Champion CHBL210 User manual

CHBL210
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

Important safeguards
When using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. Before using check that the voltage indicated on the
product corresponds with the voltage of your
electrical outlet.
3. Do not let cord hang on hot surface or over edge of
table or counter.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunction or has
been damaged in any manner. Return the appliance
to the nearest authorized service facility for examin-
ation, repair or adjustment.
5. If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly
 qualiedpersoninordertoavoidahazard.
6. Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children.
7. Avoid contacting the moving parts.
8. Keep hands and utensils out of container while
blending to reduce the risk of severe injury to per-
sons or damage to the blender. A scraper may
be used but must be used only when the blender is
not running.
9. The use of attachments not recommended or sold by
 manufacturermaycausere,electricshockorinjury.
EN
1

10. Unplug from outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. To dis
connect, turn any control to “off”, then remove plug
from wall outlet by grasping the plug, not the cord.
11. To reduce the risk of injury, never place blade
assembly on motor unit without the jar properly
attached.
12. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
14. Do not leave the machine on unattended.
15. When removing the blender from the motor unit, wait
until the blades have completely stopped.
16. Always operate blender with cover in place.
17. Always use the appliance on a secure, dry level
surface.
18. Never place this appliance on or near a hot gas or
an electric burner or where it could touch a heated
appliance.
19. Do not use outdoors.
20. Do not use appliance for other than its intended use.
HOUSEHOLD USE ONLY
EN
2

EN
How to use
Before initial use
1. Beforerstuse,unpacktheapplianceandplaceallpartsonahorizontalsurface.
2. The jar assembly (including the measure cup, lid, seal ring 1, jar unit, seal ring 2,
blade assembly) has already been assembled into the motor unit. Disassemble to wash all
detachable parts except the motor unit. Refer to the latter chapter ” CARE AND
CLEANING”.
3. Once all pieces have been cleaned and dried thoroughly, reassemble.
• Invert the jar unit onto a level surface, holding the jar handle, put the seal ring (2)
and blade assembly onto the jar base bottom and secure the blade assembly by
turning it anti-clockwise until tight (See Fig.3)
• Reposition the jar assembly with its opening upwards. Wrap the seal ring (1) around
the lid bottom and put the lid onto the jar assembly. Place the measure cup exactly
  intothelidbyttingthesmallprojectiononthebothsidesofthecupintotheslotsof
the lid and turning the cup clockwise until tight. (See Fig.4)
• Finally, place the assembled jar onto the motor unit by aligning the strip on the
assembled jar bottom. (See Fig.5)
CAUTION: Jar and jar base is now secure. Do not try to twist the jar and jar base onto motor
unit.
Know your blender
Measure cup
Jar cover
Glass Jar
Seal ring
Speed knob
Blade base
Main unit
Fig. 1 Fig. 2
3

Important operating tips
• For best circulation of food that are to be blended with some liquid, pour the liquid into the jar
rst,thenaddsolids.
• Someofthetasksthatcannotbeperformedefcientlywithablenderare:beatingeggwhites,
whipping cream, mashing potatoes, grinding meat, mixing dough, extracting juice from fruit and
vegetable.
• Thefollowingitemsshouldneverbeplacedintheunitastheymaycausedamage:bones,
large pieces of solid, frozen food, or tough foods such as turnips.
• To crush ice, add up to 6 ice cubes. If more ice is needed, remove the cup and add cubes one
by one through the lid opening.
How to use
1. Peeled or cored the fruit or vegetables and then cut it into small dices.
2. Placethefoodtobeblendedintothejar.Usually,certainamountofpuriedwaterhasto
be added to facilitate the smooth running of appliance. The proportion of the food and water
 is2:3.Theamountofmixtureshouldnotexceedthemaxlevelasindicatedonthejar.
Note:Neveruseboilingliquidsorruntheapplianceempty.
3. Put the lid on the jar. Make sure that the measuring cup is in place.
4. Plug the power cord into a standard wall outlet.
5. Turn the speed knob to the appropriate speed setting for your task.
6. For quick or delicate blending tasks, turn the speed knob to P position and hold for a few
seconds and then release, the knob will reset to O position automatically. Operate several
times until the consistence you want is obtained
7. If you want to add ingredients while the blender is working, remove the measuring cup and
place through the lid opening.
8. Whencrushingiceorhardfood,keeponehandrmlyonthelid.
9. When the consistence you desire is obtained, turn the knob to O position.
Note:Foreachuse,theconsecutiveoperationtimeshouldnotexceed3minutes.atleast10 
minutes rest time must be maintained between two continuous cycles, let the unit cool to
room temperature before performing next operation cycle.
Note:Ifyouwanttostopthemachineduringoperation,turntheknobtoOpositionanytime.
Note:Beforeblending,addfoodtobeblendedintothejar.Duringblending,addtheingredient
through the lid opening.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
4
EN

