Chicago Pneumatic AF LF 1/4 User manual

Operator’s Manual Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 1
English (English)
EN
1. Introduction
When using pneumatic tools, safety in the work place is important. Working with compressed air can lead to damages, like whiplash e󰀨ect in the event of a failure in the airline network, most
commonly caused by accidental hose cuts or wrong accessory connections. Adding an Air Fuse to your airline set-up can help prevent hose whiplash. When a hose breaks or connections fail,
the piston inside the Air Fuse automatically stops the airow (see schema below):
After a shut o󰀨 situation is resolved, the Air Fuse is automatically reset. Utilizing an Air Fuse also meets OSHA requirement 1926.302 (USA) and may eliminate the need for a restraining or
shielding hose, as required by the European Standard.
Routine maintenance must be done every 6 months if the FRL is used, every 2 months if no FRL. The routine consists of checking the Air Fuse by simulating hose failure (see above instruc-
tions). If the Air Fuse does not shutt o󰀨, it should be replaced.
WARNING: Always check the installation before use: disconnect the tool, secure the hose end, and open the air supply. Turn air supply slowly to avoid decompression e󰀨ects. The Air Fuse has
to shut o󰀨 the ow. If the Air Fuse does not shut o󰀨, try these three solutions:
•Reduce Hose length,
•Increase Hose diameter,
•Replace high ow Air Fuse by a low ow Air Fuse type.
Additional instructions:
•Always use one Air Fuse for one Tool.
•If you are dealing with a long hose, use two Air Fuses to protect each hose section.
The Air Fuse should always be selected according to three values:
•Maximum tool air consumption (see catalog value).
•Hose diameter and length.
• Airline thread type.
When an Air Fuse shuts o󰀨, a very small amount (<0.3 bars) of air is still going through the valve.
Normal Operation
Shut-o󰀨 Situation
2. Technical Data
3. Choosing an Air Fuse
6. Maintenance
5. Before Use
4. Installation
Operating Conditions Components and Material
Pressure 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Body Black Anodised Aluminium
Temperature from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Valve and Internal Parts Brass
Spring Stainless Steel
Step 1 Step 2 Step 3
Tool max. air con-
sumption @ 6.3
bars / 90 psi
Inside hose diameter (mm) / Hose maximum lenght protected (m) Airline Thread Type
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm)
BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
-6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
-110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m)
110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m)
8940176815
If both low ow (LF) & high ow (HF) are compatible after step 2, always select HF model.
Refer to the instructions on the product and x it between the Filter Regulator Lubricator (FRL) and the hose:
FRL Hose

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 2
MANUEL DE L’OPÉRATEURFrançais (French)
FR
1. Introduction
Lors de l’utilisation d’outils pneumatiques, la sécurité est primordiale sur le lieu de travail. Travailler avec de l’air comprimé peut entraîner des dégâts, comme l’e󰀨et coup-de-fouet en cas de dé-
faillance du réseau pneumatique, le plus souvent causé par des coupures accidentelles du tuyau ou de mauvaises connexions des accessoires. Ajouter un Air Fuse à votre installation pneuma-
tique peut empêcher l’e󰀨et coup-de-fouet du tuyau.
Une fois la cause de la coupure résolue, le Air Fuse est automatiquement réinitialisé.
L’utilisation d’un Air Fuse est également conforme à la norme 1926.302 OSHA (États-Unis) et peut éviter l’utilisation d’un tuyau attaché ou blindé, comme requis par la norme européenne.
Un entretien de routine doit être e󰀨ectué tous les 6 mois si le FRL est utilisé, tous les 2 mois s’il n’y a pas de FRL. La routine consiste à vérier le Air Fuse en simulant une défaillance du tuyau
(voir les instructions ci-dessus). Si le Air Fuse ne se coupe pas, il devrait être remplacé.
AVERTISSEMENT : Toujours vérier l’installation avant utilisation : déconnecter l’outil, bloquer l’extrémité du tuyau et ouvrir l’arrivée d’air. Ouvrir lentement l’arrivée d’air pour éviter des e󰀨ets de
décompression. Le Air Fuse doit couper le débit. Si le Air Fuse ne le coupe pas, essayer ces trois solutions:
•Réduire la taille du tuyau,
• Augmenter le diamètre du tuyau,
•Remplacer le Air Fuse de débit élevé par un Air Fuse de faible débit.
