Champion CHSTM200 User manual

CHSTM200
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

Important information
• Checkeachaccessorycarefullybeforeusingthisunit.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
 capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguse
 oftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Beforeusingthisunit,checkthemainspowervoltagecorrespondstothevoltageshownonthemarkingplate.
• Alwaysdisconnecttheblenderfromthesupplyifitisleftunattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning
• Donotallowchildrentousetheblenderwithoutsupervision
• Donotswitchtheapplianceonifitappearstobefaultyinanyway.
• Forrepairs,accessoriesorpowercordreplacement,contactyourdealeroranauthorizedServiceCenter.
• Nonotimmersethebaseintowaterforcleaninganddonotstarttheunitorpressthecontrolbuttonwithwethands.
• Thewatertemperatureshouldnotbeover60℃whencleaningtheunit.
• Donotrunthisunitlong-time,otherwisetheinnerpartswillbedamaged.
• Whenthemotorisrunning,donotinsertyourngerorotherobjectsintothemachineandcontainer.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsin
 ordertoavoidanyhazard.
• Onlyusethisapplianceandtheprovidedaccessories.
• Usetheapplianceforitsintendedpurposesonly.
• Donotusetheapplianceandtheaccessoriesforotherpurposethandescribedinthisuserinstructionmanual.
• Careshallbetakenwhenhandlingthesharpcuttingblades,emptyingthecontainerandduringcleaning.
• Donottrytousethecuttingbladeoraccessoryotherthanthecorrectpurposetopreventinjuries.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
EN
Using the blender

• Inserttheblenderbarintomotorunit,turnclockwisetolockitintomotorunit.
• Putingredientsinthebeakertopreventsplattering,immersethebladeguard
 completelyintheingredients.
• SwitchtheapplianceonbypressingtheswitchⅠorswitchⅡ.
• Blendtheingredientsbymovingtheapplianceslowlyup,downandincircles.
Using the Chopper
• Thechopperisperfectlysuitedforfoodssuchasmeat,cheese,onion,herbs,garlic,carrots,walnutsetc.{Cutupcup
 maximumcapacity200g)
• CAUTION:Don’tchopextremelytoughfood,suchasicecubes,nutmeg,coeebeansandgrains.Thebladesarevery
 sharp!Beverycarefulwhenhandingthebladeunit.
• Putthechopperbladeunitinthechopperbowl,pressdownthebladeunitandlockbowl.
• Puttheingredientsinthechopperbowl,solidingredientsshouldnotbelargerthan2cmpieces.
• Putthechoppercouplingunitontothechopperbowl.
• Fastenthemotorunitontothechopperbowl.
• SwitchtheapplianceonbypressingtheswitchIorswitchII.
Using whisk
• Thewhiskisintendedforwhippingcream,beatingeggwhitesandmixingspongesandReady-mixdesserts.
• lnsertthewhiskintotheWhiskcouplingunit.
• Connectthecouplingunittothemotorunit.
• PresstheswitchItoactivatethehandblender,andpresstheswitchIlafterapprox.30secondstopreventingredients
 fromsplashing.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Beforecleaning,unplugtheapplianceanddetachtheaccessories.
• Wipethemotorunitwithamoistcloth,donotimmersetheminwater.
 Otheraccessoriescanbeputinthedishwasher.
• Ifthefoodisnoteasilyrinsedotheblade,placeadropofdishdetergentin
 themixingcontainerwithwater.Plugcordintooutlet.Immersethebladeand
 operatetheunitforabout10seconds.Unplug,rinseunderrunningwaterandthendry.
• Whenstoringtheunit,keepitinawellventilatedstorageareatopreventthemotor
 beingaectedwithdamp.

CAUTION:Thecuttingedgesofthebladesareverysharp,cleanitcarefully.

