Chicco 360 Hook-On Chair User manual
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
3
6
3
7
5
2
4Clik
Clik
1
A
D
HH
GG
GGG
EF
I
I
GG
GGG
H
GG
H
HH
B
C
9
8
12
1110 Clik
A
3
6
3
7
5
2
4Clik
Clik
1
A
D
HH
GG
GGG
EF
I
I
GG
GGG
H
GG
H
HH
B
C
9
8
12
1110 Clik
11
1
A
C
DB
4
5
13 14
16
15a
16a
17a 18a
14a
15
17
15b
16b
20
22
21b
18b19a
21a
19b
14a
15a
16a
15b
16b
17b
4
5
13 14
16
15a
16a
17a 18a
14a
15
17
15b
16b
20
22
21b
18b19a
21a
19b
6
7
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSER-
VARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: TENERE I SACCHETTI DI PLASTICA LON-
TANO DALLA PORTATA DEL BAMBINO PER EVITARE
RISCHI DI SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito.
• ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di ritenuta del
bambino e il sistema di ssaggio al tavolo.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso, vericare sempre la sicurezza
e la stabilità del prodotto.
• ATTENZIONE: Peso massimo: 15 kg.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto a bambini capaci
di stare seduti da soli. Età di utilizzo consentito: a partire
dai 6 mesi.
• ATTENZIONE: Non utilizzare tovaglie o altri oggetti sulla
supercie del tavolo che potrebbero interferire con il cor-
retto funzionamento degli elementi di ancoraggio. Tenere
la supercie del tavolo pulita e asciutta. Tenere la struttura
e la supercie del tavolo pulite ed asciutte.
• ATTENZIONE: Controllare con regolarità le viti di bloccag-
gio e serrarle se necessario.
• ATTENZIONE: Non utilizzare il prodotto se qualsiasi com-
ponente è rotto, strappato o mancante.
• ATTENZIONE: Non usare accessori o parti di ricambio diver-
se da quelle approvate dal fabbricante o dal distributore.
• ATTENZIONE: Non ssare il prodotto in punti dove il bam-
bino potrebbe usare i piedi per spingere contro parti del
tavolo, sedie o altre strutture causando lo spostamento
del seggiolino e creando perciò situazioni di instabilità del
seggiolino stesso.
• ATTENZIONE: Questo prodotto non è adatto a tutti i tipi di
tavolo. Non ssare su: tavoli con supercie di vetro, cristal-
lo e simili; tavoli con supercie sconnessa o rugosa; tavoli
con una sola gamba; tavoli da gioco; tavoli da campeggio;
ribalte del tavolo.
• ATTENZIONE: Vericare che il tavolo non si ribalti quando il
prodotto è ssato ad esso e in uso.
• Il piano del tavolo da utilizzare deve avere uno spessore
minimo di 19mm e massimo di 90mm.
• Non ssare a cassetti o parti mobili del tavolo.
• Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero
compromettere la stabilità del seggiolino stesso.
• Non eettuare l’operazione di ssaggio o bloccaggio del
seggiolino con il bambino all’interno.
• Non utilizzare il seggiolino con più di un bambino alla
volta.
• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle
vicinanze del seggiolino.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
eettuate solo da un adulto.
• Controllare periodicamente il seggiolino da tavolo per
eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal
caso non utilizzare.
• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.
• Si consiglia di pulire periodicamente lo spazio tra la parte
in plastica girevole e la parte in plastica ssa della seduta
con uno spazzolino da denti per rimuovere eventuali re-
sidui di cibo.
• Per il lavaggio della parte tessile attenersi alle indicazioni
riportate sull’etichetta del prodotto.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
COMPONENTI
A - Seduta del seggiolino (gura 1)
B - Parte rotante della seduta (gura 1)
C - Parte ssa della seduta (gura 1)
D - Maniglia di rotazione (gura 1)
E - F - Bracci (gura 2)
G - Perni di ssaggio posteriori (gura 2)
GG - Tasti snodi posteriori (gura 2)
GGG - Viti snodi posteriori (gura 2)
H - Perni di ssaggio anteriori (gura 2)
HH - Tasti snodi anteriori (gura 2)
I - plastiche antiscivolo
ASSEMBLAGGIO
1. Slare il prodotto dalla borsa in rete.
2. Unire i due bracci (E, F) alla struttura del seggiolino. In-
serire un braccio alla volta al tubo della struttura come
indicato in Figura 3, assicurandosi che le due spinette
presenti sul tubo della struttura siano completamente
uscite dagli appositi fori presenti sul braccio (E-F). Si udirà
un click ad indicare il corretto inserimento (vedi gura 4).
Attenzione: per facilitare l’assemblaggio, su uno dei due
bracci e su un tubo della struttura è presente una serigra-
a ad indicare che le due parti devono essere assemblate
insieme.Ripete l’operazione con l’altro braccio.
UTILIZZO
3. Per ssare il seggiolino al tavolo è necessario ruotare le
viti degli snodi (GGG) in senso orario come indicato dai
simboli presenti sulle viti stesse, vedi gura 5.
4. Premere i tasti posti sugli snodi (GG - HH), gura 6, no
a che i perni siano completamente abbassati. Inclinare il
seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo
sul piano del tavolo (gura 7). Spingere il seggiolino no
a ne corsa.
5. Spingere verso l’alto i quattro perni (G-H) no al contatto
con il piano inferiore del tavolo (gura 8).
6. Eettuare la regolazione nale, ruotando le viti (GGG)
in senso ANTIORARIO, no al completo ssaggio del
prodotto (gura 9). A questo punto controllare che le
plastiche antiscivolo (I) siano completamente aderenti
alla supercie del tavolo. Nel caso non aderiscano per-
fettamente è necessario ruotare ulteriormente le viti di
ssaggio (GGG), sempre in senso antiorario, no a che le
plastiche antiscivolo siano completamente aderenti alla
SEGGIOLINO
DA TAVOLO
30° C
supercie del tavolo. Vericare la tenuta, provando a tira-
re verso l’esterno il seggiolino. A questo punto il prodotto
è pronto per essere utilizzato.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
7. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture di sicurezza
facendole passare attraverso gli anelli a “D” in plastica
(gura10). Dopo aver inserito il bambino nel seggiolino
agganciare la bbia in plastica come indicato in gura
11. Vericare sia il corretto posizionamento che il corretto
ssaggio.
REGOLAZIONE SEDUTA
E’ possibile scegliere la posizione della seduta.
8. Per regolare la posizione della seduta, sollevare la mani-
glia (D) posta sullo schienale del seggiolino, estraendo la
spinetta dal tubo (gura 12), e ruotare la seduta del seg-
giolino in senso orario o anti-orario (gura 13) no a che
il simbolo 360° presente sulla parte girevole della seduta
(B) si trovi in corrispondenza del simbolo prescelto, pre-
sente sulla parte ssa della seduta del seggiolino (C). Una
volta raggiunta la posizione indicata, rilasciare la mani-
glia di rotazione in modo che la spinetta di aggancio si
inserisca nel foro presente sul tubo: si udirà un click per
indicare il corretto aggancio.
Le posizioni di utilizzo sono sei:
- 1 posizione “BIBERON” (gura 14 e gura 14a), 2 posizioni
“BISCOTTO” (gura 15 e gure 15a/15b): l’indicatore 360°
è posizionato in corrispondenza del simbolo “BIBERON/
BISCOTTO” presente sul tubo della seduta (C). Il bambino
è rivolto verso l’esterno ed è in grado di bere dal biberon
o di fare la merenda in modo autonomo, mantenendo
sempre il contatto visivo con la mamma libera di muoversi
nell’ambiente circostante.
- 2 posizioni “TAZZA” (gura 16 e gure 16a/16b): l’indica-
tore 360° è posizionato in corrispondenza del simbolo
“TAZZA” presente sul tubo della seduta (C). Il momento
dello svezzamento viene vissuto con il corretto contatto
tra bambino e mamma. Il bambino è in grado di prendere
autonomamente la tazza posta sul tavolo mentre la mam-
ma riesce ad avere la corretta posizione rispetto al bimbo
durante il momento della pappa.
- 1 posizione “POSATE” (gura 17 e gura 17a): l’indicatore
360° è posizionato in corrispondenza del simbolo “POSA-
TE” presente sulla parte anteriore della struttura ssa (C).
Il bambino, una volta acquisita maggior autonomia, è ri-
volto verso il tavolo e condivide il piacere di stare a tavola
insieme a mamma e papà.
ATTENZIONE! non regolare il seggiolino in una posizione
diversa da quelle di utilizzo indicate nel presente libretto
di istruzioni. Le operazioni di regolazione della seduta pos-
sono essere eettuate anche con il bambino all’interno. In
questo caso risulteranno leggermente più dicoltose.
ATTENZIONE! Durante le operazioni di regolazione della
seduta assicurarsi che le gambe del bambino possano se-
guire liberamente il movimento della seduta.
SFODERABILITA’
È possibile rimuovere il vestito del seggiolino da tavolo per
poterlo lavare.
9. Slacciare le cinture di sicurezza e slarle dagli anelli in
plastica a ”D”.
6
7
• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.
• Si consiglia di pulire periodicamente lo spazio tra la parte
in plastica girevole e la parte in plastica ssa della seduta
con uno spazzolino da denti per rimuovere eventuali re-
sidui di cibo.
• Per il lavaggio della parte tessile attenersi alle indicazioni
riportate sull’etichetta del prodotto.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
COMPONENTI
A - Seduta del seggiolino (gura 1)
B - Parte rotante della seduta (gura 1)
C - Parte ssa della seduta (gura 1)
D - Maniglia di rotazione (gura 1)
E - F - Bracci (gura 2)
G - Perni di ssaggio posteriori (gura 2)
GG - Tasti snodi posteriori (gura 2)
GGG - Viti snodi posteriori (gura 2)
H - Perni di ssaggio anteriori (gura 2)
HH - Tasti snodi anteriori (gura 2)
I - plastiche antiscivolo
ASSEMBLAGGIO
1. Slare il prodotto dalla borsa in rete.
2. Unire i due bracci (E, F) alla struttura del seggiolino. In-
serire un braccio alla volta al tubo della struttura come
indicato in Figura 3, assicurandosi che le due spinette
presenti sul tubo della struttura siano completamente
uscite dagli appositi fori presenti sul braccio (E-F). Si udirà
un click ad indicare il corretto inserimento (vedi gura 4).
Attenzione: per facilitare l’assemblaggio, su uno dei due
bracci e su un tubo della struttura è presente una serigra-
a ad indicare che le due parti devono essere assemblate
insieme.Ripete l’operazione con l’altro braccio.
UTILIZZO
3. Per ssare il seggiolino al tavolo è necessario ruotare le
viti degli snodi (GGG) in senso orario come indicato dai
simboli presenti sulle viti stesse, vedi gura 5.
4. Premere i tasti posti sugli snodi (GG - HH), gura 6, no
a che i perni siano completamente abbassati. Inclinare il
seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo
sul piano del tavolo (gura 7). Spingere il seggiolino no
a ne corsa.
5. Spingere verso l’alto i quattro perni (G-H) no al contatto
con il piano inferiore del tavolo (gura 8).
6. Eettuare la regolazione nale, ruotando le viti (GGG)
in senso ANTIORARIO, no al completo ssaggio del
prodotto (gura 9). A questo punto controllare che le
plastiche antiscivolo (I) siano completamente aderenti
alla supercie del tavolo. Nel caso non aderiscano per-
fettamente è necessario ruotare ulteriormente le viti di
ssaggio (GGG), sempre in senso antiorario, no a che le
plastiche antiscivolo siano completamente aderenti alla
supercie del tavolo. Vericare la tenuta, provando a tira-
re verso l’esterno il seggiolino. A questo punto il prodotto
è pronto per essere utilizzato.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
7. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture di sicurezza
facendole passare attraverso gli anelli a “D” in plastica
(gura10). Dopo aver inserito il bambino nel seggiolino
agganciare la bbia in plastica come indicato in gura
11. Vericare sia il corretto posizionamento che il corretto
ssaggio.
REGOLAZIONE SEDUTA
E’ possibile scegliere la posizione della seduta.
8. Per regolare la posizione della seduta, sollevare la mani-
glia (D) posta sullo schienale del seggiolino, estraendo la
spinetta dal tubo (gura 12), e ruotare la seduta del seg-
giolino in senso orario o anti-orario (gura 13) no a che
il simbolo 360° presente sulla parte girevole della seduta
(B) si trovi in corrispondenza del simbolo prescelto, pre-
sente sulla parte ssa della seduta del seggiolino (C). Una
volta raggiunta la posizione indicata, rilasciare la mani-
glia di rotazione in modo che la spinetta di aggancio si
inserisca nel foro presente sul tubo: si udirà un click per
indicare il corretto aggancio.
