Chamberlain 75EV User manual

Door Control / Multi-function Door Control
Wandtaster / Multi-Funktions Wandkonsole
Bouton de commande de porte / Commande de porte multifonctions
Comando della porta / Comando di controllo multifunzioni della porta
Deurbediening / Multifunctionele deurbediening
Control para pared / Control de puerta multifuncional
Botoneira / Botoneira multifunções
Väggpanelen / Multifunktions-väggpanel
Vægkontrolpanelet / Multifunktions-vægkontrolpanel
Veggkonsollen / Multifunksjons-veggkonsol
Nástěnnou konzolu / Multifunkăní nástěnná konzola
Konsolę ścienną / Wielofunkcyjna konsola ścienną
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
cs
pl
Betätigen Sie den Garagentorantrieb nur, wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben, sich dort keine
Hindernisse befinden, und der Antrieb richtig justiert ist. Niemand darf die Garage betreten bzw. verlassen,
während das Garagentor auf- oder zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten (falls vorhanden) oder
die Funksteuerung benutzen und auch nicht in Garagentornähe spielen.
ACHTUNG
de
fr it
®
75EV / 78EV
114A4537 2013, all rights reserved
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
66793 Saarwellingen
Germany
www.liftmaster.eu
[e-mail]
Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et
ajustée correctement. Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement.
Ne laissez pas les enfants manipuler le(s) bouton(s)-poussoir ni la/les télécommandes(s). Ne laissez pas
les enfants jouer à proximité.
AVERTISSEMENT
Azionare l’apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente visibile, priva di ostruzioni e regolata in
modo appropriato. Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta è in movimento. Non lasciar
usare a bambini il pulsante/i pulsanti o il telecomando/i telecomandi. Non lasciar giocare i bambini vicino
alla porta.
ATTENZIONE
Wandkonsole in Sichtweite des Garagentors
außerhalb des Tor- und Torschienenbereichs
sowie außer Reichweite von Kindern min-
destens 1,5m über dem Boden installieren.
Ein Missbrauch des Torantriebs kann durch
das auf- oder zufahrende Garagentor zu
schweren Personenschäden führen. Kindern
darf die Bedienung der Wandkonsole oder
der Funksteuerung nicht erlaubt werden.
Auf der Rückseite der Wandkonsole (2) befinden
sich zwei Klemmen (1). Vom Klingeldraht (4)
wird die Isolierung bis zu ca. 6mm abgezogen.
Drähte weit genug voneinander trennen, sodass
der weiß-rote Draht an die RED-Klemme (RED)
und der weiße Draht an die WHT-Klemme
angeschlossen werden kann. Wandkonsole mit
den mitgelieferten Blechschrauben (3) an eine
Innenwand der Garage montieren. Bei
Trockenwänden Löcher mit 4mm Durchmesser
bohren und Dübel (6) verwenden. Die Montage
neben dem Garagenseiteneingang außer
Reichweite von Kindern wird empfohlen.
Klingeldraht an der Wand entlang über die
Decke bis zum Torantrieb führen. Zur
Befestigung des Drahts Nagelschellen (5) ver-
wenden. Die Schnellanschluss-klemmen des
Empfängers liegen hinter der Abdeckung der
Antriebsbeleuchtung. Klingeldraht wie folgt an
die Klemmen anschließen: rot-weiß an rot (1)
und weiß an weiß (2).
Betätigung des Tasters
Zum Öffnen bzw. Schließen des Tors einmal
drücken. Zum Anhalten des fahrenden Tors
erneut drücken.
Multi-Funktions Wandkonsole:
Drücken Sie auf das graue Quadrat, um das Tor
zu öffnen bzw. zu stoppen. Wenn Sie nochmals
drücken, stoppt das Tor.
Lichtfunktion: Drücken Sie die Lichttaste, um
das Licht des Antriebes an- oder auszuschalten.
Wenn Sie das Licht anschalten und den
Antriebes in Betrieb nehmen, bleibt das Licht für
2,5 Minuten an. Drücken Sie die Taste erneut,
damit das Licht früher ausgeht. Der Lichtschalter
hat keinen Einfluß auf die Beleuchtung des
Antriebes, wenn er in Betrieb ist.
Lock-Funktion: Verhindert das Öffnen des Tores
durch Handsender. Das Tor läßt sich jedoch
durch die Wandkonsole, den Schlüsselschalter
und das Codeschloß öffnen.
• Aktivieren: Drücken und halten Sie die Lock-
taste für 2 Sekunden. Das Licht der Taste
blinkt solange die Schließfunktion aktiviert ist.
• Deaktivieren: Drücken und halten Sie die Lock-
taste wiederum für 2 Sekunden. Das Licht der
Taste hört auf zu blinken. Die Lock-Funktion
wird durch Drücken der “LOCK” Taste auf der
Bedientafel ausgeschaltet.
