Chauvin Arnoux F 01 User manual

1
■■
■■
■Pince multimètre
■■
■■
■Clamp multimeter
■■
■■
■Vielfachmesszange
■■
■■
■Pinza multimetro
■■
■■
■Pinza multimetrica
F 01
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonctionnement,
les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas
bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée.Ilnenécessitepasderaccordementàlaborne de terre
de protection pour assurer la sécurité électrique.
Signification du symbole CAT III
Cet appareil, de catégorie de surtension III et de degré de
pollution 2, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1, Ed.92).
Vous venez d’acquérir une pince multimètre F01 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisezattentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectezles précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600V par rapport à la terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III, c’est à dire les installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf.IEC 664-1), de température de 0°C
à + 50°C et d’humidité relative inférieure à 70%.
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(NF EN 61010-2-031) de tension minimale 600 V et de catégorie
de surtension III.
■Nejamaisouvrir le boîtier de la pince avant de l'avoir déconnecté de
toutesource électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de la pince
n'estpas correctement refermé.
■Avanttoutemesure,s'assurer dupositionnementcorrectdescordons
etdu commutateur.
■En mesure de courant s'assurer du bon alignement du conducteur
par rapport aux repères et de la fermeture correcte des mâchoires.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de
changer la pile.
■Ne pas effectuer de mesure de résistances ou de test de continuité
sur un circuit sous tension.

3
English................................................................... 14
Deutsch.................................................................. 26
Italiano ................................................................... 38
Español.................................................................. 50
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION (commutateur, touches,afficheur, buzzer) ....... 4
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES ........................... 6
3.1 Conditions de référence ..................................................... 6
3.2 Mesure de tensions (V) ................................................. 6
3.3 Test sonore de continuité ( ) / Mesure de résistances ... 7
3.4 Mesure de courants ~ (A) .................................................. 7
3.5 Fonctionssecondaires ....................................................... 8
3.5.1 Suppression de l'arrêt automatique ......................... 8
3.5.2 Etablissement de la fonctionV-Live ......................... 8
3.5.3 Visualisation de la version du logiciel interne .......... 8
3.5.4 Visualisation des segments de l'afficheur ................ 8
4. CARACTERISTIQUES GENERALES ...................................... 9
4.1 Dimensions et masse ........................................................ 9
4.2 Capacité d'enserrage de la pince....................................... 9
4.3 Alimentation ....................................................................... 9
4.4 Conditionsd'environnement............................................... 9
4.5 Conformité aux normes ..................................................... 9
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation ........................... 10
4.7 Conditions limites de fonctionnement............................... 12
5. POUR COMMANDER ............................................................ 12
6. GARANTIE ............................................................................. 12
7. MAINTENANCE ..................................................................... 13
7.1 Remplacement de la pile ................................................. 13
7.2 Stockage.......................................................................... 13
7.3 Nettoyage ........................................................................ 13
7.4 Vérificationmétrologique ................................................. 13
8. ANNEXE ................................................................................. 63

4
4
1.PRESENTATION
La pince multimètre F01 privilégie la fiabilité et la simplicité
d'emploi pour répondre aux besoins des professionnels de
l'électricité :
■Un appareil compact intégrant le capteur de courant pour
les mesures d'intensité sans interrompre le circuit à
contrôler
■Une ergonomie exceptionnelle avec notamment :
- sélection automatique de la nature du signal à mesurer,
continu ou alternatif,
- sélection automatique du calibre de mesure,
- indication sonore programmable de présence de
tension : V-Live,
- indication de dépassement de gamme de mesure,
- système automatique de mise hors service de l'appareil.
■La conformité aux normes de sécurité électrique CEI et
marquage CE
■La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain
2. DESCRIPTION
(Voir schéma § 8. Annexe)
➀➀
➀➀
➀Mâchoires
➁➁
➁➁
➁Commutateur rotatif 4 positions :
OFF Mise hors service de la pince, la mise en service
étant assurée par la sélection des autres fonctions
VMesures de tensions continues et alternatives
(valeur efficace)
Mesures de continuité et de résistances
A~Mesures de courants alternatifs (valeur efficace)
➂➂
➂➂
➂Touche de commande
La touche dispose de 2 types d’action possible :
Appui fugitif
< 1,3 s, il est valide dès que l’appui de touche est détecté.
Appui maintenu
Il permet l'accès à des fonctions secondaires en
combinaison avec le commutateur rotatif.
HOLD Un appui fugitif sur la touche fige l'afficheur.
Déblocage de l'afficheur sur un deuxième appui.
Combinaison touche HOLD / commutateur
(voir descriptif § 3.5)
- Suppression de l'arrêt automatique du fonctionnement
de l'appareil.
- Etablissement de la fonction V-Live.
- Visualisation de la version du logiciel interne.

