Centurion SANA 25 User manual

SANA Ear Defenders
Helmet & Headband Mounted
GB ....... 8-9
BG ....... 10-11
CZ ....... 12-13
DK ....... 14-15
DE ....... 16-17
GR ....... 18-19
ES ....... 20-21
EE ....... 22-23
FI ....... 24-25
FR ....... 26-27
HR ....... 28-29
HU ....... 30-31
IT ....... 32-33
LT ....... 34-35
LV ....... 36-37
NL ....... 38-39
NO ....... 40-41
PL ....... 42-43
PT ....... 44-45
RO ....... 46-47
RU ....... 48-49
SK ....... 50-51
SI ....... 52-53
SE ....... 54-55
TR ....... 56-57
AR ....... 58-59

32
Table 1 - Centurion Helmet / Accessory Clip compatibility table
Table 2 – Product Information
Helmet Accessory Clip
Helmet Type Euro Contour Connect
Nexus
P P
Concept
P P P

P P
Spectrum
P P
Vision Plus
P
1125
P P
1100
P P
Vulcan
P
Fitting Instructions
Helmet Mounted Ear defenders
Headband Ear Defenders
Foam Replacement
CLICK
CLICK CLICK
CLICK
Ear Defender
Model
Mean Mass (g) Headband or
Helmet Mounted
Product Code Hygiene Kit
Product Code
SANA 25 243g Helmet 9943634 9946467
SANA 30 246g Helmet 9943638 9946468
SANA 34 365g Helmet 9943639 9946469
SANA 26 231g Headband 9943640 9946467
SANA 31 232g Headband 9943641 9946468
SANA 36 349g Headband 9943642 9946469
Fig 1 Fig 3
Fig 2
Fig A
Fig 5
Fig B
Fig 6
Fig C
Fig 7
Fig 4
Euro Clip Contour Clip
(Sold Separately)
Connect Clip
(Sold Separately)

54
Attenuation Data
Tested according to EN352-3:2020
Helmet Mounted Ear defenders
Size Range: Small, Medium, Large
SANA 25
SANA 30
SANA 34
Attenuation Data
Tested according to EN352-1:2020
Headband Ear defenders
Size Range: Small, Medium, Large
SANA 26
SANA 31
SANA 36
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 9.3 16.4 22.5 33.9 36.4 37.5 35.3
25 dBStandard Deviation (dB) 3.2 3.5 2.5 3.5 2.9 3.2 4.5
Assumed Protection Value (dB) 6.1 12.9 20.0 30.3 33.5 34.3 30.7
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 10.9 17.0 23.1 36.5 37.5 41.3 38.2
26 dBStandard Deviation (dB) 2.9 2.7 3.4 4.2 4.2 4.4 4.7
Assumed Protection Value (dB) 8.0 14.3 19.6 32.4 33.3 37.0 33.5
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 17.1 19.9 27.5 39.5 38.4 37.5 39.4
30 dBStandard Deviation (dB) 3.3 2.5 3.2 2.4 3.1 3.5 3.6
Assumed Protection Value (dB) 13.8 17.4 24.3 37.2 35.3 34 35.9
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 19.8 19.9 29.9 41.2 38.7 36.7 36.9
31 dBStandard Deviation (dB) 2.3 2.7 1.9 3.5 3.0 2.4 3.5
Assumed Protection Value (dB) 17.5 17.2 28.0 37.6 35.7 34.3 33.4
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 22.3 24.4 33.6 41.5 37.1 38.9 39.2
34 dBStandard Deviation (dB) 3.0 2.5 3.1 3.6 3.1 2.8 3.4
Assumed Protection Value (dB) 19.3 21.9 30.5 37.9 33.9 36.1 35.8
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR
Mean Attenuation (dB) 24.0 25.4 39.1 43.8 39.2 40.4 39.3
36 dBStandard Deviation (dB) 2.7 2.9 3.1 3.4 3.2 3.4 2.9
Assumed Protection Value (dB) 21.4 22.5 36.1 40.4 36.0 37.0 36.4
SNR
m
= 32.3 H= 36dB H
m
= 37.8 H
s
= 2.0
SNR
s
= 2.0 M = 28dB M
m
= 30.0 M
s
= 2.1
SNR (dB) = 30.0 L = 20dB L
m
= 22.5 L
s
= 2.3
SNR
m
= 27.6 H= 33dB H
m
= 35.2 H
s
= 2.3
SNR
s
= 2.4 M = 23dB M
m
= 25.2 M
s
= 2.4
SNR (dB) = 25.0 L = 14dB L
m
= 16.8 L
s
= 2.9
SNR
m
= 28.7 H= 34dB H
m
= 36.7 H
s
= 2.8
SNR
s
= 2.4 M = 24dB M
m
= 26.2 M
s
= 2.6
SNR (dB) = 26.0 L = 15dB L
m
= 18.0 L
s
= 2.5
SNR
m
= 35.9 H= 36dB H
m
= 38.1 H
s
= 2.3
SNR
s
= 1.7 M = 32dB M
m
= 34.3 M
s
= 2.0
SNR (dB) = 34.0 L = 25dB L
m
= 27.4 L
s
= 2.4
SNR
m
= 33.0 H= 36dB H
m
= 37.6 H
s
= 1.6
SNR
s
= 1.7 M = 29dB M
m
= 31.0 M
s
= 2.0
SNR (dB) = 31.0 L = 21dB L
m
= 23.5 L
s
= 2.3
SNR
m
= 37.7 H= 37dB H
m
= 39.8 H
s
= 2.6
SNR
s
= 2.1 M = 34dB M
m
= 36.3 M
s
= 2.3
SNR (dB) = 36.0 L = 26dB L
m
= 28.9 L
s
= 2.7

76
Attenuation Data
Tested according to ANSI S3.19-1974
Helmet Mounted Ear defenders
Size Range: Small, Medium, Large
SANA 25
SANA 30
SANA 34
Attenuation Data
Tested according to ANSI S3.19-1974
Headband Ear defenders
Size Range: Small, Medium, Large
SANA 26
SANA 31
SANA 36
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 12.1 14.9 22.7 35.3 36.6 37.3 37.7 36.3 36.0
19dB
Standard Deviation (bB) 3.1 2.9 2.3 3.2 3.1 3.6 2.6 4.1 4.4
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 12.5 17.6 24.4 37.3 37.2 38.0 40.5 37.8 36.9
21dB
Standard Deviation (bB) 2.7 2.8 2.9 2.8 2.2 3.8 3.6 4.1 4.7
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 16.5 18.8 28.5 40.1 38.5 41.5 39.1 39.4 38.9
24dB
Standard Deviation (bB) 3.2 2.3 2.9 3.3 3.3 4.4 3.9 4.9 4.4
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 18.4 19.3 29.9 42.4 39.3 38.9 35.8 37.4 36.9
25dB
Standard Deviation (bB) 1.9 2.1 2.3 3.6 3.6 3.1 3.1 3.9 4.3
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 20.8 23.2 33.5 41.4 38.5 41.0 41.4 40.1 39.7
28dB
Standard Deviation (bB) 3.1 2.1 2.6 3.5 2.8 2.8 3.1 3.6 4.8
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 24.1 25.6 39.4 45.6 41.0 41.8 41.2 40.7 40.1
30dB
Standard Deviation (bB) 2.2 2.0 3.1 3.9 3.7 3.9 3.8 3.1 3.9

