Champion CHVF010 User manual

CHVF010
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

Important Points for your Safety
Read and fully understand all instructions and warnings prior to using this machine.
1. Read the instructions carefully.
2. This machine should not be operated by children.
3. Do not operate the machine with a damaged power cord or plug.
4. Do not use the machine on a wet or hot surface, or near a heat source.
5. Always use the machine on a level surface.
6. Do not immerse any part of the machine, power cord or plug into water or other liquid.
7. Do not operate the machine if it malfunctions or is any way damaged. If the charging cable
or the machine is damaged, contact authorized service center.
8. Close supervision is required when this product is used near children.
9. Use appliance only for its intended use. Use only the charge cable supplied with this
product.
10. Connect the USB cable to the standard electrical outlet.
11. This Machine is for household use only.
EN
1
Important Tips
When vacuum packaging zipper bags, small amounts of liquid, crumbs or food particles can
be pulled inadvertently into the Valve, creating a possible air leak. To prevent this, follow
these tips:
a) For soups, sauces, and liquids: Use a container and then place in refrigerator.
Sealing liquid in zipper bags is NOT recommended.
 b) Forpowderyorne-grainedfoods:avoidoverllingbagsoruseacontainer.You
  canalsoplaceacoffeelterorpapertowelontopofthefoodbeneaththevalve
before vacuum packaging.
c) Ensure the zipper is closed securely and no food debris is trapped in the zipper.
Food trapped in the zipper can create a leak, which may cause the bag to lose
vacuum over time.
Vacuum Packaging & Food Safety
• The vacuum packaging process extends the life of foods by removing most of the air from
sealed zipper bags and containers, thereby reducing oxidation, which affects nutritional value,
avorandoverallquality.Removingaircanalsoinhibitgrowthofmicro-organisms,whichcan
cause problems under certain conditions:
• To preserve foods safely, it is critical that you maintain low temperatures. It is important to note
that vacuum packaging is NOT a substitute for canning and it cannot reverse the deterioration
offoods.Itcanonlyslowdownthechangesinquality.Itisdifculttopredicthowlongfoodswill
retaintheirtop-qualityavor,appearanceortexturebecauseitdependsontheageandcondi-
tion of the food on the day it was vacuumed packaged.
Technical specication
• USB Voltage DC 3-5V
• Battery Voltage 2x1.5V AA
• Vacuum Degree -0.3bar (battery) -0.5bar (USB) MAX

4
EN
2
Main Parts
1. Indicator Light
2. ON/OFF Button
3. Front cover
4. Suction mouth type 1
5. Suction mouth type 2
Before Initial Use
1. YoucanusethevacuummachinewiththeUSB-cableconnectedtothepower.Thisisthe
best way to keep the machine with longer lifetime and the vacuum pressure will be higher.
2. Youcanalsousethehandheldvacuummachinewith2pcsof1.5V,AAbatteries.Howto
insert batteries:
a) Screw Out the suction mouth anticlockwise.
b) Pull off the silicone sealing sheet.
c) Open the battery cover. Use a slot type screwdriver if necessary.
d) Insert 2*1.5V AA batteries into place.
e) Close the battery cover. Put back the silicone sealing sheet into place.
f) Screw in the suction mouth clockwise until it is in place again.
1
2
3
5

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
EN
3
Maintenance & Cleaning
1. Always unplug appliance before cleaning.
2. Do not immerse appliance in water.
3. Avoid using abrasive products or materials to clean any appliance components. These clea-
ners can scratch the surface and damage the black foam rubber pads.
4. Use mild dish washing soap and a warm, damp cloth to wipe away food residue inside or
around components
Troubleshooting
Vacuum sealer does not start when ON Button is pressed:
• Ensure vacuum sealer is charged or with battery.
Vacuum Sealer starts but bag does not tighten around food:
• Ensurezipperisrmlyclosed.Slidengersacrossentirezipper.
• Airvalveisnotonatsurface.RepositionbagsotheAirValveliesatoncounterwithnofood
under Air Valve.
• Donotoverllbag.
Air was removed from the bag, but now air has re-entered:
• Examine zipper and valve of bag. Food debris in zipper or valve may cause leakage and allow
air to enter.
• Sometimes moisture or food material along seal edges of the zipper or beneath the valve pre-
vents bag from sealing properly. Wipe the inside of bag around zipper and beneath value and
attempt to reseal.
• If you are vacuum packaging sharp food items, bag may have been punctured. Use a new
bag if there is a hole. Cover sharp food items with a soft cushioning material, such as a paper
towel, and reseal.
How to Vacuum
1. Fill and seal the Zipper Bag.
2. LaytheZipperBagatwiththeventfacingupwards.Placevacuumnozzleagainstventand
press start-button.
Note: Bags are not intended for liquids.

