Chauvin Arnoux 1035 User manual

1
1035
1039
■MEGOHMMETRES
■MEGOHMMETERS
■MEGOHMMETER
■MEGAOHMMETRI
■MEGAÓHMETROS
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédéesdecesymbole,siellesnesontpasbienrespectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Significations du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une
isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement à la
borne de terre de protection pour assurer la sécurité
électrique.
Significations du symbole
ATTENTION ! Risque de choc électrique.
La tension, des parties repérées par ce symbole, est
susceptible d'être dangereuse.Pour des raisons de sécurité,
ce symbôle s'allume sur l'écran LCD dès qu'une tension est
générée.
Vous venez d’acquérir un contrôleur d’isolement 1309
ou 1035 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respectezlesconditionsd’utilisation :température,humidité,
altitude, degré de pollution et lieu d’utilisation
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de
catégorie III, pour des tensions n'excédant pas 600 V par
rapport à la terre. La catégorie III répond aux exigences de
fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux
usages permanents sur des installations fixes industrielles
(cf IEC 1010-1 + A2)
■Utilisez des accessoires de raccordement, conformes aux
normes de sécurité CEI applicables, de tension maximale
et de catégorie de surtension au moins égales à celles des
circuits sur lesquels vous effectuez vos mesures.
■Respectez la valeur et le type du fusible (sauf 1035)
sous risque de détérioration de l’appareil et d’annulation de
la garantie.
■Positionnerle commutateur en position OFF lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
■Ne pas effectuer de mesure d’isolement ou de résistance
lorsque la présence d’une tension est signalée.
■Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateur est bien sur OFF avant d’ouvrir l’appareil.

3
English .......................................................................................... 23
Deutsch
......................................................................................... 44
Italiano
.......................................................................................... 65
Español
......................................................................................... 86
SOMMAIRE
1. PRESENTATION
1.1 Présentation générale ....................................................5
1.1.1 Le mégohmmètre...............................................5
1.1.2 Ses accessoires ................................................5
2. DESCRIPTION
2.1 Boîtier .............................................................................6
2.1.1 1039 ...................................................................6
2.1.2 1035 ...................................................................6
2.2 Afficheur..........................................................................6
2.2.1 Symboles ...........................................................6
2.2.2 Bargraph ............................................................7
2.2.3 Affichage numérique..........................................7
2.3 Clavier de commande.....................................................7
2.3.1 Touche jaune .....................................................7
2.3.2 Touche ALARM..................................................7
2.3.3 Touche ...........................................................7
2.3.4 Touche ...........................................................8
2.3.5 Touche .........................................................8
2.3.6 Touche ∆REL .....................................................8
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1 Isolement ........................................................................8
3.1.1 Mesure de tension AC / DC...............................8
3.1.2 Mesure d’isolement ...........................................9
3.2 Résistance ......................................................................9
3.3 Capacité(1039) ............................................................10
3.4 Courant AC / DC (1039) ...............................................10
3.5 Tension AC (1039) ........................................................10
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1 Marche/arrêt .................................................................10
4.2 Arrêt automatique .........................................................11
4.2.1 Désactivation de l’arrêt automatique...............11
4.3 Auto-tests......................................................................11
4.3.1 Alimentation .....................................................11
4.3.2 Fusible (1039) ..................................................11
4.4 Buzzer...........................................................................11
4.4.1 Les différents signaux sonores .......................11
4.4.2 Désactivation du buzzer ..................................12
4.5 Seuils d’alarme .............................................................12
4.5.1 Programmation des seuils d’alarme ................12
4.5.2 Activation/désactivation des seuils d’alarme.........13
4.5.3 Déclenchement d’alarme.................................13

4
4.6 Mesures relatives (∆REL).............................................13
4.7 Programmation de la capacitélinéique (1039) ............13
5. UTILISATION
5.1 Mesure de tension AC / DC et d’isolement ..................14
5.2 Mesure de résistance ...................................................15
5.3 Mesure de capacité(1039) ..........................................15
5.4 Mesure de courant AC / DC (1039)..............................15
5.5 Mesure de tension AC (1039) ......................................15
6. CARACTERISTIQUES
6.1 Conditions de référence ...............................................16
6.2 Caractéristiques par fonction .......................................16
6.2.1 Tension AC / DC ..............................................16
6.2.2 Isolement .........................................................16
6.2.3 Résistance .......................................................17
6.2.4 Capacité(1039) ...............................................17
6.2.5 Distance (1039) ...............................................17
6.2.6 Courant AC / DC (1039) ..................................17
6.2.7 Tension AC (1039) ...........................................18
6.3 Alimentation ..................................................................18
6.4. Conditions climatiques .................................................18
6.5. Variations dans le domaine nominal d’utilisation .........19
6.6. Conditions limites .........................................................19
6.7. Caractéristiques constructives .....................................19
6.8. Conformitéaux normes internationales .......................19
7. MAINTENANCE
7.1. Entretien .......................................................................20
7.1.1. Remplacement des piles .................................20
7.1.2. Remplacement du fusible (1039)....................20
7.1.3. Nettoyage.........................................................21
7.1.4. Stockage ..........................................................21
7.1.5. Vérification métrologique .................................21
7.2. Réparation ....................................................................21
8. GARANTIE ........................................................ 21
9. POUR COMMANDER........................................ 22
10. ANNEXE
10.1 Faces avant ............................................................... 107
10.1.1. 1039 ............................................................. 107
10.1.2. 1035 ............................................................. 108
10.2. Exemples d'applications ............................................ 109
10.2.1. Mesures d'isolement sur installation ............ 109
10.2.2. Mesures sur câble électrique ou télécom .... 110
10.2.3. Mesure de capacitéentre fils (1039)............ 111
10.2.4 Mesures d'isolement sur moteur .................. 112
10.3 Accessoires ............................................................... 113
10.3.1. Sacoche ........................................................ 113
10.3.2. Utilisation de la sacoche............................... 113
10.3.3. Sonde de commande déportée .................... 114