Instructions supplémentaires:
•Toujours utiliser un seul Air Fuse pour un outil.
•Si vous utilisez un long tuyau, toujours installer deux Coupe-circuits pneumatiques pour chaque section de tuyau.
Le Air Fuse devrait toujours être sélectionné conformément à trois valeurs :
•Consommation en air maximale de l’outil (voir la valeur du catalogue).
• Diamètre et longueur du tuyau.
•Type de letage de la conduite d’air.
Lorsque le Air Fuse est activé, une faible quantité d’air (<0,3 bar) passe toujours par le clapet.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3. CHOISIR UN AIR FUSE
6. ENTRETIEN
5. AVANT UTILISATION
4. Installation
Conditions de fonctionnement Composants et matériaux
Pression recommandée 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Corp Black Anodised Aluminium
Température from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Clapet et pièces internes Brass
Ressort Stainless Steel
Étape 1 Étape 2 Étape 3
Consommation
max. outil pneuma-
tique @ 6.3 bars
Diamètre intérieur du tuyau (mm) / Longueur maximale protégée du tuyau (m) Type de letage de la conduite
d’air
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm)
BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
-6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
-110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m)
110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m)
8940176815
Si le faible débit (LF) et le débit élevé (HF) sont compatibles après l’étape 2, toujours sélectionner un modèle HF.
Se référer aux instructions sur le produit et l’installer entre le FRL (Filtre, Régulateur, dispositif de Lubrication) et le tuyau :
FRL Tuyau
Fonctionnement normal
Situation de coupure

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 3
MANUAL DEL OPERADOREspañol (Spanish)
ES
1. INTRODUCCIÓN
Cuando se utilizan herramientas neumáticas, la seguridad en el lugar de trabajo es importante. trabajar con aire comprimido puede provocar daños, como el efecto del latigazo en caso de fallo
en la red de las líneas neumáticas, más comúnmente causado por cortes de manguera accidentales o conexión erróneas de accesorios. Añadir un Air Fuse a tus tuberías neumáticas puede
ayudar a evitar el latigazo de la manguera. Cuando una manguera se rompe o fallan las conexiones, el pistón dentro del Air Fuse automáticamente detiene el ujo de aire (consulte el siguiente
esquema.
Tras resolverse una situación de cierre, el Air Fuse se reinicia automáticamente.
El uso del Air Fuse también cumple con el requisito OSHA 1926.302 (EE.UU.) y puede eliminar la necesidad de una manguera de sujeción o protección, como requiere el estándar europeo.
El mantenimiento rutinario debe realizarse cada 6 meses si se usa el FRL y cada dos meses sin FRL. La rutina consiste en comprobar el Air Fuse simulando un fallo
de la manguera (consulte las instrucciones anteriores). Si el Air Fuse no cierra, debería sustituirse.
ADVERTENCIA: Compruebe siempre la instalación antes del uso: desconecte la herramienta, asegure el extremo de la manguera y abra el suministro de aire. Ajuste el suministro
de aire lentamente para evitar efectos de descompresión. El Air Fuse tiene que cerrar el ujo. Si el Air Fuse no cierra, pruebe estas tres soluciones:
•Reduzca la longitud de la manguera.
•Aumente el diámetro de la manguera,
•Sustituya el Air Fuse de ujo alto por el Air Fuse de ujo bajo.
Instrucciones adicionales:
•Utilice siempre un Air Fuse para una herramienta.
•Si está tratando con una manguera larga, utilice dos fusibles de aire para proteger cada sección de la manguera.
El Air Fuse siempre debería seleccionarse de acuerdo con tres valores:
•Consumo de aire máximo de la herramienta (consulte el valor del catálogo)
•Diámetro y longitud de la manguera*
•Tipo de rosca de la línea neumática.
Cuando el Air Fuse se cierra, una pequeña cantidad de aire (<0,3 bar) aún pasa por la válvula.
2. DATOS TÉCNICOS
3. ELEGIR UN AIR FUSE
6. MANTENIMIENTO
5. ANTES DEL USO
4. INSTALACIÓN
Condiciones de funcionamiento Composants et matériaux
Presión recomendada 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Cuerpo Aluminio anodizado negro
Temperatura from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Válvula y piezas internas Latón
Muelle Acero inoxidable
Paso 1 Paso 2 Paso 3
Consumo de aire
máx. de la herra-
mienta @ 6.3 bar
Diámetro interno de la manguera (mm)/Longitud máxima protegida de la manguera (m) Tipo de rosca de la línea
neumática
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm)
BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
-6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
-110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m)
110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m)
6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m)
8940176815
Si el ujo bajo (LF) y el ujo alto (HF) son compatibles tras el paso 2 seleccionar siempre el modelo HF.