5
➃➃
➃➃
➃Afficheur à cristaux liquides
L'afficheur à cristaux liquides comporte l'affichage
numérique des valeurs mesurées, les unités et les
symboles associés.
Affichage numérique
4 digits, 9999 points, 3 points décimaux, signes + et -
(mesures DC).
+ OL : Dépassement de gamme par valeur positive
(> 3999 points)
- OL : Dépassement de gamme par valeur négative
OL : Dépassementdegammeparvaleur nonsignée
- - - - : Valeur indéterminée (segments du milieu)
Affichage des symboles
HOLD
Fonction HOLD active
P
Fonctionnement permanent (suppression de
l'arrêt automatique)
Fixe : mesure de continuité
Clignotant : fonction V-Live sélectionnée
AC mesure en mode AC
DC mesure en mode DC
+
-
Clignotant, autonomie de la pince limitée à 1
heure environ
Fixe,pileusée,le fonctionnement ou la précision
de la pince n'est plus garantie
■■
■■
■Le Buzzer
Différentestonalitéssontémisesselonlafonction attribuée
au buzzer :
- Son court et médium : touche valide
- Son court et médium toutes les 400 ms : tension
mesuréesupérieure à la tension de sécurité pour laquelle
est garanti l'appareil.
- 5 bips répétitifs courts et médium : extinction
automatique de l'appareil
- Son continu et médium : valeur mesurée en continuité,
inférieure à 40 Ω
- Son continu médium modulé :valeur mesurée en volt,
supérieure à 45 Vcrête lorsque la fonction V-Live est
sélectionnée.

6
6
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
3.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles mentionnées dans
chacune des fonctions de mesure sont garanties dans les
domaines de référence suivants :
- Température : +23°C ±3 K.
- Taux d’humidité : 45% à 75% d’humidité relative.
- Tension d’alimentation : 8,5 V ±0,5 V.
- Domaine de fréquence du signal alternatif appliqué :45-65 Hz
- Facteur de crête du signal alternatif appliqué : √ 2
- Position du conducteur dans les mâchoires de la pince :
centré.
- Diamètre du conducteur : ≤5 mm
- Absence de champ magnétique alternatif.
- Absence de champ électrique.
3.2 Mesure de tensions (V)
1. Brancherlescordonsdemesuresurlesbornesdel’appareil,
en respectant les polarités indiquées : cordon rouge sur la
borne "+" et cordon noir sur la borne "COM".
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position "V".
3. Raccorder l’ensemble à la source de tension à mesurer en
s’assurant si possible que celle-ci ne dépasse pas les
limites maximales admissibles (voir tableau ci-dessous).
La commutation de gamme et la sélection AC/DC sont
automatiques
Si le signal mesuré est > 45V crête, l'indicateur sonore est
activé si la fonction V-Live est sélectionnée (voir § 3.5.2) .
Gamme d'affichage 40 V 400 V 4 000 V (1)
Etendue de mesure (2) 0,2V à 40,0V à 400 à 600 V
39,99V 399,9V
Précision 1% L +5 pt 1% L +2 pt 1% L +2 pt
Résolution 10 mV 0,1V 1 V
Impédanced'entrée 1 MΩ
Protection 600 V AC ou DC
(1) En DC, l’affichage indique + OL au-delà de +600 V et - OL
au-delà de -600 V.
En AC, l’affichage indique OL au-delà de 600 Vrms
(2) En AC si la valeur de la tension mesurée est < 0,15 V
l'affichage indique 0.00.
Pour les tensions ≥≥
≥≥
≥600 VDC ou efficaces, un bip
répétitif du buzzer indique que la tension mesurée
est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle
est garanti l’appareil.

7
■■
■■
■Caractéristiques spécifiques en mode V-Live
- Précision seuil de détection : 45 Vcrête ± 2V.
3.3 Test sonore de continuité ( ) / Mesure de
résistances
1. Brancher les cordons de mesure sur les bornes de
l’appareil.
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position " "
3. Raccorder l’appareil sur le circuit à tester. Le buzzer est
actif en permanence, dès que le contact est établi (circuit
fermé) etsilavaleurde la résistance mesuréeestinférieure
à 40 Ω.
Au-delà de 400 Ω, l’afficheur indique OL .
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 400 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Etendue de mesure 0,0 à 399,9 Ω
Précision
(1) 1% L +3 pt
Résolution 0,1 Ω
Tension en circuit ouvert ≤3,2 V
Courant de mesure 320 µA
Protection 500V AC ou 750 V (DC ou crête)
(1) avec cordons de mesure livrés avec l'appareil
3.4 Mesure de courants ~(A)
1. Mettre le commutateur rotatif sur la position "A~"
2. Enserrer le conducteur dans lequel circule le courant à
mesurer, s'assurer de la fermeture correcte des mâchoires
et de l'absence de tout corps étranger dans l'espace entre
les mâchoires.
La commutation de gamme est automatique
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 40 A 400 A 4 000 A (1)
Etendue de mesure (2)
0,20 à 40,0 à 400 à
39,99 A 399,9 A 600 Acrête
Précision 1,5% L 1,5% L + 2 pt
+ 10 pt
Résolution 10 mA 100 mA 1 A
(1) L’affichage indique OL au-delà de 400 Arms
(2)Si la valeur du courant mesuré est < 0,15 A, l'afficheur
indique 0.00
- Répétabilité de la mesure après plusieurs fermetures
consécutives de la pince : 0,1% typique.