5
1. PRESENTATION
1.1 Présentation générale
1.1.1 Le mégohmmètre
Ces appareils portatifs fonctionnent sur piles ou sur batteries.
Ils permettent de contrôler des isolements, des tensions, de
mesurer des résistances.
Le 1039 effectue également :
■la mesure de capacitéd'une ligne téléphonique
■la mesure de courant
■la mesure de la composante alternative pure d'une tension
continue.
Ces mégohmètres contribuent àla sécuritédes installations
électriques et téléphoniques.
Leurgestionest assurée par microprocesseur pour l’acquisition,
le traitement et l’affichage des mesures.
Ils offrent de nombreux avantages tels que :
■la détection automatique de la présence d’une tension
dangereuse sur les bornes en calibres MΩ(avec blocage de
toute mesure d'isolement si U > 25 V),
■la protection de l’appareil contre les surtensions extérieures,
■la sécuritéde l’opérateur grâce àla décharge automatique de
la haute tension du dispositif testé,
■l'affichagede la différence parrapport àune valeurde mesure
en mémoire
■la mesure de longueur d'une ligne téléphonique en fonction
de sa capacitélinéique au km (1039),
■l’arrêt automatique de l’appareil pour économiser la pile et
l’indication de la charge de la pile,
■letestdufusible,parcontrôlepériodique au cours de la mesure
de courant (1039),
■un afficheur LCD rétro-éclairé, de grandes dimensions aux
multiples annonciateurs qui donnent àl’utilisateur un grand
confort de lecture.
1.1.2 Ses accessoires
■Sacoche de transport
(livrée en standard, voir §10)
Une fois placédans cette sacoche de transport, l’appareil peut
être portésoit en bandoulière pour le transport, soit autour du
coupourl’utilisation.Cette dernièrepositionpermet àl’utilisateur
d’avoir les mains libres pour faire les mesures. L’appareil étant
perpendiculaire àla poitrine de l’utilisateur, la lecture se fera
sans difficulté.
Dansle fonddelasacoche,sousl’appareil, se trouve une poche
pour les cordons, la pointe de touche, la pince crocodile et la
sonde de commande déportée.
■■
■■
■Sonde de commande déportée
(option, voir §10)
Cette sonde se branche sur un connecteur spécifique.
Elle permet toutes les mesures, notamment le déclenchement

6
des mesures d'isolement, grâce au bouton jaune dont le
fonctionnement est identique àcelui de l'appareil.
Un poussoir, au dos de la sonde, permet d'éclairer le point de
mesure (éclairement de 500 lux environ).Une fonction bien utile
puisque les mesures d'isolement se font sur des installations
hors tension!
2. DESCRIPTION
2.1 Boîtier
Voir le schéma des appareils au §10. Annexe, situéàla fin de
cette notice de fonctionnement
2.1.1 1039
➀3 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " mA ", " + " et " - ")
A côtéde la borne " - ", 2 contacts supplémentaires
permettent la connexionde lasondedecommandedéportée
(connecteur 3 points).
➁Commutateur 7 positions :
OFF, MΩ- 50V, MΩ- 100V, 40 kΩ,4000 nF, 400 mA, 400V~
➂Touches : jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , , et ∆REL
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.1.2 1035
➀2 Bornes de sécuritéØ4 mm (repérées " + " et " G "), une
prise 3 points pour le cordon gardéou la sonde déportée
(repérée " - ")
➁Commutateur 6 positions :
OFF, MΩ - 50 V, MΩ- 100 V, MΩ- 250 V, MΩ- 500V, 400 kΩ
➂Touches : jaune (pour déclencher les mesures d’isolement),
ALARM, , , et ∆REL
➃Afficheur àcristaux liquides rétro-éclairé
➄Trappe àpile + béquille (non représentées sur le dessin)
2.2 Afficheur
2.2.1 Symboles
ALARM Seuil actif ou programmation de seuil en cours
>Seuil haut
<Seuil bas
Tension générée dangereuse (ne s'allume pas si essai
sous 50 V)
Se reporter àla notice de fonctionnement