Le posizioni di utilizzo sono sei:
- 1 posizione “BIBERON” (gura 14 e gura 14a), 2 posizioni
“BISCOTTO” (gura 15 e gure 15a/15b): l’indicatore 360°
è posizionato in corrispondenza del simbolo “BIBERON/
BISCOTTO” presente sul tubo della seduta (C). Il bambino
è rivolto verso l’esterno ed è in grado di bere dal biberon
o di fare la merenda in modo autonomo, mantenendo
sempre il contatto visivo con la mamma libera di muoversi
nell’ambiente circostante.
- 2 posizioni “TAZZA” (gura 16 e gure 16a/16b): l’indica-
tore 360° è posizionato in corrispondenza del simbolo
“TAZZA” presente sul tubo della seduta (C). Il momento
dello svezzamento viene vissuto con il corretto contatto
tra bambino e mamma. Il bambino è in grado di prendere
autonomamente la tazza posta sul tavolo mentre la mam-
ma riesce ad avere la corretta posizione rispetto al bimbo
durante il momento della pappa.
- 1 posizione “POSATE” (gura 17 e gura 17a): l’indicatore
360° è posizionato in corrispondenza del simbolo “POSA-
TE” presente sulla parte anteriore della struttura ssa (C).
Il bambino, una volta acquisita maggior autonomia, è ri-
volto verso il tavolo e condivide il piacere di stare a tavola
insieme a mamma e papà.
ATTENZIONE! non regolare il seggiolino in una posizione
diversa da quelle di utilizzo indicate nel presente libretto
di istruzioni. Le operazioni di regolazione della seduta pos-
sono essere eettuate anche con il bambino all’interno. In
questo caso risulteranno leggermente più dicoltose.
ATTENZIONE! Durante le operazioni di regolazione della
seduta assicurarsi che le gambe del bambino possano se-
guire liberamente il movimento della seduta.
SFODERABILITA’
È possibile rimuovere il vestito del seggiolino da tavolo per
poterlo lavare.
9. Slacciare le cinture di sicurezza e slarle dagli anelli in
plastica a ”D”.
10. Sganciare i 4 bottoni automatici presenti sul tessile (-
gura 18a e 18b).
11. Slare gli anelli in plastica a “D” facendoli passare tramite
le apposite aperture presenti sulla seduta tessile.
12. Slare i due ganci posteriori in metallo della seduta
facendoli passare attraverso le sedi ricavate lungo lo
schienale e i tre ganci anteriori in metallo tramite le sedi
presenti lungo il bordo anteriore della seduta (gura
19a e 19b). A questo punto il tessile può essere rimosso.
13. Slacciare il bottone automatico presente sulla seduta
(gura 20) e rimuovere l’inserto in HDPE.
Per rivestire il prodotto procedere come segue.
14. Inserire l’inserto in HDPE sul fondo della seduta e aggan-
ciare il bottone automatico.
15. Inserire i ganci in metallo tramite le apposite sedi e assi-
curarsi che siano correttamente bloccati come in gura
21a e 21b.
16. Far passare gli anelli in plastica a “D” tramite le aperture
presenti sulla seduta tessile.
17. Agganciare i bottoni automatici del tessile alla struttura
del seggiolino.
18. Far passare la cintura di sicurezza tramite gli anelli in
plastica a “D”. A questo punto il prodotto è pronto per
essere utilizzato.
SMONTAGGIO E TRASPORTO
Per lo smontaggio del prodotto procedere come segue.
19. Premere le spinette di aggancio presenti sui bracci (G -
H) e slarli dalla seduta.
20. Inserire la seduta (A) e i due bracci così smontati nell’ap-
posita borsa in rete (gura 22). Il prodotto è pronto per
essere trasportato.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dun-
que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o
eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di
conformità si rinvia alle speciche previsioni delle normati-
ve nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE - Como
Italia
Telefono: 800-188 898
Sito: www.chicco.com
8
9
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSER-
VER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ATTENTION : TENIR LES SACHETS EN PLASTIQUE
HORS DE PORTÉE DE L'ENFANT, AFIN D'ÉVITER TOUT
RISQUE D'ÉTOUFFEMENT.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser les systèmes de retenue
de l’enfant et de xation à la table.
• AVERTISSEMENT : Toujours vérier la sécurité et la stabilité
du produit avant utilisation.
• AVERTISSEMENT : Poids maximum: 15 kg.
• AVERTISSEMENT : Ce produit est indiqué pour les enfants
capables de rester assis tout seuls. Âge d'utilisation autori-
sé: à partir de 6 mois.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de nappes ou d'autres
objets sur la surface de la table pouvant compromettre le
fonctionnement correct des éléments de xation. Garder
la surface de la table propre et sèche. Garder la structure
et la surface de la table propres et sèches.
• AVERTISSEMENT : Contrôler régulièrement les vis de blo-
cage et les serrer si nécessaire.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit si un quel-
conque composant est cassé, déchiré ou manquant.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'accessoires ou de pièces
de rechange diérentes de celles qui sont approuvées par
le fabricant ou le distributeur.
• AVERTISSEMENT : Ne pas xer le produit dans des endroits
où l'enfant pourrait utiliser ses pieds pour pousser contre
des parties de la table, des chaises ou d'autres structures
provoquant le déplacement du siège et donnant lieu ainsi à
des situations d'instabilité de ce dernier.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas à tous les
types de tables. Ne pas xer le produit à: des tables avec
une surface en verre; des tables avec une surface disjointe
ou rugueuse; des tables avec un seul pied; des tables de
jeu; des tables de camping; des rabats de la table.
• AVERTISSEMENT : S'assurer que la table ne bascule pas
lorsque le produit est xé à celle-ci et utilisé.
• Le plan de la table à utiliser doit avoir une épaisseur mini-
male de 19 mm et maximale de 90 mm.
• Ne pas xer le produit à des tiroirs ou des parties mobiles
de la table.
• Ne pas accrocher au siège des objets pouvant compro-
mettre la stabilité de ce dernier.
• Ne pas xer ou bloquer le siège avec l’enfant dedans.
• Ne pas utiliser le siège avec plus d'un enfant à la fois.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près
du siège.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
• Ce produit doit être entretenu régulièrement.
• Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
eectuées par un adulte.
• Contrôler régulièrement le siège de table pour vérier toute
présence de détériorations, d'endommagements ou de
parties manquantes : si c’est le cas, ne pas utiliser le produit.
• Essuyer les parties en métal an d’éviter la formation de
rouille.
• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'espace entre
la partie en plastique tournante et la partie en plastique
xe de l'assise. Pour ce, utiliser une brosse à dents pour
éliminer tous les résidus de nourriture.
• Pour le lavage, s'en tenir aux indications achées sur l'éti-
quette du produit.
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
COMPOSANTS
A - Assise du siège de table (gure 1)
B - Partie tournante l'assise (gure 1)
C - Partie xe de l'assise (gure 1)
D - Poignée de rotation (gure 1)
E - F - Bras (gure 2)
G - Chevilles de xation arrière (gure 2)
GG - Boutons d'articulation arrière (gure 2)
GGG - Vis d'articulation arrière (gure 2)
G - Chevilles de xation avant (gure 2)
HH - Boutons d'articulation avant (gure 2)
I - Pièces en plastique antidérapantes
ASSEMBLAGE
1. Extraire le produit du sac-let.
2. Attacher les deux bras (E, F) à la structure du siège de
table. Introduire un bras à la fois dans le tube de la struc-
ture, tel qu'indiqué dans la gure 3, en s'assurant que
les deux petits crochets situés sur le tube de la structure
ressortent complètement des orices prévus à cet eet,
présents sur le bras même (E-F). Un clic indique le bon
accrochage (voir gure 4). Attention : Pour simplier
le montage, l'un des deux bras et l'un des tubes de la
structure reportent un repère identique, indiquant qu'ils
doivent être assemblés ensemble. Répéter l'opération
avec l'autre bras.
UTILISATION
3. Pour attacher le siège à la table, tourner les vis des articu-
lations (GGG) dans le sens des aiguilles d'une montre, tel
qu'indiqué par les symboles présents sur les vis mêmes,
voir gure 5.
4. Appuyer sur les boutons présents au niveau des articula-
tions (GG - HH), gure 6, jusqu'à ce que les chevilles soient
complètement rentrées. Incliner le siège de table, en sou-
levant la partie arrière, et le positionner sur le plan de la
table (gure 7). Pousser le siège de table au maximum.
5. Pousser les quatre chevilles (G-H) vers le haut jusqu'à ce
qu'elles touchent la partie inférieure du plan de la table
(gure 8).
6. Finir d'ajuster le siège en tournant les vis (GGG) dans le sens
CONTRAIRE des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il soit
xé correctement (gure 9). Vérier que les pièces en plas-
tique antidérapantes (I) adhèrent parfaitement à la surface
FR
SIÈGE
DE TABLE
de la table. Le cas contraire, tourner ultérieurement les vis
de xation (GGG), toujours dans le sens contraire des ai-
guilles d'une montre, jusqu'à ce que les bouts en plastique
antidérapants adhèrent complètement à la surface de la
table. Vérier la bonne tenue en essayant de tirer le siège
vers l'extérieur. Le siège peut maintenant être utilisé.
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
7. Ne pas oublier d'attacher le harnais de sécurité en le fai-
sant passer à travers les anneaux en plastique en forme
de « D » (gure 10). Après avoir assis l'enfant sur le siège
de table, fermer la boucle en plastique tel qu'indiqué
dans la gure 11. Vérier le bon positionnement et la
bonne xation.
RÉGLAGE DE L'ASSISE
La position de l'assise est réglable.
8. Pour régler la position de l'assise, soulever la poignée (D)
située sur le dossier du siège de table, en ressortant le
crochet du tube (gure 12), et tourner l'assise du siège de
table dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le
sens contraire (gure 13) jusqu'à ce que le symbole « 360°
» présent sur la partie tournante de l'assise (B) se trouve
en correspondance du symbole choisi, situé sur la partie
xe de l'assise du siège de table (C). Une fois la position
voulue atteinte, relâcher la poignée de rotation de sorte
que le crochet pénètre dans l'orice présent sur le tube :
un clic indique le bon accrochage.
Les positions d'utilisation sont au nombre de six :
- 1 position « BIBERON » (gure 14 et gure 14a), 2 posi-
tion « BISCUIT » (gure 15 et gures 15a/15b) : l’indicateur
360° est placé en correspondance du symbole « BIBERON/
BISCUIT », présent sur le tube de l'assise (C). L'enfant est
tourné vers l'extérieur et peut boire au biberon ou faire
son goûter en toute autonomie, tout en maintenant un
contact visuel avec sa maman qui est libre de se déplacer
dans la pièce.
- 2 position « GOBELET » (gure 16 et gures 16a/16b) : l’in-
dicateur « 360° » est situé en correspondance du symbole «
GOBELET » présent sur le tube de l'assise (C). Le moment de
la diversication alimentaire est vécu tout en préservant un
contact approprié entre l'enfant et sa maman. L'enfant peut
saisir son gobelet sur la table tout seul et sa maman peut
adopter la position correcte vis-à-vis de son enfant durant
les repas.
- 1 position « COUVERTS » (gure 17 et gure 17a) : l’indi-
cateur « 360° » est situé en correspondance du symbole
« COUVERTS » présent sur la partie avant de la structure
xe (C). Devenu plus autonome, l'enfant est tourné face
à la table et partage le plaisir de manger aux côtés de sa
maman et de son papa.
AVERTISSEMENT ! ne pas régler le siège dans une position
autre que celles indiquées dans ce mode d'emploi. Les
opérations de réglage de l’assise ne doivent jamais être ef-
fectuées avec l’enfant à l’intérieur. Dans ce cas, elle s’avérera
légèrement plus dicile.
AVERTISSEMENT ! Durant les opérations de réglage de l'as-
sise, vérier que les jambes de l'enfant suivent sans gêne le
mouvement de l'assise.
DÉHOUSSAGE
La housse du siège de table peut être retirée pour être lavée.
30° C
8
9
• Essuyer les parties en métal an d’éviter la formation de
rouille.
• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'espace entre
la partie en plastique tournante et la partie en plastique
xe de l'assise. Pour ce, utiliser une brosse à dents pour
éliminer tous les résidus de nourriture.
