Chauvin Arnoux F 01 User manual

1
■■
■■
■Pince multimètre
■■
■■
■Clamp multimeter
■■
■■
■Vielfachmesszange
■■
■■
■Pinza multimetro
■■
■■
■Pinza multimetrica
F 01
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonctionnement,
les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas
bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée.Ilnenécessitepasderaccordementàlaborne de terre
de protection pour assurer la sécurité électrique.
Signification du symbole CAT III
Cet appareil, de catégorie de surtension III et de degré de
pollution 2, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1, Ed.92).
Vous venez d’acquérir une pince multimètre F01 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisezattentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectezles précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600V par rapport à la terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III, c’est à dire les installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf.IEC 664-1), de température de 0°C
à + 50°C et d’humidité relative inférieure à 70%.
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(NF EN 61010-2-031) de tension minimale 600 V et de catégorie
de surtension III.
■Nejamaisouvrir le boîtier de la pince avant de l'avoir déconnecté de
toutesource électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de la pince
n'estpas correctement refermé.
■Avanttoutemesure,s'assurer dupositionnementcorrectdescordons
etdu commutateur.
■En mesure de courant s'assurer du bon alignement du conducteur
par rapport aux repères et de la fermeture correcte des mâchoires.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de
changer la pile.
■Ne pas effectuer de mesure de résistances ou de test de continuité
sur un circuit sous tension.

3
English................................................................... 14
Deutsch.................................................................. 26
Italiano ................................................................... 38
Español.................................................................. 50
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION (commutateur, touches,afficheur, buzzer) ....... 4
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES ........................... 6
3.1 Conditions de référence ..................................................... 6
3.2 Mesure de tensions (V) ................................................. 6
3.3 Test sonore de continuité ( ) / Mesure de résistances ... 7
3.4 Mesure de courants ~ (A) .................................................. 7
3.5 Fonctionssecondaires ....................................................... 8
3.5.1 Suppression de l'arrêt automatique ......................... 8
3.5.2 Etablissement de la fonctionV-Live ......................... 8
3.5.3 Visualisation de la version du logiciel interne .......... 8
3.5.4 Visualisation des segments de l'afficheur ................ 8
4. CARACTERISTIQUES GENERALES ...................................... 9
4.1 Dimensions et masse ........................................................ 9
4.2 Capacité d'enserrage de la pince....................................... 9
4.3 Alimentation ....................................................................... 9
4.4 Conditionsd'environnement............................................... 9
4.5 Conformité aux normes ..................................................... 9
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation ........................... 10
4.7 Conditions limites de fonctionnement............................... 12
5. POUR COMMANDER ............................................................ 12
6. GARANTIE ............................................................................. 12
7. MAINTENANCE ..................................................................... 13
7.1 Remplacement de la pile ................................................. 13
7.2 Stockage.......................................................................... 13
7.3 Nettoyage ........................................................................ 13
7.4 Vérificationmétrologique ................................................. 13
8. ANNEXE ................................................................................. 63

4
4
1.PRESENTATION
La pince multimètre F01 privilégie la fiabilité et la simplicité
d'emploi pour répondre aux besoins des professionnels de
l'électricité :
■Un appareil compact intégrant le capteur de courant pour
les mesures d'intensité sans interrompre le circuit à
contrôler
■Une ergonomie exceptionnelle avec notamment :
- sélection automatique de la nature du signal à mesurer,
continu ou alternatif,
- sélection automatique du calibre de mesure,
- indication sonore programmable de présence de
tension : V-Live,
- indication de dépassement de gamme de mesure,
- système automatique de mise hors service de l'appareil.
■La conformité aux normes de sécurité électrique CEI et
marquage CE
■La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain
2. DESCRIPTION
(Voir schéma § 8. Annexe)
➀➀
➀➀
➀Mâchoires
➁➁
➁➁
➁Commutateur rotatif 4 positions :
OFF Mise hors service de la pince, la mise en service
étant assurée par la sélection des autres fonctions
VMesures de tensions continues et alternatives
(valeur efficace)
Mesures de continuité et de résistances
A~Mesures de courants alternatifs (valeur efficace)
➂➂
➂➂
➂Touche de commande
La touche dispose de 2 types d’action possible :
Appui fugitif
< 1,3 s, il est valide dès que l’appui de touche est détecté.
Appui maintenu
Il permet l'accès à des fonctions secondaires en
combinaison avec le commutateur rotatif.
HOLD Un appui fugitif sur la touche fige l'afficheur.
Déblocage de l'afficheur sur un deuxième appui.
Combinaison touche HOLD / commutateur
(voir descriptif § 3.5)
- Suppression de l'arrêt automatique du fonctionnement
de l'appareil.
- Etablissement de la fonction V-Live.
- Visualisation de la version du logiciel interne.