7
> 25 V Tension > 25 V présente aux bornes de l'appareil
DD
DD
DREL Différence entre mesure réelle et mesure en mémoire
(ne fonctionne pas en tension sur les positions MΩ)
Buzzer actif
P
Fonctionnement permanent (pas d'arrêt automatique)
Piles déchargées
2.2.2 Bargraph
Isolement > 2 GΩ
Isolement < 50 kΩ
2.2.3 Affichage numérique
BAT Piles usées àchanger d’urgence
OL Dépassement de gamme
- - - Isolement < 10 kΩsous 50 V, < 20 kΩsous 100 V,
< 50 kΩsous 250 V, < 100 kΩsous 500 V
2.3 Clavier de commande
2.3.1 Touche jaune
La pression sur cette touche jaune génère la haute tension
en contrôle d’isolement.Toutefois, si une tension supérieure
à25V a étédétectée au préalable, toute mesure d'isolement
est interdite et la touche est inactive.L'appareil reste en mesure
de tension.
2.3.2 Touche ALARM
La touche ALARM sert àactiver/désactiver des seuils d’alarme
en mesure d’isolement et de résistance.
Associée aux touches et , elle permet de programmer la
valeur de ces seuils.
2.3.3 Touche
Cette touche permet de programmer :
■Les seuils d'alarme (avec la touche ALARM)
Un appui sur la touche permet de faire clignoter
successivement :
- le digit des unités de mesure (s’il y a lieu),
- le digit des milliers,
- le digit des centaines,
- le digit des dizaines,
- le digit des unités,
- les virgules,
- le type du seuil (haut ou bas),
- puis on reboucle aux unités de mesure.
■La capacitélinéique en nF/km (avec la touche sur le
1039).
Un appui sur la touche permet de faire clignoter
successivement :
- le digit des dizaines,
- le digit des unités,
- puis on reboucle aux dizaines.

8
2.3.4 Touche
Pendant la programmation des seuils d’alarme, la touche
permet de faire défiler en boucle toutes les valeurs possibles
de ce qui clignote :
■MΩou GΩen isolement, kΩou Ωen résistance, pour les
unités de mesure,
■1, 2, 3 ou _ pour le digit des milliers,
■0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 pour les digits des centaines, des
dizaines et des unités,
■"-.- - -" ou "- -.- -" ou "- - -.-" ou "- - - -" pour la virgule,
■> ou < pour le seuil haut ou bas.
Pendant la programmation de la capacitélinéique en nF/km, la
touche permetdechanger la valeurdeschiffres qui clignotent
parmi 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
2.3.5 Touche
■■
■■
■1039 et 1035
Unappuisurcettetoucheprovoquel’allumage du rétro-éclairage
de l’afficheur. Celui-ci s’éteindra automatiquement une minute
plus tard. Pendant l'allumage, un deuxième appui provoque
l'extinction du rétro-éclairage.
■■
■■
■1039
Le commutateur étant sur 4000 nF, un appui long sur cette
touche permet de programmer la valeur linéique (voir 4.7).
2.3.6 Touche ∆REL
Un appui sur cette touche permet de mémoriser une valeur.
Lesmesuressuivantesseront l'écartpositifounégatifparrapport
àla valeur mémorisée (ne fonctionne pas en tension sur les
positions MΩ).
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1 Isolement
Les mesures d’isolement correspondent aux positions MΩdu
commutateur.
3.1.1 Mesure de tension AC / DC
Dès que le commutateur est placésur une des positions MΩ,
l’appareil effectue une mesure de tension entre ses bornes + et -.
La valeur de cette tension est affichée (0 à600V AC / DC max).
Si la tension présente est inférieure à25 V, la mesure
d'isolement est possible, mais elle peut être entachée d’une
erreur d’autant plus importante que la tension d’essai est faible.
Si la tension est supérieure à25 V, " > 25 V " s'affiche.
Un appui sur la touche jaune ne déclenche pas de mesure
d’isolement mais provoque l’émission d’un signal sonore
discontinu (bip, bip, bip, ...) et le clignotement du symbôle tant
que la touche jaune est maintenu appuyée.