98
GB
SANA EAR DEFENDERS
These ear defenders should be tted to and used only with the following industrial safety helmets: 1100, 1125, Reex,
Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
FIT AND USE ONLY WITH CENTURION HELMETS REFERENCED ABOVE
STANDARDS & MARKING
Refer to the markings on the ear defenders:
Centurion Headband ear defenders comply with EN 352-1:2020 Earmuffs
Centurion Helmet mounted ear defenders comply with EN 352-3:2020 Earmuffs attached to head protection and / or
face protection devices
ANSI ATTENUATION
The level of noise entering a person’s ear, when hearing protector is worn as directed, is closely approximated by the
difference between the
A-weighted environmental noise level and the NRR.
Example: 1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 dB(A)
2. The NRR is 23 decibels (dB)
3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 69 dB(A)
Please refer to the ANSI attenuation table for your specic ear defender NRR rating.
CAUTION: For noise environments dominated by frequencies below 500Hz, the C-weighted environmental noise
level should be used. Improper t of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise. Refer to the Fitting &
Adjustment section for correct t instructions. Although hearing protectors can be recommended for protection against
the harmful effects of impulsive noise, the Noise Reduction Rating (NRR) is based on the attenuation of continuous
noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunre.
Constant or repetitive exposure to impulsive noise may lead to serious injury, including temporary or permanent
deafness. Earmuffs must be properly tted to attenuate noise effectively.
ADVICE TO USERS
These ear defenders are intended to reduce the harmful effects that noise may have on the hearing. The helmet
mounted and headband ear defenders comply with EN 352-3 and EN352-1 respectively and meet the ‘small, medium
& large size range’. For size ranges, refer to product packaging. These ear defenders have satised the requirements
of the stress test under water at + 50ºC and the drop test at - 20ºC.
EN 352
ANSI
The European Standard Number – Hearing protectors General
Requirements
American National Standard – Methods for Measuring the Real
Ear Attenuation of Hearing Protectors
Centurion Manufacturer
CE 2777 UKCA 0321 Mandatory conformity marking in accordance with PPE Regulation (EU) 2016/425
Helmet version - SANA (25/30/34)
Headband version - SANA
(26/31/36)
Model Reference: SANA = Range. Number = SNR (Single Number Rating)
Component material information
Cup and ring - ABS
Supporting Arm - Steel
Cushions & Foams – PU
DATE STAMP Production date (year/month)
WEAR & CARE
Protective products are best cleaned and disinfected with warm tap water and a soft cloth taking care to avoid
scratching. Check before use that all parts are operational and undamaged. Store in cool, dry place and transport in
original closed packaging (between -20ºC & +55ºC) for up to ve years avoiding direct sunlight. The product has an in
use life of up to ve years. Ear defenders and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined
during frequent intervals for cracking and leakage, for example. This product may be adversely affected by certain
chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.
FITTING INSTRUCTIONS
Helmet mounted Ear Defenders
To t ear defender accessory clip to helmet: First refer to Table 1 for Helmet and Clip compatibility.Insert centre part
of clip into helmet accessory slot and apply gentle pressure until located (Fig 1)
Once selected clips are located into the helmet accessory slots
(Fig 1), line up the top of the ear defender body to the bottom part of the accessory clip. Using reasonable pressure,
engage the ear defender into the accessory clip (Fig 2) and then rotate upwards (an audible click should be heard).
This will enable the ear defender to be rotated within the clip.
IMPORTANT: Once a helmet clip is tted to an ear defender it cannot be removed.
Headband Ear Defenders
Pull the cups outwards and place over your ears so that the cushions fully enclose the ears and seal tightly against
your head (Fig A). Adjust the height of each cup on both sides while holding the headband down until you have a tight
and comfortable t (Fig B).The headband should sit straight on the head (Fig C).
FITTING & ADJUSTMENT
Fit, adjust and maintain in accordance with manufacturer’s instructions. Wear at all times in noisy surroundings and
inspect regularly for serviceability. If these recommendations are not adhered to, the protection afforded will be
severely impaired. The helmet should rst be adjusted with the ear defenders in the parked position against the helmet
sides (Fig 3). Then position the ear defenders level with the ears and press the wire arms towards the head until
you hear a click both sides, indicating the correct tting position (Fig 4). Adjust so that the whole ear is inside the ear
defender cup with the seal area contacting against the head. Centurion Ear Defenders are constructed from tough
thermo plastic materials for long life. Cushions and foams are made of PU. Hygiene kits (SANA type ear defenders)
are available for use with Centurion ear defenders. See below for tting instructions for cushions and foam pads.
Cushions: - When replacing, peel away adhesive backed cushion from coloured indicator ring. Attach new cushion
by peeling from backing sheet and placing in identical position as old cushion. Apply rm pressure to ensure cushion
is well adhered.
Foam Pads: When replacing, rst remove foam from ear defender cup. Position replacement foam centrally onto
black cushion (Fig 5) and push middle of foam into ear defender cup (Fig 6).Now smooth foam evenly inside ear
defender cup (Fig 7)
To obtain best performance it is important to ensure suitability for the wearer. It is essential to achieve a good and
comfortable cushion seal around each ear. There must be minimal or no obstructions in this area. No other part of
either defender should clash or contact the helmet shell/other helmet parts (this may have a detrimental affect on
attenuation performance). Re-position the cup to ensure no contact. If contact persists the ear defender should be
deemed unsuitable for the wearer.
Alternative ear defenders should be sought if the tting criteria are not met. The tting of hygiene covers to the
cushions may affect the acoustic performance of the ear defenders.
For further information or for EU/EC (as applicable) Declaration of Conformities, please visit our web site
centurionsafety.eu
PPE Regulation (EU) 2016/425 or PPE Directive 89/686/EEC: EU/EC (as applicable) Type-Examination and continued
assessment of conformity by: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P,
Ireland (Notied Body No 2777) or PPE Regulation (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended, SATRA
Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, UK (Approved body
0321) as specied on the product.

1110
BG

Тези предпазители за уши трябва да се монтират и използват само със следните предпазни каски: 1100, 1125,
Reex, Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
ПРИКРЕПВАЙТЕ И ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО С ПОСОЧЕНИТЕ ПО-ГОРЕ КАСКИ CENTURION

Вж. маркировките на предпазителите за уши:
Centurion антифоните с лента за глава са съобразени с EN 352-1:2020 Тапи за уши
Centurion антифоните, монтирани върху каска, са съобразени с EN 352-3:2020 Тапи за уши, закрепени към
устройства за защита на главата и / или на лицето

Нивото на шума, влизащ в ухото на човек при носене на защита за ушите според насоките, е приблизително
усреднено от разликата между А-претегленото ниво на шума в околната среда и NRR.
Пример: 1. Нивото на шума в околната среда, измерено при ухото, е 92 dB(A)
2. NRR е 23 децибела (dB)
3. Нивото на шума, влизащ в ухото, е приблизително равно на 69 dB(A)
Моля, обърнете се към таблицата за ANSI потискане за NRR рейтинга на вашия специфичен антифон.
ВНИМАНИЕ: За шумовете от околната среда, в която доминират честоти под 500Hz, C-претегленото ниво
на шум в околната среда трябва да се използва. Неправилното поставяне на това устройство ще намали
ефективността ми при намаляването на шума. Обърнете се към раздел Поставяне и регулиране за инструкции
относно правилното поставяне. Въпреки че антифоните може да са препоръчителни за защита от вредните
ефекти на импулсивния шум, рейтингът за намаляване на шума (NRR) се базира на потискане на постоянния
шум и може да не е точен индикатор за защитата от импулсен шум, като напр. стрелба с оръжие.
Константното или повтарящо се излагане на импулсен шум може да доведе до сериозно увреждане, вкл.
временна или перманентна глухота. Тапи за уши трябва да се поставят правилно, за да се потиска шума
ефективно.

