Champion CHVK315 User manual

CHVK315 & CHVK320
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

EN
1
Safety instructions
General:
1. Please read these instructions carefully and retain them for reference.
2. Use this appliance solely in accordance with these instructions.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been gi-
ven supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. Have repairs carried out solely by a qualied electrician. Never try to repair the appliance your-
self.
Electricity and heat:
1. Before use please verify that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate of
the appliance.
2. Make sure that you always use an earthed wall socket to connect the appliance.
3. Always remove the plug from the mains socket before moving the appliance and when the app-
liance is not in use.
4. Remove the plug from the wall socket by pulling the plug, not the power cord.
5. Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not damaged. Do not use the
appliance if the power cord is damaged. Have a damaged power cord replaced by a qualied
repair service.
6. Certain parts of the appliance may get hot. Do not touch these parts to prevent burning your-
self.
7. The appliance needs space to allow heat to escape, thereby preventing the risk of re. Make
sure that the appliance has sufcient space around it and does not come in contact with am-
mable material. The appliance must not be covered.
8. Make sure that the appliance, the power cord or the plug do not make contact with hot services,
such as a hot hob or naked ame.
9. Make sure that the appliance, the power cord and plug do not make contact with water.
During use:
1. Never use the appliance outdoors.
2. Place the appliance on a at, stable surface.
3. Always remove the plug from the wall socket after use, and before cleaning the appliance.
4. Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board, worktop or table.
5. Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord or plug.
6. Never use the appliance in a humid room.
7. Never immerse the appliance, the plug or the power cord in water or other liquid.
8. Do not pick up the appliance if it falls into water. Remove the plug from the wall socket immedi-
ately and do not use the appliance anymore.
9. Use solely the base supplied with the jug kettle. Never use the base for other purposes.
10.Remove the jug from the base, and ll with water from the tap. Never ll the jug above the
“max” level.
11.Do not switch on the appliance before you have lled it with water. Fill only with cold water.
12.The jug’s lid must remain securely closed whilst the appliance is in use.
13.Never open the lid when the water is still boiling.
14.Use the appliance only to boil or heat water. Never use it for other liquids!
15.Fill the jug kettle with at least 0,5 liter of water.
16.Allow the appliance to cool to room temperature before storage
17.This appliance may not be used through an external timer or by means of a remote control.
18.The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.

EN
2
Technical details
Model No.: CHVK315 & CHVK320
Mains Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 1850-2200W
Capacity: 1,7L
Parts
1. Spout
2. Base station
3. Lid handle
4. Handle
5. Water window with scales
6. On/Off switch with indicator light
7. Temperature window
Operation
Before use for the rst time
1. Before rst use, remove possible manufacturing process residues by boiling 3 full kettles of
water.
2. Dispose this water.
Tip: You can also use vinegar or special descaling agents.
Use
1. Turn the jug so that the spout faces away from you.
2. Pull up the lid handle (3).
3. Fill the jug with the required quantity of water (at least 0,5 liters and a maximum of 1,7
liters). Never ll the water boiler over the “Max”. Otherwise the hot water can spatter out of
the base.
ATTENTION! Make sure that you do not spill any water on the base.
4. Pull up the lid handle to open the lid.
5. Place the jug on the base and insert the plug in the wall socket.
6. Push down the on/off switch. The on/off pilot light will illuminate.
7. The jug kettle is now switched on, and the water will now begin to heat. The jug kettle
switches off automatically a few seconds after the water has come to the boil. The on/off
pilot light will now extinguish.
8. Remove the jug from the base by the handle and pour the water out.
ATTENTION! Be careful you do not contact the hot water. It can cause serious burning wounds.
9. When you wish to heat the water without it coming to the boil you can switch off the jug
kettle at any time you require.
10. Remove the plug from the wall socket when you have nished using the jug kettle.
1
2
3
4
5
6
7