0 1 2 2 3 4 5 6 7
30 VDC
+ -
LIGHT
0 1 2 2 3 4 5 6 7
30 VDC
+ -
WHT
RED
LM50
LM60, LM80, LM100
en
Locate door control where the garage door
is visible, away from door and door hard-
ware and out of the reach of children. Mount
at least 1,5 m (5 feet) above the floor
Serious personal injury from a moving
garage door may result from misuse of
opener. Do not allow children to operate the
door control or remote control transmitter.
There are 2 terminals (1) on the back of the
door control (2). Strip about 6mm (1/4") of insu-
lation from bell wire (4). Separate wires enough
to connect the white/red wire to RED terminal
screw and the white wire to WHT terminal
screw .
Fasten the door control to an inside garage wall
with sheet metal screws (3) provided. Drill 4mm
(5/32") holes and use anchors (6) if installing
into drywall. A convenient place is beside the
service door and out of reach of children.
Run the bell wire up the wall and across the
ceiling to the garage door opener. Use insulated
staples (5) to secure wire. The receiver quick
connect terminals are located behind the light
lens of the opener. Connect the bell wire to the
terminals as follows: white/red to red (1) and
white to white (2).
Operation of the Door Control
Press to open or close the door. Press again to
stop the door while moving.
Multi-function Door Control:
Press the grey square to open or close the door.
Press again to stop the door while it is moving.
Light Feature: Press the Light button to turn the
opener light on or off. If you turn it on and then
activate the opener, the light will remain on for
2-1/2 minutes. Press again to turn it off sooner.
The Light button will not control the opener
lights when the door is in motion.
Lock Feature: Prevents operation of the door
from portable remote controls. However, the
door will open and close from the Door Control
push button, the Outside Keylock and the
Keyless Entry Accessories.
•To Activate: Press and hold the Lock button for
2 seconds. The push button light will flash as
long as the Lock feature is on.
•To turn off: Press and hold the Lock button
again for 2 seconds. The push button light will
stop flashing. The Lock feature will also turn off
whenever the “LOCK” button on the control
panel is activated.
WHT
RED
75EV
78EV
WARNING
Activate the opener only when door is in full view, free of obstruction and properly adjusted. No one
should enter or leave garage while door is in motion. Do not allow children to operate push button(s) or
remote(s). Do not allow children to play near the door.
Placez le bouton de commande de porte à un
endroit où la porte de garage est visible, à
l'écart de la porte et de ses accessoires et
hors de portée des enfants. Effectuez le
montage à au moins 1,5 m (5 pieds) au-
dessus du sol.
L'utilisation inadéquate de l'ouvre-porte peut
entraîner des blessures corporelles graves
dues à une porte de garage en mouvement.
Ne laissez pas les enfants manipuler le bou-
ton de commande de porte ou l'émetteur à
distance (télécommande).
2 bornes (1) figurent à l'arrière de la commande
de porte (2). Dénudez environ 6 mm de l'isola-
tion du fil de sonnerie (4). Séparez les fils suff-
isamment pour relier le fil blanc/rouge à la borne
RED (rouge) et le fil blanc à la borne WHT
(blanche).
Fixez le bouton de commande de porte à un
mur intérieur du garage à l'aide des vis à tôle
(3) fournies. Percez des trous de 4 mm et
utilisez les pièces d'ancrage (6) en cas d'instal-
lation sur cloison sèche. Un endroit pratique est
à côté de la porte de service et hors de portée
des enfants.
Faites parcourir le fil vers le haut du mur et le
long du plafond jusqu'à l'ouvre-porte de garage.
Utilisez des agrafes isolées (5) pour fixer le fil.
Les raccords rapides du récepteur sont situés
derrière la lentille de la lampe de l'ouvre-porte.
Connectez le fil de sonnerie aux bornes comme
suit : blanc/rouge avec rouge (1) et blanc avec
blanc (2).
Fonctionnement du bouton de commande
Appuyez pour ouvrir ou fermer la porte.
Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la porte
en mouvement.
Commande de porte multifonctions:
Appuyez sur le carré blanc pour fermer ou ouvrir
la porte. Pressez-le pour arrêter la porte pen-
dant qu’elle est en mouvement.
Dispositif d’éclairage: appuyez sur le bouton
lumineux pour allumer ou éteindre l’ampoule de
l’ouvre-porte. Si vous allumez l’ampoule, l’ouvre-
porte est activé et l’ampoule reste éclairée pen-
dant 2-1/2 minutes. Appuyez à nouveau pour
l’éteindre plus rapidement. Le bouton lumineux
ne commande pas l’ampoule de l’ouvre-porte
quand la porte est en mouvement.
Dispositifs de verrouillage (LOCK): Empêche le
fonctionnement de la porte à partir de télécom-
mandes portables. Cependant, la porte s’ouvre
et se ferme à partir du bouton-poussoir de la
commande de la porte, des accessoires du sys-
tème de verrouillage extérieur et du système
d’ouverture sans clé.
