Chauvet FC-T User manual

EN FC-T Wired Timer Controller
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] FAX [phone] www.chauvetlighting.com
The FC-T wired timer controller allows you to automatically trigger
fog output by setting interval
and duration times. LED indicator lights display the machine and controller’s current state. Rotary
knobs set interval and duration times, while manual and continuous buttons allow overriding control.
Instructions
1. Plug in the fog machine to power and turn the power switch to the product
on.
2. Plug in the timer controller to the Manual Controller socket on the back of
the fog machine.
3. Press the <TIMER ON/OFF> latching button on the timer controller. The
Timer LED Indicator above the button will light up. The <TIMER
ON/OFF> latching button will remain on until it is pressed again.
4. Set the INTERVAL, DURATION, and OUTPUT adjustment knobs to the
desired positions.
•INTERVAL knob sets the amount of time in between bursts of fog
•DURATION knob sets the length of time that the fog machine will
run during the burst
•OUTPUT knob adjusts the fog output
5. Press the <CONTINUOUS> latching button and the fog machine outputs
fog until the button is pressed again. The Manual/Power LED Indicator
above the button will light up during continuous operation.
Note: The duration of continuous fog output is based on the capability of
the fog machine.
6. Press the <MANUAL>
button to momentarily output fog. The fog machine
will output fog for as long as you hold down the button. During manual
operation the Manual Momentary LED Indicator above the button will light
up.
Note: The duration of manual fog output is based on the capability of the
fog machine.
Note: The output knob will not functi
on on older fogger products
(e.g.,
Hurricane 901, Hurricane 1100, Hurricane 1101, Hurricane 1300,
Hurricane 1301, and the Hurricane 1800 Flex)
Duration
Adjustment
Interval
Adjustment
Timer LED
Indicator
Manual
Momentary
LED
Manual/Power
LED
Indicator
Manual Control
Momentary
Button
Continuous
Latching Button
Timer On/Off
Latching
Button
Output
Adjustment

ES Controlador de Temporización con cable FC-T
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] FAX [phone] www.chauvetlighting.com
El controlador detemporización con cable FC-T
le permite lanzar humo automáticamente ajustando los intervalos y
tiempos de duración. Las luces del indicador LED
muestran el estado actual de la máquina y del controlador. Los
mandos giratorios ajustan los tiempos de intervalo y duración, mientrasque los botones Manual yContinuo permiten
tomar control directo.
Instrucciones
1. Enchufe la máquina de humo y mueva el interruptor de encendido del aparato a "On".
2. Conecte el controlador del temporizador al conector del Controlador Manual de la parte
posterior de la máquina de humo.
3. Pulse el botón de conmutación <TIMERON/OFF> (temporizador on/off) del controlador
de temporización. El indicador LED de Temporizador sobre elbotón se encenderá. El botón
de conmutación <TIMER ON/OFF> (temporizador on/off) se quedará en "On" hasta que
se pulse de nuevo.
4. Coloque los mandos de ajuste de INTERVAL (intervalo) y DURATION (duración) en las
posiciones deseadas.
•El mando de INTERVAL (interval) configura la cantidad de tiempo entre emisiones
de humo.
•El mando DURATION (duración) configura lacantidad de tiempo que la máquina de
humo funcionará durante la emisión.
•Mando OUTPUT ajusta la selida de niebla
5. Pulse el botón de conmutación <CONTINUOUS> (continuo) y la máquina de humo
lanzará humo hasta que pulse el botón de nuevo. El indicador LED Manual/Encendido sobre
el botón se encenderá durante el funcionamiento continuo.
Nota: La duración del humocontinuo depende de la capacidad de la máquina de humo.
6. Pulse el botón <MANUAL> (manual) para lanzar humo momentáneamente. La máquina de
humo emitirá humo mientras mantenga presionado el botón. Durante el funcionamiento
manual, el indicador LED de Manual Momentáneo se encenderá.
Nota: La duración del humo manual depende de la capacidad de la máquina de humo.
Nota: El mando OUTPUT no funcionará en los productos nebulizadoras mayores (es decir,
Hurricane 901, Hurricane 1100, Hurricane 1101, Hurricane 1300, Hurricane 1301, y el
Hurricane 1800 Flex)
Ajuste de
duración
Ajuste de
intervalo
Indicador LED de
temporizador
LED
Momentáneo/
Manual
Indicador LED de
Manual/Encendido
Botón Control
Manual
Momentáneo
Botón de conmutación
Continuo
Botón de
conmutación On
/Off
del Temporizador
Ajuste de
salida