Consulte las instrucciones del producto e instale entre el Lubricador regulador de ltro (FRL) y la manguera:
FRL Tuyau
Funcionamiento normal
Situación de cierre

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 4
BEDIENUNGSANLEITUNGDeutsch (Detuch)
DE
1. EINLEITUNG
Bei der Verwendung von Druckluftwerkzeugen ist sicheres Arbeiten sehr wichtig. Die Verwendung von Druckluftwerkzeugen kann zu Gesundheitsschäden wie Schleudertrauma führen, wenn
Ausfälle im Druckluftleitungsnetz vorkommen. Solche Ausfälle werden häug durch versehentliches Durchtrennen von Schläuchen oder fehlerhafte Zubehöranschlüsse verursacht. Durch
Verwendung einer Air Fuse in der Druckluftleitung kann ein Schleudertrauma aufgrund von Schlauchbruch verhindert werden. Bei einem Schlauchbruch oder Ausfall von Anschlüssen wird die
Luftzufuhr durch den Kolben in der Air Fuse automatisch unterbrochen (siehe Abb. nten).
Nach Beseitigung des Problems, das die Auslösung der Sicherung verursacht hat, wird die Air Fuse automatisch zurückgesetzt.
Die Verwendung einer Air Fuse erfüllt auch die OSHA-Vorschriften (Vorgaben hinsichtlich des Arbeitsschutzes) 1926.302 (USA) und kann die Notwendigkeit von Schutzschläuchen entsprechend
der Europäischen Norm beseitigen.
Bei Verwendung eines FRL muss alle 6 Monate eine routinemäßige Wartung durchgeführt werden, andernfalls alle 2 Monate. Die Wartung umfasst eine Prüfung der Air Fuse durch Simulation
eines Schlauchbruchs/-ausfalls (siehe Anleitung oben). Falls die Air Fuse nicht schließt, muss sie ersetzt werden.
WARNUING: Vor Gebrauch stets die Installation überprüfen: Werkzeug trennen, Schlauchende sichern und Luftzuführung ö󰀨nen. Luftzuführung langsam ö󰀨nen, um Dekompressionse󰀨ekte zu
verhindern. Die Air Fuse sollte die Luftzufuhr unterbrechen. Falls die Air Fuse die Luftzufuhr nicht unterbricht, versuchen Sie folgende drei Lösungen:
•Schlauchlänge reduzieren,
•Schlauchdurchmesser erhöhen
•HF-Air Fuse durch LF-Air Fuse ersetzen.
Weitere Anleitungen:
•Jeweils eine Air Fuse für ein Werkzeug verwenden.
•Bei sehr langen Schläuchen sollten zwei Air Fuseen zum Schutz jedes Schlauchabschnitts verwendet werden.
Die Air Fuse sollte stets unter Berücksichtigung der folgenden drei Werten ausgewählt werden:
•Maximaler Luftverbrauch des Werkzeugs (Katalogwert).
•Schlauchdurchmesser und -länge.
•Gewindetyp der Druckluftleitung.
Wenn eine Air Fuse schließt, wird noch eine sehr geringe Luftmenge (<0,3 bar) durch das Ventil geleitet.
2. TECHNISCHE DATEN
3. AUSWAHL EINER AIR FUSE
6. WARTUNG
5. VOR GEBRAUCH
4. MONTAGE
Betriebsbedingungen Komponenten und Werksto󰀨e
Empfohlener Druck 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Körper Schwarz eloxiertes Aluminium
Temperatur from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Ventil und interne Bau-
teile
Messing
Feder Edelstahl
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
Max. Luftverbrauch
des Werkzeugs bei
6.3 bar
Schlauch-Innendurchmesser (mm)/maximal geschützte Schlauchlänge (m) Gewindetyp der Druckluftlei-
tung
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Wenn sowohl Modelle mit niedrigem Durchusswert (LF) als auch hohem Durchusswert (HF) nach Schritt 2 kompatibel sind, sollte stets das HF-Modell gewählt
werden
Das Produkt sollte gemäß den Anleitungen zwischen dem Filter-Druckregler-Öler (FRL) und dem Schlauch montiert werden.