• Pour mettre en marche: pressez et maintenez
le bouton de verrouillage (Lock) pendant 2
secondes. Le voyant du bouton-poussoir reste
allumé tant que le dispositif de verrouillage est
enclenché.
• Pour éteindre: pressez et maintenez le bouton
de verrouillage (Lock) pendant 2 secondes.
Le voyant du bouton-poussoir s’arrête alors de
clignoter. Le dispositif de verrouillage s’éteint
quand le bouton “LOCK “ du panneau de com-
mande est activé.
Posizionare il comando della porta in un
punto dal quale sia visibile la porta del
garage, lontano dalla porta e dai suoi com-
ponenti, e fuori dalla portata dei bambini.
Montare il comando ad almeno 1,5m di altez-
za dal pavimento.
La porta del garage in movimento rischia di
provocare gravi lesioni personali in caso di
cattivo utilizzo dell’apriporta. Non permettete
ai bambini di usare il comando della porta o
il telecomando.
Sul retro del comando della porta (2) sono
disponibili 2 morsetti (1). Spelare il cavo da
campanello (4) per circa 6 mm. Separare i con-
duttori quanto basta per collegare il filo
bianco/rosso al morsetto RED e il filo bianco al
morsetto WHT.
Montare il comando della porta su una parete
interna del garage con le viti per lamiera (3) for-
nite in dotazione. Praticare fori da 4 mm e usare
i tasselli a espansione (6) nel caso di instal-
lazione su una parete a secco. Una posizione
comoda è accanto alla porta di servizio e fuori
dalla portata dei bambini.
Far correre il filo da campanello lungo la parete
e il soffitto fino all’apriporta. Usare le graffette
isolate (5) per fissare il filo. I morsetti a innesto
rapido del ricevitore si trovano dietro la lente
luminosa dell’apriporta. Collegare il cavo da
campanello ai morsetti nel modo seguente:
bianco/rosso col rosso (1) e bianco col bianco
(2).
Funzionamento del dispositivo di controllo
della porta
Premere per aprire e chiudere la porta. Premere
nuovamente per arrestare la porta durante la
corsa.
Dispositivo di controllo multifunzioni della
porta: premere il quadrato bianco per aprire o
chiudere la porta. Premere di nuovo per fermare
la porta mentre questa è in movimento.
Funzione della luce: premere il pulsante della
luce per accendere o spegnere la luce dell’apri-
porta. Se si accende la luce e poi si attiva l’apri-
porta, la luce rimane accesa per 2-1/2 minuti.
Premere di nuovo il pulsante per spegnerla
prima. Il pulsante della luce non controlla le luci
dell’apriporta quando la porta è in movimento.
Funzione di blocco (Lock): previene l’attivazione
della porta tramite controlli a distanza. Tuttavia,
la porta si apre e si chiude tramite il pulsante del
dispositivo di controllo, il blocco esterno e gli
accessori Senza chiavi.
• Per attivare: premere e tenere premuto il pul-
sante di Blocco (Lock) per 2 secondi. La luce
del pulsante lampeggia per tutto il tempo in cui
la funzione di Blocco è attiva.
• Per spegnere: premere e tenere premuto di
nuovo il pulsante di blocco (Lock) per 2 secon-
di. La luce del pulsante smette di lampeggiare.
La funzione di blocco si spegne anche ogni
volta che viene attivato il pulsante “LOCK” sul
pannello dei comandi.

da
Garageportåbneren må kun betjenes, når der er uhindret overblik over garageporten, der ikke er nogen
hindringer i området og portåbneren er korrekt justeret. Ingen må gå ind og ud af garagen, når porten
er i bevægelse. Børn må ikke benytte tryktasterne (såfremt disse forefindes) eller fjernbetjeningen og
de bør ikke lege i nærheden af garageporten.
ADVARSEL
no
Garasjeportåpneren må kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig, hvis det ikke befinner seg hin-
dringer i nærheten og hvis åpneren er innstilt riktig. Ingen må gå inn i eller ut av garasjen mens
garasjeporten går opp eller ned. Ikke la barn betjene trykktastene (hvis montert) eller fjernkontrollen og
ikke la barn leke i nærheten av garasjeporten.
ADVARSEL
cs
Aktivujte pohon garážových vrat pouze tehdy, pokud se celá garážová vrata nachází ve vašem zorném
poli, nejsou tam žádné překážky, a pohon je správně nastaven. Nikdo nesmí do garáže vstoupit, resp. z ní
vyjít, zatímco se garážová vrata otevírají nebo zavírají. Nenechávejte děti používat tlačítka (pokud jsou
instalována) nebo dálkové ovládání a ani je nenechávejte si hrát v blízkosti garážových vrat.
