Chicago Pneumatic S-type Instruction sheet

Product Instructions
Printed Matter No. 6159923720
Date: 2022-03 Issue No. 02
Reaction bar
Model:
S-type
WARNING
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference

2© Chicago Pneumatic - 6159923720
Table of Contents
EN Product Instructions ................................................................................................ 3
FR Notice d'utilisation du produit............................................................................... 10
DE Produktanweisungen ............................................................................................ 17
ES Instrucciones del producto ................................................................................... 24
IT Istruzioni sul prodotto............................................................................................ 31
SV Produktinstruktioner .............................................................................................. 38
RU Инструкции по изделию ..................................................................................... 45
PL Instrukcja użytkowania produktu......................................................................... 52
SK Pokyny pre produkt ............................................................................................... 59
CS Pokyny kpoužívání výrobku ................................................................................ 66
HU Termékre vonatkozó utasítások .......................................................................... 73
SL Navodila za izdelek ............................................................................................... 80
RO Instrucţiuni pentru produs..................................................................................... 87
BG Инструкции за продукта ..................................................................................... 94
ZH 产品说明................................................................................................................ 101
JA 製品に関する指示................................................................................................ 107
KO 제품 지침............................................................................................................... 114

Reaction Bar EN Product Information
© Chicago Pneumatic - 6159923720 3
Product Information
S-Type bar
The S-Type bar is used to take up the reaction torque of the nutrunner by relying on a fixed element of the assembly.
The S-Type bar is a standard element which is designed to adapt to a maximum of application. The S-Type bar must
not be modified, if it is not suitable to your application, please consider to the other kinds of bars offered by CP.
General Information
WARNING Risk of Property Damage or Severe Injury
Ensure that you read, understand and follow all instructions before operating the tool. Failure to follow all the
instructions may result in electric shock, fire, property damage and/or severe bodily injury.
►Read all Safety Information delivered together with the different parts of the system.
►Read all Product Instructions for installation, operation and maintenance of the different parts of the system.
►Read all locally legislated safety regulations regarding the system and parts thereof.
►Save all Safety Information and instructions for future reference.
Website
Information concerning our Products, Accessories, Spare Parts and Published Matters can be found on the Chicago
Pneumatic website.
Please visit: www.cp.com.

Service EN Reaction Bar
4© Chicago Pneumatic - 6159923720
Service
Maintenance instructions
Maintenance
If the reaction bar is used daily, do a visual inspection every day of the sensitive areas, for example near the center
hole and at the thinnest parts of the reaction bar.
WARNING Always replace cracked or damaged reaction bars.

Reaction Bar EN Installation
© Chicago Pneumatic - 6159923720 5
Installation
Installation Instructions
Installing the reaction bar
1. Attach the reaction bar to the tool and insert the retaining ring into the groove to hold the reaction bar in place.
2. Attach the socket to the square drive. Make sure to insert the locking pin through the socket and square drive
according to the illustration.

Operation EN Reaction Bar
6© Chicago Pneumatic - 6159923720
Operation
Operating the tool with reaction bar
1. Attach the tool to the application.
2. WARNING Be aware that the reaction bar will turn in the opposite direction to the tool.
By using the reverse lever, the tool can be operated in both clockwise and counter-clockwise directions.
3. Make sure the tool is placed in the correct position on the work surface as described in the picture. The end sur-
face of the reaction bar and the socket/nut must be aligned. Make sure that the foot of the reaction bar hits the
center of the nut that takes the reaction force.
4. WARNING Never put your hand on or close to the reaction bar while the tool is being used.