Тези антифони са замислени да намаляват вредните ефекти, които шумът може да има върху слуха.
Монтираните върху каска и върху лента за глава антифони са съобразени с EN 352-3 и EN352-1 и отговарят
на "малък, среден и голям размер". За размерите вж. опаковката на изделието. Тези антифони отговарят на
изискванията за тестване на натоварване под вода при +50ºC и тест на падане при -20ºC.
EN 352
ANSI


-

Centurion 
CE 2777 UKCA 0321 



(26/31/36)





 

Защитните продукти се почистват и дезинфекцират най-добре с топла чешмяна вода и мека кърпа, за да се
избегне надраскване. Преди употреба проверете дали всички части са работещи и невредими. Съхранявайте
на хладно и сухо място и транспортирайте в оригинални затворени опаковки (между -20ºC и +55ºC) до
пет години, като избягвате пряка слънчева светлина. Срокът на годност на продукта е до пет години.
Предпазителите за уши и по-специално възглавниците могат да влошат качеството си при употреба и трябва
да бъдат изследвани по време на чести интервали за напукване и пропускливост на течности, например.
Този продукт може да бъде неблагоприятно засегнат от определени химически вещества. Допълнителна
информация трябва да бъде поискана от производителя.


За прикрепване на щипката за аксесоар за антифон към каската: Първо се обърнете към таблица 1 за
съвместимост между каската и скобата. Поставете централната част на щипката в гнездото за аксесоари и
натиснете леко, докато се позиционира (фиг. 1)
След като избраните скоби се поставят
в отворите за аксесоар на каската (фиг. 1), подравнете горната част на тялото на антифона с долната част
на скобата за аксесоар. Като упражните подходящ натиск, прикачете предпазителя за уши в аксесоара (фиг.
2) и завъртете нагоре (трябва да се чуе щракване). Това ще позволи на предпазителя за уши да се върти в
щипката.
ВАЖНО: Веднъж закрепена към предпазителя за уши, тя не може да бъде свалена.

Изтеглете чашките навън и поставете върху ушите, така че меките части да обхванат напълно ушите и да
прилепнат плътно към главата ви (фиг. А). Регулирайте височината на всяка чашка от двете страни като
държите лентата за глава надолу докато не получите плътно и комфортно прилепване (фиг. В). Лентата за
глава трябва да е плътно върху главата (фиг. С).

Монтирайте, регулирайте и поддържайте в съответствие с инструкциите на производителя. Винаги носете в
шумна обстановка и редовно проверявайте за пригодност. Ако тези препоръки не бъдат спазени, осигурената
защита ще бъде сериозно нарушена. Каската първо трябва да се регулира с предпазителите на ушите в
свалено положение спрямо страничните части на каската (фиг. 3). След това позиционирайте антифоните на
едно ниво с ушите и притиснете рамената към главата докато не чуете прищракване от двете страни, което
ще указва правилната позиция на монтаж (фиг. 4). Регулирайте така, че цялото ухо да е вътре в чашката на
антифона, а уплътнителната зона да има контакт с главата. Предпазителите за уши Centurion са изработени от
здрави термопластични материали за дълъг живот. Меките части и подложките са направени от PU. Комплекти
за хигиена (SANA тип антифони) са налични за използване с антифоните на Centurion. Вж. инструкциите за
монтаж на възглавнички и подложки от пенопласт.
Когато сменяте, отлепете залепващата се мека част от оцветения индикаторен пръстен.
Прикрепете нова мека част, като отлепите от подложката и поставите в еднаква позиция като старата.
Натиснете леко, за да се уверите, че меката част е добре залепена.
 При смяна първо отстранявайте пяната от чашката на антифона. Поставете
заместващата пяна централно върху черната мека част (фиг. 5) и избутайте средата на пяната в чашката на
антифона (фиг. 6). Сега подравнете пяната вътре в чашката на антифона (фиг. 7)
За да се постигне най-добра ефективност, е важно да се гарантира пригодност за ползвателя. Важно е
да се постигне добро и удобно уплътнение на меката част около всяко ухо. В тази област трябва да има
минимални или никакви пречки. Никоя друга част от предпазителя не трябва да се сблъсква или да се свързва
с корпуса на каската / другите части на каската (това може да има вредно въздействие върху ефективността
на шумозаглушаването). Препозиционирайте чашката, за да се гарантира, че няма контакт. Ако контактът
продължава, предпазителят за уши трябва да се счита за неподходящ за ползвателя.
Трябва да се търсят алтернативни предпазители за уши, ако критериите за монтаж не са изпълнени.
Монтирането на хигиенни покрития върху меките части може да повлияе на акустичните характеристики на
предпазителите за уши.
За допълнителна информация или за декларация за съответствие на ЕС/ЕО (според случая), моля, посетете
нашия уебсайт centurionsafety.eu
PPE Регламент (ЕС) 2016/425 ЕС/ЕО Директива 89/686/ЕИО (според случая) Типово изследване от: SATRA
Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P, Ейре (Нотифициран орган № 2777)
както е посочено върху продукта или SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Telford Way, Kettering,
Northamptonshire, NN16 8SD Великобритания (0321), както е посочено на етикета на продукта

1312
CZ

Tyto chrániče sluchu by měly být namontovány a používány pouze s následujícími průmyslovými bezpečnostními
přilbami: 1100, 1125, Reex, Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
NASAĎTE A POUŽÍVEJTE POUZE S VÝŠE UVEDENÝMI PŘILBAMI CENTURION

Viz značení na chráničích sluchu:
Chrániče sluchu na čelence Centurion splňují požadavky normy EN 352-1:2020 Chrániče sluchu
Chrániče sluchu na přilbu Centurion splňují požadavky normy EN 352-3:2020 Chrániče sluchu připevněné k ochraně
hlavy a/nebo zařízení na ochranu obličeje
ÚTLUM HLUKU ANSI
Úroveň hluku vstupujícího do lidského ucha, pokud jsou chrániče sluchu nasazeny podle pokynů, je přibližně rovna
rozdílu mezi úrovní váženého akustického tlaku A a hodnotou tlumení hluku (NRR).
Příklad: 1. Úroveň akustického tlaku v prostředí měřená u ucha je rovna 92 dB(A)
2. NRR je 23 decibelů (dB)
3. Úroveň hluku vstupující do ucha je přibližně rovna 69 dB(A)
Konkrétní hodnota NRR daných chráničů sluchu viz tabulka útlumu hluku ANSI.
POZOR: V prostředí, kde převažuje hluk s frekvencí nižší než 500 Hz, je třeba používat úroveň akustického tlaku C.
Nesprávné nasazení tohoto ochranného prostředku snižuje jeho efektivitu při tlumení hluku. Pokyny pro správné
nasazení najdete v části Nastavení a přizpůsobení. Ačkoli lze chrániče sluchu doporučit na ochranu proti škodlivým
účinkům impulzního hluku, hodnota tlumení hluku (NRR) je založena na tlumení kontinuálního hluku a nemusí být
přesným ukazatelem ochrany dosažitelné proti impulznímu hluku, jako je například střelba.
Trvalé či opakované vystavení impulznímu hluku může vést k vážnému zranění, včetně dočasného či trvalého
ohluchnutí. Chrániče sluchu musí být řádně nasazeny, aby bylo tlumení hluku efektivní.