VAROVÁNÍ
pl
Napęd bramy garażowej należy uruchamiać tylko wtedy, gdy brama garażowa całkowicie znajduje się w
polu widzenia, w jej okolicy nie znajdują się przeszkody, a napęd jest prawidłowo wyregulowany. Nie
wolno wchodzić lub wychodzić z garażu podczas otwierania lub zamykania bramy garażowej. Należy zwró-
cić uwagę na to, że przyciski (jeśli dotyczy), czy sterowanie zdalne pozostaną poza zasięgiem dzieci i
upewnić się również, że dzieci nie bawią się w pobliżu bramy garażowej.
OSTRZEŻENIE
Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over
garagegulvet uden for selve port- og port-
skinneområdet, men således, at garage-
porten kan ses tydeligt. Panelet skal også
placeres således, at børn ikke kan nå det.
Misbrug af portåbneren kan på grund af den
åbnende og lukkende garageport forårsage
alvorlige personskader. Børn må ikke betjene
vægkontrolpanelet eller fjernbetjeningen.
På bagsiden af vægkontrolpanelet (2) er der 2
klemmer (1). Enden af ringeledningen (4) afisol-
eres på ca. 6mm. Trådene trækkes så meget fra
hinanden, at den hvid-røde tråd kan tilsluttes til
klemmen (RED) og den hvide tråd til klemmen
(WHT).
Vægkontrolpanelet monteres med de medføl-
gende pladeskruer (3) på en indvendig
garagevæg. På tørre vægge bores hullerne med
4mm diameter og dyvlerne (6) isættes. Det
anbefales at montere panelet ved siden af
sideindgangen til garagen således, at børn ikke
kan når det.
Ringeledningen føres op ad væggen og under
loftet frem til portåbneren. Til fastgørelse af led-
ningen anvendes ledningsholderne (5).
Lyntilslutningsklemmerne på modtageren findes
under afdækningsskærmen til portåbnerlyset.
Ringeledningen tilsluttes til klemmerne som føl-
ger: Rød-hvid til rød (1) og hvid til hvid (2).
Aktivering af tasten
Der trykkes én gang på tasten for at åbne resp.
lukke porten. For at stoppe porten under dennes
bevægelse trykkes der én gang til på tasten.
Multifunktions-vægkontrolpanel:
Tryk på det hvide kvadrat for at åbne resp.
stoppe porten. Hvis der trykkes én gang til,
stopper porten.
Lysfunktion: Tryk på lystasten for at tænde eller
slukke lyset i portåbneren. Hvis der tændes for
lyset og åbneren betjenes, holdes lyset tændt i 2
1/2 minut. Tryk én gang til på tasten, hvis lyset
ønskes slukket tidligere. Lystasten virker ikke på
lyset i portåbneren, når portåbneren betjenes.
Spærrefunktion (LOCK): Forhindrer åbning af
porten med fjernbetjeningen (håndsenderen).
Porten kan dog åbnes via vægkontrolpanelet,
nøgleafbryderen og kodelåsen.
•Aktivering: Tryk på spærretasten og hold den
indtrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten blinker,
så længe spærrefunktionen er aktiveret.
•Deaktivering: Tryk igen på spærretasten og
hold den indtrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten
holder op med at blinke. Spærrefunktionen
frakobles ved at trykke på ”LOCK”-tasten på
betjeningspanelet.
Installér veggkonsollen slik at man kan se
garasjeporten, men utenfor området rundt
porten og portskinnene samt utenfor barns
rekkevidde, minst 1,5m over bakken.
Ved misbruk av portåpneren kan det oppstå
alvorlige personskader når garasjeporten går
opp eller ned. Barn må ikke få lov til å bet-
jene veggkonsollen eller fjernkontrollen.
På baksiden av veggkonsollen (2) sitter det to
klemmer (1). Fjern isolasjonen fra ringeledningen
(4) opp til ca. 6mm. Skill lederne så langt fra
hverandre at den rød/hvite lederen kan koples til
RED-klemmen (RED) og den hvite lederen kan
koples til WHT-klemmen.
Montér veggkonsollen til en av garasjens
innervegger ved hjelp av de vedlagte
plateskruene (3). I tørrvegg skal det bores hull
med en diameter på 4mm og brukes plugger
(6). Vi anbefaler å montere veggkonsollen ved
siden av garasjens sidedør og utenfor barns
rekkevidde.
Før ringeledningen langs veggen og over taket
frem til portåpneren. For å feste ledningen skal
det brukes isolerte stifter (5).
Hurtigkoplingsklemmene på mottakeren sitter
bak dekselet til åpnerens lys. Ringeledningen
skal koples til klemmene som følger: Rød-hvit til
rød (1) og hvit til hvit (2).
Betjening av tasten
For å åpne hhv. lukke porten trykkes tasten én
gang. For å stoppe porten mens den er i beveg-
else trykkes tasten på nytt.
Multifunksjons-veggkonsol: Trykk den hvite
firkanten for å åpne eller stoppe porten. Ved å
trykke en gang til stoppes porten.