8
8
3.5 Fonctions secondaires
3.5.1 Suppression de l'arrêt automatique
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position .
L'appareil émet un double bip puis le symbole
P
clignote.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole
P
est alors allumé en fixe.
L'appareil revient en mode arrêt automatique lorsque le
commutateur passe sur la position OFF.
3.5.2 Etablissement de la fonction V-Live
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position V.
L'appareil émet un double bip puis les symboles V et
clignotent.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole V est alors allumé en fixe et le symbole
clignote.
Procéder de même pour supprimer la fonction V-Live : le
symbole est alors éteint au relâché de la touche.
3.5.3 Visualisation de la version du logiciel interne
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position A.
L'appareilémetun bip puis la version du logiciel est visualisée
sous la forme UX.XX pendant 2 secondes, puis remplacée
par l'affichage de tous les segments de l'afficheur tant que la
touche HOLD est enfoncée.
3.5.4 Visualisation des segments de l'afficheur
Voir § 3.5.3

9
4. CARACTERISTIQUES GENERALES
4.1 Dimensions et masse
■70 x 193 x 37 mm ■260 g
4.2 Capacité d'enserrage de la pince
■≤26 mm
4.3 Alimentation
■Une pile 9 V standard alcaline (type CEI 6LF22, 6LR61 ou
NEDA 1604)
■Autonomie moyenne : 100 h ou 30000 mesures de 10 s
■Indicateur d'usure de la pile
+
-
:
Clignotant : autonomie < 1 h
Fixe : changer la pile
■Arrêt automatique après 10 minutes sans action sur le
commutateur ou la touche HOLD (remise en service en
passant par la position OFF du commutateur ou en
actionnant la touche HOLD)
4.4 Conditions d'environnement
■■
■■
■Température - Humidité
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Température en °C
➂➂
➁
➀
Humidité relative en % HR
➀Domaine de référence ➁Domaine de d'utilisation
➂Domaine de stockage (sans la pile)
■■
■■
■Altitude
- Fonctionnement : ≤2000 m
- Stockage : ≤12000 m
■■
■■
■Utilisation en intérieur
Etanchéité : indice de protection IP 40 (selon EN 60529,
éd. 92)
4.5 Conformité aux normes
■■
■■
■Sécurité électrique
(selon EN 61010-1, éd. 95 et EN 61010-2-032, éd. 93)
- Double isolation :
- Catégorie d'installation : III
- Degré de pollution : 2
- Tension assignée : 600 V (RMS ou DC)

10
10
■■
■■
■Chocs électriques (essai selon CEI 1000-4-5)
- 6 kV en mode différentiel sur la fonction voltmètre, critère
d'aptitude B
- 2 kV induits sur le câble de mesure du courant, critère
d'aptitude B
■■
■■
■Compatibilité électromagnétique
(selon EN 61326-1, éd. 97 + A1)
Emission : classe B
Immunité :
- Décharges électrostatiques :
4 kV au contact, critère aptitude B
8 kV dans l'air, critère aptitude B
- Champs rayonnés : 10 V/m, critère d'aptitude A
- Transitoires rapides : 1 kV, critère d'aptitude B
- Perturbations conduites : 3 V, critère d'aptitude A
■■
■■
■Tenue mécanique
- Chute libre 1 m (essai selon CEI 68-2-32)
- Chocs : 0,5 J (essai selon CEI 68-2-27)
- Vibrations : 0,75 mm (essai selon CEI 68-2-6)
■■
■■
■Auto-extinguibilité (selon UL94)
- Boîtier : V0
- Mâchoires : V0
- Fenêtre d'affichage :V2
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation
Grandeur Plage Grandeur Influence
d'influence d'influence influencée Typique Max
Tension pile 7,5 à 10 V Toutes - 0,2% L +1 pt
Température 0...50°C V 0,05% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
A 0,1% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
Ω0,1% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
Humidité 10...90% HR V ≤1 pt 0,1% L +1 pt
relative A 0,2% L 0,3% L +2 pt
Ω≤1 pt 0,3% L +2 pt
Fréquence 40 Hz...1 kHz V voir courbe 1% L +1 pt
1 kHz...5 kHz 6% L +1 pt
40 Hz...400 Hz A voir courbe 1% L +1 pt
400 Hz...5 kHz 5% L +1 pt
Position du Position
conducteur quelconque sur
dans les le périmètre A 1% L 1,5% L +1 pt
mâchoires interne des
(f≤400 Hz) mâchoires
Conducteur Conducteur
adjacent au contact du
parcouru par périmètre A 40 dB 35 dB
un courant externe des
AC (50 Hz) mâchoires
Conducteur
enserré par 0...400 A DC V < 1 pt 1 pt
la pince ou RMS
Application
d'une tension 0...600V DC A < 1 pt 1 pt
sur la pince ou RMS