Tyto chrániče sluchu jsou určeny na tlumení škodlivých účinků hluku na sluch. Nasazená helma a chrániče sluchu na
čelence splňují požadavky norem EN 352-3, resp. EN 352-1 a spadají do „rozsahu velikostí menší, střední a velké“.
Rozsahy velikostí naleznete na balení výrobku. Tyto chrániče splnily požadavky zátěžového testu pod vodou do
+50 ºC a pádovou zkoušku při −20 ºC.
EN 352
ANSI


sluchu
Centurion Výrobce
CE 2777 UKCA 0321 -








 

Ochranné výrobky je nejlépe čistit a dezinkovat teplou užitkovou vodou a měkkým hadříkem, aby nedošlo k jejich
poškrábání. Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny části funkční a nepoškozené. Skladujte na chladném
a suchém místě a přepravujte až pět let v původním uzavřeném obalu (při teplotách v rozsahu −20 ºC až +55 ºC),
který chrání před přímým slunečním zářením. Životnost používaného výrobku je nejvýše pět let. Chrániče sluchu
a zejména polštářky se mohou při používání opotřebit a měly by být často kontrolovány, jestli se na nich neobjevily
například praskliny nebo netěsnosti. Na výrobek mohou mít nepříznivý vliv některé chemické látky. Další informace si
vyžádejte u výrobce.


Upevnění svorky chrániče sluchu na přilbu: Nejprve v tabulce 1 zkontrolujte kompatibilitu přilby a svorky. Vložte
střední část svorky do štěrbiny pro příslušenství přilby a jemným tlakem upevněte (obr. 1).
Jakmile jsou zvolené svorky nasazeny do štěrbin pro příslušenství
v přilbě (obr. 1), srovnejte horní část chrániče sluchu s dolní částí svorky příslušenství. Přiměřeným tlakem spojte
chránič sluchu se svorkou pro příslušenství (obr. 2) a poté jej vytočte nahoru (ozve se cvaknutí). To umožni otáčení
chrániče sluchu ve svorce.
DŮLEŽITÉ: Po nasazení svorky do helmy již nelze svorku vyjmout.

Odtáhněte mušle od sebe a nasaďte si je přes uši tak, aby vám polštářky plně zakryly uši a těsně vám obemkly hlavu
(obr. A). Přidržujte čelenku a zároveň upravujte výšku mušlí na obou stranách, než budou chrániče pohodlně a pevně
nasazené (obr. B). Čelenka by měla na hlavě sedět rovně (obr. C).

Nasazení, seřízení a údržbu provádějte v souladu s pokyny výrobce. Noste vždy v hlučném prostředí a pravidelně
kontrolujte, jestli zůstává funkční. Pokud nebudou tato doporučení dodržována, bude poskytnutá ochrana vážně
narušena. Přilba by měla být nejprve přizpůsobena s chrániči sluchu v zaparkované poloze po stranách přilby (obr. 3).
Poté chrániče sluchu umístěte do roviny s ušima a stlačujte drátěná ramena směrem k hlavě, dokud neuslyšíte na
obou stranách cvaknutí, které potvrzuje správné usazení (obr. 4). Upravte nastavení tak, aby celé ucho bylo uvnitř
mušle chrániče sluchu a těsnění se přitom dotýkalo hlavy. Chrániče sluchu Centurion jsou zkonstruovány z tuhého
termoplastického materiálu, aby měly dlouhou životnost. Polštářky a podložky jsou vyrobeny z PU. K chráničům
sluchu Centurion nabízíme také hygienické sady (chrániče sluchu typu SANA). Níže naleznete pokyny k montáži
polštářků a pěnových podložek.
– Při výměně odlepte polštářek se zadní lepicí stranou z barevného indikačního kroužku. Nalepte nový
polštářek lepivou stranou na stejné místo, jako starý polštářek. Pevně polštářek přitlačte, aby dobře přilnul.
 Při výměně nejprve pěnovou položku vyjměte z mušle chrániče sluchu. Náhradní pěnovou
položku umístěte na střed černého polštářku (obr. 5) a zatlačte střed pěnové podložky do mušle chrániče sluchu
(obr. 6). Následně pěnovou podložku uvnitř mušle chrániče sluchu rovnoměrně uhlaďte (obr. 7).
Zjistěte vhodnost pro konkrétního uživatele, tak získáte nejlepší vlastnosti. Je důležité dosáhnout dobrého
a pohodlného utěsnění polštářku kolem každého ucha. V této oblasti musí být minimální nebo žádné překážky. Žádná
jiná část žádného chrániče sluchu by neměla kolidovat nebo se dotýkat skořepiny přilby / jiných částí přilby (mohlo by
to mít nepříznivý vliv na útlum). Přemístěním mušle zajistěte, aby se mušle nedotýkala. Pokud se bude stále dotýkat,
měl by být chránič sluchu považován za nevhodný pro uživatele.
Pokud nebudou splněna kritéria pro přizpůsobení, je třeba hledat jiné chrániče sluchu. Upevnění hygienických krytů na
polštářky může ovlivnit akustické vlastnosti chráničů sluchu.
Další informace nebo prohlášení EU/ES (podle konkrétního případu) o shodě jsou uvedeny na našich webových
stránkách centurionsafety.eu.
Nařízení o osobních ochranných prostředích (EU) 2016/425 EU/ES směrnice 89/686/EHS (v platném znění)
Typová zkouška vykonána společností: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin,
D15 YN2P, Irsko (oznámený subjekt č. 2777) podle údajů na výrobku nebo SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham
Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, Spojené království (0321) podle údajů na výrobním štítku.