• Pour le lavage, s'en tenir aux indications achées sur l'éti-
quette du produit.
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
COMPOSANTS
A - Assise du siège de table (gure 1)
B - Partie tournante l'assise (gure 1)
C - Partie xe de l'assise (gure 1)
D - Poignée de rotation (gure 1)
E - F - Bras (gure 2)
G - Chevilles de xation arrière (gure 2)
GG - Boutons d'articulation arrière (gure 2)
GGG - Vis d'articulation arrière (gure 2)
G - Chevilles de xation avant (gure 2)
HH - Boutons d'articulation avant (gure 2)
I - Pièces en plastique antidérapantes
ASSEMBLAGE
1. Extraire le produit du sac-let.
2. Attacher les deux bras (E, F) à la structure du siège de
table. Introduire un bras à la fois dans le tube de la struc-
ture, tel qu'indiqué dans la gure 3, en s'assurant que
les deux petits crochets situés sur le tube de la structure
ressortent complètement des orices prévus à cet eet,
présents sur le bras même (E-F). Un clic indique le bon
accrochage (voir gure 4). Attention : Pour simplier
le montage, l'un des deux bras et l'un des tubes de la
structure reportent un repère identique, indiquant qu'ils
doivent être assemblés ensemble. Répéter l'opération
avec l'autre bras.
UTILISATION
3. Pour attacher le siège à la table, tourner les vis des articu-
lations (GGG) dans le sens des aiguilles d'une montre, tel
qu'indiqué par les symboles présents sur les vis mêmes,
voir gure 5.
4. Appuyer sur les boutons présents au niveau des articula-
tions (GG - HH), gure 6, jusqu'à ce que les chevilles soient
complètement rentrées. Incliner le siège de table, en sou-
levant la partie arrière, et le positionner sur le plan de la
table (gure 7). Pousser le siège de table au maximum.
5. Pousser les quatre chevilles (G-H) vers le haut jusqu'à ce
qu'elles touchent la partie inférieure du plan de la table
(gure 8).
6. Finir d'ajuster le siège en tournant les vis (GGG) dans le sens
CONTRAIRE des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il soit
xé correctement (gure 9). Vérier que les pièces en plas-
tique antidérapantes (I) adhèrent parfaitement à la surface
de la table. Le cas contraire, tourner ultérieurement les vis
de xation (GGG), toujours dans le sens contraire des ai-
guilles d'une montre, jusqu'à ce que les bouts en plastique
antidérapants adhèrent complètement à la surface de la
table. Vérier la bonne tenue en essayant de tirer le siège
vers l'extérieur. Le siège peut maintenant être utilisé.
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
7. Ne pas oublier d'attacher le harnais de sécurité en le fai-
sant passer à travers les anneaux en plastique en forme
de « D » (gure 10). Après avoir assis l'enfant sur le siège
de table, fermer la boucle en plastique tel qu'indiqué
dans la gure 11. Vérier le bon positionnement et la
bonne xation.
RÉGLAGE DE L'ASSISE
La position de l'assise est réglable.
8. Pour régler la position de l'assise, soulever la poignée (D)
située sur le dossier du siège de table, en ressortant le
crochet du tube (gure 12), et tourner l'assise du siège de
table dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le
sens contraire (gure 13) jusqu'à ce que le symbole « 360°
» présent sur la partie tournante de l'assise (B) se trouve
en correspondance du symbole choisi, situé sur la partie
xe de l'assise du siège de table (C). Une fois la position
voulue atteinte, relâcher la poignée de rotation de sorte
que le crochet pénètre dans l'orice présent sur le tube :
un clic indique le bon accrochage.
Les positions d'utilisation sont au nombre de six :
- 1 position « BIBERON » (gure 14 et gure 14a), 2 posi-
tion « BISCUIT » (gure 15 et gures 15a/15b) : l’indicateur
360° est placé en correspondance du symbole « BIBERON/
BISCUIT », présent sur le tube de l'assise (C). L'enfant est
tourné vers l'extérieur et peut boire au biberon ou faire
son goûter en toute autonomie, tout en maintenant un
contact visuel avec sa maman qui est libre de se déplacer
dans la pièce.
- 2 position « GOBELET » (gure 16 et gures 16a/16b) : l’in-
dicateur « 360° » est situé en correspondance du symbole «
GOBELET » présent sur le tube de l'assise (C). Le moment de
la diversication alimentaire est vécu tout en préservant un
contact approprié entre l'enfant et sa maman. L'enfant peut
saisir son gobelet sur la table tout seul et sa maman peut
adopter la position correcte vis-à-vis de son enfant durant
les repas.
- 1 position « COUVERTS » (gure 17 et gure 17a) : l’indi-
cateur « 360° » est situé en correspondance du symbole
« COUVERTS » présent sur la partie avant de la structure
xe (C). Devenu plus autonome, l'enfant est tourné face
à la table et partage le plaisir de manger aux côtés de sa
maman et de son papa.
AVERTISSEMENT ! ne pas régler le siège dans une position
autre que celles indiquées dans ce mode d'emploi. Les
opérations de réglage de l’assise ne doivent jamais être ef-
fectuées avec l’enfant à l’intérieur. Dans ce cas, elle s’avérera
légèrement plus dicile.
AVERTISSEMENT ! Durant les opérations de réglage de l'as-
sise, vérier que les jambes de l'enfant suivent sans gêne le
mouvement de l'assise.
DÉHOUSSAGE
La housse du siège de table peut être retirée pour être lavée.
9. Desserrer le harnais et le retirer en le faisant passer par les
anneaux en plastique en forme de « D ».
10. Décrocher les 4 boutons à pression présents sur la
housse (gures 18a et 18b).
11. Extraire les anneaux en plastique en forme de « D », en
les faisant passer par les ouvertures présentes sur l'assise
en tissu.
12. Extraire de l'assise les deux crochets arrière en métal,
en les faisant passer à travers les logements présents le
long du dossier ainsi que les trois crochets en métal à
travers les logements présents le long du bord avant
de l'assise (gures 19a et 19b). La housse en tissu peut
maintenant être retirée.
13. Ouvrir le bouton à pression pressé sur présent sur l'as-
sise (gure 20) et retirer la pièce en HDPE.
Pour remettre la housse à sa place, sur le produit, procéder
comme suit :
14. Introduire la pièce en HDPE sur le fond de l'assise et fer-
mer le bouton à pression.
15. Introduire les crochets en métal par le biais des loge-
ments prévus à cet eet et vérier qu'ils sont bien blo-
qués tels qu'indiqués dans les gures 21a et 21b.
16. Faire passer les anneaux en plastique en forme de « D »
par les ouvertures présentes sur l'assise en tissu.
17. Accrocher les boutons à pression du tissu avec le siège
de table.
18. Faire passer le harnais dans les anneaux en plastique en
forme de « D ». Le siège peut maintenant être utilisé.
DÉMONTAGE ET TRANSPORT
Pour démonter le produit, procéder comme suit :
19. Appuyer sur les crochets en plastique présents sur les
bras (G - H) et les retirer de l'assise.
20. Ranger l'assise (A) et les deux bras tels quels dans le
sac-let prévu à cet eet (gure 22). Le produit est prêt
à être transporté.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité
dans des conditions normales d'utilisation selon les indi-
cations prévues par la notice d'emploi. La garantie ne sera
donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un
usage inapproprié, de l'usure ou d'événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le
pays d'achat.
POUR PLUS D’INFORMATIONS
ARTSANA FRANCE S.A.S
17-19 Avenue de la métallurgie
93 210 SAINT DENIS LA PLAINE
FRANCE
Tel: 01 55932640
www.chicco.com
10
11
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU-
TURE REFERENCE.
WARNING: KEEP THE PLASTIC BAGS OUT OF REACH
OF CHILDREN TO PREVENT CHOKING HAZARD.
WARNINGS
• WARNING: Never leave the child unattended.
• WARNING: Always use the child restraint and table attach-
ment systems.
• WARNING: Always check the security and the stability of
the product before use.
• WARNING: Maximum weight: 15 kg.
• WARNING: This product is intended for children able to sit
up unaided. Age range: from 6 months onward.
• WARNING: Do not use tablecloths or other objects on the
table that may interfere with the proper operation of the
fastening devices. Keep the table surface clean and dry.
Keep the table structure and surface clean and dry.
• WARNING: Check the locking screws regularly and tighten
as needed.
• WARNING: Do not use the product when any component
is broken, torn or missing.
• WARNING: Do not use accessories or replacement parts oth-
er than those approved by the manufacturer or distributor.
• WARNING: Do not fasten the product in points where your
child could use his feet to push against parts of the table,
chairs or other structures thus making the seat move and
creating situation of instability.
• WARNING: This product is not t for all types of table. Do
not fasten to: Tables with glass or crystal surfaces or the
like; Tables with uneven or rough surfaces; Tables with one
leg only; Card tables; Camping tables; Table leaf.
• WARNING: Make sure that the table does not tip over
when the product is fastened and in use.
• The table top must have a minimum thickness of 19 mm
and a maximum of 90 mm.
• Do not fasten it to drawers or mobile parts of the table.
• Do not hang objects on the seat that may alter its stability.
• Do not fasten or lock the seat when the child is in it.
• Do not use the seat for more than one child at a time.
• Always supervise children playing near the seat.
CARE AND MAINTENANCE
• This product requires periodical maintenance.
• The cleaning and maintenance operations must only be
carried out by an adult.
• Periodically check the hook on chair to see if it is broken,
damaged or has missing parts: If this is the case, do not
use it.
• Dry the metal parts to prevent the formation of rust.
• Periodically clean the space between the rotating plastic
part and the xed plastic part of the seat with a tooth-
brush to remove any food residues.
• Please refer to the care label for instructions on cleaning
the fabric.
Hand wash
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
COMPONENTS
A - Chair seat (gure 1)
B - Rotating part of the chair (gure 1)
C - Fixed part of the chair (gure 1)
D - Rotating handle (gure 1)
E - F - Arms (gure 2)
G - Rear fastening pins (gure 2)
GG - Rear joint buttons (gure 2)
GGG - Rear joint screws (gure 2)
H - Front fastening pins (gure 2)
HH - Front joint buttons (gure 2)
I - Non-slip plastic tips
ASSEMBLY
1. Remove the product from the mesh bag.
2. Connect the two arms (E, F) to the seat structure. Insert
one arm at a time into the tube of the structure as shown
in Figure 3, making sure that the two pins in the tube of
the structure have exited completely through the holes
in the arm (E-F). An audible click indicates that they were
inserted correctly (see gure 4). Warning: to make assem-
bly easier, there is a marking on one of the two arms and
on one of the tubes of the structure to indicate that these
two parts must be assembled together. Repeat the oper-
ation for the other arm.
USE
3. To fasten the chair to the table, turn the joint screws
(GGG) clockwise as indicated by the symbols on the
screws themselves, see gure 5.
4. Press the buttons on the joints (GG - HH), gure 6, until
the pins are completely lowered. Incline the seat, lifting
the rear part, and position it on the table surface (gure
7). Push the seat in fully.
5. Push up the four pins (G-H) until they come into contact
with the bottom surface of the table (gure 8).
6. Make the nal adjustment by turning the screws (GGG)
COUNTERCLOCKWISE until the seat is properly fastened
(gure 9). At this point, check that the non-slip plastic
tips (I) adhere completely with the table surface. If they
do not adhere perfectly, continue turning the fastening
screws (GGG), always counterclockwise, until the non-
slip plastic tips adhere completely with the table surface.
Check the seal by trying to pull the seat outwards. At this
point, the seat is ready to be used.
USING THE SAFETY HARNESS
7. Remember to always fasten the safety harness, making it
pass through the plastic “D” rings (gure 10). After placing
the child in the seat, fasten the plastic buckle as shown
in gure 11. Make sure it is correctly positioned and cor-
rectly fastened.
SEAT ADJUSTMENT
The position of the seat can be selected.
EN
HOOK ON
CHAIR
8. To adjust the seat position, lift the handle (D) located on
the backrest of the seat by extracting the pin from the
tube (gure 12), and turning the chair seat in a clock-
wise or counterclockwise direction (gure 13) until the
360° symbol located on the rotating part of the seat (B)
is aligned with the selected symbol located on the xed
part of the chair seat (C). Once the indicated position is
reached, release the rotation handle so that the locking
pin engages in the hole in the tube: an audible click indi-
cates that the pin engaged correctly.