FRL Tuyau
Normaler Betrieb
Ausgelöste Sicherung

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 5
MANUALE PER L’OPERATOREItaliano (Italian)
IT
1. INTRODUZIONE
Quando si utilizzano utensili pneumatici, la sicurezza sul luogo di lavoro è importante. L’utilizzo dell’aria compressa può causare danni come ad esempio colpo di frusta in caso di avaria nella
rete della linea d’aria. Spesso tale avaria è causata da un taglio accidentale del tubo o dalla connessione a un accessorio errato. L’aggiunta di un Air Fuse nella congurazione della linea d’aria
può contribuire a prevenire il colpo di frustra del tubo. Quando si rompe un tubo o una connessione presenta un errore, il pistone all’interno del Air Fuse interrompe automaticamente il usso
dell’aria (consultare lo schema seguente):
Quando viene risolta la situazione di interruzione, il Air Fuse si resetta automaticamente.
L’utilizzo di un Air Fuse rispecchia anche il requisito OSHA 1926.302 (USA) e può eliminare la necessità di un tubo con immobilizzazione o schermatura in base a quanto richiesto dallo standard
europeo
La manutenzione di routine deve essere eseguita ogni sei mesi se viene utilizzato il FRL oppure ogni due mesi se non c’è FRL. La manutenzione di routine consiste nel controllo del Air Fuse
simulando l’avaria del tubo (consultare le istruzioni precedenti). Se il Air Fuse non interrompe il usso, questo deve essere sostituito.
ATTENZIONE: Controllare sempre l’installazione prima dell’uso: disconnettere l’utensile, mettere in sicurezza l’estremità del tubo e aprire la fornitura dell’aria. Modicare la fornitura dell’aria
lentamente in modo da evitare l’e󰀨etto di decompressione. Il Air Fuse deve interrompere il usso. Se il Air Fuse non interrompe il usso, provare le tre soluzioni seguenti:
•Ridurre la lunghezza del tubo.
• Aumentare il diametro del tubo,
•Sostituire il Air Fuse a usso elevato con uno a usso ridotto.
Istruzioni aggiuntive:
•Utilizzare sempre un Air Fuse per un utensile.
•Se si utilizza un tubo lungo, utilizzare due fusibili per aria per proteggere ciascuna sezione del tubo.
Il Air Fuse deve essere sempre selezionato sulla base di tre valori:
•Massimo consumo d’aria dell’utensile (consultare il valore del catalogo)
•Diametro e lunghezza del tubo
•Tipo di lettatura della linea d’aria.
Quando un Air Fuse si chiude, un quantitativo molto ridotto di aria (<0,3 bar) continua a passare attraverso la valvola
2. DATI TECNICI
3. SCELTA DI UN AIR FUSE
6. MANUTENZIONE
5. PRIMA DELL’USO
4. INSTALLAZIONE
Condizioni operative Componenti e materiali
Pressione consigliata 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Struttura Alluminio anodizzato nero
Temperatura from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Valvola e componenti
interni
Ottone
Molla Acciaio inossidabile
Passaggio 1 Passaggio 2 Passaggio 3
Consumo massimo
dell’aria dell’uten-
sile a 6.3 bar
Diametro interno del tubo (mm)/Lunghezza massima del tubo protetta (m)
Tipo di lettatura della linea
d’aria
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Se dopo il passaggio 2 sia LF (usso ridotto) che HF (usso elevato) sono compatibili, selezionare sempre il modello HF.
Consultare le istruzioni sul prodotto e installarlo fra il lubricatore del regolatore del ltro (FRL) e il tubo:
FRL TUBO
Funzionamento normale
Situazione di interruzione

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 6
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNederlands (Detuch)
NL
1. INLEIDING
Bij gebruik van pneumatisch gereedschap is de veiligheid op de werkplek belangrijk. Het werken met perslucht kan schade veroorzaken, zoals door een zweepslage󰀨ect bij een probleem in de
luchtleiding, vaak veroorzaakt door onbedoelde doorsnijden van de slang of onjuist aangesloten accessoires. Door een Air Fuse toe te voegen aan uw luchtleiding, kan slangzweepslag worden
voorkomen. Wanneer een slang breekt of de aansluiting faalt, stopt de zuiger in de Air Fuse automatisch de luchtstroom (zie onderstaand schema):
Nadat een afsluitsituatie is opgelost, wordt de Air Fuse automatisch hersteld.