1514
DK
SANA HØREVÆRN
Disse høreværn skal monteres på og må kun bruges sammen med følgende beskyttelseshjelme til industrien: 1100,
1125, Reex, Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
MÅ KUN MONTERES PÅ OG ANVENDES MED OVENSTÅENDE CENTURION-HJELME
STANDARDER OG MÆRKNING
Se mærkningen på høreværnene:
Centurion høreværn med hovedrem opfylder EN 352-1:2020 Høreværn
Centurion hjemmonterede høreværn opfylder EN 352-3:2020 Høreværn fæstnet på hoved- og/eller
ansigtsbeskyttelsesudstyr
ANSI DÆMPNING
Det niveau af støj, som når en persons øre, når der bæres høreværn ifølge instruktionerne, er tæt tilnærmet ved
forskellen mellem det A-vægtede omgivende støjniveau og NRR.
Eksempel: 1. Det omgivende støjniveau som målt ved øret er 92 dB(A)
2. NRR er 23 decibel (dB)
3. Det støjniveau, der når øret, er lig ca. 69 dB(A)
Der henvises til ANSI-dæmpningstabellen for oplysninger om NRR-klassen for netop dine høreværn.
FORSIGTIG! I støjfyldte miljøer, der domineres af frekvenser under 500 Hz, skal det C-vægtede omgivende støjniveau
anvendes. Forkert tilpasning af udstyret medfører, at den støjdæmpende effekt reduceres. Se afsnittet Pasning og
justering for at få oplysninger om korrekt tilpasning. Et høreværn kan være anbefalet til beskyttelse mod skadelige
effekter af impulsstøj, men støjreduktionsklassen (NRR) er baseret på dæmpning af kontinuerlig støj og er muligvis
ikke en præcis indikator for den beskyttelse, der kan opnås mod impulsstøj som eksempelvis skud fra våben.
Konstant eller gentagen eksponering med impulsstøj kan føre til alvorlige skader, herunder midlertidig eller permanent
døvhed. Høreværnet skal være korrekt tilpasset for at kunne dæmpe støj effektivt.
GODE RÅD TIL BRUGEREN
Disse høreværn er beregnet til at reducere de skadelige effekter, som støj kan have på hørelsen. De hjelmmonterede
høreværn og høreværn med hovedrem opfylder hhv. EN 352-3 og EN352-1 og overholder ‘intervallerne for lille,
medium og stor størrelse’. Se produktemballagen for oplysninger om størrelser. Disse høreværn har bestået kravene i
belastningstesten under vand ved +50 ºC og faldtesten ved -20 ºC.
EN 352
ANSI
Europæisk standardnummer – Høreværn – Generelle krav
Amerikansk national standard – Metoder til måling af høreværns reelle

Centurion Producent
CE 2777 UKCA 0321 Obligatorisk overensstemmelsesmærkning iht. forordningen om personlige
værnemidler (PPE) (EU) 2016/425

Hovedremsversion - SANA
-
cering)
Oplysninger om komponentmaterialer
Ørekop og ring - ørekop i ABS
Støttearm - rustfrit stål
Puder og skum – PU
DATOSTEMPEL Fremstillingsdato (år/måned)
BRUG OG PLEJE
Det anbefales at rengøre og desincere beskyttelsesprodukterne med varmt vand fra hanen og en blød klud. Undgå
at ridse produkterne. Kontrollér, at alle dele er intakte og virker, før du tager produkterne i brug. Skal opbevares køligt
og tørt og transporteres i den originale lukkede emballage (mellem -20 ºC og +55 ºC) i op til fem år og beskyttes
mod direkte sollys. Produktet har en brugslevetid på fem år. Høreværn og især puder kan forringes ved brug og skal
efterses hyppigt for eksempelvis revner og utætheder. Dette produkt kan tage skade ved kontakt med visse kemiske
stoffer. Yderligere oplysninger kan fås hos producenten.
MONTERINGSINSTRUKTIONER
Hjelmmonterede høreværn
Tilpasning af clips til høreværn (tilbehør) på en hjelm: Se først Tabel 1 for at kontrollere kompatibiliteten mellem
hjelmen og clipsen. Sæt den midterste del af clipsen i hjelmens tilbehørsfæste, og tryk forsigtigt, til den sidder på plads
(Fig. 1)
Tilpasning af clips til høreværn (tilbehør): Når de valgte clips sidder i hjelmens tilbehørsfæster (Fig.
1), skal oversiden af høreværnet placeres ud for den nederste del af tilbehørsclipsen. Tryk med jævnt pres på
høreværnet, til det går i indgreb med tilbehørsclipsen (Fig. 2), og drej det opad (til der lyder et klik). Høreværnet kan
nu drejes i clipsen.
VIGTIGT: Når en hjelmclips er monteret på et høreværn, kan den ikke tages af igen.
Høreværn med hovedrem
Træk ørekopperne udad, og placer dem over ørerne, så puderne indkapsler ørerne helt og lukker tæt mod hovedet
(Fig. A). Juster højden på ørekoppen på begge sider, mens hovedremmen holdes ned, til høreværnet sidder tæt til og
føles behageligt (Fig. B). Hovedremmen skal sidde lige på hovedet (Fig. C).
PASNING OG JUSTERING
Produktet skal monteres, justeres og vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger. Det skal bæres til enhver
tid i støjende miljøer og jævnligt efterses for at sikre, at det fungerer korrekt. Hvis disse anbefalinger ikke følges, vil
den beskyttelse, produktet yder, være kraftigt nedsat. Hjelmen skal først justeres med høreværnene i parkeret position
mod hjelmens sider (Fig. 3). Placer derefter høreværnet ud for ørerne, og tryk wirearmene ind mod hovedet, til der
lyder et klik i begge sider som tegn på, at de sidder korrekt (Fig. 4). Juster, så hele øret bender sig inde i høreværnets
ørekop, og tætningen ligger mod hovedet. Centurion-høreværn er fremstillet af hårde termoplastmaterialer, som sikrer
en lang levetid. Puder og skum er fremstillet af PU. Der ndes hygiejnesæt (SANA-høreværn) til brug sammen med
Centurion høreværn. Se nedenfor for oplysninger om monteringsinstruktioner for puder og skumpolstring.
Puder: - Ved udskiftning skal den selvklæbende bagside fjernes fra den farvede indikatorring. Sæt den nye pude på
ved at fjerne papiret på bagsiden og placere den i samme position som den gamle pude. Tryk hårdt på puden for at
sikre, at den sidder godt fast.
 Ved udskiftning skal du først fjerne skummet fra høreværnets ørekop. Placer det nye skum midt
på den sorte pude (Fig. 5), og tryk den midterste skumdel ind i høreværnets ørekop (Fig. 6). Glat herefter skummet ud
inde i høreværnets ørekop (Fig. 7)
For at sikre en optimal ydeevne er det vigtigt, at produktet passer til bæreren. Det er meget vigtigt, at puden sidder
godt og føles behagelig omkring ørerne. Der må kun være minimal, og helst ingen, hindringer i dette område.
Ingen andre dele af høreværnet må slå imod eller berøre hjelmens skal/andre hjelmdele (dette kan påvirke
dæmpningsydelsen negativt). Flyt ørekoppen, så kontakt undgås. Hvis der fortsat er kontakt, skal høreværnet
vurderes som uegnet til bæreren.
Der bør anvendes alternative høreværn, hvis monteringskriterierne ikke kan opfyldes. Montering af hygiejnebetræk på
puderne kan påvirke høreværnenes akustiske egenskaber.
Du kan nde ere oplysninger samt EU/EF-overensstemmelseserklæringen (hvis relevant) på vores website
centurionsafety.eu
Forordning om personlige værnemidler (EU) 2016/425 EU/direktiv 89/686/EØS (afhængig af relevans)
Typeundersøgelse udført af: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P,
Irland (Notied Body nr.2777) som angivet på produktet eller SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Telford
Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD, UK (0321) som angivet på produktmærkaten.