5
➃➃
➃➃
➃Afficheur à cristaux liquides
L'afficheur à cristaux liquides comporte l'affichage
numérique des valeurs mesurées, les unités et les
symboles associés.
Affichage numérique
4 digits, 9999 points, 3 points décimaux, signes + et -
(mesures DC).
+ OL : Dépassement de gamme par valeur positive
(> 3999 points)
- OL : Dépassement de gamme par valeur négative
OL : Dépassementdegammeparvaleur nonsignée
- - - - : Valeur indéterminée (segments du milieu)
Affichage des symboles
HOLD
Fonction HOLD active
P
Fonctionnement permanent (suppression de
l'arrêt automatique)
Fixe : mesure de continuité
Clignotant : fonction V-Live sélectionnée
AC mesure en mode AC
DC mesure en mode DC
+
-
Clignotant, autonomie de la pince limitée à 1
heure environ
Fixe,pileusée,le fonctionnement ou la précision
de la pince n'est plus garantie
■■
■■
■Le Buzzer
Différentestonalitéssontémisesselonlafonction attribuée
au buzzer :
- Son court et médium : touche valide
- Son court et médium toutes les 400 ms : tension
mesuréesupérieure à la tension de sécurité pour laquelle
est garanti l'appareil.
- 5 bips répétitifs courts et médium : extinction
automatique de l'appareil
- Son continu et médium : valeur mesurée en continuité,
inférieure à 40 Ω
- Son continu médium modulé :valeur mesurée en volt,
supérieure à 45 Vcrête lorsque la fonction V-Live est
sélectionnée.

6
6
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
3.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles mentionnées dans
chacune des fonctions de mesure sont garanties dans les
domaines de référence suivants :
- Température : +23°C ±3 K.
- Taux d’humidité : 45% à 75% d’humidité relative.
- Tension d’alimentation : 8,5 V ±0,5 V.
- Domaine de fréquence du signal alternatif appliqué :45-65 Hz
- Facteur de crête du signal alternatif appliqué : √ 2
- Position du conducteur dans les mâchoires de la pince :
centré.
- Diamètre du conducteur : ≤5 mm
- Absence de champ magnétique alternatif.
- Absence de champ électrique.
3.2 Mesure de tensions (V)
1. Brancherlescordonsdemesuresurlesbornesdel’appareil,
en respectant les polarités indiquées : cordon rouge sur la
borne "+" et cordon noir sur la borne "COM".
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position "V".
3. Raccorder l’ensemble à la source de tension à mesurer en
s’assurant si possible que celle-ci ne dépasse pas les
limites maximales admissibles (voir tableau ci-dessous).
La commutation de gamme et la sélection AC/DC sont
automatiques
Si le signal mesuré est > 45V crête, l'indicateur sonore est
activé si la fonction V-Live est sélectionnée (voir § 3.5.2) .
Gamme d'affichage 40 V 400 V 4 000 V (1)
Etendue de mesure (2) 0,2V à 40,0V à 400 à 600 V
39,99V 399,9V
Précision 1% L +5 pt 1% L +2 pt 1% L +2 pt
Résolution 10 mV 0,1V 1 V
Impédanced'entrée 1 MΩ
Protection 600 V AC ou DC
(1) En DC, l’affichage indique + OL au-delà de +600 V et - OL
au-delà de -600 V.
En AC, l’affichage indique OL au-delà de 600 Vrms
(2) En AC si la valeur de la tension mesurée est < 0,15 V
l'affichage indique 0.00.
Pour les tensions ≥≥
≥≥
≥600 VDC ou efficaces, un bip
répétitif du buzzer indique que la tension mesurée
est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle
est garanti l’appareil.