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste dispo-
sal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
5
EN
Fig. 6
Care and Cleaning
1. Thisproductcontainsnouserserviceableparts.Referservicetoqualiedservicepersonnel.
2. Before cleaning, unplug the blender.
3. Always wash immediately after use for easier cleaning. Don’t let food dry on the jar assembly
 asthiswillmakecleaningdifcult.
4. Pour a little warm soapy water into the jar and turn the knob to P position for a few seconds.
And then empty the jar.
5. Dismantle all detachable parts. Lift the jar assembly off the motor unit. To detach the blade
assembly, turn it clockwise from the jar base bottom, and remove the seal ring (2) and blade
assembly (Fig.6). In addition, detach the jar cover seal ring (1) from the jar cover.
6. Rinse the measure cup, lid, seal ring (1), jar unit, seal ring (2) and blade assembly by hands
or in a dishwasher and then dry. They are dishwasher safe components, but the temperature
setting shall not exceed 65 degrees.
7. Brush the blade clean using warm soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t
touch the sharp blades, handle carefully. Don’t immerse the blade assembly in water. Leave
to dry upside down away from children.
8. Wipe the motor unit with a damp cloth and dry thoroughly. Remove the stubborn spots by
 rubbingwithnon-abrasivecleaner.Ifliquidsspillintothemotorunit;rstunplugtheunit,then
wipe with a damp cloth and dry thoroughly.
CAUTION
• Do not immerse the motor unit in liquid to prevent the risk of electric shock!
• Donotuseroughscouringpadsorcleansersonpartsornish!

SE
6
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Vid användande av denna elektriska apparat skall
alltid vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter
följas,blandannatföljande:
1. Läs samtliga instruktioner.
2. Innan användande av produkten, kontrollera så
att spänningen som står angiven på
produkten motsvarar spänningen i ditt eluttag.
3. Låt inte sladden hänga mot en het yta eller över
en bordskant eller kanten på köksbänken.
4. Använd aldrig apparaten med en skadad sladd
eller kontakt eller om apparaten inte fungerar
eller har skadats på något sätt. Returnera
apparaten till närmaste auktoriserade service
verkstad för undersökning, reparation eller
justering.
5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller dess serviceagent eller annan
 kvaliceradpersonförattundvikarisk.
6. Noggrann övervakning är nödvändig när appa-
raten används av eller i närheten av barn.
7. Undvik kontakt med de rörliga delarna.
8. Håll händer och redskap ur behållaren under
blandning för att minska risken för allvarliga
personskador eller skador på mixern. En
slickepott kan användas men får endast
användas när mixern inte är igång.