Reaction Bar EN Operation
© Chicago Pneumatic - 6159923720 7
Operating Instructions
Operating the tool with reaction bar
1. Attach the tool to the application.
2. WARNING Be aware that the reaction bar will turn in the opposite direction to the tool.
By using the reverse lever, the tool can be operated in both clockwise and counter-clockwise directions.
3. Make sure the tool is placed in the correct position on the work surface as described in the picture. The end sur-
face of the reaction bar and the socket/nut must be aligned. Make sure that the foot of the reaction bar hits the
center of the nut that takes the reaction force.
4. WARNING Never put your hand on or close to the reaction bar while the tool is being used.
Press the push button to start the tool.
5. Continue pressing the push button while running down the nut. With pneumatic tools you can hear a sound,
while the tool is running the nut down. When the sound decreases, release the push button to stop the tool. With
electric tools the run down of the nut is controlled by the Power Focus.

Operation EN Reaction Bar
8© Chicago Pneumatic - 6159923720

Reaction Bar EN Operation
© Chicago Pneumatic - 6159923720 9

Informations produit FR Reaction Bar
10 © Chicago Pneumatic - 6159923720
Informations produit
Barre en S
La barre en S sert à amortir le couple de réaction de la boulonneuse en s'appuyant sur un élément fixe de l'assem-
blage.
La barre en S est un élément standard qui est conçu pour s'adapter à un maximum d'applications. La barre en S ne
doit pas être modifiée, si elle ne convient pas à votre application, veuillez considérer les autres types de barres propo-
sées par CP.
Informations générales
AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou d'accidents graves
Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des ins-
tructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des dégâts matériels ou un accident corporel grave.
►Lisez toutes les consignes de sécurité fournies avec les différentes parties du système.
►Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitation et de maintenance des différentes parties du système.
►Lisez l’ensemble de la réglementation locale concernant le système et les différentes parties qui le com-
posent.
►Conservez l'ensemble des instructions et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Site web
Des informations à propos de nos Produits, Accessoires, Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le
site Web de Chicago Pneumatic.
Veuillez consulter : www.cp.com.

Reaction Bar FR Maintenance
© Chicago Pneumatic - 6159923720 11
Maintenance
Consignes de maintenance
Entretien
Si le toc de réaction est utilisé quotidiennement, effectuez chaque jour une inspection visuelle des zones sensibles,
par exemple près du trou central et au niveau des parties les plus fines du toc de réaction.
AVERTISSEMENT Remplacer sans faute toute barre de réaction fendue ou endommagée.

Installation FR Reaction Bar
12 © Chicago Pneumatic - 6159923720
Installation
Instructions d’installation
Installation du toc de réaction
1. Fixer le toc de réaction à l'outil et insérer l'anneau de retenue dans la rainure pour maintenir le toc de réaction
en place.
2. Fixer la douille sur le carré d'entraînement. Veiller à insérer la goupille de blocage à travers la douille et le car-
ré d'entraînement comme illustré.

Reaction Bar FR Fonctionnement
© Chicago Pneumatic - 6159923720 13
Fonctionnement
Utilisation de l'outil avec un toc de réaction
1. Raccorder l'outil à l'application.
2. AVERTISSEMENT Ne pas oublier que le toc de réaction tournera en sens contraire de l'outil.
En utilisant le levier d'inversion du sens de marche, il est possible de faire fonctionner l'outil dans le sens des
aiguilles d'une montre et en sens inverse.
3. S'assurer que l'outil est placé dans la bonne position sur la surface de travail, comme décrit sur l'illustration. La
surface d'extrémité du toc de réaction et la douille ou l'écrou doivent être alignés. S'assurer que le pied du toc
de réaction heurte le centre de l'écrou qui doit reprendre la force de réaction.
4. AVERTISSEMENT Ne jamais poser la main sur le toc de réaction ou à proximité de celui-ci pen-
dant l'utilisation de l'outil.

