uvolnění.
Náhradní díly
Při objednávce náhradních dílů respektujte následující
body:
1) Údaje o typu stroje;
2) Číslo stroje;
3) Název dílu nebo údaj z tabulky s číslem položky;
4) Počet požadovaných dílů.
7
CZ

Strøvogn SW 50 / SW 130
Betjenings- og brugsvejledning Side 8
Reservedele Side 23-35
Type SW 50 SW 130
Tragtindhold 42 l 125 l
Påfyldningsvægt 55 kg 160 kg
Påfyldningshøjde 87 cm 115 cm
Bredde 70 cm 83 cm
Tomvægt 30 kg 30 kg
Strøbredde *** 1 - 6 m
*** Afhængigt af strømidlet
Oplysninger og beskrivelser er kun henvisninger og
er ikke bindende.
Tekniske data
3 Strømuligehder.
Betjenings- og servicevejledning
- Egnet til grusning af salt, sand og grus på gårde,
fortove, gader, parkeringspladser, parker, foran skoler,
sygehuse, perroner, stoppesteder osv.
- På grund af vognens overstyr, kan den bekvemt
betjenes manuelt.
- Den kan hænges i enaksede traktorer.
- Omrøreren drives via strøvognens hjul.
Justering af strømængden
- Skyderens åbning, som regulerer mængden af strømid-
let, styres via et håndtag.
- Skyderen kan åbnes til højre og til venstre. Justeringen
vises via en viser, som kan blokeres i den ønskede
strøstilling.
Rengøring og smøring af strøvognen
- Efter brugen skal vognen renses grundigt. Det er især
vigtigt efter brugen af salt.
- Det anbefales at vognen tørres godt efter rengøringen
og at skyderen og styringslementerne smøres.
SKAL DER TAGES HENSYN TIL
1. Hvis strøvognen kobles til en traktor, skal der holdes
øje med at der ikke be¢nder sig personer bagved
vognen.
2. Før påfyldningen skal strøvognen være i vandret
stilling.
3. Strøvognen skal altid være i vandret stilling. Hertil
¢ndes der justeringsmuligheder. Ved udskiftning af
bugseringsenheden skal der altid tages hensyn til
punkt 2. Hvis strøvognen hænges i en traktor, skal den
først fastgøres på bugseringsenheden og så læsses.
4. Kobles omhyggeligt sammen og sikres imod løsning.
Reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der tages hensyn til
følgende:
1) Angivelse af maskintypen;
2) Maskinnummer;
3) Betegnelse af delen og/eller tavlens position;
4) Antal af de ønskede dele.
8
DK

Puistekäru SW 50 / SW 130
Käsitsemis- ja kasutusjuhend Lehekülg 9
Varuosad Lehekülg 23-35
Tüüp SW 50 SW 130
Lehtri mahutavus 42 l 125 l
Täitekogus 55 kg 160 kg
Täitekõrgus 87 cm 115 cm
Laius 70 cm 83 cm
Tühikaal 30 kg 30 kg
Puistelaius *** 1 - 6 m
*** Olenevalt puisteainest
Andmetel ja kirjeldustel on ainult illustreeriv iseloom
ning need ei ole siduvad.
Tehnilised andmed
3 puistevõimalust.
Käsitsemis- ja kasutusjuhend
- Sobib soola, liiva ja killustiku puistamiseks õuedesse,
jalgteedele, tänavatele, praklatesse, surnuaedadesse,
koolide ja haiglate ette, perroonidele, trammipeatus-
tesse jne.
- Tänu juhthaaradele saab masinat ilma pingutuseta
käsitsi juhtida.
- Selle võib kinnitada väike- ja/või ühesillaliste traktorite
külge.
- Puisturi rattad panevad tööle segamisseadise.
Puistekoguse reguleerimine
- Puistekettale puistatavat kogust reguleeriva siibri
avamist reguleeritakse hoovaga.
- Siibrit võib avada niihästi vasakule kui paremale. Näit
toimub osutiga, mille võib soovitud puisteasendisse
¢kseerida.
Puisturi puhastamine ja määrimine
-Pärast iga kasutamist tuleb masinat põhjalikult puha-
stada. See on eriti tähtis pärast soola kasutamist.
- Pärast puhastamist soovitatakse masin korralikult
ära kuivatada ning siibrit ja juhtelemente põhjalikult
määrida.
TINGIMATA JÄRGIDA
1. Puisturit traktori külge ühendades tuleb jälgida, et
masina taga kedagi ei viibiks.
2. Enne täitmist seadke puistur horisontaalsesse
asendisse.
3. Puistur peab alati olema horisontaalses asendis,
selleks vajalikud reguleerimisvõimalused on olemas.
Vedukit vahetades tuleb kindlasti järgida punkt 2.
Kui puistur ühendatakse traktori külge, tuleb see
esmalt kinnitada veduki külge ja alles siis koorem
peale laadida.
4. Kinnitage korralikult ja ¢kseerige lahtitulemise vastu.
Varuosad
Varuosi tellides tuleb meeles pidada:
1) Esitada masina tüüp;
2) Masina number;
3) Osa tähistus ja/või andmed tahvli kohta koos
asukohaga;
4) Soovitud osade arv.
9
EST