Lysfunksjon: Trykk lystasten for å slå åpnerens
lys på eller av. Når lyset slås på og åpneren
settes i drift, er lyset påslått i 2,5 minutter. Lyset
kan slås av tidligere ved å trykke tasten på nytt.
Lysbryteren har ingen innvirkning på belysnin-
gen av åpneren når denne er i drift.
Lukkefunksjon (Lock): Hindrer at porten åpnes
via en håndsender. Porten kan imidlertid åpnes
ved hjelp av veggkonsollen, nøkkelbryteren og
kodelåsen.
•Aktivering: Trykk lukketasten og hold den
inntrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten blinker
så lenge lukkefunksjonen er aktivert.
•Deaktivering: Trykk lukketasten og hold den
inntrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten slutter å
blinke. Lukkefunksjonen koples ut ved å trykke
"LOCK"-tasten på betjeningspanelet.
Nainstalujte nástěnnou konzolu v dohledu
garážových vrat mimo oblast vrat a vra-
tových kolejnic a rovněž mimo dosahu dětí,
nejméně 1,5 m nad zemí. Zneužití pohonu
vrat může prostřiednictvím otevírajících nebo
zavírajících se vrat vést k těžkým osobním
poraněním. Dětem se nesmí dovolit obsluha
nástěnné konzoly nebo rádiového ovládání.
Z důvodu bezpečnosti umístěte v˘stražné
upozornění trvale vedle nástěnné konzoly.
Na zadní straně nástěnné konzoly (2) se
nacházejí dvě svorky (1). Ze zvonkového drátu
(4) stáhněte v délce cca 6 mm izolaci. Dráty
dostatečně daleko od sebe oddělte, abyste
bíločervený drát mohli přiipojit na šroubovací
svorku (RED) a bílý drát na svorku (WHT).
Namontujte nástěnnou konzolu pomocí dodá-
vaných šroubů do plechu (3) na vnitřiní stěnu
garáže. U suchých zdí vyvrtejte díry o
průměru 4 mm a použijte hmoždinky (6).
Doporučuje se montáž vedle bočního
garážového vchodu, mimo dosahu dětí.
Veěte zvonkový drát podél zdi přies strop až k
pohonu vrat. K upevnění drátu použijte
hřiebíkové přiíchytky (5). Rychlopřiipojovací
svorky přiijímače jsou za krytem osvětlení
pohonu. Přiipojte zvonkový drát na svorky násle-
dovně: červenobílý na červenou (1) a bílý na
bílou (2).
Ovládání tlačítka
K otevřiení event. zavřiení vrat tlačítko jednou
stiskněte. K zastavení pohybujících se vrat je
opětovně stiskněte.
Multifunkãní nástěnná konzola
Stiskněte bílý čtvereček, aby se vrata otevřiela
event. zastavila. Stisknete-li jej ještě jednou,
vrata se zastaví.
Funkce osvětlení : Stiskněte světelné tlačítko,
aby se světlo pohonu zapnulo nebo vypnulo.
Zapnete-li světlo a uvedete pohon do provozu,
zůstane světlo po dobu 2,5 minuty zapnuté.
Stisknete-li tlačítko znovu, aby se světlo dřiíve
vypnulo. Světelné tlačítko nemá žádný vliv na
osvětlení pohonu, je-li pohon v provozu.
Uzavírací funkce (LOCK): Zabranuje otevřiení
vrat ručním vysílačem. Vrata se však nechají
otevřiít prostřiednictvím nástěnné konzoly,
klíčového spínače a kódového zámku.
• Aktivování: Stiskněte a držte uzavírací tlačítko
2 sekundy stisknuté. Osvětlení tlačítka bliká,
dokud je uzavírací funkce aktivována.
• Deaktivování: Stiskněte a držte uzavírací
tlačítko opět 2 sekundy stisknuté. Osvětlení
tlačítka přiestane blikat. Uzavírací funkce se
vypne prostřiednictvím stisknutí tlačítka “LOCK”
na ovládacím panelu.
Konsolę ścienną należy umieścić w miejscu,
z którego widoczne są drzwi, z dala od drzwi
i elementów konstrukcyjnych drzwi, na
wysokości co najmniej 1,5m.
Niewłaściwe użytkowanie napędu drzwi może
prowadzić do ciężkich urazów powodo-
wanych przez otwierające się lub zamykające
drzwi garażowe. Dla bezpieczeństwa w
pobliżu konsoli ściennej należy na stałe
umieścić nalepkę ostrzegawczą.
Z tyłu konsoli ściennej (2) znajdują się dwie
śruby (1). Z drutu dzwonkowego usunąć izolację
na odcinku około 6 mm (4). Druty rozdzielić tak,
aby drut biało-czerwony podłączyć do śruby
RED, a drut biały do śruby zaciskowej WHT .