SE
4
Viktiga säkerhetsaspekter
Läs igenom dessa punkter för att vara helt införstådd med alla de instruktioner och varningar som
nnsuppsattainnanduanvänderdennamaskin.
1. Läs noggrant igenom instruktionerna.
2. Denna maskin ska inte användas av barn.
3. Använd inte denna maskin om sladden eller elkontakten är skadad,
4. Använd inte denna maskin på våta eller varma underlag eller nära en värmekälla.
5. Använd alltid maskinen på ett jämnt underlag.
6. Utsätt inte någon del av maskinen, sladden eller elkontakten för vatten eller annan vätska.
7. Använd inte maskinen om den inte fungerar som den ska eller om den på något sätt är skadad.
Om laddningskabeln eller maskinen är trasig - kontakta en auktoriserad service.
8. Det krävs noggrann tillsyn när denna maskin används i närheten av barn.
9. Använd endast maskinen för avsett bruk. Använd endast den medföljande laddningskabeln.
10.Anslut USB-kabeln till standarduttaget.
11.Denna maskin är endast avsedd för hemmabruk.
Viktiga tips
När du ska vakuumpacka en blixtlåspåse kan små mängder vätska, smulor eller matpartiklar oav-
siktligt sugas in i ventilen och orsaka eventuellt luftläckage. För att undvika detta - följ dessa tips:
a) För soppor, såser och vätskor: Använd önskad behållare och ställ in i kylen. Att
förvara vätskor i blixtlåspåsar är INTE att rekommendera.
 b) Förnkornigmatellermatipulverform:undvikaattöverfyllapåsarnaelleranvänden
  behållare.Dukanocksålägganerettkaffelterellerenservettovanpåmatenoch
under ventilen innan du påbörjar vakuumförpackningen.
c) Kontrollera att blixtlåset är stängt ordentligt och att inga matrester sitter fast i
blixtlåset. När mat sitter fast i blixtlåset kan läckage uppstå, vilket kan leda till att
påsen tappar vakuumförslutningen allteftersom.
Vakuumförpackning & livsmedelssäkerhet
• Vakuumförpackningsprocessen förlänger livsmedlets hållbarhet genom att avlägsna det mesta
av luften från blixtlåspåsar och behållare, vilket minskar oxidationen som kan påverka närings-
värdet, smakerna och den övergripande kvaliteten. Avlägsnande av luft kan också hämma
tillväxten av mikroorganismer som kan leda till problem under vissa förhållanden:
• För att bevara livsmedel på ett säkert sätt är det viktigt att den håller en låg temperatur. Det är
viktigt att notera att vakuumförpackning inte är ett substitut för konservering och det kan inte
förbättra livsmedel som redan blivit dåligt. Det kan bara hjälpa till att förlänga kvaliteten. Det är
svårt att förutse hur länge ett livsmedel kan behålla högsta kvalitet gällande smak, utseende
eller textur, eftersom det beror på hur gammal och i vilket tillstånd maten var den dagen då den
vakuumförpackades.
Technical specication
• USB-spänning DC 3-5V
• Batteri 2x1.5V AA
• Vakuumtryck -0.3bar (batteri) -0.5bar (USB) MAX

SE
5
4
Delar
1. Indikatorlampa
2. ON/OFF-knapp
3. Framstycke
4. Munstycke typ 1
5. Munstycke typ 2
Före första användningen
1. Du kan använda vakuummaskinen genom att ansluta USB-kabeln. Detta är det bästa sättet
för att upprätthålla en lång livslängd hos maskinen och dessutom blir vakuumtrycket högre.
2. Du kan också använda den handhållna vakuummaskinen med 2 st. 1,5 V, AA-batterier. Så
här gör du för att sätta i batterierna:
a) Skruva ut sugmunstycket motsols.
b) Dra av silikonplasten.
c) Öppna batterilocket. Använd en platt skruvmejsel vid behov.
d) Sätt in de två 1.5V AA-batterierna.
e) Stäng batterilocket. Sätt tillbaka silikonplasten.
f) Skruva tillbaka sugmunstycket medsols tills det sitter på plats.
1
2
3
5