The chair has six positions:
- 1 “FEEDING BOTTLE” position (gure 14 and gure 14a),
2 “BISCUIT” positions (gure 15 and gures 15a/15b): the
360° indicator is positioned in correspondence of the
“FEEDING BOTTLE/BISCUIT” symbol on the tube of the seat
(C). the child is facing outwards and is able to drink from
the feeding bottle or eat a snack independently, always
keeping the visual contact with his mum, who is able to
move freely in the surrounding area.
- 2 “CUP” positions (gure 16 and gures 16a/16b): the 360°
indicator is positioned in correspondence of the “CUP”
symbol on the tube of the seat (C). The moment of wean-
ing is experienced with the correct contact between the
child and his mum. The child is able to pick up the cup lo-
cated on the table on his own while the mother is able to
be in a correct position near her child while feeding him.
- 1 “CUTLERY” (gure 17 and gure 17a): the 360° indicator
is positioned in correspondence of the “CUTLERY” symbol
on the front part of the xed structure (C). Once the child
has acquired greater autonomy, he faces towards the ta-
ble and is able to enjoy being at the table together with
his mum and dad.
WARNING! do not adjust the seat to a position of use other
than those indicated in this instruction booklet. The seat
must never be adjusted while the child is sitting in it. In this
case it can be slightly more dicult.
WARNING! While adjusting the seat, make sure that the
child's legs can freely follow the movement of the seat.
HOW TO REMOVETHE FABRIC COVER
The cover of the hook on chair can be removed for washing.
9. Unfasten the safety harness and remove it from the plas-
tic ”D” rings.
10. Unfasten the 4 snap buttons integrated in the fabric
(gure 18a and 18b).
11. Remove the plastic “D” rings, making them pass through
the openings in the seat fabric.
12. Remove the two rear metal hooks of the seat, making
them pass through the seats in the backrest and the
three metal front hooks through the seats along the
front edge of the seat (gure 19a and 19b). At this point,
the fabric can be removed.
13. Unfasten the snap button located on the seat (gure 20)
and remove the HDPE insert.
To recover the chair, proceed as follows.
14. Insert the HDPE insert on the bottom of the chair and
close the snap button.
15. Insert the metal hooks through the specic seats and
make sure that they are correctly blocked as shown in
gure 21a and 21b.
16. Pass the plastic “D” rings through the openings in the
30° C
10
11
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
COMPONENTS
A - Chair seat (gure 1)
B - Rotating part of the chair (gure 1)
C - Fixed part of the chair (gure 1)
D - Rotating handle (gure 1)
E - F - Arms (gure 2)
G - Rear fastening pins (gure 2)
GG - Rear joint buttons (gure 2)
GGG - Rear joint screws (gure 2)
H - Front fastening pins (gure 2)
HH - Front joint buttons (gure 2)
I - Non-slip plastic tips
ASSEMBLY
1. Remove the product from the mesh bag.
2. Connect the two arms (E, F) to the seat structure. Insert
one arm at a time into the tube of the structure as shown
in Figure 3, making sure that the two pins in the tube of
the structure have exited completely through the holes
in the arm (E-F). An audible click indicates that they were
inserted correctly (see gure 4). Warning: to make assem-
bly easier, there is a marking on one of the two arms and
on one of the tubes of the structure to indicate that these
two parts must be assembled together. Repeat the oper-
ation for the other arm.
USE
3. To fasten the chair to the table, turn the joint screws
(GGG) clockwise as indicated by the symbols on the
screws themselves, see gure 5.
4. Press the buttons on the joints (GG - HH), gure 6, until
the pins are completely lowered. Incline the seat, lifting
the rear part, and position it on the table surface (gure
7). Push the seat in fully.
5. Push up the four pins (G-H) until they come into contact
with the bottom surface of the table (gure 8).
6. Make the nal adjustment by turning the screws (GGG)
COUNTERCLOCKWISE until the seat is properly fastened
(gure 9). At this point, check that the non-slip plastic
tips (I) adhere completely with the table surface. If they
do not adhere perfectly, continue turning the fastening
screws (GGG), always counterclockwise, until the non-
slip plastic tips adhere completely with the table surface.
Check the seal by trying to pull the seat outwards. At this
point, the seat is ready to be used.
USING THE SAFETY HARNESS
7. Remember to always fasten the safety harness, making it
pass through the plastic “D” rings (gure 10). After placing
the child in the seat, fasten the plastic buckle as shown
in gure 11. Make sure it is correctly positioned and cor-
rectly fastened.
SEAT ADJUSTMENT
The position of the seat can be selected.
8. To adjust the seat position, lift the handle (D) located on
the backrest of the seat by extracting the pin from the
tube (gure 12), and turning the chair seat in a clock-
wise or counterclockwise direction (gure 13) until the
360° symbol located on the rotating part of the seat (B)
is aligned with the selected symbol located on the xed
part of the chair seat (C). Once the indicated position is
reached, release the rotation handle so that the locking
pin engages in the hole in the tube: an audible click indi-
cates that the pin engaged correctly.
The chair has six positions:
- 1 “FEEDING BOTTLE” position (gure 14 and gure 14a),
2 “BISCUIT” positions (gure 15 and gures 15a/15b): the
360° indicator is positioned in correspondence of the
“FEEDING BOTTLE/BISCUIT” symbol on the tube of the seat
(C). the child is facing outwards and is able to drink from
the feeding bottle or eat a snack independently, always
keeping the visual contact with his mum, who is able to
move freely in the surrounding area.
- 2 “CUP” positions (gure 16 and gures 16a/16b): the 360°
indicator is positioned in correspondence of the “CUP”
symbol on the tube of the seat (C). The moment of wean-
ing is experienced with the correct contact between the
child and his mum. The child is able to pick up the cup lo-
cated on the table on his own while the mother is able to
be in a correct position near her child while feeding him.
- 1 “CUTLERY” (gure 17 and gure 17a): the 360° indicator
is positioned in correspondence of the “CUTLERY” symbol
on the front part of the xed structure (C). Once the child
has acquired greater autonomy, he faces towards the ta-
ble and is able to enjoy being at the table together with
his mum and dad.
WARNING! do not adjust the seat to a position of use other
than those indicated in this instruction booklet. The seat
must never be adjusted while the child is sitting in it. In this
case it can be slightly more dicult.
WARNING! While adjusting the seat, make sure that the
child's legs can freely follow the movement of the seat.
HOW TO REMOVETHE FABRIC COVER
The cover of the hook on chair can be removed for washing.
9. Unfasten the safety harness and remove it from the plas-
tic ”D” rings.
10. Unfasten the 4 snap buttons integrated in the fabric
(gure 18a and 18b).
11. Remove the plastic “D” rings, making them pass through
the openings in the seat fabric.
12. Remove the two rear metal hooks of the seat, making
them pass through the seats in the backrest and the
three metal front hooks through the seats along the
front edge of the seat (gure 19a and 19b). At this point,
the fabric can be removed.
13. Unfasten the snap button located on the seat (gure 20)
and remove the HDPE insert.
To recover the chair, proceed as follows.
14. Insert the HDPE insert on the bottom of the chair and
close the snap button.
15. Insert the metal hooks through the specic seats and
make sure that they are correctly blocked as shown in
gure 21a and 21b.
16. Pass the plastic “D” rings through the openings in the
seat fabric.
17. Clasp the snap buttons in the fabric to the seat structure.
18. Pass the safety harness through the plastic “D” rings. At
this point, the seat is ready to be used.
DISASSEMBLY AND TRANSPORT
Proceed as follows for product disassembly.
19. Press the locking pins located in the arms (G - H) and
pull them out of the seat.
20. Insert the seat (A) and the two disassembled arms in the
provided mesh bag (gure 22). The product is ready to
be transported.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in
normal conditions of use as provided for by the instructions
for use. The warranty shall not therefore apply in the case
of damages caused by improper use, wear or accidental
events. For the duration of warranty on conformity defects
please refer to the specic provisions of national laws appli-
cable in the country of purchase, where provided.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
ARTSANA UK Ltd.
Prospect Close - Lowmoor Road
Industrial Estate - Kirby in Asheld
Nottingham NG 17/7 LF - England
U.K.
Tel. +44 1623 750870 (oce hours)
www.chicco.com
12
13
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTE-
RES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE PO-
LYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO-
DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSOR-
GEN, SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
• WARNUNG! Benutzen Sie immer das Rückhaltesystem für
das Kind und das System zur Befestigung am Tisch.
• WARNUNG! Vor dem Gebrauch stets die Sicherheit und
Stabilität des Produkts kontrollieren.
• WARNUNG! Höchstgewicht: 15 kg.
• WARNUNG! Der Tischsitz eignet sich nicht für Kinder, die
nicht selbständig sitzen können.
• WARNUNG! Der Tischsitz darf nicht an Tischen mit Glas-
platten, Tischen mit beweglicher Tischäche, Klappen,
Tischen mit nur einem Fuß, Spieltischen oder Campingti-
schen verwenden werden.
• WARNUNG! Nicht an Schubläden oder beweglichen Teilen
des Tischs befestigen.
• WARNUNG! Befestigen Sie den Tischsitz nicht an Stellen,
an denen das Kind die Füße gegen Teile des Tisches, Stüh-
le oder andere Gegenstände stemmen könnte, wodurch
sich der Tischsitz verschieben und in gefährliche unstabile
Situationen geraten könnte bzw. das Ablösen des Tischsit-
zes verursachen könnte.
• WARNUNG! Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Blo-
ckierstifte fest eingeschraubt sind und ziehen Sie sie ge-
gebenenfalls nach.
• WARNUNG! Hängen Sie keine Gegenstände an den Tisch-
sitz, die seine Stabilität beeinträchtigen könnten.
• WARNUNG! Bevor Sie den Tischsitz befestigen oder lösen,
darf sich das Kind keinesfalls darin benden.
• WARNUNG! Der Tischsitz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• WARNUNG! Lassen Sie keinesfalls andere Kinder unbeauf-
sichtigt in der Nähe des Tischsitzes spielen.
• WARNUNG! Verwenden Sie keine Tischdecken oder an-
dere Gegenstände auf der Stützäche, die die korrekte
Funktion der Befestigungselemente beeinträchtigen
könnten. Halten Sie die Tischstruktur und -äche sauber
und trocken.
• WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Tisch stabil ist,
wenn der Tischsitz daran befestigt ist.
• Die Tischäche muss mindestens 19 mm und maximal
90mm stark sein.
• WARNUNG! Verwenden Sie den Tischsitz nicht, wenn Teile
davon beschädigt sind oder fehlen.
• Verwenden Sie stets nur Ersatzteile, die vom Hersteller ge-
liefert sind.
• WARNUNG! Halten Sie Polybeutel und Verpackungsmate-
rial von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• WARNUNG! Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege.
• Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
einem Erwachsenen vorgenommen werden.
• Prüfen Sie regelmäßig den Tischsitz auf eventuelle Be-
schädigungen oder fehlende Teile. Verwenden Sie ihn in
diesem Falle nicht.
• Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.
• Es wird empfohlen, regelmäßig den Raum zwischen dem
drehbaren und dem festen Kunststoteil der Sitzäche
mit einer Zahnbürste zu reinigen, um eventuelle Nah-
rungsmittelreste zu entfernen.
• Für die Reinigung des Stoteils halten Sie sich bitte an die
Angaben auf dem Pegeetikett des Produktes.
Handwäsche in kaltem Wasser
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
BESTANDTEILE
A - Sitzäche des Tischsitzes (Abbildung 1)
B - Drehteil der Sitzäche (Abbildung 1)
C - Fester Teil der Sitzäche (Abbildung 1)
D - Drehgri (Abbildung 1)
E - F - Befestigungsarme (Abbildung 2)
G - Hintere Befestigungsbolzen (Abbildung 2)
GG - Tasten für hintere Gelenke (Abbildung 2)
GGG - Schrauben für hintere Gelenke (Abbildung 2)
H - Vordere Befestigungsbolzen (Abbildung 2)
HH - Tasten für vordere Gelenke (Abbildung 2)
I - Rutschfeste Kunststoteile
ZUSAMMENBAU
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Netztasche.
2. Verbinden Sie die beiden Befestigungsarme (E, F) mit dem
Gestell des Tischsitzes. Setzen Sie jeweils einen Arm in das
Rohr der Struktur, wie in Abbildung 3 gezeigt, und verge-
wissern Sie sich, dass die beiden Stifte an dem Rohr des
Gestells vollständig aus den entsprechenden Löchern am
Arm (E-F) herausgetreten sind. Sie hören dann ein Klick,
das das korrekte Einsetzen anzeigt (siehe Abbildung 4).