Champion
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
www.champion.se, [email protected]
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
EN
3
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in terms of
materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway, Denmark and Fin-
land. This warranty period begins on the day the product is purchased or delivered. Champi-
on Nordic has no obligation to repair or replace products that are not accompanied by a valid
proof of purchase. This warranty applies only to products purchased and used for home use
and does not cover damage resulting from abuse, failure to comply with the instructions from
Champion Nordic, cases in which the product has been modied or subjected to unauthorized
repair, improper packaging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper hand-
ling on the part of a transport company.
Overheating safeguard
The jug kettle is tted with an overheating safeguard. This will switch off the jug kettle if it is opera-
ted without (sufcient) water. Allow the jug kettle to cool down for at least 10 minutes before using
it again.
Cleaning and maintenance
1. Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool.
2. Clean the jug with a damp cloth. Never immerse the appliance in water. Never put the applian-
ce in a dishwasher. Make sure that the electrical connections do not become damp.
3. If the interior of the jug has become severely discolored, then the best way to clean it is with a
damp cloth and a little washing soda. After cleaning, rinse the jug very thoroughly.
ATTENTION!
• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brus-
hes) to clean the appliance.
• Before cleaning, make sure that the appliance is not connected to the power supply and that it
has cooled down.
Descaling
This appliance is equipped with an integral heating element, and consequently limescale will not be
formed. Consequently, you do not need to descale the appliance. However, if you nevertheless do
wish to descale the appliance:
1. Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool.
2. The jug kettle is tted with a descaling lter. This lter must be removed for cleaning.
3. Fill the jug with a vinegar solution to the MAX level and bring to the boil.
4. Leave the jug with the vinegar solution to stand for a couple of hours.
5. Empty the jug, ll with clean water to the MAX level, and bring to the boil. Empty the jug. Repe-
at this process twice.
6. Never use ammonia or other products to descale the appliance. These can be injurious to your
health. Use solely a vinegar solution, or special descaling agents available from retailers.

SV
4
Säkerhetsinstruktioner
Allmänt:
1. Läs instruktionerna noggrant och behåll dem om du behöver dem i framtiden.
2. Använd endast denna apparat i enlighet med dessa instruktioner.
3. Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått handledning
eller instruktioner angående användningen av apparaten av en person som är ansvarig för de-
ras säkerhet.
4. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
5. Reparationer ska endast utföras av behörig elektriker. Försök aldrig att reparera apparaten
själv.
El och värme:
1. Kontrollera att nätspänningen är densamma som anges på apparaten innan den används.
2. Se till att du alltid använder ett jordat vägguttag när du ansluter apparaten.
3. Ta alltid ut kontakten ur eluttaget innan du yttar apparaten samt när den inte används.
4. Dra ut kontakten ur vägguttaget genom att dra i kontakten och inte i sladden.
5. Kontrollera apparatens strömsladd regelbundet för att se till att den inte är skadad. Använd inte
apparaten om strömsladden är skadad. Låt kvalicerat serviceombud byta strömsladden om
den är skadad.
6. Vissa delar av apparaten kan bli varma. Rör inte dessa delar för att förhindra att du bränner dig.
7. Apparaten behöver ett visst utrymme för att värmen ska kunna avdunsta, och på så vis förhin-
dra risken för brand. Se till att apparaten har tillräckligt med utrymme runt om och inte kommer i
kontakt med brännbara material. Apparaten får ej övertäckas.
8. Se till att inte apparaten, sladden eller stickkontakten kommer i kontakt med hög värme, så som
en varm spis eller öppen låga.
9. Se till att apparaten, sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten.
Under användning:
1. Använd aldrig apparaten utomhus.
2. Placera apparaten på en plan, stabil yta.
3. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget efter att du har använt och innan du rengör apparaten.
4. Låt aldrig strömsladden hänga ner över kanten på diskbänk, arbetsyta eller bord.
5. Se till att dina händer är torra innan du rör apparaten, sladden eller kontakten.
6. Använd aldrig apparaten i ett fuktigt rum.
7. Sänk aldrig ner apparaten, kontakten eller strömsladden i vatten eller annan vätska.
8. Plocka inte upp apparaten om den faller ner i vatten. Dra istället omedelbart ut kontakten ur
vägguttaget och använd inte apparaten mer.
9. Använd enbart den medföljande basen med vattenkokaren. Använd aldrig basen för andra
ändamål.
10.Ta kannan från basen och fyll den med vatten från kranen. Fyll aldrig kannan så att det översti-
ger ”max”-nivån.
11.Slå inte på apparaten innan du har fyllt den med vatten. Fyll den endast med kallt vatten.
12.Kannans lock måste vara helt stängt under tiden som apparaten används.
13.Öppna aldrig locket när vattnet fortfarande kokar.
14.Använd endast apparaten för att koka eller värma vatten. Använd aldrig den för andra vätskor!
15.Fyll kannan med minst 0,5 liter vatten.
16.Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan du ställer undan den.
17.Denna apparat får inte användas via en extern timer eller med hjälp av en fjärrkontroll.
18.Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och inte för professionellt bruk.

