Champion CHKA400-MG User manual

CHKA400-MG
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

2
EN
Meat grinder & Pasta attachment
1. Place the spiral into the T-tube.
2. Place the cutting blade on the spiral with the sharp side up.
3. Select plate for meat grinding (medium or ne) or pasta plate (4 various styles).
4. Tighten the xing ring.
5. Open the front cover of the machine and insert the assembled attachments into the machine,
tighten counterclockwise.
6. Place the food tray on the inlet of the meat grinder.
7. Place a bowl/container by the meat outlet, cut the meat into small pieces. Place it (pasta dough
or meat) on the food tray, start the machine and push the eat/pasta using the food pusher.
Note: Use the food pusher to push food into the feed port, and do not use ngers or other utensils.
Accessory Food Max. amount Operating time Speed
Meat grinder / pasta
attachments
Beef/pasta dough 1,5kg 3 minutes 3-6
Cleaning and Maintenance
In order to extend the working life of the product, please abide by the following rules while cleaning.
How to clean the parts
1. Switch off the machine and pull the plug out of the socket to clean the meat grinder /
pasta machine with accessories.
2. Do not place parts or bowl in dishwasher as this may cause disform or discolor.
3. Clean with a mild detergent, then rinse it off with running water, and air-dry the parts.

SV
3
Köttkvarn & pastatillbehör
1. Placera spiralen i T-röret.
2. Placera skärbladet på spiralen med den vassa sidan uppåt.
3. Välj plattan för köttmalning (medel eller n) eller plattan för pasta (4 olika varianter).
4. Dra åt fästringen.
5. Öppna det lilla locket på framsidan av maskinen, sätt i redskapen och fäst dem genom att vrida
moturs.
6. Placera matbrickan vid öppningen på köttkvarnen.
7. Placera en skål/behållare vid utgången på köttkvarnen, skär köttet i små bitar. Lägg dem (pas-
tadeg eller köttbitar) på matbrickan, starta maskinen och tryck ner köttbitarna/pastadegen med
hjälp av mataren.
OBS: Använd mataren för att trycka ner mat i mynningen – använd inte ngrar eller andra redskap.
Tillbehör Livsmedel Maxmängd Tid Hastighet
Köttkvarn /pasta-
tillbehör
Kött/pastadeg 1,5 kg 3 minuter 3–6
Rengöring och underhåll
Följ nedanstående riktlinjer gällande rengöring för att förlänga produktens livslängd.
Så här rengör du delarna
1. Stäng av maskinen och dra ut kontakten ur eluttaget för att rengöra köttkvarn/
pastamaskin med tillbehör.
2. Varken delar eller skål får diskas i diskmaskin eftersom det kan orsaka skador eller missfärg-
ning.
3. Rengör med ett milt rengöringsmedel, skölj sedan av med rinnande vatten och låt delarna luft-
torka.

DK
Kødhakker & pasta-tilbehør
1. Anbring spiralen i T-røret.
2. Placer skærekniven på spiralen med den skarpe side opad.
3. Vælg skiven til hakning af kød (medium eller n) eller pasta-skiven (4 forskellige slags).
4. Stram fastgørelsesringen.
5. Åbn frontdækslet på maskinen, indsæt det samlede tilbehør i maskinen og stram det mod uret.
6. Anbring bakken til maden på indløbet til kødhakkeren.
7. Anbring en skål/beholder, der hvor kødet kommer ud, og skær kødet i små stykker. Anbring
pasta-dej eller kød på mad-bakken, start maskinen og skub kødet/pastaen ved hjælp af skub-
bedelen.
Bemærk: Anvend skubbedelen til at skubbe mad igennem indløbet på maskinen og brug ikke
dine ngre eller andre redskaber.
Tilbehør Madvare Max. mængde Driftstid Hastighed
Kødhakker /pasta
tilbehør
Kød/pasta-dej 1,5 kg 3 minutter 3-6
Rengøring og vedligeholdelse
For at forlænge produktets levetid skal følgende regler følges under rengøring.
Sådan rengøres maskinens dele
1. Sluk for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten for at rengøre kødhakkeren /
pastamaskine med tilbehør.
2. Anbring ikke delene eller skålen i opvaskemaskinen, da dette kan medføre misdannelse eller
-farvning.
3. Rengør med et mildt rengøringsmiddel, skyl derefter af med rindende vand og lufttør delene.
4