SE
6
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separatfrånannathushållsavfallnärdenintefungerarlängre.InomEUnns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Underhåll & skötsel
1. Koppla alltid ur stickkontakten före rengöring.
2. Utsätt inte apparaten för vatten.
3. Undvik att använda produkter eller material med slipmedel för att rengöra någon av apparatens
komponenter. Dessa rengöringsmedel kan skrapa upp ytan och skada de svarta skumkuddar-
na.
4. Använd milt diskmedel och en varm, fuktig trasa för att torka bort matrester på insidan och runt
apparatens delar.
Felsökning
Vakuumförpackaren startar inte när jag trycker på ON-knappen:
• Kontrollera att vakuumförpackaren är laddad eller har batterier.
Vakuumförpackaren startar, men påsen sluter inte kring maten:
• Kontrolleraattblixtlåsetärordentligtstängt.Drangretlängsmedhelablixtlåset.
• Luftventilen ligger inte platt. Lägg iordning påsen så att luftventilen ligger platt utan mat i närhe-
ten.
• Överfyll inte påsen.
Jag sög ut luften ur påsen, men nu har det kommit in luft på nytt:
• Undersök blixtlåset och ventilen på påsen. Rester från mat i blixtlåset eller runt ventilen kan
orsaka läckage, vilket kan göra att luft kan komma in.
• Ibland hindrar fukt eller matrester vid blixtlåsets kanter eller under ventilen att påsen kan för-
seglas ordentligt. Torka av insidan av påsen runt blixtlåset och under ventilen och försök att
försegla på nytt.
• Om du vakuumförpackar vassa matvaror kan påsen ha blivit punkterad. Använd en ny påse om
detnnsetthål.Täckvassamatvarormedettmjuktdämpandematerialsomtillexempelen
servett och försegla på nytt.
Så här vakuumförpackar du
1. Fyll och stäng igen blixtlåspåsen.
2. Lätt blixtlåspåsen platt med ventilen uppåt. Placera munstycket på vakuumförpackaren mot
ventilen och tryck på startknappen.
Notera: Påsarna är inte avsedda för vätskor.

DK
7
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Gennemlæs venligst alle instruktioner og advarsler, før denne maskine anvendes.
1. Læs instruktionerne nøje.
2. Denne maskine bør ikke anvendes af børn.
3. Anvend ikke maskinen med en ødelagt ledning eller et ødelagt stik.
4. Anvendikkemaskinenpåenvådellervarmoveradeellertætpåenvarmekilde.
5. Anvendaltidmaskinenpåenplanoverade.
6. Nedsænk ikke dele af maskinen, ledning eller stikkontakt i vand eller anden væske.
7. Benyt ikke maskinen, hvis den ikke fungerer korrekt eller på nogen måde er beskadiget. Hvis
opladeren eller maskinen er beskadiget, kontakt da venligst det autoriserede serviceværksted.
8. Stor opmærksomhed er påkrævet, når dette produkt anvendes i nærheden af børn.
9. Brug kun maskinen til dens påtænkte brug. Anvend kun opladeren, som medfølger dette pro-
dukt.
10.Tilkobl USB-kablet til den almindelige stikkontakt.
11.Denne maskine er kun beregnet til husholdningsbrug.
Vigtige tips
Når man vakuumpakker opbevaringsposer, kan små mængder af væske, krummer eller madpar-
tikler ved et uheld blive suget med ind i ventilen. Disse kan potentielt forårsage en luftlækage. For
at forhindre dette bør man følge disse tips:
a) For supper, sovse og væsker: Benyt en beholder og placér den derefter i køleskabet.
Det anbefales IKKE at opbevare væsker i opbevaringsposerne.
 b) Forpulveriseredeellernkornedemadprodukter:Undgåatoverfyldeposerneeller
  anvendenbeholder.Mankanogsåplacereetkaffelterelleretstykkekøkkenrulle
oven på maden under ventilen, før man vakuumpakker.
c) Sørg for, at opbevaringsposen er lukket forsvarligt, og at ingen madrester sidder fast
i opbevaringsposen. Mad, som sidder fast i opbevaringsposens lynlås, kan forårsage
en lækage som muligvis kan få posen til at miste sin vakuumevne over tid.
Vakuumindpakning & Fødevaresikkerhed
• Vakuumindpakningsprocessen forlænger fødevarers holdbarhed ved at fjerne det meste af
luften fra forseglede opbevaringsposer og beholdere. Dermed minimerer man iltningen, hvilket
påvirker næringsværdien, smag og den overordnede kvalitet. Fjernelse af luft kan også inhibe-
re væksten af mikroorganismer, som kan forårsage problemer under særlige omstændigheder:
• For at opbevare fødevarer sikkert er det vigtigt, at man opretholder lave temperaturer. Det
er vigtigt at være opmærksom på, at vakuumpakning IKKE er en erstatning for konserves,
og den kan ikke eliminere det faktum, at fødevarer forringes over tid. Vakuumpakningen kan
udelukkende nedsætte hastigheden af disse kvalitetsændringer. Det er svært at forudsige, hvor
længe fødevarerne kan bibeholde deres optimale smag, udseende og tekstur, da det helt og
holdent afhænger af deres alder og tilstand på dagen, hvor de bliver vakuumpakket.
Tekniske specikationer
• USB-spænding DC 3-5V
• Batteri 2x1.5V AA
• Vakuumgrad -0.3bar (batteri) -0.5bar (USB) MAX