1716
DE
SANA OHRENSCHÜTZER
Diese Ohrenschützer sollten nur an den folgenden Industrieschutzhelmen montiert und benutzt werden: 1100, 1125,
Reex, Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
NUR AN DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN CENTURION-HELMEN MONTIEREN UND BENUTZEN
NORMEN UND KENNZEICHNUNG
Beachten Sie die Kennzeichnungen an den Ohrenschützern:
Centurion Kopfband Gehörschutz sind konform mit EN 352-1:2020 Ohrschützer
Der am Centurion Helm montierte Gehörschutz entspricht den EN 352-3:2020 Ohrschützern, die am Kopfschutz und/
oder Vorrichtungen zum Gesichtsschutz montiert sind
ANSI DÄMPFUNG
Der Geräuschpegel, der am Ohr einer Person eintritt, wenn der Gehörschutz korrekt gemäß Anweisung getragen wird,
ist eng mit dem Unterschied zwischen dem nach A gewichteten Umgebungslärmpegel und NRR verknüpft.
Beispiel: 1. Der am Ohr gemessene Umgebungslärmpegel entspricht 92 dB(A)
2. Der NRR liegt bei 23 Dezibel (dB)
3. Der Geräuschpegel, welcher in das Ohr eindringt, entspricht ungefähr 69 dB(A)
Bitte beachten Sie die Angaben in der ANSI-Dämpfungstabelle für die NRR-Einstufung Ihres konkreten
Ohrenschützers.
ACHTUNG: Bei Umgebungsgeräuschen, die von Frequenzen unter 500 Hz dominiert werden, sollte der C-gewichete
Umgebungslärmpegel angewandt werden. Die unsachgemäße Montage dieses Geräts wird dessen Wirksamkeit beim
Dämpfen von Störgeräuschen verringern. Hinweise zur korrekten Montage nden Sie im Abschnitt "Montage und
Anpassung". Obwohl Gehörschützer zum Schutz vor schädlichen Effekten von Impulsgeräuschen empfohlen werden
können, basiert die Rauschunterdrückung NRR (Noise Reduction Rating) auf der Dämpfung eines Dauergeräuschs
und kann nicht als exakter Indikator für den Schutzfaktor genutzt werden, der bei Impulsgeräuschen wie zum Beispiel
Schüssen erzielt werden kann.
Das dauerhafte oder wiederholte Ausgesetztsein gegenüber Impulsgeräuschen kann zu schweren Verletzungen
führen, einschließlich vorübergehender oder permanenter Taubheit. Ohrenschützer müssen richtig angepasst werden,
um Störgeräusche effektiv zu dämpfen.
EMPFEHLUNGEN FÜR BENUTZER
Dieser Gehörschutz ist dafür konzipiert, die schädlichen Auswirkungen von Lärm zu verringern, den dieser auf das
Gehör haben kann. Der am Helm montierte oder am Stirnband befestigte Gehörschutz entspricht EN 352-3 bzw.
EN352-1 und deckt 'kleine, mittlere und große Größenbereiche' ab. Die Größenbereiche entnehmen Sie bitte der
Produktverpackung. Dieser Gehörschutz hat die Anforderungen des Stresstests unter Wasser bei +50 ºC und die
Fallprüfung bei -20 ºC erfüllt.
EN 352
ANSI
Die Europäische Normennummer – Allgemeine Anforderungen an den
Gehörschutz
US-amerikanische Nationale Norm – Verfahren zum Messen der echten
Dämpfung von Gehörschutz am Ohr
Centurion Hersteller
CE 2777 UKCA 0321 Vorgeschriebene Konformitätskennzeichnung gemäß der PSA-Richtlinie (EU)
2016/425
Helmversion - SANA (25/30/34)
Kopfbandversion - SANA (26/31/36)
Modellnummer: SANA = Bereich. Nummer = SNR (Single Number Rating)
Informationen zum Bauteilmaterial
Kapsel und Ring - ABS-Schale
Tragarm - Edelstahl
Polster und Schaumstoffe – PU
DATUMSSTEMPEL Herstellungsdatum (Jahr/Monat)
GEBRAUCH UND PFLEGE
Schutzprodukte werden am besten mit warmem Wasser und einem weichen Tuch gereinigt und desinziert. Gehen
Sie dabei vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob alle Teile betriebsbereit
und unbeschädigt sind. In der verschlossenen Originalverpackung transportieren und für bis zu fünf Jahre an einem
kühlen, trockenen Ort lagern (zwischen -20 °C und +55 °C), direktes Sonnenlicht vermeiden. Das Produkt hat eine
Nutzungsdauer von bis zu fünf Jahren. Ohrenschützer und insbesondere Polster können sich durch Gebrauch
abnutzen und sollten häug geprüft werden, beispielsweise auf Risse und Undichtheit. Dieses Produkt kann durch
bestimmte Chemikalien beschädigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller.
ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENBAU
Am Helm angebrachte Ohrenschützer
Montage des Ohrenschützer-Zubehörclips am Helm: Sehen Sie zuerst in Tabelle 1 für Kompatibilitäten von Helm
und Clip. Führen Sie den Mittelteil des Clips in den Zubehörsteckplatz des Helmes ein und üben Sie leichten Druck
aus, bis der Clip einrastet (Abb. 1).
Montage des Ohrenschützers am Zubehörclip: Sobald die gewählten Clips in den Zubehörsteckplätzen
(Abb. 1) des Helmes platziert sind, richten Sie die Oberseite des Ohrenschützers auf den unteren Teil des
Zubehörclips aus. Üben Sie angemessenen Druck aus, lassen Sie den Ohrenschützer im Zubehörclip (Abb. 2)
einrasten und drehen Sie ihn dann nach oben (ein hörbares Klickgeräusch sollte zu hören sein). Dadurch wird der
Ohrenschützer innerhalb des Clips drehbar.
WICHTIG: Sobald ein Clip an einem Ohrenschützer befestigt ist, kann er nicht entfernt werden.
Kopfband Ohrenschützer
Ziehen Sie die Kapseln nach außen und positionieren Sie diese über den Ohren, sodass sie vollständig von den
Polstern eingeschlossen sind und die Kapseln dicht am Kopf anliegen (Abb. A). Stellen Sie die Höher der beiden
Kapseln ein, während Sie das Kopfband nach unten gedrückt halten, bis eine eng anliegende und komfortable
Passform gefunden wurde (Abb. B). Das Kopfband muss gerade auf dem Kopf ausgerichtet sein (Abb. C).
ANPASSUNG UND EINSTELLUNG
Die Anpassung, Einstellung und Wartung sollte entsprechend der Anleitung des Herstellers erfolgen. Zu jeder
Zeit in geräuschbelasteten Umgebungen tragen und regelmäßig auf Gebrauchsfähigkeit überprüfen. Falls diese
Empfehlungen nicht befolgt werden, wird das gebotene Schutzniveau erheblich beeinträchtigt. Zunächst sollte der
Helm angepasst werden, während sich die Ohrenschützer in der Halteposition an den Seiten des Helmes benden
(Abb. 3). Positionieren Sie die Ohrschützer anschließend an den Ohren und drücken Sie die Haltebügel über den
Kopf, bis Sie auf beiden Seiten einen Klick hören; dadurch wird die korrekte Montageposition signalisiert (Abb. 4).
Stellen Sie diese so ein, dass sich das ganze Ohr innerhalb der Gehörschutzkapsel bendet und das Dichtungspolster
am Kopf sitzt. Centurion-Ohrenschützer sind aus robusten thermoplastischen Materialien für eine lange Lebensdauer
konstruiert. Polsterungen und Schaumstoffe bestehen aus PU. Hygiene-Kits (SANA-Gehörschutztyp) stehen zur
Anwendung mit Centurion Gehörschutz zur Verfügung. Anleitungen zur Montage der Polster und Schaumdichtungen,
siehe unten.
Polster: - Wenn Sie diese austauschen, ziehen Sie das selbstklebende Polster vom schwarzen Kennzeichnungsring
ab. Bringen Sie das neue Polster an, indem Sie es von der Schutzfolie abziehen und in derselben Position platzieren
wie das alte Polster. Üben Sie festen Druck aus, um sicherzustellen, dass das Polster gut festklebt.
Schaumdichtungen: Entfernen Sie beim Wechseln zuerst den Schaumstoff von der Gehörschutzkapsel.
Positionieren Sie den neuen Schaumstoff mittig auf dem schwarzen Polster (Abb. 5) und drücken Sie den mittleren
Teil des Schaumstoffs in die Gehörschutzkapsel (Abb. 6). Verteilen Sie den Schaumstoff nun gleichmäßig in der
Gehörschutzkapsel (Abb. 7)
Um die optimale Leistung zu erzielen, ist es wichtig, eine geeignete Passform für den Träger sicherzustellen. Es muss
unbedingt ein guter und bequemer Sitz der Polsterdichtung um jedes Ohr erzielt werden. In diesem Bereich dürfen nur
minimale bzw. keine Hindernisse auftreten. Kein anderer Teil der Ohrenschützer sollte in Konikt oder Kontakt mit der
Helmschale oder anderen Helmteilen kommen (dies kann nachteilige Auswirkungen auf die Dämpeistung haben).
Positionieren Sie die Kapsel erneut, um sicherzustellen, dass kein Kontakt besteht. Besteht weiterhin Kontakt, ist der
Ohrenschützer als für den Träger ungeeignet zu betrachten.
Es sollten alternative Ohrenschützer ausndig gemacht werden, wenn die Passkriterien nicht erfüllt werden.
Das Anbringen von Hygiene-Abdeckungen an den Polstern kann die akustische Leistung der Ohrenschützer
beeinträchtigen.
Weitere Informationen oder EU-/EG-Konformitätserklärungen (je nach Anwendbarkeit) nden Sie auf unserer Website
centurionsafety.eu.
PPE-Vorschrift (EU) 2016/425 EU/EG-Richtlinie 89/686/EWG (sofern zutreffend) Baumusterprüfung durch: SATRA
Technology Europe Ltd., Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P, Irland (Benannte Stelle Nr. 2777)
gemäß Kennzeichnung auf dem Produkt or SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Telford Way, Kettering,
Northamptonshire, NN16 8SD, Vereinigtes Königreich (0321), wie auf dem Produktetikett angegeben.