Konsolę ścienną umocować do wewnętrznej
ściany garażu przy pomocy załączonych
wkrętów (3). W celu instalacji w murze suchym
lub w betonie wywiercić otwory o średnicy 4mm
i użyć kołków (6). Zalecane miejsce instalacji, to
miejsce obok dodatkowych bocznych drzwi
wejściowych, poza zasięgiem dzieci. Drut
dzwonkowy poprowadzić w górę po ścianie i
suficie aż do napędu drzwi. Drut umocować przy
pomocy izolowanych klamerek (5). Śruby
zaciskowe odbiornika znajdują się za osłoną
oświetlenia napędu. Drut dzwonkowy należy
podłączyć do zacisków w następujący sposób:
biało-czerwony do czerwonego (1), a biały do
białego (2).
Obsługa przycisku
Dla otwarcia lub zamknięcia drzwi garażu nacis-
nąć jednokrotnie. Dla zatrzymania drzwi w ruchu
nacisnąć ponownie.
Wielofunkcyjna konsola ścienna
nacisnąć biały kwadrat dla otworzenia lub
zamknięcia drzwi. Nacisnąć ponownie, aby
zatrzymać drzwi w ruchu.
Funkcja oświetlenia: nacisnąć przycisk oświetle-
nia w celu włączenia lub wyłączenia oświetlenia
napędu. Po włączeniu oświetlenia i uruchomie-
niu napędu światło pozostaje włączone przez
2,5 minuty. Dla wcześniejszego wyłączenia
oświetlenia należy przycisk nacisnąć ponownie.
Przycisk oświetlenia nie działa, gdy drzwi znaj-
dują się w ruchu.
Funkcja blokady (LOCK): Blokuje otwieranie
drzwi przy pomocy urządzeń zdalnego sterowa-
nia. Drzwi będą jednak nadal zamykane i otwier-
ane przy pomocy wyłącznika ściennego,
zewnętrznego zamka na klucz oraz bezprze-
wodowej klawiatury cyfrowej.
• Aktywacja: naciskać przez 2 sekundy przycisk
blokady. Gdy funkcja blokady jest włączona,
migocze duży oświetlenie przycisku.
• Dezaktywacja: dla wyłączenia blokady
ponownie nacisnąć i przytrzymywać przez 2
sekundy przycisk blokady. Oświetlenie przycisku
przestanie migać. Blokada również zostanie
wyłączona po uaktywnieniu przycisku “LOCK”
na pulpicie sterowniczym.
nl
Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is, vrij van obstakels en goed
afgesteld. Niemand mag de garage in- of uitgaan terwijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet aan de
bedieningsknop(pen) of afstandsbediening(en) komen. Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen.
WAARSCHUWING
es
Accione el accionamiento de puerta de garaje solo cuando tenga la puerta del garaje completamente en su
campo de visión y no exista ningún obstáculo y el accionamiento esté correctamente ajustado. Mientras la
puerta de garaje se abre o cierra nadie debe entrar al garaje ni salir del garaje. No deje que niños utilicen
los botones (en caso de existir) ni el radiocontrol y tampoco deje que jueguen cerca de la puerta del garaje.
ADVERTENCIA
Plaats de deurbediening op een punt waar
de garagedeur zichtbaar is, uit de buurt van
de deur en buiten bereik van kinderen.
Tenminste 1,5 m boven de vloer monteren
Door misbruik van de opener kan een bewe-
gende garagedeur ernstig letsel veroorzaken.
Voorkom dat kinderen de deurbediening of
de afstandsbediening gebruiken.
Aan de achterzijde van de deurbediening (2)
bevinden zich twee aansluitingen (1).
Verwijder ca. 6mm isolatiemateriaal van de bel-
draad (4). Scheid de draden ver genoeg zodat
de wit/rode draad op de aansluiting 1 RED en
de witte draad op de aansluiting 2 WHT kan
worden aangesloten.
Bevestig de deurbediening binnen aan de
garagewand met de meegeleverde
plaatschroeven (3). Boor gaten van 4mm en
gebruik de pluggen wanneer de installatie op
een gemetselde muur plaats vindt. Een goede
plaats is naast de onderhoudsdeur en buiten
bereik van kinderen.
Leid de beldraad langs de muur omhoog en
over het plafond naar de garagedeuropener.
Gebruik geïsoleerde nietjes (5) om de draad te
bevestigen. De snelaansluitingen van de ont-
vanger bevinden zich achter de verlichtingslens
van de opener.
Sluit de beldraad als volgt aan op de aansluitin-
gen: wit/rood op rood (1) en wit op wit (2).
Bediening van de deurbediening
Indrukken om de deur te openen of te sluiten.
Opnieuw indrukken om de deur te stoppen ter-
wijl deze beweegt.
Multifunctionele deurbediening:
Druk op het witte vierkant om de deur te openen
of te sluiten. Druk nogmaals om een bewegende
deur stil te zetten.
Verlichting: Druk op de lichtknop om het licht
van de opener aan of uit te schakelen. Als u na
het inschakelen van het licht de deur bedient,
zal het licht gedurende 2,5 minuut blijven bran-
den. Druk nogmaals op de lichtknop om het licht
eerder te doven. De verlichting kan niet met de
lichtknop worden bediend wanneer de deur in
beweging is.