DK
8
4
Hoveddele
1. Indikatorlys
2. ON/OFF-knap
3. Frontdæksel
4. Mundstykke type 1
5. Mundstykke type 2
Før maskinen tages i brug
1. Man kan anvende vakuummaskinen med USB-kablet tilkoblet strøm. Dette er den bedste
løsning til at opretholde en lang levetid, og vakuumtrykket vil være højere.
2. Man kan også anvende den håndholdte vakuummaskine med 2 1,5V AA-batterier.
Montering af batterier:
a) Skru sugemundstykket ud modsat urets retning.
b) Tag silikoneforseglingen af.
c) Åben batteridækslet. Brug en skruetrækker om nødvendigt.
d) Indsæt 2 x 1.5V AA-batterier.
e) Luk batteridæksel. Genmontér silikoneforseglingen.
f) Skru sugemundstykket med urets retning, indtil det igen sidder på plads.
1
2
3
5

DK
9
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
IEUndesseparategenbrugssystemerforaffald.Kontaktdelokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Vedligeholdelse & Rengøring
1. Træk altid stikket ud af maskinen før rengøring.
2. Nedsænk ikke maskinen i vand.
3. Undgå at bruge slibende rengøringsmidler eller materialer. Denne type rengøringsmidler kan
skrabeioveradenogødelæggedesorteskumpuder.
4. Anvend et mildt opvaskemiddel samt en varm, fugtig klud til at tørre madrester væk fra indersi-
den og rundt om komponenterne.
Fejlnding
Vakuumforseglingen starter ikke, når der trykkes på ON-knappen:
• Sørg for, at vakuummaskinen er opladet, eller at der er indsat batterier.
Vakuumforsegling starter, men posen bliver ikke tæt rundt om maden:
• Sørgfor,atopbevaringsposenerlukkethelttil.Ladngreneglidehenoverlukkemekanismen.
• Luftventilenliggerikkepåenplanoverade.Placérposen,såluftventilenliggeradtpåover-
adenudenmadogunderluftventilen.
• Overfyld ikke posen.
Der blev fjernet luft fra posen, men nu er der atter kommet luft ind:
• Tjek lukkemekanismen og ventilen på posen. Madrester i lukkemekanismen kan forårsage
lækager, hvorfor der kan komme luft ind i posen.
• Af og til kan fugt eller fødevarer, som sidder langs kanten på lukkemekanismen bevirke, at ven-
tilen ikke kan lukke posen ordentligt. Tør indersiden af posen af omkring lukkemekanismen og
ventilen og forsøg atter at genlukke den.
• Hvis du vakuumpakker skarpe fødevarer, kan posen være blevet punkteret. Anvend en ny
pose, hvis der er et hul. Dæk skarpe fødevarer med et blødt materiale, såsom køkkenrulle, og
genluk posen.
Sådan vakuumpakker man
1. Fyld og forsegl opbevaringsposen.
2. Lægopbevaringsposenadtmedventilenpegendeopad.Placérvakuummundstykketmod
ventilen og tryk på ON-knappen.
OBS: Poserne er ikke beregnet til væsker.