1918
GR

Αυτές οι ωτοασπίδες-ακουστικά θα πρέπει να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται μόνο με τα ακόλουθα
βιομηχανικά κράνη ασφαλείας: 1100, 1125, Reex, Concept, Nexus, Spectrum, Vision Plus, Vulcan
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΝΗ CENTURION ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΠΑΝΩ

Ανατρέξτε στις σημάνσεις που υπάρχουν πάνω στις ωτοασπίδες-ακουστικά:
Οι ωτοασπίδες-ακουστικά τόξου στήριξης της Centurion συμμορφώνονται με τις ωτοασπίδες EN 352-1:2020
Οι ωτοασπίδες-ακουστικά Centurion που τοποθετούνται σε κράνος συμμορφώνονται με τις ωτοασπίδες EN 352-
3:2020 που τοποθετούνται σε προστατευτικό κεφαλής και / ή σε προστατευτικά προσώπου

Η στάθμη θορύβου που εισέρχεται στο αυτί ενός ατόμου, όταν το προστατευτικό ακοής φορεθεί σύμφωνα με τις
οδηγίες, ισούται κατά προσέγγιση με τη διαφορά μεταξύ της A-σταθμισμένης στάθμης περιβαλλοντικού θορύβου και
του NRR.
Παράδειγμα: 1. Η στάθμη περιβαλλοντικού θορύβου όπως μετριέται στο αυτί είναι 92 dB(A)
2. Το NRR είναι 23 ντεσιμπέλ (dB)
3. Η στάθμη θορύβου που εισέρχεται στο αυτί ισούται περίπου με 69 dB(A)
Ανατρέξτε στον πίνακα εξασθένησης ANSI για την τιμή του NRR της συγκεκριμένης ωτοασπίδας-ακουστικού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περιβάλλοντα θορύβου όπου επικρατούν κυρίως συχνότητες κάτω από 500 Hz θα πρέπει να
χρησιμοποιείται η C-σταθμισμένη στάθμη περιβαλλοντικού θορύβου. Η εσφαλμένη εφαρμογή αυτού του προϊόντος
θα μειώσει την αποτελεσματικότητά του στην εξασθένηση θορύβου. Για τις σωστές οδηγίες εφαρμογής ανατρέξτε
στην ενότητα Εφαρμογή και ρύθμιση. Παρόλο που μπορεί να ενδείκνυται η χρήση μέσων προστασίας της ακοής
για λόγους προστασίας από τις επιβλαβείς επιπτώσεις του παλμικού θορύβου, ο Δείκτης απόσβεσης ήχου (NRR)
στηρίζεται στην εξασθένηση συνεχούς θορύβου, και ενδέχεται να μην συνιστά ακριβή ένδειξη της προστασίας που
επιτυγχάνεται έναντι παλμικού θορύβου, όπως πυροβολισμού.
Η συνεχής ή η επανειλημμένη έκθεση σε παλμικό θόρυβο μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό, μεταξύ άλλων
προσωρινή ή μόνιμη κώφωση. Οι ωτοασπίδες πρέπει να εφαρμόζουν σωστά για να επιτυγχάνεται αποτελεσματική
εξασθένηση του θορύβου.

Σκοπός αυτών των ωτοασπίδων-ακουστικών είναι η μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων του θορύβου στην ακοή. Οι
ωτοασπίδες-ακουστικά που τοποθετούνται σε κράνος και οι ωτοασπίδες-ακουστικά τόξου στήριξης συμμορφώνονται
αντίστοιχα με τα EN 352-3 και EN352-1 καθώς και με το "μικρό, μεσαίο και μεγάλο μέγεθος". Για τα μεγέθη
ανατρέξτε στη συσκευασία του προϊόντος. Αυτές οι ωτοασπίδες-ακουστικά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της δοκιμής
καταπόνησης κάτω από νερό στους + 50ºC και στη δοκιμή πτώσης στους - 20ºC.
EN 352
ANSI


-

Centurion 
CE 2777 UKCA 0321 
2016/425


(26/31/36)





 

Τα προστατευτικά προϊόντα καθαρίζονται και απολυμαίνονται κατά προτίμηση με ζεστό νερό βρύσης και μαλακό
πανί, με προσοχή στην αποφυγή τυχόν γρατσουνιών. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι
λειτουργικά και άθικτα. Αποθηκεύεται σε δροσερό, στεγνό χώρο και μεταφέρεται στην αρχική κλειστή συσκευασία
(μεταξύ -20°C και +55°C) για έως και πέντε χρόνια, με αποφυγή της έκθεσης στο άμεσο ηλιακό φως. Το προϊόν
έχει διάρκεια ζωής έως και πέντε χρόνια. Οι ωτοασπίδες-ακουστικά και ιδιαιτέρως τα μαξιλαράκια, ενδέχεται να
φθαρούν με τη χρήση και θα πρέπει να εξετάζονται συχνά, π.χ. για τυχόν ρωγμές και διαρροές. Το προϊόν αυτό
μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς από ορισμένες χημικές ουσίες. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον
κατασκευαστή.