Het gebruik van een Air Fuse voldoet ook aan OSHA-voorschrift 1926.302 (Verenigde Staten) en kan de behoefte aan een gezekerde of afgeschermde slang wegnemen, zoals is vereist door de
Europese norm.
Bij gebruik van een RFL dient iedere 6 maanden routineonderhoud te worden uitgevoerd, iedere 2 maanden zonder FRL. Het routineonderhoud bestaat uit het controleren van de Air Fuse door
slangfalen te simuleren (zie bovenstaande instructies). Als de Air Fuse de luchtstroom niet afsluit, dient deze te worden vervangen.
WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik altijd de installatie: koppel het gereedschap af, zet het slanguiteinde vast en open de luchttoevoer. Voer de luchttoevoer langzaam op om decom-
pressie-e󰀨ecten te voorkomen. De Air Fuse hoort de luchtstroom af te sluiten. Als de Air Fuse de luchtstroom niet afsluit, probeer dan deze drie oplossingen:
• Verminder de slanglengte,
• Vergroot de slangdiameter
•Vervang een Air Fuse met hoge stroom door een Air Fuse met lage stroom.
Aanvullende instructies:
•Gebruik altijd één Air Fuse voor één gereedschap.
• Als u een lange slang heeft, gebruik dan twee Air Fuses om elk slangdeel te beschermen.
De Air Fuse dient altijd te worden geselecteerd aan de hand van drie waarden:
•De Air Fuse dient altijd te worden geselecteerd aan de hand van drie waarden.
•Slangdiameter en -lengte.
•Draadtype van de luchtleiding.
Wanneer een Air Fuse afsluit, stroomt er nog een zeer kleine hoeveelheid lucht (< 0,3 bar) door de klep.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
3. KIEZEN VAN EEN AIR FUSE
6. ONDERHOUD
5. VOOR GEBRUIK
4. INSTALLATIE
Bedrijfsomstandigheden Onderdelen en materialen
Aanbevolen druk 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Huis Zwart geanodiseerd aluminium
Temperatuur from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Klep en interne onder-
delen
Messing
Veer Roestvast staal
Stap 1 Stap 2 Stap 3
Max. luchtverbruik
gereedschap 6.3
bar
Binnendiameter slang (mm) / Maximale beschermde slanglengte (m) Draadtype luchtleiding
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Indien zowel het model met lage stroom (LF) en hoge stroom (HF) compatibel zijn na stap 2, kies dan altijd het HF-model.
Zie de instructies op het product en bevestig het tussen de lter, regelaar en smeerinrichting (FRL) en de slang.
FRL SLANG
Normale werking
Afsluitsituatie

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 7
MANUAL DO OPERADORPortuguês (Portuguese)
PT
1. INTRODUÇÃO
Ao utilizar ferramentas pneumáticas, a segurança no local de trabalho é importante. Trabalhar com ar comprimido pode levar a danos, como o efeito de “chicoteamento” no caso de uma falha
na rede da linha de ar, mais comumente causada por cortes acidentais em mangueiras ou conexões mal engatadas. Adicionar a válvula de retenção “Air Fuse” à instalação de sua linha pode
ajudar a evitar o “chicoteamento” da mangueira. Quando houver uma ruptura de mangueira ou falha em conexões, o pistão dentro da Air Fuse interromperá o uxo de ar (veja o esquema
abaixo):
Após uma situação de desligamento ser resolvida, a Air Fuse será automaticamente reinicializada.
A utilização de uma Air Fuse também atende ao requisito 1926.302 da OSHA (USA) e pode eliminar a necessidade de uma mangueira com proteção ou com restrição, conforme exigido pela
Norma Europeia.
A manutenção de rotina deve ser realizada a cada seis meses, caso o FRL seja utilizado, ou a cada dois meses, se não houver FRL. A rotina consiste na vericação da Air Fuse por meio da
simulação da falha na mangueira (consulte as instruções antigas). Se a Air Fuse não desligar, troque-a
AVISO: Sempre verique a instalação antes de usar: desconecte a ferramenta, prenda a extremidade da mangueira e abra o suprimento de ar. Aumente o ar devagar para evitar efeitos de
descompressão. A Air Fuse deve desligar o uxo. Se a Air Fuse não desligar, tente as três soluções a seguir:
•reduza o comprimento da mangueira.