7
■■
■■
■Caractéristiques spécifiques en mode V-Live
- Précision seuil de détection : 45 Vcrête ± 2V.
3.3 Test sonore de continuité ( ) / Mesure de
résistances
1. Brancher les cordons de mesure sur les bornes de
l’appareil.
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position " "
3. Raccorder l’appareil sur le circuit à tester. Le buzzer est
actif en permanence, dès que le contact est établi (circuit
fermé) etsilavaleurde la résistance mesuréeestinférieure
à 40 Ω.
Au-delà de 400 Ω, l’afficheur indique OL .
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 400 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Etendue de mesure 0,0 à 399,9 Ω
Précision
(1) 1% L +3 pt
Résolution 0,1 Ω
Tension en circuit ouvert ≤3,2 V
Courant de mesure 320 µA
Protection 500V AC ou 750 V (DC ou crête)
(1) avec cordons de mesure livrés avec l'appareil
3.4 Mesure de courants ~(A)
1. Mettre le commutateur rotatif sur la position "A~"
2. Enserrer le conducteur dans lequel circule le courant à
mesurer, s'assurer de la fermeture correcte des mâchoires
et de l'absence de tout corps étranger dans l'espace entre
les mâchoires.
La commutation de gamme est automatique
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 40 A 400 A 4 000 A (1)
Etendue de mesure (2)
0,20 à 40,0 à 400 à
39,99 A 399,9 A 600 Acrête
Précision 1,5% L 1,5% L + 2 pt
+ 10 pt
Résolution 10 mA 100 mA 1 A
(1) L’affichage indique OL au-delà de 400 Arms
(2)Si la valeur du courant mesuré est < 0,15 A, l'afficheur
indique 0.00
- Répétabilité de la mesure après plusieurs fermetures
consécutives de la pince : 0,1% typique.

8
8
3.5 Fonctions secondaires
3.5.1 Suppression de l'arrêt automatique
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position .
L'appareil émet un double bip puis le symbole
P
clignote.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole
P
est alors allumé en fixe.
L'appareil revient en mode arrêt automatique lorsque le
commutateur passe sur la position OFF.
3.5.2 Etablissement de la fonction V-Live
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position V.
L'appareil émet un double bip puis les symboles V et
clignotent.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole V est alors allumé en fixe et le symbole
clignote.
Procéder de même pour supprimer la fonction V-Live : le
symbole est alors éteint au relâché de la touche.
3.5.3 Visualisation de la version du logiciel interne
Maintenir latouche HOLD appuyéeetamener lecommutateur
rotatif de la position OFF à la position A.
L'appareilémetun bip puis la version du logiciel est visualisée
sous la forme UX.XX pendant 2 secondes, puis remplacée
par l'affichage de tous les segments de l'afficheur tant que la
touche HOLD est enfoncée.
3.5.4 Visualisation des segments de l'afficheur
Voir § 3.5.3

9
4. CARACTERISTIQUES GENERALES
4.1 Dimensions et masse
■70 x 193 x 37 mm ■260 g
4.2 Capacité d'enserrage de la pince
■≤26 mm
4.3 Alimentation
■Une pile 9 V standard alcaline (type CEI 6LF22, 6LR61 ou
NEDA 1604)
■Autonomie moyenne : 100 h ou 30000 mesures de 10 s
■Indicateur d'usure de la pile
+
-
:
Clignotant : autonomie < 1 h
Fixe : changer la pile
■Arrêt automatique après 10 minutes sans action sur le
commutateur ou la touche HOLD (remise en service en
passant par la position OFF du commutateur ou en
actionnant la touche HOLD)
4.4 Conditions d'environnement
■■
■■
■Température - Humidité
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Température en °C
➂➂
➁
➀
Humidité relative en % HR
➀Domaine de référence ➁Domaine de d'utilisation
➂Domaine de stockage (sans la pile)
■■
■■
■Altitude
- Fonctionnement : ≤2000 m
- Stockage : ≤12000 m
■■
■■
■Utilisation en intérieur
Etanchéité : indice de protection IP 40 (selon EN 60529,
éd. 92)
4.5 Conformité aux normes
■■
■■
■Sécurité électrique
(selon EN 61010-1, éd. 95 et EN 61010-2-032, éd. 93)
- Double isolation :
- Catégorie d'installation : III
- Degré de pollution : 2
- Tension assignée : 600 V (RMS ou DC)