9. Användandet av delar som inte
rekommenderats eller sålts av tillverkaren kan
orsaka brand, elektriska stötar eller skador.
10. Koppla ur eluttaget när apparaten inte används,
innan du sätter på eller tar bort delar och före ren
göring. För att koppla ur, sätt kontrollknappen på
”off”, ta sedan ut kontakten ur vägguttaget genom
att ta tag i kontakten, inte i sladden.
11. För att minska risken för skador, placera aldrig kniv
bladsenheten på motorenheten utan att behållaren
är ordentligt fäst.
12. Denna apparat är inte avsedd att användas av per
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller men
tal förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte övervakas eller får instruktioner angå
ende användning av apparaterna av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
13. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
14. Lämna inte apparaten igång obevakad.
15 När du tar bort mixern från motorenheten vänta tills
bladen har stannat helt.
16. Använd alltid mixern med locket på plats.
17. Använd alltid apparaten på en säker, torr, plan yta.
18. Placera aldrig apparaten på eller nära en varm
gasspis eller elspis eller där den kan röra vid en upp
värmd apparat eller enhet.
19. Använd ej utomhus.
20. Använd ej apparaten för annat än vad den är avsedd
för.
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
SE
7

SE
Lär känna din blender
Mätkopp
Lock
Glaskanna
Tätningsring
Hastighetsreglage
Knivbladsenhet
Huvudenhet
Fig. 1 Fig. 2
Användning
Innan du startar:
1. Innan du använder apparaten för första gången, packa upp och placera den och alla
tillhörande delar på en horisontell yta.
2. Monteringen av mixerskålen (inklusive mätkoppen, locket, tätningsring 1, skålen,
tätningsring 2, knivbladsenheten) har redan gjorts. Plocka isär för att diska alla avtagbara
delar utom motorenheten. Se kapitlet ”VÅRD OCH RENGÖRING”.
3. När alla delarna har rengjorts och torkat helt, sätt ihop apparaten igen.
• Ställ skålenheten upp och ner på en plan yta, håll i skålens handtag, sätt på tätnings-
ringen (2) och knivenheten på skålens fotenhet och säkra knivbladsenheten genom
att vrida den moturs tills den sitter fast (se Fig.3)
• Sätt tillbaka skålenheten med öppningen uppåt. Linda tätningsringen (1) runt lockets
botten och sätt locket på skål-enheten. Placera mätkoppen exakt i locket genom att
passa in de små utskjutningarna på båda sidor på koppen i skårorna på locket och
vrid sedan koppen medurs tills den sitter fast (Se Fig.4)
• Slutligen, placera den monterade skålenheten på motorenheten genom att räta upp
remsan på skålens botten. (Se Fig.5)
VARNING: Skålochskålfotärnusäkrade.Försökintevridafastskålenellerskålfotenpå
motordelen.
8

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Användning
1. Skala eller kärna ur frukten eller grönsakerna och skär upp i små tärningar.
2. Lägg råvarorna som skall mixas i mixerskålen. (Se Fig.6). Vanligtvis behövs det läggas till
en viss del renat vatten för att underlätta användandet av apparaten. Proportionen råvaror
 ochvattenär2:3.Mängdenblandningbörinteöverstigamaxnivånsomangettsimixskålen.
Notera: Användaldrigkokandevattenochköraldrigapparatentom.
3. Sätt locket på skålen. Se till att mätkoppen är på plats
4. Anslut elsladden till ett standardeluttag.
5. Vrid hastighetsreglaget till lämplig hastighet för ändamålet.
6. För snabb eller försiktig blandning, vrid hastighetsreglaget till P-läget och håll i några
sekunder innan du släpper, reglaget återställer sig automatiskt till O-läget. Upprepa ett antal
gånger tills den önskade konsistensen uppnåtts.
7. Om du vill tillsätta ingredienser medan mixern arbetar tar du bort mätkoppen och lägger i
ingredienserna genom öppningen i locket.
8. När apparaten bearbetar is eller hårda råvaror, håll en hand stadigt på locket.
9. När du har nått den konsistensen du önskar vrider du vredet till O-läget.
Notera: Användinteapparatenmerän3minuteråtgångenochlåtapparatenvilaminst10
minuter mellan gångerna. Låt enheten kylas ner till rumstemperatur innan den
används igen.
Notera: Omduvillstannaapparatenunderanvändning,kandunärsomhelstvridavredettill
0-läget.
Notera: Innandubörjarmixa,tillsättingrediensernaimixerskålen.Undermixningen,tillsätt
ingredienserna genom öppningen i locket.
Viktiga råd vid användning
• För att ingredienserna ska blandas så bra som möjligt ska du även tillsätta vätska. Häll först i
vätskan i mixerskålen, sedan de fasta ingredienserna.
• Noteraattmixerninteärlämpligförföljandeändamål:vispaäggvitor,vispagrädde,mosa
potatis, mala kött, blanda deg, extrahera juice från frukt och grönsaker.
• Följandeobjektskallaldrigplacerasienhetendådekanorsakaskada:ben,storabitaravfast,
fryst mat eller hårda råvaror som kålrot.
• För att krossa is, tillsätt upp till 6 isbitar. Om du behöver mer is, ta bort koppen och tillsätt
isbitarna en och en genom öppningen i locket.
• Använd inte apparaten i mer än 3 minuter åt gången, och vänta tills enheten har kylts ner till
rumstemperatur innan den används nästa gång.
SE
9