9
Cesavertissementsnecessentque silatensiondevientinférieure
à25 V (débranchement des cordons ou suppression de la
tension), ou si l’on relâche la touche jaune, ou bien sûr, lorsque
l’on éteint l’appareil en ramenant le commutateur sur la position
OFF.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Au-delàde 600 V, l’afficheur numérique de mesure
indique OL.
3.1.2 Mesure d’isolement
S’il n’y a pas de tension dangereuse (voir §3.1.1), l’utilisateur
peutalorsfaireune mesure d’isolementenappuyantsur latouche
jaune. La haute tension est alors générée entre les bornes
(repérées+et-).La valeurde lamesureestvisualiséesurl’échelle
logarithmique du bargraph et sur l’afficheur numérique, avec le
symbole MΩou GΩcorrespondant. Dès que la touche jaune est
relâchée, l’appareil repasse en mesure de tension.
Si la tension générée est susceptible d’être dangereuse, le
symbole s’affiche.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance d’isolement est supérieure à400 MΩ
(1039), 2 ou 20 GΩ(1035), le symbole OL s’affiche sur
l’afficheur numérique de mesure. Dès que la mesure est
supérieure à2 GΩ(même sur le 1039), le symbole
s’allume àl’extrémitédroite du bargraph.
De même, l’afficheur numérique de mesure indique " - - - ", si la
résistance d’isolement est inférieure à:
■■
■■
■1039
10 kΩsous 50 V ou 20 kΩsous 100 V
■■
■■
■1035
10 kΩsous 50V, ou 20 kΩsous 100V, ou 50 kΩsous 250V, ou
100 kΩsous 500 V
Dès que la mesure est inférieure à50 kΩ, seul le symbole
s’allume àl’extrémitégauche du bargraph.
Pour mesurer de forts isolements, il est conseilléd'utiliser la
borne de garde " G " pour supprimer l'influence des courants de
fuite superficiels et les "effets de mains" (voir §10.2.2).
3.2 Résistance
La mesure de résistance correspond àla position 40 kΩdu
commutateur du 1039 et 400 kΩdu 1035.
La mesure est indiquée sur l’afficheur numérique de mesure
accompagnée du symbole Ωou kΩsi nécessaire.
L’appareil signale si la valeur mesurée sort de sa plage de
mesure. Si la résistance est supérieure à40 kΩou 400 kΩ
suivant l'appareil, le symbole OL s’affiche sur l’afficheur
numérique de mesure.
Un seuil programmépeut déclencher une alarme (voir§4.5).

10
3.3 Capacité(1039)
La mesure de capacitécorrespond àla position 4000 nF du
commutateur.
Lamesureestexpriméesurl'afficheurnumériqueaccompagnée
du symbole nF.
La longueur de la ligne téléphonique mesurée est exprimée en
km sur l'afficheur numérique des seuils, en fonction de la
capacitélinéique programmée.
Si les cordons sont mis en court-circuit, l’appareil indique
OL sur l’afficheur numérique de mesure, et la distance est de
- - - km.
Si la mesure de capacitéest supérieure à4000 nF,lesymbole
OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Si la mesure de distance est supérieure à80 km, le symbole
OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Si les cordons sont en l’air, l’afficheur numérique de mesure
indique 0.00 et - - - km.
3.4 Courant AC / DC (1039)
La mesure de courant correspond àla position 400 mA du
commutateur.
Lamesureestexpriméesurl'afficheurnumériqueaccompagnée
du symbole mA. Le fusible est vérifiépériodiquement.
Si la mesure de courant est supérieure à400 mA AC / DC,
le symbole OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
Si la valeur du courant est négative, l'appareil détecte que le
fusible est HS, uniquement àla fin de la mesure. Il est donc
conseilléd'inverser les cordons pour avoir toujours une mesure
de courant positive.
3.5 Tension AC (1039)
La mesure de tension AC correspond àla position V~ du
commutateur.
Lamesureestexpriméesurl'afficheurnumériqueaccompagnée
du symboleV AC.Dans cette fonction, la composante DC n'est
pas mesurée.
Si la mesure de tension est supérieure à400V AC,lesymbole
OL s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure.
4. FONCTIONS SPECIALES
4.1 Marche/arrêt
La manœuvre du commutateur, de la position OFF vers une
des positions actives, met l'appareil en fonctionnement. Tous
les segments de l’afficheur s’allument en même temps pendant
1 seconde. Puis tous les segments s’éteignent sauf (durant 2
secondes), les symboles , et qui délimitent la taille
du bargraph.

11
Le bargraph indique l’autonomie de la pile, et l’affichage
numérique de mesure indique l'autonomie disponible (de 0.00
à1.00 = 0 à100%).
A tout moment, l’arrêt peut être obtenu en ramenant le
commutateur en position OFF.
.
4.2 Arrêt automatique
Au bout de 5 minutes de fonctionnement sans manifestation de
la présence de l’utilisateur (appui sur une touche du clavier, ou
sur la touche jaune de la sonde de commande déportée, ou
manœuvre du commutateur rotatif), l’appareil s’éteint
automatiquement. Il est alors en veille. A ce moment, pour
remettre l’appareil sous tension, il faut soit appuyer sur l’une
des touches, soit manœuvrer le commutateur, soit appuyer sur
la touche jaune de la sonde de commande déportée.
4.2.1 Désactivation de l’arrêt automatique
Appuyer sur la touche lors de la mise en route de l’appareil
parrotation du commutateur.Le symbole
P
s’affiche indiquant
que l’appareil fonctionne en permanence.
Pour réactiver l’arrêt automatique, éteindre l’appareil (en
ramenant le commutateur sur la position OFF) puis le rallumer.
4.3 Auto-tests
4.3.1 Alimentation
La tension d’alimentation est automatiquement mesurée toutes
les secondes.La plage de tension assurant un fonctionnement
correct se situe entre 7 V et 10 V.Selon le résultat de cet auto-
test, quatre cas sont possibles :
■La tension est correcte :
Le symbole n’apparaît pas sur l’afficheur.
■L'autonomierestanteestfaible(U < 7,1V):le symbole
clignote.
■La précision de mesure n'est plus garantie, changer les piles
(U ≤6,9 V) : le symbole reste alluméen fixe.
■La tension est àla limite d’interrompre le fonctionnement de
l’horloge (U < 6,7 V) :l’afficheurnumériqueaffiche BATpuis,
après 5 secondes, le signal sonore d’arrêt est émis et la
commande d’arrêt automatique de l’appareil est actionnée.
L’appareil s’éteint.
4.3.2 Fusible (1039)
Le fusible est automatiquement contrôlélors du démarrage de
l'appareil et àla fin de chaque mesure de courant.
4.4 Buzzer
4.4.1 Les différents signaux sonores
Quand le symbole est affiché, le buzzer est actif.Il émet des
signaux sonores différents en fonction des situations.