NO
10
Viktige punkter for din sikkerhet
Les og sett deg godt inn i alle instruksjoner og advarsler før du bruker denne maskinen.
1. Les instruksjonene nøye.
2. Maskinen bør ikke brukes av barn.
3. Ikke bruk maskinen med skadet ledning eller støpsel.
4. Ikkebrukmaskinenpåenvåtellervarmoverate,ellernærenvarmekilde.
5. Brukalltidmaskinenpåenjevnoverate.
6. Ikke legg noen deler av maskinen, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.
7. Ikke bruk maskinen hvis den ikke fungerer, eller er skadet på noen måte. Dersom strømled-
ningen eller maskinen er skadet, kontakt autorisert servicepersonell.
8. Når produktet brukes i nærheten av barn er det nødvendig med godt tilsyn.
9. Bruk produktet kun slik det er tiltenkt. Bruk bare strømkabelen som følger med produktet.
10.Koble USB-kabelen til en standard stikkontakt.
11.Maskinen er kun til husholdningsbruk.
Viktige tips
Ved vakuumpakking av poser med zip lock, kan små mengder væske, smuler eller matpartikler bli
trukket utilsiktet inn i ventilen, slik at det oppstår en mulig luftlekkasje. For å forhindre dette, følg
disse tipsene:
a) For supper, sauser og væsker: Bruk en beholder og plasser den i kjøleskapet. Det er
IKKE anbefalt å forsegle væske i poser med zip lock.
 b) Forpulveraktigognkornetmat:Unngååoverfylleposene,ellerbrukenbeholder.
  Dukanogsåplassereetkaffelterellertørkepapirpåtoppenavmatenunder
ventilen før du vakuumpakker.
c) Forsikre deg om at posen er ordentlig lukket, og at ingen matrester sitter fast i
lukkemekanismen. Mat som sitter fast kan forårsake lekkasje, som kan føre til at
posen mister vakuum over tid.
Vakuumpakking & Matsikkerhet
• Vakuumpakking forlenger matens levetid ved å fjerne det meste av luften fra poser med zip-
lock og andre beholdere. Dermed reduseres oksidasjon, som påvirker næringsinnholdet, sma-
ken og den generelle kvaliteten. Å fjerne luft kan også hindre vekst av mikroorganismer, som
kan forårsake problemer under visse omstendigheter:
• For å oppbevare mat trygt er det viktig å holde lave temperaturer. Det er viktig å være oppme-
rksom på at vakuumpakking IKKE er en erstatning for hermetisering, og det kan ikke reversere
forringing av mat. Det kan kun forsinke kvalitetsendringene. Det er vanskelig å forutse hvor
lenge maten vil beholde toppkvalitet på smak, utseende og tekstur. Dette er fordi det er av-
hengig av matens tilstand og hvor gammel den var den dagen den ble vakuum-pakket.
Teknisk spesikasjon
• USB-spenning DC 3-5V
• Batteri 2x1.5V AA
• Vakuum grad -0.3bar (batteri) -0.5bar (USB) MAX

NO
11
4
Hoveddeler
1. Indikatorly
2. AV/PÅ-knapp
3. Frontdeksel
4. Suger munnstykke, type 1
5. Suger munnstykke, type 2
Før førstegangsbruk
1. Du kan bruke denne vakuummaskinen med USB-kabelen koblet til strømmen. Det er den
beste måten å forlenge livstiden til maskinen, og vakuumtrykket blir høyere.
2. Du kan også bruke den håndholdte vakuummaskinen med 2 stk. 1.5V, AA-batterier. Slik
installerer du batteriene:
a) Skru ut sugemunnstykket mot klokken.
b) Dra av silikonforseglingen.
 c) Åpnebatteridekselet.Brukenattrekkeromnødvendig.
d) Legg inn 2*1.5V AA-batterier.
e) Lukk batteridekselet. Sett silikonforseglingen tilbake på plass.
f) Skru sugemunnstykket med klokken til det er på plass igjen.
1
2
3
5