Fig. 6
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
SE
10
Underhåll & Rengöring
1. Den här produkten innehåller delar som inte kan servas av användaren. Vänd dig till
 kvaliceradeservicetekniker.
2. Dra ur kontakten innan du rengör mixern.
3. Rengör alltid mixern direkt efter du har använt den. Det gör att den är lättare att rengöra.
Låt inte mat torka in i mixerskålen, det blir svårare att rengöra mixern då.
4. Häll lite vatten med några droppar diskmedel i mixerskålen och vrid vredet till P-läget i
några sekunder. Töm sedan skålen.
5. Ta isär alla avtagbara delar. Lyft av skålenheten från motorenheten. För att bort knivblads-
enheten, vrid den medurs från skålfoten och ta bort tätningsringen (2) och knivblads-
enheten. Ta även bort tätningsringen från locket (1).
6. Skölj av mätkoppen, tätningsringen (1), skålenheten, tätningsringen (2) och knivblads-
 enheten(Seg6)förhandelleriendiskmaskinochlåttorka.Delarnatålmaskindiskmen
temperaturen skall inte överstiga 65 grader.
7. Borsta knivbladet rent med diskmedelsvatten och skölj sedan noggrant under rinnande
vatten. Rör inte de vassa knivbladen, hanteras varsamt. Doppa inte knivvenheten i vatten.
Låt den torka upp och ner utom räckhåll för barn.
8. Torkamotorenhetenmedenfuktigtrasaochlåttorkaordentligt.Tabortenvisaäckarmed
 etticke-frätanderengörings-medel.Omdetkommerinvätskaimotorenheten:draur
kontakten, torka sedan med fuktig trasa och låt torka helt och hållet.
VARNING!
• Doppaintemotorenhetenivätskadådetnnsriskförelektriskastötar!
• Användintegrovadisksvamparellerrengöringsmedelpådelarellernish!
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska
slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre.
InomEUnnsseparataåtervinningssystemföravfall.Kontaktalokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Vigtige sikkerhedsanvisninger
Når dette elektriske apparat anvendes, skal man følge
visse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, he-
runderdefølgende:
1. Læs samtlige instruktioner.
2. Det skal det tjekkes at den spænding, der er
 speciceretpåenhedensvarertilspændingeni
den pågældende stikkontakt.
3. Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten,
 ogdenmåejhellerrørevedvarmeoverader.
4. Anvend ikke enheden, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget, eller hvis enheden ikke
virker efter hensigten, eller hvis den er blevet
tabt eller beskadiget på anden vis. Indlevér
produktet til det nærmeste autoriserede service-
center til undersøgelse, reparation eller justering.
5. Hvis ledningen er beskadiget, skal den
udskiftes på et servicecenter eller af en anden
 fagkvaliceretperson,såderundgåsskader.
6. Overvåg enheden nøje, når den anvendes af
eller i nærheden af børn.
7. Undgå kontakt med bevægelige dele.
8. Hænder og redskaber må ikke komme nær
beholderen, når der mixes. Dette vil være med
til at minimere risikoen for alvorlig personskade
eller skade på mixeren. En spatel kan anvendes,
men må kun anvendes, når mixeren ikke kører.
9. Anvendelse af tilbehør, som ikke anbefales af
producenten, kan medføre brand, elektriske stød
eller personskade.
DK
11