10
10
■■
■■
■Chocs électriques (essai selon CEI 1000-4-5)
- 6 kV en mode différentiel sur la fonction voltmètre, critère
d'aptitude B
- 2 kV induits sur le câble de mesure du courant, critère
d'aptitude B
■■
■■
■Compatibilité électromagnétique
(selon EN 61326-1, éd. 97 + A1)
Emission : classe B
Immunité :
- Décharges électrostatiques :
4 kV au contact, critère aptitude B
8 kV dans l'air, critère aptitude B
- Champs rayonnés : 10 V/m, critère d'aptitude A
- Transitoires rapides : 1 kV, critère d'aptitude B
- Perturbations conduites : 3 V, critère d'aptitude A
■■
■■
■Tenue mécanique
- Chute libre 1 m (essai selon CEI 68-2-32)
- Chocs : 0,5 J (essai selon CEI 68-2-27)
- Vibrations : 0,75 mm (essai selon CEI 68-2-6)
■■
■■
■Auto-extinguibilité (selon UL94)
- Boîtier : V0
- Mâchoires : V0
- Fenêtre d'affichage :V2
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation
Grandeur Plage Grandeur Influence
d'influence d'influence influencée Typique Max
Tension pile 7,5 à 10 V Toutes - 0,2% L +1 pt
Température 0...50°C V 0,05% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
A 0,1% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
Ω0,1% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
Humidité 10...90% HR V ≤1 pt 0,1% L +1 pt
relative A 0,2% L 0,3% L +2 pt
Ω≤1 pt 0,3% L +2 pt
Fréquence 40 Hz...1 kHz V voir courbe 1% L +1 pt
1 kHz...5 kHz 6% L +1 pt
40 Hz...400 Hz A voir courbe 1% L +1 pt
400 Hz...5 kHz 5% L +1 pt
Position du Position
conducteur quelconque sur
dans les le périmètre A 1% L 1,5% L +1 pt
mâchoires interne des
(f≤400 Hz) mâchoires
Conducteur Conducteur
adjacent au contact du
parcouru par périmètre A 40 dB 35 dB
un courant externe des
AC (50 Hz) mâchoires
Conducteur
enserré par 0...400 A DC V < 1 pt 1 pt
la pince ou RMS
Application
d'une tension 0...600V DC A < 1 pt 1 pt
sur la pince ou RMS

11
Grandeur Plage Grandeur Influence
d'influence d'influence influencée Typique Max
Facteur 1,4 à 3,5 limité A 1% L 3% L +1 pt
de crête à 600 A crête
900V crête V 1% L 3% L +1 pt
Réjection de
mode série 0...600V/50 Hz V 50 dB 40 dB
en DC
Réjection de 0...600 V DC V < 1 pt 60 dB
mode série
en AC 0...400 A DC A < 1 pt 60 dB
Réjection de 0...600 V/50 Hz V < 1 pt 60 dB
mode commun A 0,08 A/100V 0,12 A/100V
Influence d'un
champ 0...400 A/m A 85 dB 60 dB
magnétique (50 Hz)
externe
Nombre de
manœuvres 50000 A 0,1% L 0,2% L +1 pt
d'ouverture des
mâchoires
■■
■■
■Courbe typique de réponse en fréquence
- V = f (f)
10 Hz
-10%
-8%
-6%
-4%
-2%
0%
2%
100 Hz 1000 Hz
10000 Hz
-12%
Limites spécifiées
Fréquence (Hz)
Erreur de mesure (%)
- I = f (f)
Fréquence (Hz)
Erreur sur la mesure (%)
10 Hz
-8%
-6%
-4%
-2%
0%
2%
100 Hz 1000 Hz 10000 Hz
Limites spécifiées
1%
-1%
-3%
-5%
-7%