NO
12
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-
ratfraannethusholdningsavfallnårdetikkevirkerlenger.Detnnesleverings-
punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt
lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Vedlikehold & Vask
1. Trekk alltid ut støpselet til apparatet før vask.
2. Ikke legg apparatet i vann.
3. Unngå å bruke slipende produkter eller materialer for å rengjøre noen av delene. Disse ren-
gjøringsproduktenekanripeoppoveratenogskadedesorteskumgummiputene.
4. Bruk mildt oppvaskmiddel og en varm, fuktig klut for å tørke vekk matrester inni eller rundt
komponentene.
Feilsøking
Vakuumpakkeren starter ikke når man trykker inn PÅ-knappen:
• Sørg for at vakuumpakkeren er ladet opp eller har batteri.
Vakuumpakkeren starter, men posen lukker seg ikke rundt maten:
• Sørgforatposenmedzip-lockerordentliglukket.Langreneglilangshelekanten.
• Luftventilenerikkepåenatoverate.Justerposenslikatluftventilenliggerattpåbenken
uten noe mat under luftventilen.
• Ikke overfyll posen.
Luften var fjernet fra posen, men nå er den inne igjen:
• Undersøk lukkemekanismen og ventilen på posen. Matrester i lukkemekanismen eller ventilen
kan forårsake lekkasje og slippe inn luft.
• Noen ganger kan fuktighet eller matrester langs kanten av posen eller under ventilen hindre
posen i å lukke seg ordentlig. Tørk innsiden av posen rundt lukkemekanismen og under venti-
len, og forsøk å lukke den igjen.
• Hvis du vakuumpakker mat med skarpe kanter, kan posen ha punktert. Bruk en ny pose hvis
det er hull. Dekk til mat med skarpe kanter med et mykt, beskyttende materiale, som tørkepa-
pir, og lukk igjen.
Hvordan bruke vakuumpakkeren
1. Fyll og lukk posen med zip-lock.
2. Leggposenattmedventilenopp.Plasservakuum-dysenmotventilenogtrykkpåstart
knappen.
Obs: Poser med zip-lock egner seg ikke for væsker.

FI
13
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue tarkasti seuraavat ohjeet ja varoitukset ennen laitteen käytön aloittamista.
1. Lue ohjeet huolellisesti.
2. Lasten ei tule käyttää laitetta.
3. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai töpseli ovat vaurioituneet.
4. Älä käytä laitetta märällä tai kuumalla pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.
5. Käytä aina laitetta tasaisella pinnalla.
6. Älä upota mitään laitteen osaa, virtajohtoa tai töpseliä veteen tai muuhun nesteeseen.
7. Äläkäytälaitetta,jossiinäontoimintahäiriötaiseonjollakintavallavaurioitunut.Joslatauskaa-
peli tai laite ovat vaurioituneet, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.
8. Kun laitetta käytetään lasten läheisyydessä, on laitteen käyttöä valvottava tarkasti.
9. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitetulla tavalla. Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa
latauskaapelia.
10.Liitä USB-kaapeli sähköpistorasiaan.
11.Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Tärkeitä ohjeita
Tyhjiöpusseja pakatessa voi pieniä määriä nestettä, ruoan muruja tai ruokahiukkasia vahingossa
kulkeutua venttiiliin aiheuttaen ilman vuotamisen. Estääksesi tätä tapahtumasta seuraa näitä ohjei-
ta:
a) Keitot, kastikkeet ja nesteet: Käytä astiaa ja aseta sen jälkeen jääkaappiin. Nesteen
sulkemista tyhjiöpusseihin EI suositella.
 b) Jauhemaisettaihienojakoisetruoat:vältäpussienliikatäyttöätaikäytäsäilytys-
astiaa. Voit myös asettaa kahvin suodatinpussin tai paperipyyhkeen ruoan päälle
venttiilin alle ennen tyhjiöpakkaamisen aloittamista.
c) Varmista, että tyhjiöpussi on suljettu tiiviisti eikä ruoan jäämiä ole jäänyt pussin
sinetin väliin. Sinetin välissä oleva ruoka voi saada pussin vuotamaan, eikä pussi
enää pysy tyhjiöpakattuna.
Tyhjiöpakkaaminen & Ruoan turvallisuus
• Tyhjiöpakkaaminen on prosessi, joka pidentää ruokien säilyvyyttä poistamalla suurimman osan
ilmasta sinetöidyistä tyhjiöpusseista ja säilytysastioista vähentäen siten hapettumista, joka
vaikuttaa ravitsemusarvoihin, makuun ja ylipäätään laatuun. Ilman poistaminen voi estää mik-
ro-organismien kasvua, joka voi myös aiheuttaa ongelmia joissakin olosuhteissa:
• On tärkeää, että pidät lämpötilan matalana ruoan turvallista säilyttämistä varten. On myös
tärkeää huomioida, että tyhjiöpakkaaminen EI ole säilykkeiden purkittamisen korvike eikä sillä
voi peruuttaa ruoan pilaantumista. Se voi ainoastaan hidastaa ruoan laadun muuttumista. On
vaikea arvioida, kuinka kauan ruoat säilyttävät optimaalisen makunsa, ulkonäkönsä tai koostu-
muksensa, koska se riippuu ruoan iästä ja kunnosta ruokaa tyhjiöpakattaessa.
Tekniset tiedot
• USB Verkkovirta DC 3-5V
• Batteri 2x1.5V AA
• Tyhjiöinnin paine -0.3bar (batteri) -0.5bar (USB) MAX