12
■Emission d’un signal sonore bref (65 ms à2 kHz) dans les
cas suivants :
- appui sur une touche,
- arrêt automatique,
■Emission d’un signal sonore continu (à2 kHz) dans les cas
suivants :
- lorsque la mesure est inférieure au seuil minimal,
- lorsque la mesure est supérieure au seuil maximal.
■Emission d’un signal sonore bref plus aigu (65 ms à4 kHz)
lors d’un appui sur une touche inopérante.
■Emission d’un signal sonore discontinu aigu (à4 kHz) si la
tension mesurée est supérieure à25 V et l’utilisateur appuie
sur la touche jaune.
4.4.2 Désactivation du buzzer
Appuyer sur la touche ALARM lors de la mise en route de
l’appareil par rotation du commutateur.
Le symbole disparaît de l’affichage.
Pour réactiver le buzzer, éteindre l’appareil et le rallumer.
4.5 Seuils d’alarme
Les seuils sont programmables uniquement en mesure
d'isolement et de résistance.
Les seuils peuvent être soit bas, soit hauts. Ils peuvent être
actifsouinactifset seront conservés en mémoire même après
l’extinction de l’appareil.
4.5.1 Programmation des seuils d’alarme
Un appui long sur la touche ALARM permet d’entrer dans le
modedeprogrammationdes seuils.Le symbole ALARM s’affiche
etla valeurdu seuil correspondantàlaposition du commutateur
est indiquée sur l’afficheur numérique des seuils.
S’il n’y avait rien de programméauparavant, l’afficheur
indique un seuil par défaut :
■■
■■
■sur le 1039
> 0.050 MΩpour la position MΩ- 50 V
> 0.100 MΩpour la position MΩ- 100 V
< 10.00 kΩpour la position 40 kΩ
■■
■■
■sur le 1035
> 0.05 MΩpour la position MΩ- 50 V
> 0.10 MΩpour la position MΩ- 100 V
> 0.25 MΩpour la position MΩ- 250 V
> 0.50 MΩpour la position MΩ- 500 V
< 10.00 kΩpour la position 400 kΩ
A ce moment, il est possible de programmer le seuil àl’aide des
touches (voir §2.3.3) et (voir §2.3.4).
Pendant cette programmation,si l'on tourne le commutateur
sur une autre position, on perd ce que l’on vient de faire.
Un deuxième appui long sur la touche ALARM permet de sortir
du mode de programmation et d’enregistrer le seuil.

13
Si le seuil programméest trop grand, il est corrigélors de la
mise en mémoire : c’est la valeur maximale qui est entrée.
Par exemple, un seuil en isolement, à2 GΩsera mis en
mémoire sous 399.9 MΩsur le 1039, ou en mesure de
résistance 700 kΩdeviendra 399.9 kΩsur le 1035.
Si le seuil a été"mal" programmé, il est corrigélors de la
mise en mémoire.Par exemple 002 MΩdeviendra 2.00 MΩ.
4.5.2 Activation/désactivation des seuils d’alarme
Un appui court sur la touche ALARM permet d’activer le seuil
correspondant àla position du commutateur.
Le symbole ALARM, le symbole < ou le symbole >, la valeur
programmée du seuil et l’unitécorrespondante s’affichent alors
sur l’afficheur numérique des seuils.
Un deuxième appui court permet de désactiver le seuil. Le
symbole ALARM, les symboles < ou >, la valeur du seuil et
l’unitécorrespondante s’éteignent.
Si la fonction
∆
∆REL est présente et que l’on active un seuil, il
portera sur la valeur absolue de la valeur affichée.
4.5.3 Déclenchement d’alarme
Exemples en mesure d'isolement :
■■
■■
■Si un seuil haut de 100 MΩest actif, l'afficheur indique
"ALARM > 100.0 MΩ".
Unbipcontinuet latotalitéde l'afficheur numérique clignotera
dès que la mesure dépassera cette valeur.
■■
■■
■Si un seuil bas de 100 MΩest actif, l'afficheur indique
"ALARM < 100.0 MΩ".
Unbipcontinuet latotalitéde l'afficheur numérique clignotera
dès que la mesure descendra en dessous de cette valeur.
4.6 Mesures relatives (
∆∆
∆REL)
Une pression sur la touche ∆REL permet de mettre en mémoire
la valeur mesurée.
Les mesures suivantes sont des différences par rapport àla
valeur en mémoire. Cette différence peut être positive ou
négative. Le symbole ∆REL est affiché.
Un nouvel appui efface la valeur en mémoire et fait revenir en
mode normal.
Cette touche peut être utilisée àn’importe quel moment
sauf en tension sur les positions MΩ.
4.7 Programmationdelacapacitélinéique(1039)
Quand le commutateur est positionnésur nF, un appui long sur
la touche permet d’entrer dans le mode de programmation
de la capacitélinéique de la ligne àmesurer. La valeur en
mémoire s’affiche sur l’afficheur numérique des seuils ainsi que
le symbole nF/km.
S’il n’y avait rien de programmé, l’afficheur indique par défaut
50 nF/km. A ce moment, il est possible de modifier la valeur
présente (voir §2.3.3).