SE
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Viktig information
• Dennaproduktskainteanvändaavpersoner(inklusivebarn)medreduceradfysisk,sensoriskellermentalkapaciteteller
 omhan/honinteharkunskapellererfarenhetavhurmanhanterardenpåettsäkertsätt,såvidadeinteövervakasaven
 personmedkunskapomproduktensomansvaraförderassäkerhet.
• Säkerställattbarnintelekermedprodukten,detärinteenleksak.
• Innanduanvänderprodukten,säkerställattproduktenvolt/spänningstämmeröverensmeddittvägguttags.
• Draalltidurel-kontaktenurvägguttagetnärprodukteninteskaanvändasellerviddemonteringochrengöring.
• Startaaldrigproduktenomduupptäckernågotfelpåden.
• Förreparation,nyatillbehöretc.,kontaktadinåterförsäljareellerauktoriseradserviceverkstad.
• Sänkaldrignermotorenhetenivattenellerannanvätskaochanvändinteproduktenmedvåtahänder.
• Rengöraldrigproduktenivattentemperatureröver60graderCelsius.
• Användinteproduktenunderlångaperioderutanstopp,dådettakanskadadeinternadelarna.
• Närmotornärigång,stickaldriginngrarellerandraobjektimaskinenellerbehållaren.
• Omelkontaktenellerkabelnärskadadmåstedenbytasutinnanvidareanvändning.Kontaktaauktoriserad
 serviceverkstadsomkanutföradennareparationutanriskförskada.
• Användenbartdetillbehörsomlevererastillsammansmedprodukten.
• Användenbartproduktenfördessavseddasyfte.
• Användaldrigproduktentillannatänvadsomstårbeskrivetimanualen.
• Vidtaalltidextraförsiktighetnärduhanterarvassaknivblad.Användaldrigknivbladenellertillbehörentillannatänavsett
 syfteförattundvikafara.Felaktiganvändningkanledatillallvarligskada.
• Säkerhet:Motornärutrustadmedenskyddandeinställning,vilketgörattdenstängeravsigsjälvvidöverbelastningoch
 kommersedanattgåattstartaigennärdensvalnat.
Användning


• Placeraknivenhetenpåmotorenhetenochskruvadenmedsolstillsdenlåsesfast.
• Läggiönskadeingredienseribehållaren.
• Startastavmixerngenomatttryckapåreglage1eller2.
• Mixadinaingrediensergenomattförsiktigtrörastavmixernuppochnediencirkelrörelse.
Använd Choppern
• Choppernärutmärktförattmixaingrediensersomt.ex.kött,ost,lök,örter,vitlök,morötter,nötteretc.
• OBSERVERA:Mixaaldrigextremthårdavarorsåsomkaebönor,isosv.Knivbladenärväldigtvassaochvaralltid
 mycketförsiktigvidhanteringavdem.
• Placerachoppernsknivbladpåplatsibehållaren.
• Hällidinaingredienseribehållaren,setillattingabitarärstörreän2cm.
• Monterafastlocketpåchoppern.
• Fästsedanmotorenhetenpålocketochstartagenomreglage1eller2.
Använd Vispen
• Vispenäravseddförattvispagrädde,äggellerliknandelättaresysslor.
• Placeravispenpåplatsidesshållare.
• Fästvispenpåmotorenheten.
• Trycksedanpåreglage1förattstartamixern,ochväntamedatttryckapåreglage2tillefterca30sekunderföratt
 undvikastänk.
Rengöring och underhåll
• Innandurengörprodukten,kopplaalltidurelkontaktenureluttagetochavlägsnasedantillbehören.
• Rengörmotorenhetensutsidamedenfuktigtrasa.Sänkaldrigneddenivatten.Övrigadelarkandurengörai
 diskmaskinen.
• Omdetintegårattrengöraknivenhetenunderrinnandevatten,häll1droppediskmedelidinbehållareochstartamixern
 medknivenhetennedsäntivattneniungefär10sekunder.Tasedanuppknivenhetenigenochrengördenunderrinnande
 vatten.
• Närduinteanvänderprodukten,setillattförvaradenpåenventileradplatsförattsäkerställaattmotornintetarskada
 avdamm.

Varning:Knivbladenärmycketvassa,rengördemväldigtförsiktigförattundvikaskada.