10. Træk stikket ud af stikkontakten når enheden ikke
er i brug. Det samme gør sig gældende, hvis der
skal udskiftes dele, eller hvis enheden skal ren-
gøres. For at afbryde enheden, drejes kontrol-
knappen over på ”OFF”. Tag derefter stikket ud af
stikkontakten.Tag fat i stikket og ej i selve ledninen.
11. For at reducere risikoen for skader må knivblads-
enheden aldrig placeres på motorenheden, uden
at beholderen er forsvarligt fastgjort.
12. Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer
(herunder børn) med en nedsat fysisk eller
mental evne. Det samme gælder individer, der
har en manglende erfaring og viden om
produktet. De kan dog anvende produktet, hvis
de overvåges eller får vejledning af en anden
person, der kender produktet og dets risici og
dermed kan stå inde for andres sikkerhed.
13. Børn skal overvåges, så man sikrer, at de ikke
leger med enheden.
14. Hold altid enheden under opsyn mens den er ibrug.
15. Når mixeren fjernes fra motorenheden, skal man
vente, indtil knivene står helt stille.
16. Anvend altid mixeren med låget monteret på rette
plads.
17. Anvend altid mixeren på en sikker, tør og plan
 overade.
18. Produktet må ikke anvendes til udendørs brug.
19. Brug ikke produktet til andet end det tiltænkte
formål.
KUN VELEGNET TIL HUSHOLDNINGSBRUG
DK
12

Kend din mixer
Målebæger
Låg
Glasskål
Tætningsring
Hastighedsregulator
Knivbladsenhed
Hovedenhed
Fig. 1 Fig. 2
Brugervejledning
Inden brug:
1. Inden enheden anvendes for første gang, pakkes denne ud af emballagen, hvorefter den
 placeressammenmeddetilhørendedelepåenplanade.
2. Samlingen af mixerskålen (herunder målebæger, låg, tætningsring 1, skål, tætningsring 2
og knivbladsenhed) er allerede blevet installeret i motorenheden. Vask alle aftagelige dele
undtagen motorenheden. Se punktet ”VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING”.
3. Når alle dele er blevet rengjort og tørret helt af, samles enheden på ny.
 • Stilskålenhedenpåenplanoverade.Holdiskålenshåndtag,sættætningsringen
på (2) samt knivenheden på skålens fod og sikr dernæst knivbladsenheden ved at
  drejedenmoduret,indtildensidderfast(segur3).
• Sæt skålenheden tibage med åbningen opad. Vikl tætningsringen (1) omkring
bunden af låget og anbring låget på skålenheden. Målebægeret placeres præcist
i låget ved at justere det ind i de små hakker på begge sider af bægeret i hullerne på
  låget.Drejderefterbægeretmeduret,indtildetsidderfast(seg4).
• Til sidst placeres den monterede skålenhed på motorenheden ved at justere strimlen
  påskålensbund.(Segur5)
ADVARSEL: Skål og skålfod er nu sikret. Forsøg ikke at vride i skålen eller skålfoden på
motordelen.
DK
13