Warnung: Zur Erleichterung des Zusammenbaus bendet
sich an einem der beiden Arme und an einem Rohr des
Gestells ein Siebdruck, der anzeigt, dass diese beiden Teile
zusammengesetzt werden müssen. Den Arbeitsvorgang
mit dem anderen Arm wiederholen.
VERWENDUNG
3. Um den Tischsitz am Tisch zu befestigen, müssen die
Schrauben der Gelenke (GGG ) im Uhrzeigersinn gedreht
werden, wie auf den Symbolen an den Schrauben ange-
geben, siehe Abbildung 5.
4. Drücken Sie die Tasten an den Gelenken (GG - HH), Abbil-
dung 6, bis die Bolzen vollständig gesenkt sind. Neigen
Sie den Tischsitz, heben Sie den hinteren Teil an und po-
sitionieren Sie ihn an der Tischäche (Abbildung 7). Drü-
cken Sie den Tischsitz bis zum Anschlag durch.
5. Drücken Sie die vier Bolzen (G-H) bis zum Kontakt mit der
unteren Tischäche nach oben (Abbildung 8).
6. Zuletzt drehen Sie die Schrauben (GGG) ENTGEGEN DEM
TISCHSITZ
30° C
12
13
UHRZEIGERSINN, bis das Produkt vollständig befestigt ist
(Abb. 9). Nun prüfen Sie, ob die rutschfesten Kunststoteile
(I) vollständig an der Tischäche haften. Sollte dies nicht der
Fall sein, müssen die Befestigungsschrauben (GGG) weiter-
hin entgegen dem Uhrzeigersinn angezogen werden, bis
die rutschfesten Kunststoteile vollständig an der Tischä-
che haften. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt korrekt
befestigt ist, indem Sie versuchen den Tischsitz vom Tisch
weg zu ziehen. Jetzt ist das Produkt einsatzbereit.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
7. Denken Sie daran, dass stets die Sicherheitsgurte ge-
schlossen werden sollen: Ziehen Sie diese durch die
Kunststoringe in „D“-Form (Abbildung 10). Nachdem Sie
das Kind in den Tischsitz gesetzt haben, schließen Sie das
Gurtschloss aus Kunststo, wie in Abbildung 11 gezeigt.
Prüfen Sie sowohl die korrekte Positionierung als auch
die korrekte Befestigung der Sicherheitsgurte.
SITZFLÄCHENVERSTELLUNG
Die Position der Sitzäche kann gewählt werden.
8. Zur Verstellung der Sitzäche heben Sie den Gri (D)
an der Rückenlehne des Tischsitzes an und ziehen da-
bei den Stift aus dem Rohr (Abbildung 12), drehen die
Sitzäche des Tischsitzes im Uhrzeigersinn oder entge-
gen dem Uhrzeigersinn (Abbildung 13), bis das Symbol
360° an dem drehbaren Teil der Sitzäche (B) in Höhe des
gewählten Symbols ist, das sich an dem festen Teil der
Sitzäche des Tischsitzes (C) bendet. Ist die angegebe-
ne Position erreicht, lassen Sie den Drehgri so los, dass
der Befestigungsstift in das Loch am Rohr passt: Sie hören
dann ein Klick, der das korrekte Einsetzen anzeigt.
Es gibt sechs Gebrauchspositionen:
- 1 Position „BABYFLÄSCHCHEN“ (Abbildung 14 und Abbil-
dung 14a), 2 Positionen „KEKS“ (Abbildung 15 und Abbildun-
gen 15a/15b): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols
„BABYFLÄSCHCHEN/KEKS“ am Rohr der Sitzäche (C) positi-
oniert. Das Kind ist nach außen gewandt und kann aus dem
Babyäschchen trinken oder so seine Zwischenmahlzeit
selbständig einnehmen und dabei stets den Augenkontakt
mit der Mutter halten, die sich im Umfeld frei bewegen kann.
- 2 Positionen „TASSE“ (Abbildung 16 und Abbildungen
16a/16b): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols „TASSE“
am Rohr der Sitzäche (C) positioniert. Der Moment der Ent-
wöhnungszeit wird mit dem Kontakt zwischen Mutter und
Kind erlebt. Das Kind kann selbständig die Tasse ergreifen,
die auf dem Tisch steht, während die Mutter beim Füttern
die korrekte Position gegenüber dem Kind einnehmen kann.
- 1 Position „BESTECK“ (Abbildung 17 und Abbildungen
17a): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe des Symbols „BESTECK“
positioniert, das sich am vorderen Teil der festen Struktur
(C) bendet. Wenn das Kind nun selbständiger ist, ist es
zum Tisch gewandt und kann zusammen mit den Eltern
am Tisch sitzen.
Warnung: Der Tischsitz darf keinesfalls in eine andere Po-
sition, als die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen,
verstellt werden.
Die Sitzächenverstellung kann auch mit dem Kind darin
vorgenommen werden. Durch das Gewicht des Kindes
könnte das Verstellen etwas „schwieriger“ sein.
WARNUNG! Beim Verstellen des Sitzes vergewissern Sie
sich, dass die Beine des Kindes der Bewegung des Sitzes
frei folgen können.
ABNEHMBARER BEZUG
Der Bezug des Tischsitzes kann zum Reinigen abgezogen
werden.
9. Önen Sie die Sicherheitsgurte und ziehen Sie diese aus
dem Mittelsteg und aus den Kunststoringen in „D“-Form.
10. Önen Sie die 4 Druckknöpfe am Sto (Abbildung 18a
und 18b).
11. Ziehen Sie die Kunststoringe in „D“-Form heraus und
ziehen Sie sie durch die entsprechenden Önungen an
dem Stositz.
12. Ziehen Sie die beiden hinteren Metallhaken aus der
Sitzäche und führen Sie diese durch die Aufnahmen
längs der Rückenlehne und die drei vorderen Metallha-
ken durch die Aufnahmen längs des Vorderrandes der
Sitzäche (Abbildung 19a und 19b). Jetzt kann der Sto-
bezug abgenommen werden.
13. Önen Sie den Druckknopf an der Sitzäche (Abbildung
20) und nehmen Sie den HDPE-Einsatz heraus.
Zum erneuten Beziehen des Produktes wie folgt vorgehen.
14. Setzen Sie den HDPE-Einsatz auf dem Boden der Sitzä-
che ein und schließen Sie den Druckknopf.
15. Setzen Sie die Metallhaken durch die entsprechenden
Aufnahmen ein und vergewissern Sie sich, dass sie wie
in Abbildung 21 a und 21b korrekt blockiert sind.
16. Ziehen Sie die Kunststoringe in „D“-Form durch die
entsprechenden Önungen an dem Stositz.
17. Befestigen Sie die Druckknöpfe des Stos am Tisch-
sitz-Gestell.
18. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch die Kunststorin-
ge in „D“-Form und den Mittelsteg. Jetzt ist das Produkt
einsatzbereit.
DEMONTAGE UND TRANSPORT
Zur Demontage des Produktes gehen Sie folgendermaßen vor:
19. Drücken Sie auf die Befestigungsstifte an den Armen (G
- H) und ziehen Sie diese aus der Sitzäche.
20. Legen Sie die Sitzäche (A) und die beiden so auseinan-
der genommenen Arme in die Transporttasche (Abbil-
dung 22). Das Produkt kann nun transportiert werden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-
maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der
Gebrauchsanleitung) auftreten.
Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Ab-
nutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen.
Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verwei-
sen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauandes.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
ARTSANA GERMANY GmbH
Borsigstrasse 1
Postfach 2086
D-63128 Dietzenbach
Germany
tel. +49 6074 4950
www.chicco.com
14
15
IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y MANTENER-
LAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡ATENCIÓN! SI SE UTILIZAN MATERIALES DE PLÁSTICO
O IMPERMEABLES PARA CUBRIR O EMBALAR EL PRO-
DUCTO, MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS PARA EVITAR RIESGOS DE ASFIXIA.
¡ADVERTENCIA!
• ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
• ADVERTENCIA: Utilizar siempre los sistemas de retención
del niño y de jación a la mesa.
• ADVERTENCIA: Antes del uso, verique siempre la seguri-
dad y estabilidad del producto.
• ADVERTENCIA: Peso máximo: 15 kg
• ADVERTENCIA: La silla de mesa no es adecuada para niños
que no sean capaces de permanecer sentados sin ayuda.
• ADVERTENCIA: No utilizar en mesas con cristal, o con par-
tes móviles o abatibles, mesas con una sola pata, mesas de
juego o mesas de camping.
• ADVERTENCIA: No jar en cajones ni en partes móviles de
la mesa.
• ADVERTENCIA: No jar la silla de mesa en lugares en los
que el niño pueda utilizar una parte de la mesa, otra silla o
cualquier otra estructura para apoyar los pies y empujarse,
ya que eso podría hacer que la silla se separara de la mesa.
• ADVERTENCIA: Controlar con regularidad eventuales per-
nos de bloqueo y apretarlos bien si es necesario.
• ADVERTENCIA: No colgar objetos en la silla que puedan
comprometer la estabilidad de la misma.
• ADVERTENCIA: No realizar las operaciones de jación o
bloqueo de la silla con el niño en su interior.
• ADVERTENCIA: No utilizar la silla con más de un niño a la vez.
• ADVERTENCIA: No dejar que otros niños jueguen sin vigi-
lancia cerca de la silla.
• ADVERTENCIA: Sobre la supercie de apoyo no utilizar
manteles ni otros objetos que puedan interferir con el cor-
recto funcionamiento de los elementos de anclaje. Mante-
ner la estructura y la supercie de la mesa limpios y secos.
• ADVERTENCIA: Vericar que la mesa no se vuelque cuando
se utilice la silla jada a ella.
• ADVERTENCIA: La supercie de la mesa debe tener un
espesor mínimo de 19mm y máximo de 90mm.
• ADVERTENCIA: No utilizar la silla de mesa si falta alguno de
sus componentes o si están rotos.
• ADVERTENCIA: No utilizar partes de recambio diferentes
de las aprobadas por el fabricante o por el distribuidor.
• ADVERTENCIA: Para evitar los riesgos de asxia mantener
los materiales utilizados para cubrir el producto fuera del
alcance de los niños.
• ADVERTENCIA: Utilizar siempre los cinturones de seguridad.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
• Este producto necesita mantenimiento periódico.
• Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser
realizadas exclusivamente por un adulto.
• Controlar periódicamente la silla de mesa para comprobar
si faltan partes o si están rotas o dañadas: en ese caso no
utilizar el producto.
• Secar las partes de metal, si están mojadas, para evitar que
se oxiden.
• Se aconseja limpiar periódicamente el espacio entre la
parte de plástico giratoria y la parte de plástico ja del
asiento con un cepillo de dientes, para eliminar comple-
tamente los restos de comida.
• Para lavar la parte de tejido, seguir las instrucciones de la
etiqueta del producto.
Lavar a mano en agua fría.
No usar lejía.
No secar en la secadora.
No planchar.
No lavar en seco.
COMPONENTES
A - Asiento de la silla (gura 1)
B - Parte rotatoria del asiento (gura 1)
C - Parte ja del asiento (gura 1)
D - Eje de rotación (gura 1)
E - F - Brazos (gura 2)
G - Pernos de jación trasera (gura 2)
GG - Botones articulaciones traseras (gura 2)
GGG - Tornillos articulaciones traseras (gura 2)
H - Pernos de jación delanteros (gura 2)
HH - Botones articulaciones delanteras (gura 2)
I - plásticos anti-deslizantes
ENSAMBLADO
1. Sacar el producto de la bolsa de malla.
2. Unir los dos brazos (E, F) a la estructura de la silla. Introdu-
cir los brazos de uno en uno en el tubo de la estructura
como se muestra en la Figura 3, asegurándose de que las
dos clavijas que se encuentran sobre el tubo de la estruc-
tura hayan salido completamente por los correspondien-
tes oricios que se encuentran en el brazo (E-F). Un clic
indica que han quedado correctamente introducidas
(véase gura 4). Atención: para facilitar el ensamblado,
sobre uno de los dos brazos y sobre uno de los tubos
de la estructura hay una serigrafía que indica que las dos
partes deben ser montadas juntas.
Repetir la operación con el otro brazo.
USO
3. Para jar la silla a la mesa es necesario girar los tornillos
de las articulaciones (GGG) en el sentido de las agujas del
reloj, como muestran los símbolos que se encuentran en
los mismos tornillos, véase gura 5.