Εφαρμογή βοηθητικού κλιπ ωτοασπίδας-ακουστικού στο κράνος: Ανατρέξτε πρώτα στον Πίνακα 1 για
τη συμβατότητα μεταξύ κράνους και κλιπ. Βάλτε το κεντρικό τμήμα του κλιπ μέσα στη σχισμή του κράνους και
εφαρμόστε μικρή πίεση μέχρι να τοποθετηθεί (Σχ. 1)
Όταν τα επιλεγμένα κλιπ τοποθετηθούν
στις σχισμές του κράνους (Σχ. 1), ευθυγραμμίστε το πάνω μέρος του σώματος της ωτοασπίδας-ακουστικού με το
κάτω μέρος του βοηθητικού κλιπ. Εφαρμόζοντας εύλογη πίεση, τοποθετήστε την ωτοασπίδα-ακουστικό μέσα στο
κλιπ (Σχ. 2) και μετά περιστρέψτε προς τα πάνω (θα πρέπει να ακουστεί ένας ήχος κλικ). Έτσι θα μπορείτε να
περιστρέφετε την ωτοασπίδα-ακουστικό μέσα στο κλιπ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφού τοποθετηθεί κλιπ κράνους σε ωτοασπίδα-ακουστικό, δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

Τραβήξτε τα ακουστικά προς τα έξω και τοποθετήστε τα στα αυτιά σας, έτσι ώστε τα μαξιλαράκια να περιβάλουν
πλήρως τα αυτιά και να εφαρμόσουν ακριβώς στο κεφάλι σας (Σχ. A). Ρυθμίστε το ύψος κάθε ακουστικού και στις
δύο πλευρές κρατώντας το τόξο στήριξης μέχρι να επιτευχθεί στενή και άνετη εφαρμογή (Σχ. B). Το τόξο στήριξης θα
πρέπει να "κάθεται" ίσια πάνω στο κεφάλι (Σχ. C).

Η εφαρμογή, η ρύθμιση και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Πρέπει να φοριούνται πάντοτε σε θορυβώδες περιβάλλον και να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργική τους
ετοιμότητα. Αν δεν τηρηθούν αυτές οι συστάσεις, η παρεχόμενη προστασία υποβαθμίζεται σημαντικά. Το κράνος θα
πρέπει πρώτα να ρυθμίζεται με τις ωτοασπίδες-ακουστικά στη θέση εφαρμογής τους στο πλάι του κράνους (Σχ. 3).
Στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε τις ωτοασπίδες-ακουστικά με τα αυτιά και ωθήστε τους συρμάτινους βραχίονες προς το
κεφάλι σας, μέχρι να ακούσετε ένα κλικ και στις δύο πλευρές, γεγονός που υποδεικνύει τη σωστή θέση τοποθέτησης
(Σχ. 4). Ρυθμίστε κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ολόκληρο το αυτί να βρίσκεται μέσα στο ακουστικό με την περιοχή
στεγανοποίησης σε επαφή με το κεφάλι. Οι ωτοασπίδες-ακουστικά Centurion είναι κατασκευασμένες από ανθεκτικά
θερμοπλαστικά υλικά για μεγάλη διάρκεια ζωής. Τα μαξιλαράκια και τα αφρολέξ είναι από PU. Τα κιτ υγιεινής
(ωτοασπίδες-ακουστικά τύπου SANA) διατίθενται για χρήση με τις ωτοασπίδες-ακουστικά Centurion. Ανατρέξτε πιο
κάτω στις οδηγίες εφαρμογής για τα μαξιλαράκια και τα αφρώδη μαξιλαράκια.
- Σε περίπτωση αντικατάστασης, αποκολλήστε το συγκολλημένο μαξιλαράκι από το χρωματιστό
ενδεικτικό δακτύλιο. Προσαρμόστε το καινούργιο μαξιλαράκι βγάζοντάς το από το φύλλο στήριξης και τοποθετώντας
το στην ίδια θέση με το παλιό μαξιλαράκι. Εφαρμόστε έντονη πίεση για να διασφαλίσετε ότι το μαξιλαράκι έχει
κολλήσει καλά.
 - Σε περίπτωση αντικατάστασης, αφαιρέστε πρώτα το αφρολέξ από το ακουστικό
της ωτοασπίδας-ακουστικού. Τοποθετήστε κεντρικά το ανταλλακτικό αφρολέξ πάνω στο μαύρο μαξιλαράκι (Σχ. 5)
και σπρώξτε το κέντρο του αφρολέξ μέσα στο ακουστικό (Σχ. 6). Ισιώστε τώρα ομοιόμορφα το αφρολέξ μέσα στο
ακουστικό (Σχ. 7)
Για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή απόδοση, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η καταλληλότητα για το χρήστη.
Είναι σημαντικό να επιτυγχάνεται καλή και άνετη στεγανοποίηση του μαξιλαριού γύρω από κάθε αυτί. Πρέπει
να υπάρχουν ελάχιστα ή να μην υπάρχουν καθόλου εμπόδια σε αυτήν την περιοχή. Κανένα άλλο τμήμα της
ωτοασπίδας-ακουστικού δεν θα πρέπει να ακουμπά ή να κάνει επαφή με το περίβλημα / άλλα μέρη του κράνους
(διαφορετικά, μπορεί να υποβαθμιστεί η απόδοση εξασθένησης). Επανατοποθετήστε το ακουστικό για να
διασφαλίσετε ότι δεν υπάρχει επαφή. Αν εξακολουθεί να υπάρχει επαφή, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η ωτοασπίδα-
ακουστικό είναι ακατάλληλη για το χρήστη.
Αν δεν πληρούνται τα κριτήρια εφαρμογής, θα πρέπει να ψάξετε εναλλακτικές ωτοασπίδες-ακουστικά. Η τοποθέτηση
καλυμμάτων υγιεινής στα μαξιλαράκια ενδέχεται να επηρεάσει την ακουστική απόδοση των ωτοασπίδων-
ακουστικών.
Για περαιτέρω πληροφορίες ή για τη Δήλωση συμμόρφωσης EΕ/ΕΚ (κατά περίπτωση), επισκεφθείτε τον ιστότοπό
μας centurionsafety.eu
Κανονισμός ΜΑΠ (ΕΕ) 2016/425 ΕΕ/Οδηγία ΕΚ 89/686/ΕΟΚ (κατά περίπτωση) Εξέταση τύπου από: SATRA
Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P, Ιρλανδία (Κοινοποιημένος οργανισμός
αριθ. 2777) όπως επισημαίνεται στο προϊόν ή SATRA Technology Centre Ltd, Wyndham Way, Telford Way, Kettering,
Northamptonshire, NN16 8SD, ΗΒ (0321) όπως επισημαίνεται στην ετικέτα προϊόντος.