SW 50 / SW 130 szórókocsi
Kezelési és használati útmutató Oldalszám 10
Pótalkatrészek Oldalszám 23-35
Típus SW 50 SW 130
A garat űrtartalma 42 l 125 l
Töltési súly 55 kg 160 kg
Töltési magasság 87 cm 115 cm
Szélesség 70 cm 83 cm
Önsúly 30 kg 30 kg
Szórási szélesség *** 1 - 6 m
*** A szórandó anyag minőségétől függően
Az adatok és leírások csupán tájékoztató jellegűek és
nem kötelező érvényűek.
&]0*@79 @=@/37
3 Szórási lehetőségek.
Kezelési és karbantartási útmutató
- Alkalmas udvarok, járdák, közutak, parkolók, parkok,
temetők, továbbá iskolák és kórházak előtti útszakas-
zok, valamint vasúti peronok, villamosmegállók, stb.
sóval, homokkal és zúzottkővel való felszórására.
- A kormányrúdnak köszönhetően a készülék
könnyűszerrel működtethető kézzel.
- A készülék rákapcsolható kis traktorra és/vagy
egytengelyű kerti traktorra.
- A keverőszerkezetet a szórókészülék kerekei hajtják
meg.
A szórási mennyiség beállítása
- A szórótárcsára szórandó mennyiséget szabályozó
csappantyú nyílását egy karral lehet szabályozni.
- A csappantyú nyitható mind balra, mind pedig jobbra.
A kijelzés mutatóval történik, amely reteszelhető a
kívánt szórási helyzetben.
A szórókészülék tisztítása és kenése
- A használatot követően a készüléket minden egyes
alkalommal alaposan meg kell tisztítani. Ez különösen
fontos akkor, ha a készüléket só szórására használták.
- A tisztítást követően a készüléket ajánlatos alaposan
megszárítani, a csappantyút és a vezetőelemeket
pedig kenőanyaggal alaposan bekenni.
FELTÉTLENÜL VEGYÉK FIGYELEMBE!
1. Ha a szórókészüléket traktorhoz kapcsolják, akkor
ügyeljenek arra, hogy senki se tartózkodjon a készülék
mögött.
2. A szórókészülék feltöltését megelőzően azt vízszintes
helyzetbe kell állítani.
3. A szórókészüléknek mindig vízszintes helyzetben
kell lennie; ehhez biztosítottak a megfelelő állítási
lehetőségek. Ha másik vontatógépet használnak,
akkor feltétlenül ¢gyelembe kell venni a 2. bekezdés-
ben közölt előírásokat. Ha a szórókészüléket traktorra
kapcsolják, akkor először azt hozzá kell erősíteni a
traktorhoz és csak azután szabad feltölteni.
4. Precízen végezze el a rákapcsolást és biztosítsa a
rögzítő szerkezetet a kilazulás ellen.
Pótalkatrészek
Pótalkatrészek rendelésekor tekintettel kell lenni a
következőkre:
1) Meg kell adni a géptípust;
2) Meg kell adni a gépszámot;
3) Meg kell nevezni az alkatrészt és/vagy meg kell adni a
táblát megfelelő tételszámmal;
4) Meg kell adni a kívánt alkatrészek mennyiségét.
10
H