5
SV
Tekniska specikationer
Modellnr.: CHVK315 & CHVK320
Nätspänning: 220–240V ~ 50/60Hz
Energiförbrukning: 1850–2200W
Kapacitet: 1,7L
Delar
1. Pip
2. Bas
3. Lockets handtag
4. Handtag
5. Vattenfönster med mått
6. På/Av-knapp med indikatorlampa
7. Temperaturfönster
Användning
Innan första användning
1. Innan apparaten används för första gången ska eventuella rester från tillverkningen tas bort
genom att koka tre fulla behållare med vatten.
2. Häll ut detta vatten.
Tips: Du kan också använda ättika eller särskilda avkalkningsmedel.
Användning
1. Vänd kannan så att pipen pekar bort från dig.
2. Dra upp lockets handtag (3).
3. Fyll kannan med den mängd vatten som önskas (minst 0,5 liter och högst 1,7 liter). Fyll aldrig
vattenkokaren över ”max”-nivån. Annars kan det stänka varmvatten.
OBS! Var uppmärksam på att du inte spiller vatten på basen.
4. Dra upp lockets handtag för att öppna locket.
5. Placera kannan på basen och sätt i kontakten i vägguttaget.
6. Tryck ner på/av-knappen. Lampan för på/av kommer tändas.
7. Vattenkokaren är nu påslagen och vattnet kommer att börja värmas upp. Vattenkokaren stängs
automatiskt av några sekunder efter att vattnet har börjat koka. På/av-knappen kommer nu att
släckas.
8. Ta kannan från basen med hjälp av handtaget och häll upp vattnet.
OBS! Var försiktig så du inte kommer i kontakt med det varma vattnet. Det kan orsaka allvarliga
brännskador.
9. Om du vill värma upp vattnet utan det börjar koka kan du stänga av vattenkokaren när du vill.
10. Dra ut kontakten ur vägguttaget när du har använt färdigt vattenkokaren.
1
2
3
4
5
6
7

6
SV
Champion
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
www.champion.se, [email protected]
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller
material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar
löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic har ingen skyldighet att
reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Denna garanti gäller
endast för produkter som köps och används för hemmabruk och omfattar inte skador som
uppstår till följd av missbruk, misslyckande med att följa Champion Nordics instruktioner eller
då produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av
ägaren, normalt slitage eller felhantering av ett transportföretag.
Överhettningsskydd
Vattenkokaren är utrustad med ett överhettningsskydd. Detta kommer att stänga av kannan om
den körs utan (tillräckligt mycket) vatten. Låt kannan svalna i minst 10 minuter innan du använder
den igen.
Rengöring och underhåll
1. Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna.
2. Rengör kannan med en fuktig trasa. Sänk aldrig ned apparaten i vatten. Tvätta aldrig apparaten
i en diskmaskin. Se till att de elektriska anslutningarna inte blir fuktiga.
3. Om insidan av kannan har fått allvarliga missfärgningar är det bäst att rengöra den med en fuk-
tig trasa och lite tvättsoda. Skölj kannan mycket noggrant efter att du har rengjort den.
OBS!
• Använd aldrig frätande eller skurande rengöringsmedel eller vassa föremål (så som knivar eller
hårda borstar) vid rengöring av apparaten.
• Se till att apparaten inte är ansluten till ett eluttag och att den har svalnat innan du rengör den.
Avkalkning
Denna apparat är utrustad med ett integrerat värmeelementet och kalk kommer därmed inte att
bildas. Därför behöver du inte heller avkalka apparaten. Men om du ändå vill avkalka apparaten,
gör följande:
1. Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna.
2. Vattenkokaren är försedd med ett kalklter. Detta lter måste tas bort innan rengöring.
3. Fyll kannan med ättikslösning till MAX-nivån och koka upp.
4. Låt kannan stå med ättikslösningen under ett par timmar.
5. Töm kannan, fyll den med rent vatten till MAX-nivån, och koka upp detta. Töm kannan. Uppre-
pa detta två gånger.
6. Använd aldrig ammoniak eller andra produkter för att avkalka apparaten. Dessa kan vara skad-
liga för hälsan. Använd enbart ättikslösning, eller andra speciella avkalkningsmedel som är
tillgängliga hos din återförsäljare.