12
12
4.7 Conditions limites de fonctionnement
Température du conducteur enserré : ≤110°C
5. POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous :
F01 ..................................................................P01.1209.01Z
Livréesous blister avecunjeude2cordons àpointede touche,
1pile 9V,unétuide transportetcettenotice de fonctionnement
Accessoires et rechanges
■Jeu de 2 cordons
à pointe de touche (NF EN 61010) .............. P01. 2950.84
■Jeu de 2 cordons
à fiche de sécurité (NF EN 61010) .............. P01. 2950.88
■Jeu de 2 pinces crocodiles (NF EN 61010) .. P01. 1018.48
■Jeu de 2 cordons
à pointe de touche IP2X............................... P01. 2951.57
■Etui de transport N° 7................................... P01. 2985.32
■Différents accessoires de mesure élargissent le champ
d'application ou confèrent de nouvelles fonctions à votre
pince... Nous consulter.
NB :Toujours utiliser des accessoires adaptés à la tension et
à la catégorie de surtension du circuit à mesurer (selon
NF EN 61010).
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
deux ans après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

13
7. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite
à une réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
7.1 Remplacement de la pile
La pince doit être déconnectée de toute source électrique
extérieure et ne pas enserrer de câble.
■Placer le commutateur sur OFF
■Glisserun tournevis dansla fentesituéeen hautdela trappe
contenant la pile (au dos de la pince) et pousser la trappe
de la pile vers le haut.
■Remplacer la pile usagée par une pile 9 V, type LF22, en
prenant soin de respecter les polarités.
■Replacerlapiledans son logement, puis remettre la trappe
de la pile en place.
7.2 Stockage
Si la pince n'est pas mis en service pendant une durée
dépassant 60 jours, enlevez la pile et stockez-la séparément.
7.3 Nettoyage
La pince doit être déconnectée de toute source électrique
extérieure et ne pas enserrer de câble.
■Pour nettoyer le boîtier et les mâchoires, utiliser un chiffon
légèrement imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec un
chiffon humide.Ensuite,sécher rapidement avecun chiffon
ou de l'air pulsé.
■Ne pas projeter d'eau sur la pince
■Maintenir l'espace entre les mâchoires dans un état de
propreté parfait.
7.4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.

14
14
Meaning of symbol
Caution!PleaseconsulttheUserManualbeforeusingthedevice.
In this User Manual, failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or damage
to the device and the installations.
Meaning of symbol
This appliance is protected by double insulation or reinforced
insulation.It does not have to be connected to an earth protection
terminal for electrical safety.
Meaning of CAT III symbol
This voltage surge category III clamp, with pollution level 2,
complies with stringent reliability and availability requirements,
corresponding to fixed industrial and domestic installations (see
IEC 664-1, ed 92).
Thank you for purchasing this “F01”series multimeter clamp.
To get the best service from this instrument:
nread this user’s manual carefully,
nrespect the safety precautions detailed
PRECAUTIONS FOR USE
■Never use on circuits of over 600 V in relation to the earth which
have a surge category above III, i.e. fixed industrial and domestic
installations (cf.IEC 664-1).
■Use indoors in environments with a pollution degree of
2 or less (cf. IEC 664-1), a temperature between 0°C
to +50°C and relative humidity of 70% or less.
■Use accessories that comply with safety standards
(NF EN 61010-2-031), with a minimum voltage of 600 V and a
surge category of III.
■Never open the clamp case without first disconnecting the unit from
theelectricity supply.
■Never connect to the circuit to be measured if the clamp case is not
properly closed.
■Before taking a measurement, ensure that the leads and selector
switch are in the correct position.
■When measuring current, ensure that the conductor is correctly
aligned with the marks and the jaws are properly closed.
■Always disconnect the clamp from the electricity supply before
changing the battery.
■Do not perform resistance or continuity tests on live circuits.
English