•aumente o diâmetro da mangueira,
•substitua a Air Fuse de alto uxo por uma de baixo uxo.
Instruções adicionais:
•Sempre utilize um Fusível de Ar para uma única Ferramenta.
•Se estiver lidando com uma mangueira longa, utilize a Air Fuse para proteger cada trecho da mangueira.
Air Fuse deve sempre ser selecionada de acordo com três valores:
•Consumo máximo de ar da ferramenta (consulte o valor no catálogo)
•DDiâmetro e comprimento da mangueira
•Tipo de rosca da linha de ar.
Quando a Air Fuse for desligada, ainda haverá uma quantidade muito pequena de ar (<0,3 bares) uindo pela válvula.
2. DADOS TÉCNICOS
3. ESCOLHA DE UM FUSÍVEL DE AR
6. MANUTENÇÃO
5. ANTES DE USAR
4. INSTALAÇÃO
Condizioni operative Componentes e materiais
Pressão recomendada 90 psi (6.3 bars)
Maximum 234 psi (16 bars)
Corpo Alumínio anodizado preto
Temperatura from -20°C (-4°F) to +80°C
(+176°F)
Válvula e peças internas Latão
Mola Aço inoxidável
Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3
Consumo massimo
dell’aria dell’uten-
sile a 6.3 bar
Diâmetro interno da mangueira (mm)/comprimento máximo da mangueira protegida (m)
Tipo de rosca da linha de ar
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Se um baixo uxo (LF) e um alto uxo (HF) forem compatíveis após a etapa 2, sempre selecione o modelo HF.
Consulte as instruções no produto e realize o reparo entre o Filtro Regulador e Lubricador (FRL) e a mangueira:
FRL MANGUEIRA
Operação normal
Situação de desligamento

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 8
GEBRUIKERSHANDLEIDINGSvenska (Swedish)
SV
1. INLEDNING
Vid användning av pneumatiska verktyg är säkerheten på arbetsplatsen viktig. Arbetet med tryckluft kan leda till skador, som pisksnärt i fall av fel i tryckluftnätet, som är oftast orsakat av oavsikt-
liga slangavbrott eller felaktiga tillbehörsanslutningar. Genom att lägga till en luftsäkring till din tryckluftsats kan du förhindra pisksnärt från slangar. När en slang bryts eller anslutningarna missly-
ckas, stoppar kolven inuti luftsäkringen luftödet automatiskt (se schema nedan):
När problemet är löst och den inte behöver vara avstängd längre återställs luftsäkringen automatiskt.
Användning av en luftsäkring uppfyller också OSHA-kravet 1926.302 (USA) och kan eliminera behovet av en fasthållande eller avskärmande slang enligt den europeiska standarden.
Rutinunderhåll måste göras var sjätte månad om FRL används, varannan månad om ingen FRL. används. Rutinen består av att kontrollera luftsäkringen genom att simulera slangfel (se ovan-
stående instruktioner). Om luftsäkringen inte stängs av ska du ersätta den:
VARNING: Kontrollera alltid installationen före användning: Koppla loss verktyget, säkra slangänden och öppna lufttillförseln. Slå lufttillförseln långsamt för att undvika dekompressionse󰀨ekter.
Luftsäkringen måste stänga av ödet. Om luftsäkringen inte stängs av, försök med dessa tre lösningar:
•Minska slanglängden,
•Öka slangdiametern
•Byt högödesluftsäkringen mot en lågödesluftsäkring.
Ytterligare instruktioner:
•Använd alltid en luftsäkring för ett verktyg.
•Om du arbetar med en lång slang, använd två luftsäkringar för att skydda varje slangsektion.
Luftsäkringen ska alltid väljas enligt tre värden:
•Maximal verktygsluftförbrukning (se katalogvärde)
•Slangdiameter och -längd.
•Trckluftsystem, gängtyp
När en luftsäkring stängs av, går en mycket liten mängd (<0,3 bar) luft fortfarande genom ventilen
2. TEKNISKA DATA
3. VÄLJA EN LUFTSÄKRING
6. UNDERHÅLL
5. INNAN DU ANVÄNDER ANORDNINGEN
4. INSTALLATIE
Driftsförhållanden Komponenter och material
Rekommenderat tryck 6.3 bar, maximalt 16 barer. Kropp Svart anodiserad aluminium
Temperatur från -20 ° C (-4 ° F) till + 80 ° C (+
176 ° F)
Ventil och inre delar Mässing
Fjäder Rostfritt stål
Steg 1 Steg 2 Steg 3
Verktygets max.
luftförbrukning @
6.3 bar
Invändig slangdiameter (mm) / Slangens maximala längd skyddad (m) Trckluftsystem, gängtyp
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Om både lågöde (LF) och högöde (HF) är kompatibla efter steg 2, välj alltid HF-modell.