Fonctionnement FR Reaction Bar
14 © Chicago Pneumatic - 6159923720
Mode d’emploi
Utilisation de l'outil avec un toc de réaction
1. Raccorder l'outil à l'application.
2. AVERTISSEMENT Ne pas oublier que le toc de réaction tournera en sens contraire de l'outil.
En utilisant le levier d'inversion du sens de marche, il est possible de faire fonctionner l'outil dans le sens des
aiguilles d'une montre et en sens inverse.
3. S'assurer que l'outil est placé dans la bonne position sur la surface de travail, comme décrit sur l'illustration. La
surface d'extrémité du toc de réaction et la douille ou l'écrou doivent être alignés. S'assurer que le pied du toc
de réaction heurte le centre de l'écrou qui doit reprendre la force de réaction.
4. AVERTISSEMENT Ne jamais poser la main sur le toc de réaction ou à proximité de celui-ci pen-
dant l'utilisation de l'outil.
Appuyer sur le bouton pour démarrer l'outil.
5. Continuer à appuyer sur le bouton pour l'approche de l'écrou. Sur les outils pneumatiques, un son est percep-
tible lorsque l'outil visse l'écrou. Lorsque ce son diminue, relâcher le bouton pour arrêter l'outil. Avec les outils
électriques, le vissage de l'écrou est commandé par le Power Focus.

Reaction Bar FR Fonctionnement
© Chicago Pneumatic - 6159923720 15

Fonctionnement FR Reaction Bar
16 © Chicago Pneumatic - 6159923720

Reaction Bar DE Produktinformation
© Chicago Pneumatic - 6159923720 17
Produktinformation
S-Stange
Die S-Stange dient dazu, das Reaktionsdrehmoment des Schraubers durch Abstützen auf ein festes Element der Bau-
gruppe aufzunehmen.
Die S-Stange ist ein Standardelement, das sich an maximal viele Anwendung anpassen lässt. Die S-Stange darf nicht
modifiziert werden. Sollte sie für Ihre Anwendung nicht passend sein, wählen Sie eine andere Stange aus dem Ange-
bot von CP aus.
Allgemeine Informationen
WARNUNG Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen
Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbe-
achtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen
führen.
►Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mit-
geliefert wurden.
►Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen
Systembestandteile.
►Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.
►Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
Website
Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite
von Chicago Pneumatic.
Besuchen Sie: www.cp.com.

Wartung DE Reaction Bar
18 © Chicago Pneumatic - 6159923720
Wartung
Wartungsanweisungen
Service
Wenn der Gegenhalter täglich verwendet wird, führen Sie täglich eine Sichtprüfung der empfindlichen Bereiche
durch, beispielsweise in der Nähe der mittleren Bohrung und an den schmalsten Stellen des Gegenhalters.
WARNUNG Gerissene oder beschädigte Gegenhalter müssen immer ausgewechselt werden.

Reaction Bar DE Installation
© Chicago Pneumatic - 6159923720 19
Installation
Installationsanleitung
Einbau des Gegenhalters
1. Den Gegenhalter am Werkzeug anbringen und den Sicherungsring in die Nut einsetzen, um so den Gegenhalter
ausreichend zu sichern.
2. Die Stecknuss am Abtriebsvierkant anbringen. Sicherstellen, dass der Sicherungsstift wie in der Abbildung dar-
gestellt durch die Stecknuss und den Abtriebsvierkant geführt wird.

Bedienung DE Reaction Bar
20 © Chicago Pneumatic - 6159923720
Bedienung
Betrieb des Werkzeugs mit Gegenhalter
1. Das für die Anwendung entsprechende Werkzeug verwenden.
2. WARNUNG Bitte beachten Sie, dass sich der Gegenhalter in entgegengesetzter Richtung zum
Werkzeug drehen wird.
Durch Verwendung des Umsteuerhebels kann das Werkzeug sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn lau-
fen.
3. Sicherstellen, dass das Werkzeug korrekt auf der Arbeitsfläche positioniert wird (siehe Abbildung). Die Endflä-
che des Gegenhalters muss korrekt mit der Stecknuss/Mutter ausgerichtet sein. Sicherstellen, dass der Fuß des
Gegenhalters auf die Mitte der Mutter trifft, die die Reaktionskraft aufnimmt.
4. WARNUNG Die Hände während der Verwendung des Werkzeugs niemals in die Nähe des Gegen-
halters bringen.