Bedieningsvergrendeling (Lock): Verhindert
bediening van de deur door middel van draag-
bare afstandsbedieningen. De deur kan echter
nog steeds worden bediend met de deurbedien-
ingsdrukknop, de sleutelschakelaar buiten en de
sleutelloze bediening.
• Houd de vergrendelingsknop (Lock) gedurende
2 seconden ingedrukt. Zolang de vergrendel-
ing in werking is, knippert de verlichting van de
drukknop.
• Uitschakelen: Houd de vergrendelingsknop
(Lock) nogmaals gedurende 2 seconden inge-
drukt. Het verlichting van de drukknop houdt
op te knipperen. De bedieningsvergrendeling
wordt ook uitgeschakeld wanneer de knop
“LOCK” op het bedieningspaneel wordt inge-
drukt.
Instale el control para pared al alcance direc-
to de la vista de la puerta de garaje, fuera del
ámbito de la puerta y del riel, así como fuera
del alcance de los niños como mínimo 1,5m
por encima del suelo.
El uso inadecuado del automatismo de puer-
ta puede provocar daños personales graves
debido al desplazamiento de apertura y de
cierre de la puerta de garaje. No permita que
los niños manejen el control para pared el
control remoto.
En el lateral posterior del control para pared (2)
se localizan dos bornes (1). Se extrae el ais-
lamiento del cable del timbre (4) hasta aprox.
6mm. Separe los hilos lo suficiente entre sí, de
tal forma que el hilo blanco- rojo se pueda
conectar al borne RED (RED) y el hilo blanco al
borne WHT.
Montar el control para pared con los tornillos
para chapa (3) suministrado en una pared interi-
or del garaje. En caso de paredes secas, tal-
adre orificios de 4mm de diámetro y utilizar
tacos (6). Se recomienda el montaje junto a la
entrada lateral del garaje fuera del alcance de
los niños.
Procure tender el cable del timbre por la pared
por encima del techo hasta el automatismo de
puerta. Para fijar el alambre, emplee
abrazaderas (5). Los bornes de conexión rápida
del receptor se localizan detrás de la cubierta
de la iluminación del automatismo. Conecte el
cable del timbre a los bornes como se explica a
continuación: rojo-blanco con rojo (1) y blanco
con blanco (2).
Activar el pulsador
Para abrir y/o cerrar la puerta, pulse una vez.
Para detener la puerta en marcha, vuelva a pul-
sar.
Control de puerta multifuncional montado en
la pared. Pulse en el cuadrado blanco para
abrir y/o cerrar la puerta. Si pulsa de nuevo, la
puerta se detendrá.
Funcionamiento de la luz: Pulse el botón de la
luz para encender y/o apagar la luz del automa-
tismo. Si se enciende la luz y se pone el
automatismo en funcionamiento, la luz per-
manecerá conectada durante 2,5 minutos. Pulse
el botón de nuevo para que la luz se apague
antes. El interruptor de luz no afecta en ninguna
medida a la iluminación del automatismo mien-
tras que esté en funcionamiento.
Función de cierre (LOCK): Impide la apertura de
la puerta mediante el telemando. No obstante,
la puerta se puede abrir a través del control
para pared, la cerradura a llave externa y llave
digital.
•Activar: Pulse el botón de cierre y manténgalo
así durante 2 segundos. El piloto del botón
parpadea lo necesario hasta que la función de
cierre esté activada.
•Desactivar: Pulse el botón de cierre y mantén-
galo así durante otros 2 segundos. El piloto del
botón deja de parpadear. La función de cierre se
desconecta pulsando la tecla "LOCK” en el
panel de control.
pt
Acione o acionamento do portão de garagem apenas se o portão da garagem estiver totalmente no campo
de visão, não se encontram obstáculos e o acionamento estiver corretamente ajustado. Ninguém pode
entrar ou sair da garagem enquanto o portão da garagem abrir ou fechar. Não deixe crianças utilizar os
botões (se existente) ou o comando remoto e não as deixe brincar próximo do portão da garagem.
AVISO
Instale a botoneira a uma altura de 1,5 m do
chão, de maneira ser visível a partir do
portão da garagem, fora da zona do portão e
das respectivas calhas, assim como fora do
alcance de crianças.
Uma utilização inadequada do automatismo
do portão pode causar graves danos pes-
soais durante a abertura e o fechamento do
portão da garagem. A utilização da botoneira
ou do telecomando por rádio tem de estar
vedada às crianças.
No parte de trás da botoneira (2) encontram-se
dois terminais (1). Descarne cerca de 6 mm do
isolamento do fio da campainha (4). Afaste sufi-
cientemente os fios uns dos outros, de forma a
ser possível ligar o fio branco e vermelho ao ter-
minal RED (RED) e o fio branco ao terminal
WHT.