Se produktens bruksanvisningar och fäst den mellan lterregulatorns smörjare (FRL) och slangen.
FRL HOSE
Normal drift
Tillstånd för aktivering av luftsäkringen

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 9
MANUAL DO OPERADORČesky ; čeština (Czech)
CV
1. ÚVOD
Pøi použití pneumatických zaøízení je dùležitá bezpeènost na pracovišti. Práce se stlaèeným vzduchem mùže vést k poškozením, jako je efekt šlehnutí v pøípadì poruchy vzduchového potrubí,
nejèastìji zpùsobené náhodnými øezy hadic nebo nesprávným pøipojením pøíslušenství. Pøidání vzduchové pojistky do vzduchového potrubí vám pomùže šlehnutí hadicí pøedcházet. Pokud
dojde k roztržení hadice nebo spojení, píst uvnitø vzduchové pojistky proudìní vzduchu automaticky zastaví (viz schéma níže):
Po vyøešení situace výpadku se pojistka vzduchu automaticky resetuje.
Použití vzduchové pojistky splòuje rovnìž požadavky Agentury pro bezpeènost a ochranu zdraví pøi práci OSHA 1926.302 (USA) a mùže eliminovat potøebu zadržovací nebo stínící hadice, jak
to požaduje evropská norma.
Běžná údržba musí být provedena každých 6 měsíců, pokud se používá FRL, a každé 2 měsíce, pokud se FRL nepoužívá. Postup údržby spočívá v kontrole vzduchové pojistky simulací selhání
hadice (viz výše uvedené pokyny). Pokud se vzduchová pojistka neuzavře, musí se vyměnit.
VAROVÁNÍ: Pøed použitím vždy zkontrolujte instalaci: odpojte nástroj, zajistìte konec hadice a otevøete pøívod vzduchu. Pøívod vzduchu otáèejte Pomalu, abyste zabránili dekompresním
úèinkùm. Vzduchová pojistka musí prùtok uzavøe. Pokud se vzduchová pojistka neuzavøe, vyzkoušejte tato tøi øešení:
•zkraťte délku hadice.
•zvìtšete prùmìr hadice.
•vymìòte vzduchovou pojistku s vysokým prùtokem za vzduchovou pojistku s nízkým prùtokem.
Další pokyny:
•Na jeden nástroj vždy používejte jednu vzduchovou pojistku.
•Pokud pracujete s dlouhou hadicí, použijte na ochranu každé èásti hadice dvì vzduchové pojistky.
Vzduchová pojistka by mìla být vždy vybírána podle tøí hodnot:
•maximální spotøeba vzduchu nástroje (viz katalogová hodnota)
•prùmìr a délka hadice
•typ závitu vzduchového potrubí.
Když se vzduchová pojistka vypne, ventilem stále prochází velmi malé množství vzduchu (<0,3 barù).
2. TECHNICKÁ SPECIFIKACE
3. VÝBÌR VZDUCHOVÉ POJISTKY
6. ÚDRŽBA
5. PØED POUŽITÍM
4. INSTALACE
Provozní podmínky Souèásti a materiály
Doporuèený tlak 6.3 bar, maximálnì 16 bar. Tìlo Èerný anodizovaný hliník
Teplota od -20 °C (-4 °F) do +80 °C (+176
°F)
Ventil a vnitøní èásti Mosaz
Pružina Nerezová ocel
Krok 1 Krok 2 Krok 3
Max. spotřeba
vzduchu nástroje
při tlaku 6.3 bar
Vnitøní prùmìr hadice (mm) / Maximální chránìná délka hadice (m) Typ závitu vzduchového
potrubí
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Pokud je po kroku 2 kompatibilní jak nízký prùtok (LF), tak vysoký prùtok (HF), vždy zvolte model HF
Postupujte podle pokynù na výrobku a upevnìte ji mezi maznicí regulátoru ltru (FRL) a hadicí
FRL HADICE
Normální provoz
Situace uzavøení

Air Fuse
Original Instructions © Copyright 2021, Chicago Pneumatic Tools 10
DRIFTSVEJLEDNINGDansk (Danish)
DA
1. INTRODUKTION
Når der bruges trykluftværktøj, er sikkerhed på arbejdspladsen vigtig. Arbejdet med trykluft kan føre til skader, som f.eks. piskesmæld, hvis der opstår en fejl i luftnetværket, almindeligvis ved
et uheldigt snit i luftslangerne eller en forkert tilbehørsforbindelse. Hvis du tilføjer en luftsikring til dit luftslange-setup, kan det hjælpe med at forhindre slange-piskesmæld. Hvis en slange går i
stykker eller en forbindelse fejler, stopper stemplet inde i luftsikringen automatisk luftstrømmen (se skemaet nedenfor):
Efter at en nedlukningshændelse er blevet afklaret, bliver luftsikringen automatisk nulstillet.