DK
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Vigtig sikkerhedsinformation
• Detteproduktbørikkeanvendesafpersoner(herunderbørn)medennedsatfysisk,sensoriskellermentalevne,hvishan/
 hunmanglerdenfornødnevidenellerejharerfaringmed,hvordanmanhåndtererproduktetpåkorrektvis,medmindre
 vedkommendeovervågesafenperson,derharkendskabtilproduktet,ogsomkantageansvarforbrugerenssikkerhed.
• Sørgfor,atbørnikkelegermedproduktet,dadetikkeerlegetøj.
• Førproduktetanvendes,skaldetsikres,atproduktetsspændingstemmeroverensmeddenpågældendestikkontakt.
• Trækaltidstikketudafstikkontakten,nårproduktetikkeeribrugsamtvedafmonteringafkomponenterogrengøring.
• Tændaldrigproduktet,hvisdetharendefekt.
• Kontaktforhandlerenelleretautoriseretserviceværkstedvedreparationerogkøbafnyttilbehøretc.
• Nedsænkaldrigmotorenhedenivandellerandenvæske.Anvendejhellerproduktetmedvådehænder.
• Rengøraldrigproduktetivandtemperaturerover60graderCelsius.
• Anvendikkeproduktetilængereperioderudenstop,dadetkanbeskadigedeinternedele.
• Nårmotorenerigang,måmanaldrigstikkengreellerandregenstandenedimaskinenellerbeholderen.
• Hvisstikketellerledningenerbeskadiget,skaldenenkeltekomponentudskiftesføryderligerebrug.
• Kontaktetautoriseretserviceværksted,somkanudføredennereparationudenrisikoforskader.
• Anvendkundettilbehør,somfølgermedproduktet.
• Anvendkunproduktettildettilsigtedeformål.
• Anvendaldrigproduktettilandetenddet,dererbeskrevetivejledningen.
• Væraltidekstraforsigtigiforholdtildeskarpeknive.Anvendaldrigkniveneellerandettilbehørtilandreformål.Ellerskan
 deropståfarligesituationer.Enforkertanvendelsekanmedførealvorligpersonskade.
• Sikkerhed:Motorenerudstyretmedenbeskyttelse,sombevirker,atdenslårfravedoverbelastning.Denvilderefter
 starteopigen,nårdenerafkølet.
Anvendelse

• Placérknivenhedenpåmotorenhedenogdrejdenmeduret,indtildenlåsersigfast.
• Lægdeønskedeingredienseribeholderen.
• Startblenderenvedattrykkepåknap1eller2.
• Blandingrediensernevedforsigtigtatrørestavblenderenopognediencirkulærbevægelse.
Anvendelse af chopper
• Chopperenerfremragendetilblandingafingrediensersåsomkød,ost,løg,urter,hvidløg,gulerødder,nødder,osv
• BEMÆRK:Blandaldrigekstremthårdevarersåsomkaebønner,isosv.Kniveneermegetskarpe,værderforaltidmeget
 omhyggeligvedhåndteringafdisse.
• Placérchopperensknivbladpårettepladsibeholderen.
• Hældingredienserneibeholderen.Sørgfor,atdeenkeltestykkerikkeerstørreend2cm.
• Fastmontérlågetpåchopperen.
• Fastgørdernæstmotorenhedenpålågetogstartvedatdrejepåknapperne1eller2.
Anvendelse af piskeris
• Piskeriseterberegnettilpiskeøde,ægoglignende.
• Placérpiskerisetpårettepladsiholderen.
• Fastgørpiskerisettilmotorenheden.
• Trykderefterpåkontrolknap1foratstarteblenderen.Ventmedattrykkepåkontrolknap2tilefterca.30sekunderforat
 undgåstænk.
Rengøring og vedligeholdelse
• Indenrengøringenafproduktetskalstikketaltidtagesudafstikkontakten.Fjerndereftertilbehøret.
• Rengørmotorenhedenmedenfugtigklud.Sænkaldrigenhedennedivand.Andredelekanrengøresiopvaskemaskinen.
• Hvisknivenhedenikkekanrengøresunderrindendevand,kandertilsættesendråbeopvaskemiddelibeholderen.Start
 blenderenmedknivenhedennedsænketivandica.10sekunder.Fjernderefterknivenhedenogskyldenunderrindende
 vand.
• Nårproduktetikkeanvendes,skaldetopbevarespåetstedmedengodventilationforatsikre,atmotorenikkebliver
 beskadigetafstøv.

Advarsel:Kniveneermegetskarpe,ogdeskalderforrengøresmeddenstørsteforsigtighed,såmanundgårskader.