Monte a botoneira com os parafusos para chapa
(3), fornecidos junto, numa parede interior da
garagem. No caso de paredes secas, faça orifí-
cios com 4 mm de diâmetro e utilize buchas (6).
Recomenda-se a montagem ao lado da entrada
lateral da garagem fora do alcance de crianças.
Instale o fio da campainha ao longo da parede,
passando pelo tecto até ao automatismo do
portão. Use agrafos isolados (5) para a fixação
do cabo. Os terminais de ligação rápida do
receptor encontram-se por detrás da cobertura
da iluminação do automatismo. Ligue o fio da
campainha da seguinte forma: vermelho e bran-
co ao vermelho (1) e branco ao branco (2).
Accionamento do botão
Para abrir ou fechar o portão prima uma vez.
Para parar o portão em movimento carregue
outra vez.
Botoneira multifunções:
Prima o quadrado branco para abrir ou parar o
portão. Se premir novamente, o portão pára.
Função de luz: Carregue no botão da luz para
ligar ou desligar a luz do automatismo. Se ligar
a luz e colocar o automatismo em funcionamen-
to, a luz permanece acesa durante 2,5 minutos.
Para apagar a luz mais cedo, prima novamente
o botão. O interruptor de luz não tem qualquer
influência sobre a iluminação do automatismo,
quando este está em funcionamento.
Função fechar (LOCK): Evita a abertura do
portão através de controlos remotos portáteis.
No entanto, o portão pode ser aberto através da
botoneira, do interruptor de chave e do fecho
codificado.
•Activar: Mantenha premido o botão de fechar
durante 2 segundos. A luz do botão pisca
enquanto a função fechar estiver activa.
•Desactivar: Volte a manter premido o botão de
fechar durante 2 segundos. A luz do botão
deixa de piscar. A função fechar é activada
premindo o botão "LOCK” no painel de
comando.
sv
Aktivera garageportöppnaren endast om porten är fullt synlig, fri från ev. hinder och öppnaren har
justerats in korrekt. Medan garage-porten öppnas eller stängs får inga personer beträda eller lämna
garaget. Låt inte barn manövrera dessa tryckknappar (om förhanden) eller fjärrkontrollen, och se till att
de inte leker i närheten av garageporten.
VARNING
Installera väggpanelen inom synhåll för
garageporten (på minst 1,5 höjd över golvet),
ur vägen för porten och dess delar och utom
räckhåll för barn.
Om garageportöppnaren missbrukas finns
det risk för allvarliga personskador när
garageporten stängs eller öppnas. Låt inte
barn använd väggpanelen eller fjärrkon-
trollen.
Två anslutningar (1) finns på baksidan av vägg-
panelen (2). Skala av ca 6mm isolering från sig-
nalledningen (4). Skilj åt ledningarna tillräckligt
för att kunna ansluta den vit-röda ledningen till
RED-anslutningen (RED) och den vita ledningen
till WHT-anslutningen.
Fäst väggpanelen på insidan av garaget med
bifogade plåtskruvar (3). Om garaget har
innervägg måste du borra 4mm hål och använ-
da plugg (6). Vi rekommenderar att du monterar
väggpanelen bredvid garagets sidoingång utom
räckhåll för barn.
Dra signalledningen längs med väggen och över
innertaket fram till garageportöppnaren. Använd
isolerade klamrar (5) för att fästa ledningen.
Mottagarens snabbkopplingar finns bakom
kåpan till öppnarens belysning. Anslut signalled-
ningen till följande kontakter: vit-röd till röd (1)
och vit till vit (1).
Manövrera brytaren
Tryck en gång på knappen för att öppna eller
stänga porten. Tryck en gång till för att stoppa
en port som befinner sig i rörelse.
Multifunktions-väggpanel: Tryck på den vita
kvadraten för att öppna eller stoppa porten.
Tryck en gång till för att stoppa porten.
Belysningsfunktion: Tryck på lampknappen för
att koppla in resp. ifrån garageport-öppnarens
belysning. Om du slår på lampan och därefter
tar garageportöppnaren i drift, kommer lampan
att vara tänd i 2,5 minut. Om du trycker in knap-
pen på nytt kommer lampan att slockna tidigare.
Lampknappen påverkar inte garage-
portöppnarens belysningen så länge öppnaren
är i drift.
Stängningsfunktion (LOCK): Denna funktion på
fjärrkontrollen används för att förhindra att
porten öppnas. Porten kan dock öppnas med
väggpanelen, nyckelbrytaren och kodlåset.
•Aktivera: Håll stängningsknappen intryckt
under två sekunder. Lampan i knappen blinkar
så länge stängningsfunktionen är aktiv.
•Avaktivera: Håll stängningsknappen intryckt
under två sekunder. Lampan slutar att blinka.
Stängningsfunktionen kopplas ifrån när knap-
pen "LOCK" trycks in på panelen.