DA
7
Sikkerhedsinstruktioner
Generelt:
1. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, og gem dem som reference.
2. Brug kun dette apparat i overensstemmelse med denne vejledning.
3. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sens-
orisk eller mental kapacitet eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er under opsyn
eller har fået instruktion vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed .
4. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
5. Reparationer må kun udføres af en autoriseret elektriker. Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv.
Elektricitet og varme:
1. Før brug skal du kontrollere, at netspændingen er den samme som angivet på typemærkatet på
apparatet.
2. Sørg for, at du altid bruger en jordet stikkontakt til at tilslutte apparatet
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet yttes, og når apparatet ikke er i brug.
4. Tag stikket ud af stikkontakten ved at trække i stikket, ikke i strømledningen
5. Kontroller apparatets strømledning regelmæssigt for at sikre, at den ikke er beskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis strømledningen er beskadiget. En beskadiget strømledning skal udskiftes
af en autoriseret reparationstjeneste.
6. Visse dele af apparatet kan blive varme. Rør ikke ved disse dele for at undgå at brænde dig
selv.
7. Apparatet har brug for plads til at slippe varme ud og derved forhindre brandfare. Sørg for, at
apparatet har tilstrækkelig plads omkring sig, og at det ikke kommer i kontakt med brændbart
materiale. Apparatet må ikke tildækkes.
8. Sørg for, at apparatet, strømledningen eller stikket ikke kommer i kontakt med varme overa-
der, såsom en kogeplade eller åben ild.
9. Sørg for, at apparatet, strømledningen og stikket ikke kommer i kontakt med vand.
Under anvendelse:
1. Brug aldrig apparatet udendørs.
2. Placer apparatet på en ad, stabil overade.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og inden rengøringen af apparatet.
4. Lad aldrig strømledningen hænge over kanten af drænpladen, bordpladen eller bordet.
5. Sørg for, at dine hænder er tørre, før du berører apparatet, strømledningen eller stikket.
6. Brug aldrig apparatet i et fugtigt rum.
7. Nedsænk aldrig apparatet, stikket eller strømledningen i vand eller anden væske.
8. Tag ikke apparatet op, hvis det falder ned i vand. Tag straks stikket ud af stikkontakten, og brug
ikke længere apparatet.
9. Brug kun den base, der leveres med kedelkanden. Brug aldrig basen til andre formål.
10.Fjern kanden fra basen, og fyld med vand fra hanen. Fyld aldrig kanden til over ”max”-niveauet.
11.Tænd aldrig apparatet, før du har fyldt det med vand. Fyld kun med koldt vand.
12.Kandens låg skal være sikkert lukket, mens apparatet er i brug.
13.Åbn aldrig låget, når vandet koger.
14.Brug kun apparatet til at koge eller opvarme vand. Brug det aldrig til andre væsker!
15.Fyld kandekedlen med mindst 0,5 liter vand.
16.Lad apparatet afkøle til stuetemperatur inden det opbevares.
17.Dette apparat må ikke bruges via en ekstern timer eller ved hjælp af en fjernbetjening.
18.Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug og ikke til erhvervsmæssigt brug.

DA
8
Tekniske detaljer
Modelnummer: CHVK315 & CHVK320
Netspænding: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Strømforbrug: 1850-2200 W
Kapacitet: 1,7 L
Dele
1. Tud
2. Base
3. Håndtag til låg
4. Håndtag
5. Vandvindue med skala
6. Tænd/Sluk-knap med indikatorlys
7. Temperaturvindue
Anvendelse
Før brug for første gang
1. Fjern først mulige fremstillingsprocesrester inden brug første gang ved at koge tre kedelfulde
vand.
2. Hæld vandet ud.
Tip: Du kan også bruge eddike eller særlige afkalkningsmidler.
Brug
1. Drej kanden, så tuden vender væk fra dig.
2. Træk låghåndtaget (3) op.
3. Fyld kanden med den nødvendige mængde vand (mindst 0,5 liter og højst 1,7 liter). Fyld aldrig
vandkedlen over ”Max”. Ellers risikerer det varme vand at strøjte.
BEMÆRK! Sørg for, at du ikke spilder vand på basen.
4. Træk lågets håndtag op for at åbne låget.
5. Anbring kanden på basen, og sæt stikket i stikkontakten.
6. Tryk på tænd/sluk-knappen. Tænd/sluk-lyset lyser.
7. Kedlen er nu tændt, og vandet opvarmes. Kedlen slukker automatisk et par sekunder efter, at
vandet er kogt. Tænd/sluk-lyset slukker.
8. Fjern kanden fra basen ved hjælp af håndtaget, og hæld vandet ud.
BEMÆRK! Pas på, at du ikke kommer i kontakt med det varme vand. Det kan forårsage alvorlige
brandskader.
9. Hvis du ønsker at opvarme vandet uden at koge det, kan du slukke for kedlen når som helst.
10.Tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at bruge kedlen.
1
2
3
4
5
6
7