4. Apretar los botones situados en las articulaciones (GG -
HH), gura 6, hasta que los pernos estén completamente
bajados. Inclinar la silla, levantando la parte trasera, y colo-
carla en la mesa (gura 7). Empujar la silla hasta el fondo.
5. Empujar hacia arriba los cuatro pernos (G-H) hasta que
entren en contacto con la parte inferior del plano de la
mesa (gura 8).
6. Efectuar la regulación nal, girando los tornillos (GGG) en
sentido CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ, hasta
que el producto quede completamente jado (gura 9).
Seguidamente comprobar que los plásticos anti-deslizan-
ES
SILLA
DE MESA
30° C
14
15
tes (I) queden completamente adheridos a la supercie de
la mesa. En caso de que no se adhieran perfectamente, es
necesario seguir enroscando los tornillos de jación (GGG),
siempre en sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta
que los plásticos anti-deslizantes queden completamente
adheridos a la supercie de la mesa. Vericar la estabilidad,
intentado tirar hacia afuera de la silla.
Ahora el producto está listo para ser utilizado.
UTILIZACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
7. Recuerde abrochar siempre las correas de seguridad,
haciéndolas pasar a través de los anillos de plástico con
forma de “D” (gura 10). Acomodar al niño en la silla y
enganchar la hebilla de plástico como se muestra en la
gura 11. Vericar que tanto la colocación como la ja-
ción sean correctas.
REGULACIÓN DEL ASIENTO
Se puede elegir la posición del asiento.
8. Para regular la posición del asiento, levantar el eje (D)
situado en el respaldo de la silla, sacando la clavija del
tubo (gura 12), y girar el asiento de la silla en el sentido
de las agujas del reloj o en el sentido contrario (gura 13)
hasta que el símbolo 360° que se encuentra en la parte
giratoria de la silla (B) se encuentre posicionado sobre el
símbolo elegido, en la parte ja del asiento de la silla (C).
Una vez que se alcanza la posición indicada, soltar el eje
de rotación para que la clavija de enganche se introduzca
en el oricio del tubo: se oirá un clic que indica que ha
quedado correctamente enganchada.
Las posiciones de uso son seis:
- 1 posición “BIBERÓN” (gura 14 y gura 14a), 2 posiciones
“GALLETA” (gura 15 y guras 15a/15b): el indicador 360°
está colocado sobre el símbolo “BIBERÓN/GALLETA” que
está en el tubo del asiento (C). El niño está sentado mirando
hacia el exterior y así puede beber el biberón o merendar
solo, manteniendo siempre el contacto visual con la madre,
mientras que ella se mueve libremente a su alrededor.
- 2 posiciones “TAZA” (gura 16 y guras 16a/16b): el indica-
dor 360° está colocado sobre el símbolo “TAZA” que está
en el tubo del asiento (C). El momento del destete se vive
con el correcto contacto entre el niño y la madre. El niño
puede coger él solo la taza colocada sobre la mesa mien-
tras que la madre adopta fácilmente la posición correcta
con respecto al niño durante el momento de la comida.
- 1 posición “CUBIERTOS” (gura 17 y gura 17a): el indica-
dor 360° está colocado sobre el símbolo “CUBIERTOS” que
está en la parte delantera de la estructura ja (C). El niño,
una vez que adquiere una mayor autonomía, se sienta mi-
rando hacia la mesa y comparte el placer de estar sentado
a la mesa con papá y mamá. Atención: no regular la silla
en una posición de uso diferente de las indicadas en este
manual de instrucciones. Las operaciones de regulación
del asiento pueden ser efectuadas
también con el niño en el interior de la silla, aunque en este
caso resultarán ligeramente más difíciles.
¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de ajuste del asiento
cerciórese de que las piernas del niño puedan seguir libre-
mente el movimiento del asiento.
QUITAR / MONTAR LA FUNDA
Se puede quitar la funda de la silla de mesa para poder lavarla.
9. Soltar las correas de seguridad y sacarlas del separapier-
nas y de los anillos de plástico con forma de ”D”.
10. Desabrochar los 4 botones automáticos que se encuen-
tran en la parte de tejido (gura 18a y 18b).11. Sacar los
anillos de plástico con forma de “D” haciéndolos pasar
a través de las correspondientes aperturas de la funda
del asiento.
12. Sacar los dos ganchos traseros de metal del asiento,
haciéndolos pasar a través de los huecos que se en-
cuentran en el respaldo, y los tres ganchos delanteros
de metal a través de los huecos que se encuentran en el
borde delantero del asiento (gura 19a y 19b). Ahora se
puede retirar la funda.
13. Desabrochar el botón automático del asiento (gura 20)
y quitar el inserto en HDPE.
Para montar la funda sobre el producto seguir estas instruc-
ciones.
14. Introducir el inserto en HDPE en la base del asiento y
abrochar el botón automático.
15. Introducir los ganchos de metal en los huecos corre-
spondientes y asegurarse de que se hayan quedado
correctamente bloqueados como se muestra en la -
gura 21a y 21b.
16. Hacer pasar los anillos de plástico con forma de “D” a
través de las aperturas de la parte textil del asiento.
17. Enganchar los botones automáticos de la funda de teji-
do a la estructura de la silla.
18. Hacer pasar la correa de seguridad a través de los anillos
de plástico con forma de “D” y el separapiernas. Ahora el
producto está listo para ser usado.
DESMONTAJE Y TRANSPORTE
Para desmontar el producto seguir estas instrucciones.
19. Aojar las clavijas de enganche de los brazos (G - H) y
sacarlos del asiento.
20. Introducir el asiento (A) y los dos brazos ya desmonta-
dos en la correspondiente bolsa de malla (gura 22). El
producto está listo para ser transportado.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de con-
formidad en condiciones normales de uso según lo previ-
sto en las instrucciones.
Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños
ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos acci-
dentales.
Para la duración de la garantía sobre los defectos de confor-
midad remítase a las disposiciones especícas de la norma-
tiva nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
Chicco Española
c/Industrias 10 - Pol. Ind. Urtinsa
Apartado de Correos 212
E-28923 Alcoron (Madrid)
Spain
Tel. +34 91 6499000
Página web: www.chicco.com
16
17
IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ATENÇÃO! PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA, MAN-
TENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS OS MATE-
RAIS PLÁSTICOS OU IMPERMEÁVEIS QUE REVESTEM
A EMBALAGEM.
ADVERTÊNCIA!
• ATENÇÃO! Nunca deixe o bebé sem vigilância.
• ATENÇÃO! Utilizar sempre o sistema de retenção para
crianças e os sistemas de xação à mesa.
• ATENÇÃO! Antes de utilizar, certique-se sempre da segu-
rança e da estabilidade do produto.
• ATENÇÃO! Peso máximo: 15 kg.
• ATENÇÃO! Esta cadeira de mesa não é adequada para crian-
ças que ainda não são capazes de carem sentadas sozinhas.
• ATENÇÃO! Não a utilize em mesas com tampo de vidro,
com tampo móvel, em abas da mesa, mesas com uma só
perna, mesas de jogo ou mesas de campismo.
• ATENÇÃO! Não xe a cadeira de mesa em gavetas ou em
partes móveis da mesa.
• ATENÇÃO! Não instale a cadeira de modo a que a criança pos-
sa apoiar os pés numa parte da mesa, numa cadeira ou em
qualquer outra estrutura e impulsionar-se, podendo desse
modo provocar o desencaixe da cadeira do tampo da mesa.
• ATENÇÃO! Controle com regularidade os pernos de blo-
queio e se necessário, aperte-os.
• ATENÇÃO! Não pendure na cadeira de mesa objectos que
possam comprometer a estabilidade da mesma.
• ATENÇÃO! Não efectue operações de xação ou bloqueio
com a criança sentada na cadeira de mesa.
• ATENÇÃO! Não utilize a cadeira de mesa com mais de uma
criança de cada vez.
• ATENÇÃO! Não permita que outras crianças brinquem,
sem vigilância, perto da cadeira de mesa.
• ATENÇÃO! Na superfície de apoio não utilize toalhas ou
outros objectos que poderão impedir o funcionamento
correcto dos componentes de xação. Mantenha a estru-
tura e a superfície da mesa limpas e secas.
• ATENÇÃO! Certique-se de que a mesa não se vira com a
cadeira xada e durante a utilização.
• ATENÇÃO! A superfície da mesa deve ter uma espessura
mínima de 19 mm e máxima de 90mm.
• ATENÇÃO! Não utilize a cadeira de mesa no caso de detec-
tar algum componente danicado ou em falta.
• ATENÇÃO! Não utilize peças de substituição diferentes das
aprovadas pelo fabricante ou pelo distribuidor.
• ATENÇÃO! Mantenha os componentes da embalagem
fora do alcance das crianças, para evitar o perigo de asxia.
• ATENÇÃO! Utilize sempre o cinto de segurança.
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Este produto necessita de manutenção periódica.
• As operações de limpeza e manutenção devem ser efec-
tuadas exclusivamente por adultos.
• Controle periodicamente a cadeira para vericar se algum
dos componentes se encontra eventualmente partido,
danicado ou em falta: em qualquer destes casos, não
utilize mais a cadeira.
• Mantenha secas as partes de metal, para evitar a formação
de ferrugem.
• É aconselhável limpar periodicamente o espaço entre a
parte giratória de plástico e a parte xa de plástico do as-
sento com uma escova de dentes, para remover eventuais
resíduos de alimentos.
• Para a lavagem da parte têxtil siga as indicações da eti-
queta do produto.
Lavar à mão em água fria
Não utilizar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
COMPONENTES
A - Assento da cadeira de mesa (gura 1)
B - Parte giratória do assento (gura 1)
C - Parte xa do assento (gura 1)
D - Manípulo de rotação (gura 1)
E - F - Braços (gura 2)
G - Pernos de xação posteriores (gura 2)
GG - Botões das articulações posteriores (gura 2)
GGG - Parafusos das articulações posteriores (gura 2)
H - Pernos de xação anteriores (gura 2)
HH - Botões das articulações anteriores (gura 2)
I - Apoios de plástico anti-derrapante
MONTAGEM
1. Retire o produto da bolsa de rede.
2. Una os dois braços (E, F) à estrutura da cadeira de mesa.
Introduza um braço de cada vez no tubo da estrutura, con-
forme indicado na Figura 3, certicando-se de que os dois
pinos, existentes no tubo da estrutura, saíram completa-
mente dos respectivos orifícios, existentes no braço (E-F).
Ouvir-se-á um estalido que conrma que a introdução foi
efectuada correctamente (veja a gura 4). Atenção: para
facilitar a montagem, num dos dois braços e num tubo
da estrutura encontra-se uma serigraa que indica que as
duas partes devem ser montadas conjuntamente.
Repita esta operação no outro braço.
UTILIZAÇÃO
3. Para a xação da cadeira na mesa, em primeiro lugar deve
rodar os parafusos das articulações (GGG) no sentido dos
ponteiros do relógio, conforme indicado nos símbolos
existentes nos próprios parafusos, veja a gura 5.
4. Prima os botões que se encontram nas articulações (GG
- HH), gura 6, até os pernos baixarem completamente.
Incline a cadeira de mesa, levantando a parte posterior,
e posicione-a no tampo da mesa (gura 7). Empurre a
fundo a cadeira de mesa.
5. Empurre para cima os quatro pernos (G-H) até estes -
carem em contacto com a parte debaixo do tampo da
mesa (gura 8).
6. Efectue a regulação nal, rodando os parafusos (GGG) no
sentido CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO,
até xar completamente a cadeira de mesa (gura 9).
CADEIRA
DE MESA
30° C
16
17
Neste ponto, certique-se de que os apoios de plástico
anti-derrapante (I) estão completamente aderentes à
superfície do tampo da mesa. No caso de não aderirem
perfeitamente, é necessário rodar novamente os parafu-
sos de xação (GGG), sempre no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, até os apoios de plástico anti-der-
rapante carem completamente aderentes à superfície
do tampo da mesa. Verique a xação, experimentando
puxar para fora a cadeira de mesa.
Agora a cadeira de mesa está pronta para ser utilizada.
UTILIZAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA
7. Recorde-se de colocar sempre os cintos de segurança
à criança, fazendo-os passar através dos anéis de plásti-
co em forma de “D” (gura 10). Depois de ter sentado a
criança na cadeira de mesa, aperte a vela de plástico,
conforme indicado na gura 11. Verique se o posiciona-
mento e a xação foram efectuados correctamente.
REGULAÇÃO DO ASSENTO
É possível escolher a posição do assento da cadeira de mesa.