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Gør følgende
1. Skræl eller udkern frugten eller grøntsagerne og skær dem ud i små tern.
2. Lægråvarerne,somskalmixes,iskålen(segur6).Normalterdetnødvendigtattilsætte
en vis portion rent vand, så man letter anvendelsen. Forholdet mellem råvarer og vand er
 2:3.Mængdenbørikkeoverstigedetmaksimaleniveau,somangivesimixerskålen.
Bemærk: Anvendaldrigkogendevand.Brugejhellermixeren,nårdenertom.
3. Sæt låget på skålen. Kontrollér, at målebægeret sidder på rette plads.
4. Sæt ledningen i en stikkontakt.
5. Drej hastighedskontrollen til en passende hastighed.
6. For en hurtig eller en forsigtig blanding drejes hastighedskontrollen over på P-niveauet.
Hold dette niveau i et par sekunder, før kontakten slippes. Kontakten nulstilles automatisk
og går her over på O-positionen. Gentag adskillige gange, indtil den ønskede konsistens er
opnået.
7. Ønsker man at tilsætte ingredienser, mens mixeren arbejder, fjernes målebægeret, og
ingredienserne tilsættes gennem åbningen i låget.
8. Når mixeren arbejder med is eller hårde materialer, skal hånden hjælpe med at holde fast
på låget.
9. Når den ønskede konsistens er opnået, drejes knappen over til O-positionen.
Bemærk: Brugikkemixerenimereend3minutteradgangen.Laddenhvileimindst10 
minutter mellem hver anvendelse. Lad enheden køle af til stuetemperatur, før den
anvendes på ny.
Bemærk: Hvismixerenskalstoppesunderbrug,kanmantilenhvertiddrejeknappenovertil
0-positionen.
Bemærk: Førdermixes,tilsættesingredienserneimixerskålen.Undermixerprocessen 
tilsættes der ingredienser gennem åbningen i låget.
Vigtige råd ved anvendelsen
• For at ingredienserne skal blive mixet bedst muligt, bør der også tilføjes væske. Først hældes
der væske i mixerskålen, derefter tilføjes de faste ingredienser.
• Bemærk,atmixerenikkeeregnettilfølgendeformål:Piskningafæggehvider,øde,
kartoffelmos, hakket kød, dejblanding, saftudvinding fra frugter og grøntsager.
• Følgendedelemåaldrigplaceresiapparatet,dadekanforårsageskader:Ben,storestykker
frosne fødevarer eller hårde ingredienser som kålrabi.
• Skal der knuses is, kan der tilsættes op til 6 isterninger. Hvis der ønskes yderligere is, fjernes
bægeret, og der tilsættes isterninger én efter én gennem åbningen i låget.
• Brug ikke enheden i mere end 3 minutter ad gangen. Vent til, apparatet er kølet ned til
stuetemperatur, før det benyttes på ny.
DK
14

DK
15
Fig. 6
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
ADVERSEL!
• Nedsænk ikke enheden i væske, da der er fare for elektriske stød.
• Anvendikkegrovesvampeellerrengøringsmidlerpådeenkeltedeleellernishen.
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smi-
des ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU
ndesseparategenbrugssystemerforaffald.Kontaktdelokalemyndig-
heder eller din sælger for mere information.
Vedligeholdelse & rengøring
1. Dette produkt indeholder dele, som ikke kan repareres af brugeren. Kontakt derfor
 kvaliceredeserviceteknikere.
2. Træk stikket ud af kontakten, inden rengøringen af mixeren påbegyndes.
3. Rengør altid mixeren umiddelbart efter, at den er blevet anvendt. Det gør det lettere at
rengøre enheden. Lad ikke maden tørre ind i mixerskålen, da det bliver sværere at rengøre
mixeren.
4. Hæld lidt vand med et par dråber opvaskemiddel i mixerskålen og drej knappen til P-
positionen i et par sekunder. Derefter tømmes skålen.
5. Fjern alle de aftagelige dele. Løft skålenheden fra motorenheden. Når knivbladsenheden
skal fjernes, drejes den med uret fra skålfoden. Dernæst fjernes tætningsringen (2) og
knivbladsenheden. Fjern også tætningsringen fra låget (1).
6. Skyl målebægeret, tætningsringen (1), skålenheden, tætningsringen (2) og knivblads-
enheden i hånden eller vask dem i en opvaskemaskine. Lad dem herefter tørre. Delene
tåler maskinvask, men temperaturen må ikke overstige 65 G.
7. Knivbladet børstes rent med opvaskemiddel, derefter skylles der grundigt under rindende
vand. Rør ikke ved de skarpe knive, disse skal håndteres ganske varsomt. Nedsænk ikke
knivenheden i vand. Lad den tørre, liggende på hovedet og uden for børns rækkevidde.
8. Tør motorenheden af med en fugtig klud og lad den tørre grundigt. Fjern genstridige pletter
 medetikke-ætsenderengøringsmiddel.Hvisderkommervæskeimotorenheden:Stikket
trækkes ud af kontakten, og derefter tørres der af med en fugtig klud. Herefter skal enheden
tørre helt igennem.