DA
9
Champion
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
www.champion.se, [email protected]
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold til
materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champion Nordic er ikke
forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget af et gyldigt købsbevis.
Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt derhjemme, og den omfatter
ikke skader som er opstået som følge af misbrug, manglende opmærksomhed på Champion
Nordics instruktioner, modikationer, ikke-godkendte reparationer, forkert indpakning fra eje-
rens side, normal slitage eller fejlhåndtering hos et transportrma.
Overophedningsbeskyttelse
Kedlen er udstyret med en overophedningsbeskyttelse. Dette vil slukke for kedlen, hvis den betje-
nes uden (tilstrækkeligt) vand. Lad enheden afkøle i mindst 10 minutter, inden den bruges igen.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
2. Rengør kanden med en fugtig klud. Nedsænk aldrig apparatet i vand. Sæt aldrig apparatet i en
opvaskemaskine. Sørg for, at de elektriske forbindelser ikke bliver fugtige.
3. Hvis indersiden af kanden er blevet stærkt misfarvet, er den bedste måde at rengøre den på
med en fugtig klud og en lille smule vaskesoda. Efter rengøring skylles kanden meget grundigt.
BEMÆRK!
• Brug aldrig ætsende rengøringsmidler eller skarpe genstande (f.eks. knive eller hårde børster)
til at rengøre apparatet.
• Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen, og at det er afkølet før rengøring.
Afkalkning
Dette apparat er udstyret med et integreret varmelegeme, og kalk vil dannes. Derfor behøver du
ikke at afkalke apparatet. Men hvis du alligevel ønsker at afkalke apparatet:
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.´
2. Kedlen er udstyret med et afkalkningslter. Dette lter skal fjernes og rengøres.
3. Fyld kedlen med en eddikeopløsning til “max”-niveauet, og bring den i kog.
4. Lad kanden med eddikeopløsningen stå i et par timer.
5. Tøm kanden, fyld med rent vand til “max”-niveauet, og bring det i kog. Tøm kanden. Gentag
denne proces to gange.
6. Brug aldrig ammoniak eller andre produkter til at afkalke apparatet. Disse kan være skadelige
for dit helbred. Brug kun en eddikeopløsning eller specielle afkalkningsmidler, der fås hos for-
handlere.

NO
10
Sikkerhetsinstruksjoner
Generelt:
1. Vennligst les disse instruksjonene nøye, og ta vare på dem for fremtidig behov.
2. Bruk dette apparatet kun i henhold til disse instruksjonene.
3. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller in-
struksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
4. Barn bør overvåkes for å hindre at de leker med apparatet.
5. Reparasjoner skal kun utføres av en kvalisert elektriker. Prøv aldri å reparere apparatet på
egen hånd.
Elektrisitet og varme:
1. Vennligst kontroller at hovedspenningen er den samme som den oppgitte merkespenningen på
apparatet, før apparatet tas i bruk.
2. Sørg for at apparatet alltid kobles til en jordet stikkontakt.
3. Koble alltid støpselet fra stikkontakten før apparatet yttes, og når det ikke er i bruk.
4. Koble støpselet fra stikkontakten ved å dra i støpselet, ikke i strømledningen.
5. Kontroller apparatets strømledning regelmessig for skader. Ikke bruk apparatet dersom strøm-
ledningen er skadet. En skadet strømledning skal erstattes av kvalisert servicepersonale.
6. Enkelte deler av apparatet kan bli varme. Unngå å berøre disse delene for å forhindre forbren-
ningsskader.
7. Apparatet trenger nok plass til at varmen kan unnslippe for å redusere brannfaren. Sørg for at
apparatet har nok plass rundt og ikke kommer i kontakt med antennelige materialer. Apparatet
må ikke dekkes til.
8. Sørg for at apparatet, strømledningen og støpselet ikke kommer i kontakt med varmekilder,
som en kokeplate eller åpen ild.
9. Sørg for at apparatet, strømledningen og støpselet ikke kommer i kontakt med vann.
Ved bruk:
1. Bruk aldri apparatet utendørs.
2. Plasser apparatet på en at, stabil overate.
3. Koble alltid ut støpselet fra stikkontakten etter bruk, og før rengjøring av apparatet.
4. La aldri strømledningen henge over kanten av vasken, benken eller bordet.
5. Sørg for at hendene dine er tørre før du berører apparatet, strømledningen eller støpselet.
6. Bruk aldri apparatet i et fuktig rom.
7. Senk aldri apparatet, støpselet eller strømledningen i vann eller annen væske.
8. Ikke ta opp apparatet hvis det faller i vann. Fjern øyeblikkelig støpselet fra vegguttaket, og ikke
bruk apparatet mer.
9. Bruk kun basen som leveres med kannen. Bruk aldri basen til andre formål.
10.Fjern kannen fra basen og fyll den med vann fra springen. Fyll aldri kannen over maksimalt nivå
(«max»).
11.Ikke skru apparatet på før du har fylt det med vann. Bruk kun kaldt vann.
12.Lokket på kannen må være ordentlig lukket mens apparatet er i bruk.
13.Åpne aldri lokket mens vannet fortsatt koker.
14.Bruk bare dette apparatet til å koke eller varme vann. Bruk det aldri med annen væske!
15.Fyll kannen med minst 0,5 liter vann.
16.La apparatet kjøle seg ned til romtemperatur før oppbevaring.
17.Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer eller fjernkontroll.
18.Apparatet er kun ment for bruk i husholdninger, ikke for profesjonell bruk.