FR Commande câblée à minuterie FC-T
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] FAX [phone] www.chauvetlighting.com
La commande câblée à minuterie FC-T vous permet de
déclencher automatiquement des jets de
brouillard par programmation d'intervalles et de durées. Les voyants LED affichent le statut actuel de
la commande et de la machine. Les molettes permettent de définir des intervalles et des durées, tandis
que les boutons, manuels et statiques, permettent de reprendre le contrôle.
Instructions
1. Branchez la machine àbrouillard et mettez-la sous tension.
2. Branchez la commande à minuterie dans la prise de la commande manuelle à l'arrière de la
machine àbrouillard.
3. Appuyez sur le bouton d'armement <TIMER ON/OFF>(minuterie) sur la commande à
minuterie. Le voyant LED de la minuterie au-dessus de ce bouton s'allumera. Le bouton
d'armement <TIMER ON/OFF>restera allumé jusqu'à nouvelle pression sur celui-ci.
4. Définissez l'intervalle etla durée en positionant les molettes INTERVAL (intervalle) et
DURATION (durée) comme désiré.
•La molette INTERVAL définit le temps écoulé entre deux projections de fumée
•La molette DURATION définit la durée pendant laquelle la machine projetera un jet
de fumée
•La molette OUTPUT définit la sortie de brouillard
5. Appuyez sur le bouton d'armement <CONTINUOUS> (continu) et la machineà brouillard
projettera des jets defumée jusqu'à nouvelle pression sur ce même bouton. Le voyant LED
Manual/Power au-dessus du bouton s'allumera lors des projections continues.
Remarque : La durée des jets de brouillard continu est établie selon les capacités de la
machineà brouillard.
6. Appuyez sur le bouton <MANUAL> (manuelle) pour des projections de brouillard
momentanées. La machine à brouillard projettera du brouillard tant que le bouton est pressé.
En opération manuelle, le voyant LED Manual Momentary au-dessus du bouton s'allumera.
Remarque : La durée des jets de brouillard manuel est établie selon les
capacités de la
machineà brouillard.
Remarque: Le molette
OUTPUT ne será pas fonctionner sur les anciens
produits de brumisateur (ce
est à dire, Hurricane 901, Hurricane 1100,
Hurricane 1101, Hurricane 1300, Hurricane 1301, y el Hurricane 1800 Flex)
Ajuster la
durée
Ajuster les
intervalles
Voyant LED de la
minuterie
Voyant LED de
commande manuelle
momentanée
Voyant LED de
projections
continues
Bouton de
commande
manuelle
momentanée
Bouton d'armement
continu
Bouton
d'armement de
la minuterie
Ajuster la
sortie

DU FC-T Bedrade timerbediener
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] FAX [phone] www.chauvetlighting.com
De FC-T bedrade timerbediener laat u de neveluitstoot automatisch activ
eren door het interval en de
tijdsduur in te stellen. LED-
lampjes geven de huidige toestand van de machine en de bediening aan
Met de draaiknoppen worden de interval en tijdsduur ingesteld, terwijl de handmatige en continue
knoppen de bediening kunnen overnemen.
Instructies
1. Steek de nevelmachine in het stopcontact en zet de stroomschakelaar op het
product aan.
2. Sluit de timerbediener aan op de handbedieningsaansluiting op de achterzijde van
de nevelmachine.
3. Druk op de vergrendelende knop <TIMER ON/OFF> op de timerbediening. Het
LED-lampje van de timer boven de knop gaat branden. De vergrendelende knop
<TIMER ON/OFF> blijft aan totdat het opnieuw wordt ingetoetst.
4. Stel de instelknoppen INTERVAL en DURATION in naar de gewenste posities.
•De knop INTERVAL stelt de tijdsduur in tussen neveluitstoten
•De knop DURATION stelt de tijdslengte in waarop de nevelmachine
tijdens de uitbarsting zal werken
•De knop OUTPUT stelt de neveluitstoot in.
5. Druk op de vergrendelende knop <CONTINUOUS> en de nevelmachine blijft
nevel uitstoten totdat de knop opnieuw wordt ingedrukt. Het LED-lampje
handmatig/stroom, boven het knopje, zal tijdens de continue bediening blijven
branden.
Let op: De duur van de continue neveluitstoot is gebaseerd op de capaciteit van
de nevelmachine.
6. Druk op de knop <MANUAL> om tijdelijk nevel uit te stoten. De nevelmachine
stoot net zo lang nevel uit als u de knop ingedrukt houdt Tijdens de handmatige
bediening zal het LED-lampje handmatig tijdelijk boven de knop gaan branden.
Let op: De duur van de handm
atige neveluitstoot is gebaseerd op de capaciteit
van de nevelmachine.
Let op: De uitstootknop werkt niet op oudere nevelproducten (bijv.
Hurricane
901, Hurricane 1100, Hurricane 1101, Hurricane 1300, Hurricane 1301 en de
Hurricane 1800 Flex)
Duurinstelling
Intervalinstelling
LED-lampje voor
de timer
LED-lampje
handmatig tijdelijk
LED-lampje
handmatig/stroom
Tijdelijke
handmatige
bedieningsknop
Continue
vergrendelende knop
Vergrendelende
knop aan/uit
Uitstootinstelling