14
Pendant la programmation, si l’on tourne le commutateur
sur une autre position, on perd ce que l’on vient de faire.
Un deuxième appui long sur la touche permet de sortir du
mode de programmation et d’enregistrer la valeur.
5.UTILISATION
Pour visualiser la version logicielle et le numéro de série de
l'appareil, appuyer sur la touche jaune lors de la mise en route
de l'appareil par rotation du commutateur.
Pour mettre l’appareil en marche, positionner le commutateur
rotatif sur le type de mesure àeffectuer, puis relier l’appareil au
dispositif àmesurer. L’unités’affiche et le calibre est choisi
automatiquement de manière àobtenir la meilleure lecture.
L’arrêt manuel sera obtenu en positionnant le commutateur sur
la position OFF. Sinon, un arrêt automatique interviendra après
5minutesdefonctionnement,sans manifestationde la présence
de l’utilisateur (voir §4.2).
5.1 Mesure de tension AC / DC et d’isolement
(voir §10.2 Exemples d'applications)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position MΩqui fournira la tension désirée.
■Raccorder le cordon de la borne " + " au point froid et celui
de la borne " - ", ou la sonde de commande déportée, au
point chaud.
■L’appareil mesure d’abord latension AC/ DC présente entre
ses bornes (voir §3.1.1). S'il n'y a pas de tension > 25 V :
■Appuyer sur la touche jaune, en maintenant l’appui pour que
la mesure s’établisse. La touche jaune de la sonde de
commandedéportéeagitcommelatouchejaunedel’appareil
(voir §3.1.2).
Pour la mesure de forts isolements ( >
GΩ), il est conseillé
d'utiliser la borne de garde " G " pour supprimer l'influence des
courants de fuite superficiels et des "effets de mains" (voir §
10.2.2).Les pinces crocodiles ou les grips-fils sont dans ce cas
préférables aux pointes de touches, tenues àla main.
■Relever la valeur affichée.
■A la fin de la mesure, relâcher la touche jaune et attendre
que le dispositif testésoit déchargé(tension < 25 V) avant
de débrancher les cordons.
Si la valeur numérique varie beaucoup dans les fortes valeurs
(> 500 MΩ), c'est que la charge est très capacitive. Dans ce
cas, lire la mesure sur le bargraph.
Nota : L'utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage
de l’afficheur en appuyant sur la touche .
Un seuil d’alarme peut être activéavec la touche ALARM (voir §4.5).

15
5.2 Mesure de résistance
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position 40 kΩ(1039) ou 400 kΩ(1035).
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de
mesure.
■Relever la valeur de la résistance affichée (voir §3.2).
Nota : L’utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage
de l’afficheur en appuyant sur la touche
Un seuil d’alarme peut être activéavec la touche ALARM (voir §4.5).
5.3 Mesure de capacité(1039)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position 4000 nF.
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de
mesure.
■Relever la valeur de la capacitéaffichée (voir §3.3) et la
longueur de la ligne après avoir programméla capacité
linéique de celle-ci (voir §4.7).
Nota : L’utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage
de l’afficheur en appuyant sur la touche
5.4 Mesure de courant AC / DC (1039)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position 400 mA.
■Raccorder les cordons des bornes mA et - aux points de
mesure.
Le fusible est vérifiéàla mise en route et àla fin de chaque
mesure.
■Relever la valeur du courant affiché(voir §3.4).
Nota : L’utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage
de l’afficheur en appuyant sur la touche
5.5 Mesure de tension AC (1039)
■Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur
sur la position V~.
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de
mesure.
■Relever la valeur de la tension affichée (voir §3.5).
Nota : L’utilisateur peut àloisir commander le rétro-éclairage
de l’afficheur en appuyant sur la touche