Brug af en luftsikring lever også op til OSHA krav 1926.302 (USA) og kan betyde, at det ikke er nødvendigt at begrænse eller beskytte slangen, som det kræves ifølge europæisk standard
Almindelig vedligeholdelse skal foretages hver 6. måned, hvis der bruges FRS, hveranden måned, hvis der ikke bruges FRS. Almindelig vedligeholdelse består af at tjekke luftsikringen ved at
simulere slangebrud (se instruktioner ovenfor). Hvis luftsikringen ikke lukker ned, skal den erstattes.
ADVARSEL: Tjek altid installation før brug: afmonter værktøjet, sikr enden af slangen og åbn for lufttilførslen. Drej langsomt op for lufttilførslen for at undgå dekompressionse󰀨ekt. Luftsikringen
skal lukke ned for luftstrømmen. Hvis luftsikringen ikke lukker ned, kan du prøve disse løsninger:
•Afkort længden af slangen
• Forøg slangediameteren
•Erstat højstrømsluftsikringen med en lavstrømsluftsikringstype.
Yderligere instruktioner
•Brug altid én luftsikring til ét værktøj.
•Hvis du bruger en lang slange, skal du bruge to luftsikringer for at beskytte hver slangedel.
Man skal altid vælge luftsikring i henhold til disse tre værdier:
•Maksimalt værktøjs-luftforbrug (se katalogværdien)
•Slangediameter og -længde.
•Luftslangegevindtype
Når en luftsikring lukker ned, vil en ganske lille mængde luft (<0.3 bars) stadig passere gennem ventilen
2. TEKNISKE DATA
3. VALG AF LUFTSIKRING
6. VEDLIGEHOLDELSE
5. FØR BRUG
4. INSTALLATION
Driftsbetingelser Dele og materialer
Anbefalet tryk 6.3 bars, Maksimalt 16 bars. Kabinet Sort anodiseret aluminium.
Temperatur fra -20°C (-4°F) til +80°C (+176°F) Ventil og interne dele Messing
Fjeder Rustfrit stål
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Maksimalt værk-
tøjsluftforbrug @
6.3 bar
Intern slangediameter (mm) / maksimal beskyttet slangelængde (m) Luftslangegevindtype
cfm I/s 1/4”
(5 mm)
1/4”
(6.5 mm)
5/16”
(8 mm)
3/8”
(10 mm)
7/16”
(11 mm)
1/2”
(13 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(20 mm)
1”
(25.4 mm) BSP NPT
AF LF 1/4 13 6 16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) -6158112420 6158112450
AF HF 1/4 21 10 -16.4 ft
(5 m)
49.2 ft
(15 m) -110402 6158112460
AF LF 3/8 30 14 -29.5 ft
(9 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m)
65.6 ft
(20 m) 110422 6158112470
AF HF 3/8 51 24 -26.2 ft
(8 m)
49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110432 6158112480
AF HF 1/2 74 35 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 110442 6158112490
AF HF 3/4 127 60 -49.2 ft
(15 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112430 6158112500
AF LF 1 148 70 -32.8 ft
(10 m)
65.6 ft
(20 m) 6158112440 110542
AF HF 1- 1/2 423 200 -65.6 ft
(20 m) 8940176815
Hvis både lav strøm (LS) og høj strøm (HS) er forenelige efter 2. trin, skal du altid vælge HS-modellen
Henvis til instruktionerne på produktet og sæt det fast mellem lterregulator-smøreren (FRS) og slangen
FRL SLANGE
Normal brug
Nedlukningssituation