NO
11
Tekniske detaljer
Modellnr.: CHVK315 & CHVK320
Hovedspenning: 220–240V ~ 50/60Hz
Strømforbruk: 1850–2200W
Kapasitet: 1,7 l
Deler
1. Tut
2. Basestasjon
3. Håndtak til lokket
4. Håndtak
5. Vannvindu med mål
6. På/av-bryter med indikatorlys
7. Temperaturvindu
Bruk
Før første gangs bruk
1. Fjern mulige produksjonsrester før første gangs bruk ved å koke 3 fulle kanner med vann.
2. Kast dette vannet.
Tips: Du kan også bruke eddik eller spesielle avkalkingsmidler.
Bruk
1. Plasser kannen slik at tuten vender bort fra deg.
2. Dra opp lokkets håndtak (3).
3. Fyll kannen med ønsket vannmengde (minst 0,5 liter og maksimalt 1,7 liter).
4. Fyll aldri vannkokeren over «Max»-grensen. Da kan varmt vann sprute utover basen.
OBS! Sørg for at du ikke søler vann på basen.
5. Dra opp håndtaket til lokket for å åpne det.
6. Plasser kannen på basen og plugg støpselet i stikkontakten.
7. Trykk ned på/av-knappen. På/av-lyset vil nå lyse.
8. Vannkokeren er nå slått på, og vannet vil begynne å varmes opp. Vannkokeren slår seg auto-
matisk av noen sekunder etter at vannet har kokt opp. På/av-lyset vil nå slukkes.
9. Fjern kannen fra basen ved hjelp av håndtaket og hell ut vannet.
OBS! Vær forsiktig så du ikke kommer i kontakt med varmt vann. Det kan forårsake alvorlige
brannskader.
10.Dersom du ønsker å varme opp vannet uten at det koker opp, kan du skru av vannkokeren når
du ønsker det.
11.Fjern støpselet fra stikkontakten når du er ferdig med å bruke vannkokeren.
1
2
3
4
5
6
7

NO
12
Champion
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
www.champion.se, [email protected]
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-
rat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leverings-
punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt
lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det kommer til
materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland. Garantien starter
å løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic har ikke plikt til å repare-
re eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis ikke følger med. Denne garantien
gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som
oppstår som følge av misbruk, svikt i å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at
produktet har blitt modisert eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren,
normal slitasje eller feilhåndtering av et transportforetak.
Overopphetingsvern
Vannkokeren har innebygd overopphetingsvern. Det sørger for at vannkokeren slår seg av dersom
den brukes uten (nok) vann. La vannkokeren kjøle seg ned i minst 10 minutter før du bruker den
igjen.
Rengjøring og vedlikehold
1. Fjern støpselet fra stikkontakten og la apparatet kjøle seg ned.
2. Rengjør kannen med en fuktig klut. Senk aldri apparatet i væske. Vask aldri apparatet i opp-
vaskmaskin. Sørg for at ingen elektriske tilkoblinger blir fuktige.
3. Hvis innsiden av kannen har blitt veldig misfarget, er den beste måten å rengjøre den på med
en fuktig klut og litt oppvaskmiddel. Skyll kannen godt etter rengjøring.
OBS!
• Bruk aldri etsende eller slipende vaskemidler eller skarpe gjenstander (som kniver og harde
børster) for å rengjøre apparatet.
• Sørg for at apparatet ikke er koblet til strømmen før rengjøring, og at det er avkjølt.
Avkalking
Apparatet er utstyrt med et integrert varmeelement, og derfor vil det ikke danne seg kalk. Derfor
trenger du ikke å avkalke apparatet. Dersom du likevel ønsker å avkalke apparatet:
1. Fjern støpselet fra strømuttaket og la apparatet kjøle seg ned.
2. Kannen har et innebygd avkalkingslter. Dette lteret må fjernes og rengjøres.
3. Fyll kannen med en eddikoppløsning og la det stå noen timer. Tøm kannen. Repeter denne
prosessen to ganger.
4. Bruk aldri ammoniakk eller lignende produkter for å avkalke apparatet. Det kan være skadelig
for helsen din. Bruk kun en eddikoppløsning eller spesielle avkalkingsmidler som fås hos for-
handlere.