8. Para regular a posição do assento, levante o manípulo
(D), existente no encosto da cadeira, de modo a soltar
o pino do tubo (gura 12), e rode o assento da cadeira
de mesa em qualquer um dos sentidos (gura 13) até o
símbolo 360°, existente na parte giratória do assento (B),
se encontrar na posição correspondente ao símbolo da
posição desejada, existente na parte xa do assento da
cadeira (C). Uma vez atingida a posição indicada, solte
o manípulo de rotação de modo que o pino de xação
entre no orifício existente no tubo: ouvir-se-á um estalido
que conrma que a xação foi efectuada correctamente.
As posições de utilização são seis:
- 1 posição “BIBERÃO” (guras 14 e 14a), 2 posições “BOLA-
CHA” (gura 15 e guras 15a/15b): a indicação 360° encon-
tra-se na posição correspondente ao símbolo “BIBERÃO/
BOLACHA”, existente no tubo do assento (C). A criança ca
virada para o exterior e pode pegar no biberão ou comer
o lanche sozinha, mantendo sempre o contacto visual
com a mãe enquanto ela se movimenta livremente no
espaço circundante.
- 2 posições “CHÁVENA” (gura 16 e guras 16a/16b): a in-
dicação 360° encontra-se na posição correspondente ao
símbolo “CHÁVENA”, existente no tubo do assento (C). Du-
rante o período do desmame é necessário um contacto
efectivo entre a criança e a mãe. A criança pode segurar
sozinha a chávena apoiada na mesa e permite uma posi-
ção correcta da mãe em relação à criança, durante a papa.
- 1 posição “TALHERES” (guras 17 e 17a): a indicação 360°
encontra-se na posição correspondente ao símbolo “TA-
LHERES”, existente na parte anterior da estrutura xa (C).
Uma vez adquirida maior autonomia, a criança ca virada
para a mesa, podendo assim partilhar o prazer de se sen-
tar junto aos pais, durante as refeições.
Atenção: não regule a cadeira de papa em posições de uti-
lização diferentes das indicadas neste livro de instruções. As
operações de regulação do assento podem ser efectuadas
com a criança sentada na cadeira. Nesse caso, serão um
pouco mais difíceis de efectuar.
ATENÇÃO! Durante as operações de regulação, certique-
-se de que as pernas da criança podem acompanhar livre-
mente o movimento do assento.
REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO
É possível remover o revestimento da cadeira de mesa, para
o poder lavar.
9. Desaperte os cintos de segurança e retire-os do separa-
dor de pernas e dos anéis de plástico em forma de ”D”.
10. Desaperte as 4 molas de pressão existentes no revesti-
mento têxtil (guras 18a e 18b).
11. Retire os anéis de plástico em forma de “D”, fazendo-os
passar através das aberturas especícas, existentes no
revestimento têxtil.
12. Retire as duas presilhas metálicas posteriores do assen-
to, fazendo-as passar através das ranhuras existentes no
encosto, e as três presilhas metálicas anteriores através
das ranhuras existentes ao longo do bordo anterior do
assento (guras 19a e 19b). Agora o revestimento têxtil
pode ser removido.
13. Desaperte a mola de pressão existente no assento (gu-
ra 20) e remova a parte em HDPE.
Para colocar o revestimento, efectue as seguintes operações.
14. Coloque a parte em HDPE no fundo do assento e aperte
a mola de pressão.
15. Passe as presilhas metálicas através das ranhuras especí-
cas e certique-se de que cam bloqueadas correcta-
mente, conforme indicado nas guras 21a e 21b.
16. Faça passar os anéis de plástico em forma de “D” através
das aberturas existentes no revestimento têxtil.
17. Aperte as molas de pressão do revestimento têxtil na
estrutura da cadeira de mesa.
18. Faça passar o cinto de segurança através dos anéis de
plástico em forma de “D” e através do separador de per-
nas. Agora o produto está pronto para a utilização.
DESMONTAGEM E TRANSPORTE
Para a desmontagem do produto, efectue as seguintes
operações.
19. Prima os pernos de xação, existentes nos braços (G - H)
e retire-os do assento.
20. Coloque o assento (A) e os dois braços desmontados do
modo acima referido na especíca bolsa de rede (gura
22).
O produto está pronto para ser transportado.
GARANTIA
O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de
conformidade, vericado em condições normais de uso, de
acordo com o disposto nas instruções de utilização.
A garantia não poderá portanto, aplicar-se, relativamente
a danos no produto provocados por utilização imprópria,
desgaste ou acidente.
O prazo de validade da garantia sobre defeitos de confor-
midade, remete-se para as disposições especícas das nor-
mas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
ARTSANA Portugal S.A
Rua Humberto Madeira 9
Queluz de Baixo
2730-097 Barcarena
Portugal
tel. 800 20 19 77
www.chicco.com
18
19
BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR
LATERE RAADPLEGING.
LET OP! HOUD DE VERPAKKING BUITEN HET BEREIK
VAN KINDEREN OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN
ALS PLASTIC OF WATERDICHTE MATERIALEN VOOR
DE VERPAKKING WORDEN GEBRUIKT.
WAARSCHUWING!
• WAARSCHUWING: Nooit het kind zonder toezicht laten.
• WAARSCHUWING: Zet kind en kinderstoel altijd vast met
de daartoe bestemde bevestigingssystemen.
• WAARSCHUWING: Vóór gebruik altijd controleren of het
product goed en veilig is bevestigd.
• WAARSCHUWING: Maximumgewicht: 15 kg.
• WAARSCHUWING: Het tafelhangstoeltje is niet geschikt
voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten.
• WAARSCHUWING: Niet gebruiken op tafels met glazen
blad, met bewegend blad, met uitklapbare stukken, met
één enkele poot, op speeltafels of campingtafels.
• WAARSCHUWING: Niet aan lades of bewegende delen van
de tafel bevestigen.
• WAARSCHUWING: Bevestig het tafelhangstoeltje niet daar
waar het kind een deel van de tafel, een andere stoel of
iets anders kan gebruiken om zijn voeten op te zetten en
zich af te zetten, omdat het tafelstoeltje hierdoor van de
tafel kan losraken.
• WAARSCHUWING: Controleer regelmatig eventuele ver-
grendelpinnen en maak ze indien nodig opnieuw vast.
• WAARSCHUWING: Hang geen voorwerpen aan het stoel-
tje waardoor de stabiliteit ervan in het gedrang kan wor-
den gebracht.
• WAARSCHUWING: Bevestig het stoeltje niet en zet het niet
vast met het kind erin.
• WAARSCHUWING: Gebruik het stoeltje niet voor meer dan
één kind tegelijk.
• WAARSCHUWING: Laat andere kinderen niet zonder toe-
zicht in de buurt van het stoeltje spelen.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen tafelkleden of andere
voorwerpen op het tafelblad, die de goede werking van
de bevestigingselementen kunnen schaden. Houd de
structuur en het tafelblad schoon en droog.
• WAARSCHUWING: Controleer dat de tafel niet omkiept als
het tafelhangstoeltje dat eraan is bevestigd wordt gebruikt.
• WAARSCHUWING: Het tafelblad moet minimaal 19mm en
maximaal 90mm dik zijn.
• WAARSCHUWING: Gebruik het tafelstoeltje niet als er on-
derdelen stuk zijn of ontbreken.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen andere reserveonderdelen
dan die door de fabrikant of de leverancier zijn goedgekeurd.
• WAARSCHUWING: Houd de verpakking buiten het bereik
van kinderen om verstikking te voorkomen.
• WAARSCHUWING: Gebruik altijd de veiligheidsgordels.
ONDERHOUDSTIPS
• Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig.
• Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen al-
leen door een volwassene worden verricht.
• Controleer het tafelstoeltje regelmatig op eventuele breuken,
schade, of ontbrekende delen: gebruik het in dat geval niet.
• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
• Het wordt aangeraden de ruimte tussen het draaiba-
re plastic gedeelte en het vaste plastic gedeelte van de
zitting regelmatig met een tandenborstel te reinigen om
eventuele etensresten te verwijderen.
• Volg bij het wassen van de stoen gedeeltes de aanwijzin-
gen op het etiket van het product.
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ONDERDELEN
A - Zitting van het stoeltje (guur 1)
B - Draaiend gedeelte van de zitting (guur 1)
C - Vast gedeelte van de zitting (guur 1)
D - Draaihandgreep (guur 1)
E - F - Armleuningen (guur 2)
G - Bevestigingspinnen achter (guur 2)
GG - Scharnierknoppen achter (guur 2)
GGG - Scharnierschroeven achter (guur 2)
H - Bevestigingspinnen voor (guur 2)
HH - Scharnierknoppen voor (guur 2)
I - antislip plastic
MONTAGE
1. Neem het product uit de tas in netweefsel.
2. Breng de twee armleuningen (E, F) aan op het frame van
het stoeltje. Steek één arm per keer in de buis van het
frame, zoals in Figuur 3 wordt getoond en verzeker u er-
van dat de twee pinnetjes op de buis van het frame he-
lemaal uit de speciale openingen in de armleuning (E-F)
komen. U hoort een klik ter bevestiging dat hij goed vast-
zit (zie guur 4). Let op: om de montage te vereenvoudi-
gen, zit er een teken op één van de twee armleuningen
en op een buis van het frame, dat aangeeft dat de twee
delen in elkaar moeten worden gezet.
Herhaal de handeling bij de andere armleuning.
GEBRUIK
3. Om het stoeltje aan de tafel te bevestigen, moet u de
scharnierschroeven (GGG) met de klok mee draaien, zo-
als aangegeven door de symbolen op de schroeven zelf,
zie guur 5.
4. Druk op de knoppen op de scharnieren ( GG - HH), guur
6, tot de pinnen helemaal omlaag zitten. Zet het stoeltje
schuin, door de achterkant op te tillen en zet het op het
tafelblad (guur 7). Duw tegen het stoeltje tot het niet
verder kan.
5. Duw de vier pinnen (G-H) omhoog tot ze in aanraking
komen met de onderkant van het tafelblad (guur 8).
6. Draai ten slotte de schroeven (GGG) TEGEN DE KLOK in,
tot het product helemaal vastzit (guur 9). Controleer nu
dat het antislip plastic (I) helemaal op het tafelblad aan-
sluit. Als het niet perfect zou aansluiten, moeten de be-
vestigingsschroeven (GGG) nog verder tegen de klok in
TAFELHANGSTOELTJE
30° C
18
19
schade, of ontbrekende delen: gebruik het in dat geval niet.
• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
• Het wordt aangeraden de ruimte tussen het draaiba-
re plastic gedeelte en het vaste plastic gedeelte van de
zitting regelmatig met een tandenborstel te reinigen om
eventuele etensresten te verwijderen.
• Volg bij het wassen van de stoen gedeeltes de aanwijzin-
gen op het etiket van het product.
Met koud water met de hand wassen
Niet bleken
Niet in de droogtrommel drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
ONDERDELEN
A - Zitting van het stoeltje (guur 1)
B - Draaiend gedeelte van de zitting (guur 1)
C - Vast gedeelte van de zitting (guur 1)
D - Draaihandgreep (guur 1)
E - F - Armleuningen (guur 2)
G - Bevestigingspinnen achter (guur 2)
GG - Scharnierknoppen achter (guur 2)
GGG - Scharnierschroeven achter (guur 2)
H - Bevestigingspinnen voor (guur 2)
HH - Scharnierknoppen voor (guur 2)
I - antislip plastic
MONTAGE
1. Neem het product uit de tas in netweefsel.
2. Breng de twee armleuningen (E, F) aan op het frame van
het stoeltje. Steek één arm per keer in de buis van het
frame, zoals in Figuur 3 wordt getoond en verzeker u er-
van dat de twee pinnetjes op de buis van het frame he-
lemaal uit de speciale openingen in de armleuning (E-F)
komen. U hoort een klik ter bevestiging dat hij goed vast-
zit (zie guur 4). Let op: om de montage te vereenvoudi-
gen, zit er een teken op één van de twee armleuningen
en op een buis van het frame, dat aangeeft dat de twee
delen in elkaar moeten worden gezet.
Herhaal de handeling bij de andere armleuning.
GEBRUIK
3. Om het stoeltje aan de tafel te bevestigen, moet u de
scharnierschroeven (GGG) met de klok mee draaien, zo-
als aangegeven door de symbolen op de schroeven zelf,
zie guur 5.
4. Druk op de knoppen op de scharnieren ( GG - HH), guur
6, tot de pinnen helemaal omlaag zitten. Zet het stoeltje
schuin, door de achterkant op te tillen en zet het op het
tafelblad (guur 7). Duw tegen het stoeltje tot het niet
verder kan.