NO
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Viktig informasjon
• Detteproduktetskalikkebenyttesavpersoner(inklusivebarn)medredusertfysisk,sensoriskellermentalkapasiteteller
 somikkeharkunnskapellererfaringmedhvordanmanhåndtererdetpåensikkermåte,medmindredeerunderoppsyn
 avenpersonmedkunnskapomproduktetsomeransvarligforderessikkerhet.
• Sørgforatbarnikkelekermedproduktet,deteringenleke.
• Førdutaribrukproduktetskalduforsikredegomatproduktetsvolt/spenningstemmeroverensmeddittvegguttak.
• Draalltidutstøpseletfrastikkontaktennårproduktetikkeskalbenyttesellerveddemonteringog/ellerrengjøring.
• Startaldriproduktethvisduoppdagerenfeilpådet.
• Forreparasjon,nytttilbehørosv.,kontaktforhandlerenelleretautorisertservicesenter.
• Senkaldrimotorenhetennedivannogbrukaldriproduktetmedvåtehender.
• Rengjøraldriproduktetivanntemperaturover60graderCelsius.
• Brukikkeproduktetilangeperioderutenstoppdadetkanskadedeinternedelene.
• Nårmotorenerigang,skaldualdristikkeinnngreellerandregjenstanderimaskinenellerbeholderen.
• Hvisstøpseletellerledningenerskadet,mådenbyttesutførviderebruk.Kontaktautorisertpersonalesomkanutføre
 dennereparasjonenutenrisikoforskade.
• Benyttkundettilbehøretsomlevereressammenmedproduktet.
• Benyttproduktetkuntildetstiltenkteformål.
• Benyttaldriproduktettilannetenndetsomstårbeskrevetimanualen.
• Utvisalltidekstraforsiktighetnårduhåndtererskarpeknivblad.Benyttaldriknivbladeneellertilbehørettilnoeannetenn
 enntiltenktformålforåunngårisikoforskader.
• Sikkerhet:Motorenerutrustetmedenbeskyttelsesinnstillingsomgjøratdenskrursegavselvvedoverbelastning.Den
 vilsåkunnestartesigjennårdenharavkjøltseg.
Bruk

• Plasserknivenhetenpåmotorenhetenogskrudenmedklokkentildenlåsesfast.
• Leggiønskedeingredienseribeholderen.
• Startstavmikserenvedåtrykkepåkontroller1eller2.
• Miksingrediensenevedåbevegestavmikserenforsiktigoppognediensirkelbevegelse
Bruk chopperen
• Chopperenerutmerketforåmikseingrediensersomf.eks.kjøtt,ost,løk,urter,hvitløk,gulrøtter,nøtteretc.
• OBS:Miksaldriekstremthardevarersomkaebønner,isosv.Knivbladeneersværtskarpe.Væralltidsværtforsiktigved
 hånteringavdem.
• Plasserchopperensknivbladpåplassibeholderen.
• Helliingredienseneibeholderen.Passpåatingenbitererstørreenn2cm.
• Monterfastlokketpåchopperen.
• Festsåmotorenhetenpålokketogstartmedkontroller1eller2.
Bruk vispen
• Vispenerberegnetforåvispeøte,eggellerliknendeletteresysler.
• Plasservispenpåplassiholderen.
• Festvispenpåmotorenheten.
• Trykksåpåkontroller1foråstartemikseren,ogventmedåtrykkepåkontroller2tiletterca30sekunderforåunngå
 sprut.
Rengjøring og vedlikehold
• Førdurengjørproduktetmådualltidtrekkeutstøpseletfrastikkontaktenogsåfjernetilbehøret.
• Rengjørmotorenhetensutsidemedmedenfuktigklut.Senkdenaldrinedivann.Øvrigedelerkanrengjøresioppvask
 maskinen.
• Gårdetikkeårengjøreknivenhetenunderrennendevann,hell1dråpeoppvaskmiddelibeholderenogstartmikseren
 medknivenhetennedsenketivannica10sekunder.Tasåoppknivenhetenigjenogrengjørdenunderrennendevann.
• Nårduikkebenytterproduktet,skaldetoppbevarespåetventilertstedforåforhindreatmotorenikketarskadeavfukt.

Advarsel:Knivbladeneersværtskarpe,rengjørdemveldigforsiktigforåunngåskade.