16
6.CARACTERISTIQUES
L’appareil affiche une mesure toutes les 400 ms, ce qui
correspond à2,5 mesures par seconde pour le numérique.
Le bargraph est rafraîchit toutes les 100 ms.
La mesure numérique est lissée, alors que le bargraph indique
toujours la mesure instantanée.
6.1 Conditions de référence
Grandeursd’influence Conditions de référence
Température 23 °C ± 3 K
Humiditérelative 45 à55 % HR
Tensiond’alimentation 8 V ± 0,2 V
Fréquence de la tension mesurée DC ou 45 à65 Hz
Fréquence du courant mesuréDC ou 45 à65 Hz
Capacitéen parallèle sur la résistance nulle
Champélectrique nul
Champmagnétique < 40 A/m
6.2 Caractéristiques par fonction
6.2.1 Tension
Domaine de mesure : 0 à600 V AC/DC
Fréquence : DC et 15...400 Hz
Calibresautomatiques 0.0...399.9 V AC/DC 400...599V AC/DC
Résolution 0,1 V 1 V
Précision ± 3% L ±2 pt ± 3% L ±1 pt
Impédanced’entrée4MΩ(1039) - 300 kΩ(1035)
6.2.2 Isolement
Domaine de mesure :
■■
■■
■1039 : sous 50 10 kΩà400 MΩ
sous 100 V 20 kΩà400 MΩ
■■
■■
■1035 : sous 50 V 10 kΩà2 GΩ
sous 100 V 20 kΩà2 GΩ
sous 250 V 50 kΩà20 GΩ
sous 500 V 100 kΩà20 GΩ
Calibreanalogique 50 kΩ...2 GΩ
Résolution 8 segments par décade
Précision 5 % L ± 1 segment
Modèles 1039 et 1035 1035
Calibres 0,01 à0,20 à40,0 à400 à4,00 à
numériques 0,19 MΩ39,99 MΩ399,9 MΩ3999 MΩ20,00 GΩ
Résolution 10 kΩ100 kΩ1 MΩ10 MΩ
Précision 3%L ±5pt 3%L±2pt 5% L ±2 pt

17
Modèles 1039 et 1035 1035
Tension 50 V 100 V 250 V 500 V
d’essai
Tension < 75 V < 150 V < 300 V < 600 V
àvide
Courant ≥1 mA ≥1 mA ≥1 mA ≥1 mA
d’essai pour pour pour pour
R ≤50 kΩR ≤100 kΩR ≤250 kΩR ≤500 kΩ
Courant de ≤3 mA
court-circuit
Latension résiduelle présentesurlesbornes, une foisla touche
jaunerelâchée,sedéchargevialescordonsde mesure àtravers
l'appareil en 3 à6 s/µF selon le calibre pour le 1039 et en
moins de 2 s/µF pour le 1035.
6.2.3 Résistance
Domaine de mesure :0 à40 kΩpour le 1039
0 à400 kΩpour le 1035
Modèles 1039 et 1035 1035
Calibres 0.0..399.9 400..3999 4.00..39.99 40.0..399.9
auto. ΩΩΚΩ kΩ
Résolution 0.1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω
Précision ±3%L ±2 pt ± 3% L ± 1 pt
Courant 55 ou 550 µA selon la mesure
de mesure
Tension 7 V ≤Uvide ≤9 V
àvide
6.2.4 Capacité(1039)
Domaine de mesure : 0 à4000 nF
Calibre 0.00...399.9 nF 400...3999nF
Résolution 0.1 nF 1 nF
Précision ±2% L ± 1 pt
Courant 55 ou 550 µA selon la mesure
de mesure
6.2.5 Distance (1039)
Domaine de mesure : 0 à80 km
Calibre 0.000...3.999 km 4.00...39.99km 40.0...80.0 km
Résolution 1 m 10 m 100 m
Précision ±2% L ±2 pt ±2% L ±1 pt
6.2.6 Courant AC / DC (1039)
■Domaine de mesure : 0 à399,9 mA AC / DC
■Fréquence : DC et 15...400 Hz
■Résolution : 0.1 mA
■Précision : ± 3% ± 2 pt
■Impédance interne : 1 Ω

16
6.CARACTERISTIQUES
L’appareil affiche une mesure toutes les 400 ms, ce qui
correspond à2,5 mesures par seconde pour le numérique.
Le bargraph est rafraîchit toutes les 100 ms.
La mesure numérique est lissée, alors que le bargraph indique
toujours la mesure instantanée.
6.1 Conditions de référence
Grandeursd’influence Conditions de référence
Température 23 °C ± 3 K
Humiditérelative 45 à55 % HR
Tensiond’alimentation 8 V ± 0,2 V
Fréquence de la tension mesurée DC ou 45 à65 Hz
Fréquence du courant mesuréDC ou 45 à65 Hz
Capacitéen parallèle sur la résistance nulle
Champélectrique nul
Champmagnétique < 40 A/m
6.2 Caractéristiques par fonction
6.2.1 Tension
Domaine de mesure : 0 à600 V AC/DC
Fréquence : DC et 15...400 Hz
Calibresautomatiques 0.0...399.9 V AC/DC 400...599V AC/DC
Résolution 0,1 V 1 V
Précision ± 3% L ±2 pt ± 3% L ±1 pt
Impédanced’entrée4MΩ(1039) - 300 kΩ(1035)
6.2.2 Isolement
Domaine de mesure :
■■
■■
■1039 : sous 50 10 kΩà400 MΩ
sous 100 V 20 kΩà400 MΩ
■■
■■
■1035 : sous 50 V 10 kΩà2 GΩ
sous 100 V 20 kΩà2 GΩ
sous 250 V 50 kΩà20 GΩ
sous 500 V 100 kΩà20 GΩ
Calibreanalogique 50 kΩ...2 GΩ
Résolution 8 segments par décade
Précision 5 % L ± 1 segment
Modèles 1039 et 1035 1035
Calibres 0,01 à0,20 à40,0 à400 à4,00 à
numériques 0,19 MΩ39,99 MΩ399,9 MΩ3999 MΩ20,00 GΩ
Résolution 10 kΩ100 kΩ1 MΩ10 MΩ
Précision 3%L ±5pt 3%L±2pt 5% L ±2 pt