Vittige sikkerhetsforskrifter
Ved bruk av dette elektriske apparatet skal visse
grunnleggende sikkerhetsforskrifter alltid følges, bland
annetfølgende:
1. Les samtlige instruksjoner
2. Før du bruker dette produktet, kontroller at
spenningen som står oppgitt på maskinen
tilsvarer spenningen i støpselet ditt.
3. Ikkelaledningenhengemotenvarmoverate
eller over en bordkant eller kanten på
kjøkkenbenken.
4. Ikke bruk apparatet om ledningen eller kontakten
er skadet eller om apparatet ikke fungerer eller har
blitt skadet på noen måte. Returner apparatet til
autorisert serviceverksted for undersøkelse,
reparasjon, eller justering.
5. Om ledningen er skadet må den byttes ut av
produsenten eller dets serviceagent eller annen
 kvalisertpersonforåunngårisiko.
6. Grundig tilsyn trengs når apparatet brukes av eller
i nærheten av barn.
7. Unngå kontakt med de bevegelige delene.
8. Hold hender og redskap borte fra beholderen
under blanding for å redusere risikoen for alvorlige
personskader eller skader på mikseren. En
slikkepott kan brukes, men skal kun brukes når
mikseren ikke er på.
9. Bruk av deler som ikke er anbefalt eller selges av
produsenten kan forårsake brann, elektrisk støt
eller skader.
16
NO

10. Koble fra støpselet når apparatet ikke brukes, før
du setter på eller tar bort deler og før rengjøring.
For å koble fra, sett kontrollknappen på ”off”, ta ut
kontakten fra vegguttaket ved å ta tak i kontakten,
ikke i ledningen.
11. For å redusere risikoen for skader, plasser aldri
knivbladsenheten på motorenheten uten at
beholderen er ordentlig festet.
12. Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysiske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap, såfremt de ikke overvåkes eller får
instruksjoner angående bruk av apparatene av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
13. Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker
med apparatet.
14. Ikke forlat apparatet påskrudd uten tilsyn.
15. Når du tar bort mikseren fra motorenheten, vent til
at bladene har stoppet helt.
16. Bruk alltid mikseren med lokket på plass.
17.Brukalltidapparatetpåensikker,tørr,at
 overate.
18. Plasser aldri apparatet på eller nærme en varm
gasskomfyr eller elkomfyr eller hvor det kan bevege
seg, ved et oppvarmet apparat eller enhet.
19. Ikke bruk utendørs.
20. Ikke bruk apparatet for annet enn hva det er
beregnet til.
KUN FOR HUSHOLDNINGER
17
NO