FI
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Tärkeää tietoa
• Tätätuotettaeivätsaakäyttäähenkilöt(lapsetmukaanluettuina),joillaonheikentynytaisteihinliittyvä,henkinentai
 fyysinenkyky,josheeivätolesaaneetriittäviäohjeitataijosheitäeivalvohenkilö,jokavastaaheidänturvallisuudestaan
 tuotteenkäytönaikana.
• Varmista,ettälapseteivätleikituotteella,seeioleleikkikalu.
• Varmistaennenlaitteenkäyttöä,ettäsenvolttimäärä/jänniteonpistorasiaavastaava.
• Irrotaainapistokepistorasiasta,kunlaitettaeikäytetäjaennensenpurkamistaja/taipuhdistamista.
• Äläkoskaankäynnistälaitetta,joshuomaatettäsiinäonjotakinvikaa.
• Korjauksen,uusienlisälaitteidenhankkimisenjne.yhteydessäotayhteyttäjälleenmyyjääsitaivaltuutettuun
 huoltoliikkeeseen.
• Äläkoskaanupotamoottoriosaaveteentaimuuhunnesteeseenäläkäkäytälaitettamärinkäsin.
• Äläkoskaanpuhdistalaitettavedelläjonkalämpötilaonyli60astetta.
• Äläkäytälaitettapitkiäaikojailmantaukoja,silläsesaattaavaurioittaasensisäosia.
• Kunmoottorionkäynnissä,äläkoskaanlaitasormiataimuitaesineitäkoneeseentaikulhoon.
• Jospistoketaijohtoonvaurioitunut,setäytyyvaihtaauuteenennenkuintuotteenkäyttämistäsaajatkaa.Otayhteyttä
 valtuutettuunhuoltoliikkeeseen,jokavoitehdäkorjauksenilmanvaurioidenriskiä.
• Käytäainoastaanlisälaitteita,jotkatoimitetaantuotteenmukana.
• Käytätuotettaainoastaansilletarkoitettuuntarkoitukseen.
• Äläkoskaankäytätuotettamuuhunkuinmitäkäyttöohjeissaonkuvattu.
• Oleainaerityisenvarovainen,kunkäsitteletteräviäteriä.Äläkoskaankäytäteriätailisälaitteitamihinkäänmuuhunkuin
 niilletarkoitettuuntarkoitukseenvahinkojenvälttämiseksi.Virheellinenkäyttövoijohtaavakavaanloukkaantumiseen.
• Turvallisuus:Moottorionvarustettusuojaavallaasetuksella,minkäansiostasekytkeytyyitsestäänpoispäältäjosse
 ylikuormittuu.Sevoidaankäynnistääuudelleen,kunseonjäähtynyt.
Käyttö

• Sijoitateräosamoottoriosaanjakierräsitämyötäpäivään,kunnesselukkiutuupaikalleen.
• Laitahaluamasiaineksetsekoitusastiaan.
• Käynnistäsekoitinpainamallakytkintä1tai2.
• Sekoitaaineksetliikuttamallasekoitintavarovastiylösjaalaspyörivälläliikkeellä.
Hakkurin käyttö
• Hakkurionerinomainen,kunhaluathakataaineksiakutenesimerkiksilihaa,juustoa,sipulia,yrttejä,valkosipulia,
 porkkanaa,pähkinöitäjne.
• HUOMAA:Äläkoskaanhakkaaerittäinkoviaaineitakutenkahvipapuja,jäätäjne.Terätovaterittäinterävät,jotenoleaina
 erittäinvarovainenniitäkäsitellessäsi.
• Laitahakkurinterätpaikalleensekoitusastiaan.
• Kaadaaineksetsekoitusastiaan,varmistaetteivätmitkäänpalatolesuurempiakuin2cm.
• Kiinnitähakkurinkansitiukasti.
• Kiinnitäsenjälkeenmoottoriosakanteenjakäynnistäkytkimellä1tai2.
Vatkaimen käyttö
• Vatkainontarkoitettukerman,kananmunantaimuunvastaavankevyemmänvatkaamiseen.
• Asetavatkainpaikalleenpidikkeeseensä.
• Kiinnitävatkainmoottoriosaan.
• Painasittenkytkintä1käynnistääksesisauvasekoittimen,jaodotanoin30sekuntiaennenkuinpainatkytkintä2välttääk
 sesiroiskeita.
Puhdistus ja kunnossapito
• Ennenkuinalatpuhdistaalaitettairrotaainapistokepistorasiastajapoistasittenlisälaitteet.
• Puhdistamoottoriosanulkopuolikosteallarievulla.Äläkoskaanupotasitäveteen.Muutosatvoitpestä
 astianpesukoneessa.
• Josetsaateräosaapuhtaaksijuoksevanvedenalla,lisäätippaastianpesuainettasekoitusastiaasijakäynnistäsekoitin
 teräosaveteenupotettunajaannasenkäydänoinkymmenensekuntia.Irrotasittenteräosauudelleenjapuhdistase
 juoksevanvedenalla.
• Kunetkäytälaitetta,säilytäsepaikassajossaonhyväilmanvaihtovarmistaaksesietteipölyvahingoitamoottoria.

Varoitus:Terätovaterittäinterävät,puhdistanehyvinvarovastionnettomuuksienvälttämiseksi.