15
CONTENTS
1. PRESENTATION .................................................................... 16
2. DESCRIPTION ....................................................................... 16
3. IMPLEMENTATION
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS ...................................... 18
3.1 Reference conditions ....................................................... 18
3.2 Voltage measurements (V) ........................................... 18
3.3 Audio continuity test ( ) / Resistance measurement..... 19
3.4 Current measurements ~ (A) ........................................... 19
3.5 Secondaryfunctions ........................................................ 20
3.5.1 Deactivation of automatic shutdown ...................... 20
3.5.2 Activation of theV-Live function ............................. 20
3.5.3 Display of the internal software version. ................ 20
3.5.4 Display of the display’s segments .......................... 20
4. GENERAL SPECIFICATIONS................................................ 21
4.1 Dimensions and weight.................................................... 21
4.2 Instrument’s clamping capacity ........................................ 21
4.3 Power supply ................................................................... 21
4.4 Environmentalparameters ............................................... 21
4.5 Compliance with norms ................................................... 21
4.6 Variations in operating range ........................................... 22
4.7 Operatinglimit conditions................................................. 24
5. TO ORDER ............................................................................. 24
6. WARRANTY ........................................................................... 24
7. MAINTENANCE ..................................................................... 25
7.1 Changing the battery ....................................................... 25
7.2 Storage ............................................................................ 25
7.3 Cleaning .......................................................................... 25
7.4 Metrologicalverification ................................................... 25
8. APPENDIX ............................................................................. 63

16
16
1.PRESENTATION
Reliability and simplicity are the key features of the F01
multimeter clamp for use by electricity professionals:
■A compact instrument integrating a current sensor for
measuring intensity without switching off the power to the
circuit to be checked.
■Exceptional ergonomic design which includes:
- automatic selection of the type of signal to be measured,
direct or alternating,
- automatic selection of the measurement calibration,
- programmable buzzer warning when voltage is present:
V-Live,
- buzzer warning when outside the measurement range,
- system to shut the instrument down automatically.
■Compliance with IEC electrical safety standards and EC
marking
■Light and robust for on and off-site use.
2. DESCRIPTION
(see diagram in § 8 Appendix)
➀➀
➀➀
➀Jaws
➁➁
➁➁
➁4-way selector switch:
OFF The clamp is shut down, it is switched on when
one of the other functions is selected
VMeasurement of direct and alternating voltage
(RMS value)
Measurement of continuity and resistance
A~Measurement of alternating current (RMS value)
➂➂
➂➂
➂Control key
2 types of action are possible with this key:
Short press
< 1.3 s, it is valid as soon as key activation is detected.
Key held down
Thisenablesaccess to secondary functions in conjunction
with the selector switch.
HOLD A short press on the key freezes the display. The
display is cleared when the key is pressed for the
second time.
HOLD key / selector switch combination
(see description § 3.5)
- Deactivation of the instrument’s automatic shutdown
function.
- Activation of the V-Live function
- Display of the internal software version.

17
➃➃
➃➃
➃Liquid crystal display
The liquid crystal display provides a digital display of the
values measured and the associated units and symbols.
Digital display
4 digits, 9999 points, 3 decimal points, + and - signs
(DC measurement).
+ OL : Outside the range by a positive value
(> 3999 points)
- OL : Outside the range by a negative value
OL : Outside the range by a value without a sign
- - - - : Undetermined value (middle segments)
Display of symbols
HOLD
Function active
P
Constant operation (automatic shutdown
deactivated)
Continuous: continuity measurement
Flashing: V-Live function selected
AC measurement in AC mode
DC measurement in DC mode
+
-
Flashing,clampautonomylimitedtoabout 1hour
Continuous, battery run down, the operation or
accuracy of the clamp cannot be guaranteed
■■
■■
■The Buzzer
The buzzer makes different sounds according to the
function assigned.
- Short and medium buzz: valid key
- Short and medium buzz every 400 ms: voltage
measured is above the instrument’s guaranteed voltage
safety level.
- 5 repeated short and medium buzzes: automatic
deactivation of the instrument
- Continuous medium buzz: continuity value measured,
below 40 Ω
- Modulated medium continuous buzz: value measured
in volts, over 45Vpeak when the V-Live function is
selected.