19
6.5. Variationsdansle domainenominald’utilisation
Grandeurs Limites Variations
d’influence dudomaine de la mesure
d’utilisation Typiques Maximales
Température -10 à+ 55°C(1% L ±1 pt)/10°C (2% L ±2 pt )/ 10°C
Humidité20 à80% HR 2% L ± 2 pt 3% L ± 2 pt
relative
Tension 7 à10 V (1% L ±1 pt)/V (2% L ±2 pt)/V
d’alimentation
Fréquence DC
(enV et en mA) et 15..400 Hz 1% L ±1 pt 2% L ±2 pt
Capacité
en parallèle 0 à5 µF au Négligeable 1% L ± 1 pt
sur la résistance courantnominal
6.6. Conditions limites
L’appareil est protégésur tous les calibres contre une tension de
600 V AC/DC pour le 1039, 720 V AC/DC pour le 1035
appliquée en permanence, entre deux bornes quelconques.
Le 1039 est protégépendant 10 s contre une surtension
accidentelle de 720 V sur tous les calibres.
L'entrée courant du 1039 accepte 0,63 A, au delàelle est
protégée par le fusible.
6.7. Caractéristiques constructives
■Dimensions hors tout du boîtier (L x l x h) : 211 x 108 x 60 mm
■Dimensions de l’afficheur : 73 mm x 54,3 mm
■Masse : 835 g environ.
■Nature des matériaux :
- Boîtier en polycarbonate
- Glace en polycarbonate cristal
- Surmoulages en élastomère
- Clavier en silicone.
■Béquille :
Permet d’incliner l’appareil à30°.Elle se clipse sur le fond du
boîtier lorsqu’elle n’est pas utilisée.
6.8. Conformitéaux normes internationales
■Sécuritéélectrique selon : CEI 1010-1 + A2 (nov. 95),
CEI 61557 (fév. 97) et DIN EN 61557 (ex VDE 0413)
■Double isolation :
■Degréde pollution : 2
■Catégorie d’installation : III
■Tension assignée : 600 V

20
6.8.1. CompatibilitéElectromagnétique : ConformitéCE
■Emission : NF EN 55 081 -1 (juin 92)
■Immunité: NF EN 55 082 -1 (janvier 98)
6.8.2. Protections mécaniques
IP54 selon la NF EN 60529 (oct. 92)
IK04 selon la NF EN 50102 (juin 95)
7. MAINTENANCE
Pour visualiser la version logicielle et le numéro de série de
l'appareil, appuyer sur la touche jaune lors de la mise en route
de l'appareil par rotation du commutateur.
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont étéspécifiées.Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite àune
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
7.1. Entretien
7.1.1. Remplacement des piles
Avant d’effectuer une mesure, s’assurer que le symbole
n’apparaîtpas sur l’afficheur après la phase de démarrage.Dans
le cas contraire, il faut impérativement changer toutes les piles
en prenant toutes les précautions nécessaires pour ouvrir
l’appareil.
Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateurest bien surOFFavantd’ouvrirla trappe àpiles.
Cette trappe se situe àl’arrière du boîtier. Elle s’ouvre et se
ferme àl’aide d’une pièce de monnaie ou d'un gros tournevis
(vis imperdable 1/4 de tour).Pour éviter toute erreur, le symbole
, dessinésur la carte alimentation, indique
le sens de montage des 2 x 3 piles LR6 1,5 V. Veiller àbien
replacer et refermer la trappe après changement des piles.
7.1.2. Remplacement du fusible (1039)
Si " FUS " s’affiche sur l’afficheur numérique de mesure au
démarrage ou en mesure de continuité, il faut impérativement
le changer en prenant toutes les précautions nécessaires pour
ouvrir l’appareil.
Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le
commutateur est bien sur OFF avant d’ouvrir la trappe à
piles située àl’arrière du boîtier.
Cettetrappes’ouvreetse fermeàl’aided’une pièce de monnaie
ou d'un gros tournevis (vis imperdable 1/4 de tour). Le fusible
est placésur un porte-fusible soudésur la carte alimentation.