5. Duw de vier pinnen (G-H) omhoog tot ze in aanraking
komen met de onderkant van het tafelblad (guur 8).
6. Draai ten slotte de schroeven (GGG) TEGEN DE KLOK in,
tot het product helemaal vastzit (guur 9). Controleer nu
dat het antislip plastic (I) helemaal op het tafelblad aan-
sluit. Als het niet perfect zou aansluiten, moeten de be-
vestigingsschroeven (GGG) nog verder tegen de klok in
worden aangedraaid, tot het antislip plastic helemaal op
het tafelblad aansluit. Controleer dat het stoeltje vastzit,
door te proberen het weg te trekken.
Nu is het product klaar om te worden gebruikt.
HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
7. Denk eraan de veiligheidsgordels altijd vast te maken
door ze door de plastic D-vormige ringen (guur 10). Na
het kind in het stoeltje te hebben gezet, maakt u de plas-
tic gesp vast, zoals in guur 11 wordt getoond. Contro-
leer zowel dat hij goed is geplaatst, als goed is bevestigd.
DE ZITTING AFSTELLEN
Het is mogelijk de stand van de zitting te kiezen.
8. Om de stand van het stoeltje te regelen, tilt u de hand-
greep (D) op de rugleuning van het stoeltje op, terwijl u
het pinnetje uit de buis haalt (guur 12) en draait u de zit-
ting van het stoeltje met de klok mee of tegen de klok in
(guur 13) tot het symbool 360° op het draaibare gedeel-
te van de zitting (B) zich bij het gekozen symbool op het
vaste gedeelte van de zitting van het stoeltje (C) bevindt.
Als de aangeduide stand is bereikt, laat u de draaihand-
greep los, zodat het bevestigingspinnetje in de opening
op de buis valt: u hoort nu een “klik” wat betekent dat hij
goed vastzit.
Er zijn zes gebruiksstanden:
- 1 “ZUIGFLES” stand (guur 14 en guur 14a), 2 “KOEKJE”
standen (guur 15 en guur 15a/15b): de aanduiding 360°
is op het symbool “ZUIGFLES/KOEKJE” op de buis van de
zitting (C) gezet. Het kind is naar buiten gedraaid en kan
zelfstandig uit de zuiges drinken of een tussendoortje
eten, terwijl hij zijn mama altijd kan zien, die zich vrij in de
omliggende ruimte kan bewegen.
- 2 “BEKER” standen (guur 16 en guur 16a/16b): de aan-
duiding 360° is op het symbool “BEKER” op de buis van
de zitting (C) gezet. De periode waarin het kind de borst
moet afwennen, wordt beleefd met direct contact tussen
kind en moeder. Het kind kan de beker die op de tafel
staat zelfstandig pakken, terwijl zijn moeder de juiste
houding ten opzichte van het kind heeft als ze het kind
te eten geeft.
- 1 “BESTEK” stand (guur 17 en guur 17a): de aanduiding
360° is op het symbool “BESTEK” op de voorkant van het
vaste frame (C) gezet. Als het kind eenmaal zelfstandiger
is, is het naar de tafel gedraaid en deelt het het plezier om
samen met zijn mama en papa aan tafel te zitten. Let op:
stel het stoeltje niet op een andere stand af dan de ge-
bruiksstanden, die in deze gebruiksaanwijzing staan. De
afstelhandelingen van het stoeltje kunnen ook worden
verricht met het kind erin. In dit geval zal het een beetje
moeilijker gaan.
LET OP! Tijdens de afstelwerkzaamheden van het stoeltje,
verzekert u zich ervan dat de benen van het kind de bewe-
ging van het stoeltje vrij kunnen volgen.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
De bekleding kan van het tafelhangstoeltje worden geno-
men om ze te wassen.
9. Maak de veiligheidsgordels los en haal ze uit het tussen-
beenstuk en de D-vormige plastic ringen.
10. Maak de 4 drukknopen op de stof open (guur 18a en 18b).
11. Neem de D-vormige plastic ringen weg door ze door de
speciale openingen in de stoen zitting te halen.
12. Haal de twee achterste metalen haken van het stoeltje
af door ze door de openingen in de rugleuning te ha-
len, en de drie voorste metalen haken via de openingen
langs de voorrand van het stoeltje (guur 19a en 19b).
Nu kan de stof worden verwijderd.
13. Maak de drukknoop op de zitting los (guur 20) en ver-
wijder het plastic inzetstuk.
Om de bekleding weer op het product te doen, handelt
u als volgt:
14. Plaats het plastic inzetstuk op de bodem van de zitting
en maak de drukknoop vast.
15. Steek de metalen haken er via de speciale plaatsen in
en verzeker u ervan dat ze goed zijn vastgezet, zoals in
guur 21 a en 21b wordt getoond.
16. Haal de D-vormige plastic ringen door de openingen in
de stoen zitting.
17. Maak de twee drukknopen van de stof aan het frame
van het stoeltje vast.
18. Haal de veiligheidsgordel door de D-vormige plastic rin-
gen en het tussenbeenstuk. Nu is het product klaar om
te worden gebruikt.
DEMONTAGE EN VERVOER
Om het product te demonteren, doet u als volgt:
19. Druk op de bevestigingspinnetjes op de armleuningen
(G - H) en haal ze uit het stoeltje.
20. Steek het stoeltje (A) en de twee op die manier gede-
monteerde armleuningen in de speciale tas in netweef-
sel (guur 22). Het product is nu klaar om te worden
vervoerd.
GARANTIE
Het product valt onder garantie tegen elke non-confor-
miteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals
voorzien in de gebruiksaanwijzingen.
De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroor-
zaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige ge-
beurtenissen.
Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit ver-
wijzen we naar de specieke richtlijnen en de nationale
normen die van toepassing zijn in het land van aankoop,
indien deze voorzien zijn.
VOOR MEER INFORMATIE
Temselaan, 5
B-1853 Strombeek-Bever
Belgium
Tel: +32 2 300 82 40
www.chicco.be
20
21
VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTI-
DA BRUK.
VARNING! OM MATERIAL I PLAST ELLER VATTENAV-
VISANDE MATERIAL ANVÄNDS SOM SKYDDSHÖL-
JE OCH FÖR FÖRPACKNINGEN SKA DESSA HÅLLAS
UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN FÖR ATT UNDVIKA RISK
FÖR KVÄVNING.
WAARSCHUWING!
• VARNING! Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
• VARNING! Maximal vikt: 15 kg.
• VARNING! Använd selen för barnet i stolen. Se även till att
stolens fästanordningar är korrekt monterade.
• VARNING! Kontrollera alltid säkerheten och stabiliteten hos
produkten före användning.
• VARNING! Stol på bord är inte lämplig för barn som inte
klarar att sitta utan hjälp.
• VARNING! Får ej användas på bord med glasytor, bord med
rörlig yta plan, bord med klaar, bord med en enda fot,
spelbord eller campingbord.
• VARNING! Får ej fästas på lådor eller rörliga delar av bordet.
• VARNING! Fäst inte stolen där barnet skulle kunna använ-
da en del av bordet, en annan stol eller vilken som helst
annan struktur för att stödja sig med fötterna och utöva
tryck, eftersom detta kan medföra att påhängsstolen los-
sar från bordet.
• VARNING! Kontrollera regelbundet låsstiften och för in
dem på nytt om det är nödvändigt.
• VARNING! Häng inte föremål på påhängsstolen som kan
äventyra dess stabilitet.
• VARNING! Utför inte fastsättningen eller låsningen av på-
hängsstolen med barnet i.
• VARNING! Använd inte stolen med mer än ett barn åt
gängen.
• VARNING! Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten
av en stol på bord.
• VARNING! Använd inte bordsdukar eller andra föremål på
stödytan som kan inverka på en korrekt funktion av fast-
sättningselementen. Håll stommen och bordsplanet rena
och torra.
• VARNING! Kontrollera att bordet inte tippar när den på
bordet fastsatta stolen används.
• VARNING! Bordets yta ska ha en tjocklek på minst 19mm
och högst 90mm.
• VARNING! Använd inte stolen om delar har gått sönder
eller fattas.
• VARNING! Använd inte andra reservdelar än de som god-
känts av tillverkaren eller av återförsäljaren.
• VARNING! Håll skyddshöljena utom räckhåll för barn för att
undvika risk för kvävning.
• VARNING! Använd alltid säkerhetsselen.
RÅD FÖR SKÖTSELN
• Denna produkt kräver periodiskt underhåll.
• Rengöringen och skötseln får endast utföras av e vuxen
person.
• Kontrollera regelbundet att stolen inte har några delar so
gått sönder eller fattas: i så fall får den inte användas.
• Torka delarna i metall för att undvika rostbildning.
• Det rekommenderas att regelbundet rengöra utrymmet
mellan den vridbara delen i plast och den fasta delen i
plast på sitsen med hjälp av en tandborste för att avlägsna
eventuella matrester.
• För att tvätta delen i tyg ska de uppgifter som står på pro-
duktens etikett följas.
Tvättas för hand i kallt vatten
Använd ej blekmedel
Torka inte i tumlare
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
BESTÅNDSDELAR
A -Stol på bord sits (gur 1)
B - Roterande del av sitsen (gur 1)
C - Fast del av sitsen (gur 1)
D - Handtag för rotation (gur 1)
E - F - Armar (gur 2)
G - Bakre fastsättningsstift (gur 2)
GG - Knappar för bakre ledpunkter (gur 2)
GGG - Skruvar för bakre ledpunkter (gur 2)
H - Främre fastsättningsstift (gur 2)
HH - Knappar för främre ledpunkter (gur 2)
I - antiglidplaster
MONTERING
1. Ta ur produkten från väskan i nät.
2. Foga samman de två armarna (E, F) med stolens stomme.
Sätt i en arm åt gången i stommens rör på det sätt som
visas i gur 3, och kontrollera härvid att de två stiften som
nns på stommens rör sticker ut helt och hållet från de
särskilda hålen på armen (E-F). Det hörs ett ”klick” som be-
kräftar att inkopplingen är korrekt (se gur 4). Observera:
för att underlätta monteringen nns det ett märke på en
av de två armarna och på stommens rör som anger att de
två delarna skall fogas ihop tillsammans.
Upprepa detta moment även för den andra armen.
HUR STOL PÅ BORD. ANVÄNDS
3. För att sätta fast stolen på bordet är det nödvändigt att
vrida ledpunkternas skruvar (GGG) medsols på det sätt
som visas av symbolerna som nns på själva skruvarna,
se gur 5.
4. Tryck på knapparna som sitter på ledpunkterna (GG -
HH), gur 6, tills stiften har sänkts helt och hållet. Luta på-
hängsstolen genom att lyfta den bakre delen och placera
den på bordsplanet (gur 7). Skjut påhängsstolen fram
till ändläget.
5. Skjut de fyra stiften (G-H) uppåt tills kontakt uppnås med
bordets undre yta (gur 8).
6. Utför den slutliga regleringen, genom att vrida skruvarna
(GGG) MOTSOLS, tills produkten är helt och hållet fastsatt
(gur 9). Kontrollera nu att antiglidplasterna (I) ligger an
helt och hållet mot bordets yta. Om de inte häftar per-
fekt är det nödvändigt att ytterligare vrida fästskruvarna
(GGG), hela tiden motsols, tills antiglidplasterna ligger an
helt och hållet mot bordets yta. Kontrollera fasthållning-
STOL PÅ BORD
30° C
Other manuals for 360 Hook-On Chair
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Chicco Baby & Toddler Furniture manuals
Chicco
Chicco Lullaby Baby User manual
Chicco
Chicco Myamaki User manual
Chicco
Chicco Next2me Dream User manual
Chicco
Chicco Lullaby LX User manual
Chicco
Chicco Close to you SE User manual
Chicco
Chicco CRESCENDO User manual
Chicco
Chicco FastLock 360 User manual
Chicco
Chicco Pocket Snack User manual
Chicco
Chicco Journey User manual
Chicco
Chicco Polly2Start User manual
Chicco
Chicco Polly PROGERS 5 User manual
Chicco
Chicco E-Motion User manual
Chicco
Chicco Hoopla User manual
Chicco
Chicco Fun Travel CUDDLER & GYM User manual
Chicco
Chicco Easy Sleep User manual
Chicco
Chicco Alfa Lite User manual
Chicco
Chicco Bubble land User manual
Chicco
Chicco I-feel User manual
Chicco
Chicco Next2Me Forever User manual
Chicco
Chicco Walky Talky User manual