NO
5
Kjøttkvern med pastaverktøy
1. Sett spiralen inn i T-røret.
2. Plasser kniven på spiralen med den skarpe siden vendt opp.
3. Velg riktig plate for kverning av kjøtt (medium eller n) eller pastaplate (4 forskjellige typer).
4. Stram festeringen.
5. Åpne fremsiden på maskinen og sett inn det monterte tilbehøret i maskinen. Stram mot klokken.
6. Plasser matbrettet på innløpet til kjøttkvernen.
7. Plasser en bolle/beholder ved kjøttuttaket. Skjær kjøttet i små biter. Legg det (pastadeigen eller
kjøttet) på matbrettet, og start maskinen. Trykk på meat/pasta med matskyffelen.
NB: Bruk kun matskyffelen til å dytte mat inn i maskinen. Ikke bruk ngrene eller andre redskaper.
Tilbehør Mat Max. mengde Operasjonstid Hastighet
Kjøttkvern/pasta-
verktøy
Biff/pastadeig 1,5 kg 3 minutter 3–6
Rengjøring og vedlikehold
For å forlenge levetiden til produktet, skal du overholde følgende regler under rengjøring:
Hvordan rengjøre delene
1. Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten for å rengjøre kjøttkvernen /
pastamaskin med tilbehør.
2. Ikke legg delene eller bollen i oppvaskmaskinen, ettersom dette kan forårsake deformasjoner
og misfarging.
3. Rengjør med et mildt vaskemiddel. Skyll med rent vann og la delene lufttørke.

FI
6
Lihamylly & lisäosat pastalle
1. Aseta spiraali T-putkeen.
2. Aseta spiraalin leikkuuterä terävä puoli ylöspäin.
3. Valitse lihan jauhamiseen sopiva reikälevy (keskikarkea tai hieno) tai pastan valmistamiseen
sopiva reikälevy (4 erilaista).
4. Kiristä kiinnitysrengas.
5. Avaa laitteen etukansi ja aseta kootut lisäosat laitteeseen. Kiristä vastapäivään.
6. Aseta tarjotin lihamyllyn sisääntulon kohdalle.
7. Aseta kulho/astia lihan ulostulon kohdalle ja lihaa jauhettaessa leikkaa liha pieniksi paloiksi.
Aseta liha tai pastataikina tarjottimelle, käynnistä laite ja työnnä liha/pasta läpi työnnintä apuna
käyttäen.
Huomio: Työnnä liha tai pasta syöttöaukkoon työntimellä. Älä käytä sormia tai muita välineitä.
Käytettävä tarvike Ruokatyyppi Maksimi-
määrä
Käyttöaika Nopeus
Lihamylly/lisäosat
pastalle
Liha/pastataikina 1,5 kg 3 minuuttia 3–6
Puhdistus ja huolto
Tuotteen käyttöiän pidentämiseksi noudata seuraavia sääntöjä laitteen puhdistuksessa.
Osien puhdistaminen
1. Sammuta kone ja vedä pistoke irti pistorasiasta puhdistaaksesi lihamylly /
pastakone lisävarusteineen.
2. Älä pese osia tai kulhoa astianpesukoneessa, sillä se voi aiheuttaa osiin epämuodostumia tai
värjäytymiä.
3. Puhdista osat miedolla pesuaineella, huuhtele pesuaine pois juoksevan veden alla ja ilmakuivaa
osat.