18
18
3. IMPLEMENTATION
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
3.1 Reference conditions
The functional characteristics mentioned in each of the
measurement functions are guaranteed within the following
reference conditions:
- Temperature: +23°C ±3 K.
- Humidity: 45% to 75% relative humidity.
- Supply voltage: 8.5 V ±0.5 V.
- Frequency range of the alternating signal applied:45 -65 Hz
- Peak factor of the alternating signal applied: √ 2
- Position of the conductor in the clamp jaws: centred.
- Diameter of the conductor: ≤5 mm
- No external AC magnetic field
- No electrical field
3.2 Voltage measurements (V)
1. Connect the measurement leads to the instrument’s
terminals, complying with the polarities indicated: red lead
on the “+” terminal and black lead on the “COM” terminal.
2. Set the selector switch to the "V" position.
3. Connect the unit to the voltage source to be measured,
making sure if possible that this voltage does not exceed
the maximum acceptable limits (see table below).
Range switching and AC/DC selection is automatic.
If the signal measured is > 45V peak,the buzzerisactivated
if the V-Live function is selected (see § 3.5.2) .
Display range 40 V 400 V 4 000 V (1)
Measuring range (2)
0.2 V to 40,0 V to 400 to 600 V
39.99V 399.9V
Accuracy 1%L+5cts 1%L+2cts 1%L+2cts
Resolution 10 mV 0.1V 1 V
Inputimpedance 1 MΩ
Protection 600 V AC or DC
(1) In DC, + OL is indicated on the display when over 600 V
and - OL when over - 600 V.
In AC, OL is indicated on the display over 600 V rms
(2) In AC, if the value of the voltage measured is < 0.15 V,
0.00 is indicated on the display.
For ≥≥
≥≥
≥600 VDC or RMS voltage, a repeated buzzing
sound indicates that the voltage measured is higher
than the instrument’s guaranteed voltage safety level.
■■
■■
■Special characteristics in V-Live mode
- Detection threshold accuracy: 45 Vpeak ± 2V

19
3.3 Audio continuity test ( ) / Resistance
measurement
1. Connectthemeasuringleads to the instrument’sterminals.
2. Set the selector switch to the " " position.
3. Connect the instrument to the circuit to be tested. The
buzzer is permanently active as soon as contact is
established (circuit closed) and if the valueoftheresistance
measured is less than 40 Ω.
Above 400 Ω, the display indicates “OL”.
■■
■■
■Characteristics
Display range 400 ΩΩ
ΩΩ
Ω
Measuringrange 0.0 to 399.9 Ω
Accuracy
(1) 1% L + 3 counts
Resolution 0.1 Ω
Open circuit voltage ≤3.2 V
Measuring current 320 µA
Protection 500 V AC or 750V (DC or peak)
(1) with measurement leads supplied with the instrument
3.4 Current measurements ~(A)
1. Set the selector switch to the “A~” position
2. Clamp the conductor through which the current to be
measured is passing, ensure that the jaws are properly
closed and no foreign body is caught in the space between
the jaws.
Range switching is automatic
■■
■■
■Characteristics
Display range 40 A 400 A 4 000 A (1)
Measuring range (2)
0.20 to 40.0 to 400 to
39.99 A 399.9 A 600 Apeak
Accuracy 1.5% L 1.5% L + 2 counts
+ 10 counts
Resolution 10 mA 100 mA 1 A
(1)OL is displayed over 400 A rms
(2)If the value of the current measured is < 0.15 A, the
display indicates 0.00
- Repeatability of the measurement after closing the clamp
several times in succession: 0.1% typical

20
20
3.5 Secondary functions
3.5.1 Deactivation of automatic shutdown
Hold the HOLD key down and turn the selector switch to the
OFF position at .
The instrument buzzes twice then the
P
symbol flashes.
The configuration chosen is saved when the key is released:
the
P
symbol remains lit continuously.
The instrument returns to automatic shutdown mode when
the switch is placed in the OFF position.
3.5.2 Activation of the V-Live function
Hold the HOLD key down and turn the selector switch from
the OFF position to position V.
The instrument buzzes twice then the V and symbols
flashes.
The configuration chosen is saved when the key is released:
theV symbol then remains continuously lit and the symbol
flashes.
Follow the same procedure to deactivate the V-Live function:
the symbol is no longer lit when the key is released.
3.5.3 Display of the internal software version.
Hold the HOLD key down and turn the selector switch from
the OFF position to position A.
The instrument buzzes and the software version is displayed
in the format UX.XX for two seconds, then replaced by a
display of all the display’s segments while the HOLD key is
held down.
3.5.4 Display of the display’s segments
See § 3.5.3