FI
14
4
Laitteen osat
1. Ilmaisinvalo
2. ON/OFF näppäin
3. Etuosa
4. Imuosan suukappale osa 1
5. Imuosan suukappale osa 2
Ennen käytön aloittamista
1. Voit käyttää tyhjiöpakkauslaitetta USB-kaapelilla, joka on yhdistetty verkkovirtaan. Tämä on
paras tapa pidentää laitteen kestävyyttä ja tyhjiöinnin paine pysyy korkeampana.
2. Voit myös käyttää käsikäyttöistä tyhjiöpakkauslaitetta kahden 1.5V AA – pariston kanssa.
Paristot asetetaan näin:
a) Kierrä imuosan suukappale irti vastapäivään kääntämällä.
b) Poista silikoninen sinetöintiarkki.
c) Avaa paristokotelon kansi. Käytä tarvittaessa talttapäistä ruuvimeisseliä.
d) Aseta kaksi 1.5V AA -paristoa paikoilleen.
e) Sulje paristokotelo. Aseta silikoninen sinetöintiarkki takaisin paikalleen.
f) Kierrä imuosan suukappaletta myötäpäivään, kunnes se on taas paikoillaan.
1
2
3
5

FI
15
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Huolto & Puhdistaminen
1. Ota aina laitteen töpseli pois virtalähteestä ennen puhdistamista.
2. Älä upota laitetta veteen.
3. Vältä hankaavien tuotteiden tai materiaalien käyttöä laitteen komponenttien puhdistamiseen.
Tällaiset puhdistustuotteet voivat naarmuttaa laitteen pintaa ja vahingoittaa mustia vaahtokumi-
pehmusteita.
4. Pyyhi ruoanjäämät komponenttien sisältä ja ympäriltä laimeaan astianpesuaineeseen kostute-
tulla lämpimällä liinalla.
Ongelmatilanteet
Tyhjiöpakkauslaite ei käynnisty käynnistysnappulaa painettaessa:
• Varmista, että tyhjiöpakkauslaite on ladattu tai että siinä on paristot.
Tyhjiöpakkauslaite käynnistyy, mutta pussi ei saumaudu ruoan ympärille:
• Varmista, että sinetti on kokonaan suljettu. Tarkista sinetti sormillasi koko pituudeltaan.
• Ilmaventtiili ei ole tasaisella pinnalla. Aseta pussi uudelleen niin, että Ilmaventtiili on tasaisella
pinnalla eikä sen alla ole ruokaa.
• Älä ylitäytä pussia.
Ilma on poistettu pussista, mutta pussin sisälle on tullut ilmaa:
• Tarkista pussin sinetti ja venttiili. Ruoanjäämät sinetissä tai venttilissä voi aiheuttaa vuotoa ja
päästää ilmaa pussiin.
• Toisinaan kosteus ja ruoan ainekset sinetin reunoilla tai venttiilin alapuolella voivat estää pus-
sia sulkeutumasta kunnolla. Pyyhi pussin sisäosa sinetin ympäriltä ja venttiilin alapuolelta ja
kokeile sinetöintiä uudelleen.
• Jostyhjiöpakkaatteräviäruoka-aineita,pussionsaattanutpuhjeta.Jospussissaonreikä,ota
uusi pussi. Peitä terävät ruoka-aineet jollakin pehmeällä materiaalilla, kuten paperipyyhkeellä,
ja sinetöi uudelleen.
Tyhjiöpakkaamisen ohjeet
1. Täytä ja sinetöi tyhjiöpussi.
2. Aseta tyhjiöpussi litteäksi suuaukko ylöspäin. Aseta tyhjiöpakkauslaitteen suurin suuaukk-
oon ja paina käynnistysnappulaa.
Huom.: Pussit eivät ole tarkoitettu nesteille.