FI
13
Turvallisuusohjeet
Yleisesti:
1. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
2. Käytä tätä laitetta vain näiden ohjeiden mukaisesti.
3. Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on heikentynyt
fyysinen aistin- tai henkinen kyky, tai kokemuksen ja tiedon puutetta, elleivät he toimi valvotusti
tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä heistä vastuussa olevalta henkilöltä.
4. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
5. Huolehdi siitä, että korjauksen suorittaa vain pätevä sähköasentaja. Älä koskaan yritä korjata
laitetta itse.
Sähkö ja lämpö:
1. Varmista ennen käyttöä, että verkkojännite on sama kuin laitteen arvokilvessä ilmoitettu.
2. Varmista, että kytket laitteen aina aina maadoitettuun pistorasiaan.
3. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen siirtämistä ja laitteen käytön jälkeen.
4. Irrota pistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, ei virtajohdosta.
5. Tarkasta laitteen virtajohto säännöllisesti varmistaaksesi, ettei se ole vaurioitunut. Älä käytä
laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Vaurioituneet osat tulee korjauttaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä.
6. Tietyt laitteen osat saattavat kuumentua. Palovammojen välttämiseksi älä koske näihin osiin.
7. Laite tarvitsee tilaa lämmön poistumiselle, mikä estää tulipalon. Varmista, että laitteen ympärillä
on riittävästi tilaa ja että laite ei ole kosketuksissa helposti syttyvien materiaalien kanssa. Laitet-
ta ei saa peittää.
8. Varmista, että laite, virtajohto tai pistoke eivät kosketa kuumia pintoja, kuten kuumaa liettä tai
avotulta.
9. Varmista, että laite, virtajohto ja pistoke eivät kosketa vettä.
Käytön aikana:
1. Älä koskaan käytä laitetta ulkona.
2. Aseta laite tasaiselle, vakaalle alustalle.
3. Poista aina pistoke pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen laitteen puhdistamista.
4. Älä koskaan anna virtajohdon roikkua työtason tai pöydän reunan yli.
5. Varmista, että kätesi ovat kuivat ennen kuin kosketat laitetta, virtajohtoa tai pistoketta.
6. Älä koskaan käytä laitetta kosteassa tilassa.
7. Älä koskaan upota laitetta, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.
8. Älä nosta laitetta, jos se putoaa veteen. Irrota pistoke pistorasiasta välittömästi äläkä käytä
laitetta enää.
9. Käytä vain kannun mukana toimitettua pohjaa. Älä koskaan käytä pohjaa muihin tarkoituksiin.
10.Poista kannu alustasta ja täytä vettä hanasta. Älä koskaan täytä kannua ”max”-tason yläpuolel-
le.
11.Älä kytke laitetta päälle ennen kuin olet täyttänyt sen vedellä. Käytä vain kylmää vettä.
12.Kannen on pysyttävä kunnolla kiinni laitteen ollessa käytössä.
13.Älä koskaan avaa kantta, kun vesi on vielä kiehuvaa.
14.Käytä laitetta vain veden keittämiseen tai lämmittämiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin nes-
teisiin!
15.Täytä kannu vähintään 0,5 litralla vettä.
16.Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpötilaan ennen säilytystä.
17.Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaimen avulla.
18.Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön, ei ammattimaiseen käyttöön.