Bli kjent med din mixer
Målebeger
Lokk
Glasskål
Pakning
Hastighetsregulering
Knivbladenhet
Hovedenhet
Fig. 1 Fig. 2
Brukermanual
Før du starter:
1. Før du bruker apparatet for første gangen, pakker du opp apparatet og plasserer dette og
 alletilhørendedelerpåenhorisontaloverate.
2. Monteringen av mikserskålen (inklusive målebegeret, lokket, pakningen, 1, skålen, pakning
2, knivbladsenheten) er allerede montert i motorenheten. Ta delene fra hverandre for å
vaske alle avtakbare delene utenfor motorenheten. Se kapitelet ”VEDLIKEHOLD OG
RENGJØRING”.
3. Når alle delene er rengjort og har tørket helt, sett sammen apparatet igjen.
 • Settskålenhetenopp-nedpåenatoverate,holdiskålenshåndtak,settpå
pakningen (2) og knivenheten på skålens fotenhet og sikre knivbladsenheten
gjennom å vri den mot klokka til den sitter fast (se Fig.3)
• Sett tilbake skålenheten med åpningen opp. Sett tegningsringen (1) rundt lokkets
bunn og sett lokket på skålenheten. Plasser målebegeret nøyaktig i lokket ved å
tilpasse de små fremspringene på begge sider på koppen i hakkene på lokket, og vri
begeret med klokka til den sitter fast.(Se Fig.4)
• Til slutt plasseres den monterte skålenheten på motorenheten ved at ette opp
remsen på skålens bunn. (Se Fig.5).
ADVARSEL: Skålogskålfoternåsikret.Ikkeforsøkåvrifastskålenellerskålfotenpå
motordelen.
18
NO

Slik gjør du det:
1. Skrell eller fjern kjernen fra frukten eller grønnsakene og skjær opp i små terninger.
2. Legg råvarene som skal mikses i mikserskålen (Se Fig.6) Vanligvis må det legges til en
viss del renset vann for å gjøre bruken av apparatet enklere. Forhold mellom råvarer og
 vanner2:3.Mengdenblandingbørikkeoverstigemaksnivåetsomeroppgittimiksskålen.
OBS:Ikkebrukkokendevannellerkjørapparatettomt.
3. Sett lokket på skålen. Pass på at målebegeret er på plass.
4. Sett ledningen i et standardstøpsel.
5. Vri hastighetsknappen til passende hastighet for formålet.
6. For rask eller forsiktig blanding, vri hastighetsknappen til P og hold i noen sekunder før du
slipper, knappen stiller seg automatisk til O. Gjenta en rekke ganger til den ønskede
konsistensen er oppnådd.
7. Om du vil tilsette ingredienser mens mikseren jobber, fjerner du målebegeret og legger i
ingrediensene gjennom åpningen i lokket.
8. Når apparatet bearbeider is eller harde råvarer, hold én hånd stødig på lokket.
9. Når du har oppnådd den konsistensen du ønsker, vrir du knappen til 0.
OBS:Ikkebrukapparatetmerenn3minutteromgangenoglaapparatethvileminst10minutter
mellom gangene. La enheten kjøle seg ned til romtemperatur før den brukes igjen.
OBS:Omduvilstoppeapparatetunderbruk,kandunårsomhelstvriknappentil0.
OBS:Førdubegynneråmikse,tilsettingredienseneimikserskålen.Undermiksingen,tilsett 
ingrediensene gjennom åpningen i lokket.
Viktige råd ved bruk
• For at ingrediensene skal blandas så bra som mulig, skal du også tilsette væske. Hell først i
væsken i mikserskålen, og så de faste ingrediensene.
• Merkatmikserenikkeerpassendeforfølgendeformål:Vispeeggehviter,øte,mosepoteter,
male kjøtt, blande deig, ekstrahere juice fra frukt og grønnsaker.
• Følgendeobjektskalaldriplassersienhetendadekanforårsakeskade:Bein,storebiterav
fast, fryst mat eller harde råvarer som kålrot.
• For å knuse is, tilsett opp til 6 isbiter. Om du trenger mer is, ta bort koppen og tilsett isbitene en
og en gjennom åpningen i lokket.
• Ikke bruk apparatet i mer enn 3 minutter om gangen, og vent til at enheten er nedkjølt ned til
romtemperatur før den brukes neste gang.
19
NO
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5