FI
14
Tekniset tiedot
Mallinumero: CHVK315 & CHVK320
Verkkojännite: 220–240V ~ 50 / 60Hz
Virrankulutus: 1850–2200W
Tilavuus: 1,7L
Laitteen osat
1. Kaatonokka
2. Laitteen runko
3. Kansikahva
4. Kahva
5. Vesi-ikkuna asteikolla
6. On/Off-kytkin ilmaisinvalolla
7. Lämpötilaikkuna
Laitteen käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa poista mahdolliset valmistusprosessin jäännökset kiehautta-
malla 3 täyttä kannullista vettä.
2. Hävitä tämä vesi.
Vinkki: Voit myös käyttää etikkaa tai erityisiä kalkinpoistoaineita.
Käyttö
1. Käännä kannu niin, että nokka on sinusta poispäin.
2. Vedä kannen kahva (3) ylös.
3. Täytä kannu halutulla vesimäärällä (vähintään 0,5 litraa ja enintään 1,7 litraa).
4. Älä koskaan täytä vesikannua yli maksimimäärän “Max”. Muuten kuuma vesi voi roiskua pois
kannusta.
HUOMIO! Varmista, ettei vettä pääse valumaan alustaan.
5. Avaa kansi vetämällä kannen kahvaa ylös.
6. Aseta kannu alustaan ja työnnä pistoke pistorasiaan.
7. Paina virtakytkin alas. On/off-merkkivalo syttyy.
8. Keitin on nyt kytketty päälle ja vesi alkaa lämmetä. Keitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä
muutaman sekunnin kuluttua siitä, kun vesi on kiehunut. On/off-merkkivalo sammuu.
9. Irrota kannu alustasta kahvan avulla ja kaada vesi ulos.
HUOMIO! Ole varovainen, ettet kosketa kuumaa vettä. Se voi aiheuttaa vakavia palovammoja.
10.Kun haluat lämmittää vettä keittämättä sitä, voit sammuttaa keittimen milloin tahansa.
11.Irrota pistoke pistorasiasta, kun et käytä keitintä enää.
1
2
3
4
5
6
7

FI
15
Champion
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
www.champion.se, [email protected]
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Takuu
Champion Nordic takaa, että tässä tuotteessa ei ole materiaaliin tai käsityöhön liittyviä valmis-
tusvikoja. Takuu on voimassa 2 vuotta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa. Takuu
alkaa siitä hetkestä, kun tuote joko ostetaan tai toimitetaan. Champion Nordicilla ei ole velvol-
lisuutta korjata tai korvata tuotetta, johon ei ole voimassa olevaa ostotodistusta. Tämä takuu
on voimassa ainoastaan tuotteissa, jotka ostetaan kotikäyttöön ja joita käytetään kotona. Ta-
kuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä, Champion Nordicin käyttöohjei-
den noudattamatta jättämisestä, siitä että tuotetta on käsitelty tai korjattu ei-hyväksyttävällä
tavalla, tuotteen omistajan virheellisistä pakkaustoimista tuotetta käsiteltäessä, normaalista
kulumisesta tai kuljetusyrityksen suorittamista vääränlaisista käsittelytavoista.
Ylikuumenemissuoja
Vedenkeitin on varustettu ylikuumenemissuojalla. Tämä sammuttaa keittimen, jos sitä käytetään
ilman (riittävää) vettä. Anna keittimen jäähtyä vähintään 10 minuuttia ennen kuin käytät sitä uudel-
leen.
Puhdistus ja huolto
1. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
2. Puhdista keitin kostealla liinalla. Älä koskaan upota laitetta veteen. Älä koskaan laita laitetta
astianpesukoneeseen. Varmista, että sähköliitännät eivät kastu.
3. Jos keittimen sisäpuoli on värjäytynyt voimakkaasti, paras tapa puhdistaa se on kostea liina ja
pieni määrä pesusoodaa. Puhdista keitin perusteellisesti.
HUOMIO!
• Älä koskaan käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita tai teräviä esineitä (kuten veitsiä
tai kovia harjoja) laitteen puhdistamiseen.
• Varmista ennen puhdistusta, että laite ei ole kytketty virtalähteeseen ja että se on jäähtynyt.
Kalkinpoisto
Tämä laite on varustettu kiinteällä lämmityselementillä, joten kalkkia ei muodostu. Näin ollen sinun
ei tarvitse poistaa keittimestä kalkkia. Jos kuitenkin haluat tehdä kalkinpoiston laitteeseen:
1. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
2. Vedenkeitin on varustettu kalkinpoistosuodattimella. Tämä suodatin on poistettava puhdistusta
varten.
3. Täytä kannu etikkaliuoksella MAX-tasoon asti ja kiehauta.
4. Jätä etikkaliuos kannuun muutamaksi tunniksi.
5. Tyhjennä kannu, täytä puhdasta vettä MAX-tasoon asti ja kiehauta. Tyhjennä kannu. Toista
tämä prosessi kahdesti.
6. Älä koskaan käytä ammoniakkia tai muita tuotteita kalkinpoistoon. Nämä voivat olla haitallisia
terveydelle. Käytä vain etikkaa tai vähittäiskaupoista saatavilla olevia kalkinpoistoaineita.