Chicco I-feel User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C

2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER
OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER ENVUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-
BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT

2
3
GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA

4
5
3
12

4
5
4
4A
3A 3B
5
M
U
S
I
C
M
P
3
S
O
U
N
D
7
6
89
10 11 12

6
7
18 19 17
20 21
16 A
1615 A
15
13 14

6
7
I
IMPORTANTE:
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRET-
TO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMET-
TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBI-
NO. IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI PER FUTURO RIFERIMEN-
TO. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUO-
VERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambino
incustoditonellasdraietta.
• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare la
sdraietta su una supercie sopraelevata,
cometavoli,sedieecc.
• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita:
dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE:L’assemblaggiodelprodotto
edituttiisuoicomponentideveessereese-
guitoesclusivamentedaunadulto.
• ATTENZIONE:Questasdraiettanonèinte-
saperprolungatiperiodidisonno.
• ATTENZIONE:Lasdraiettanonsostituisce
unlettoounaculla.Seilbambinonecessita
didormire,dovrebbeesserepostoinunlet-
toocullaadatta.
• ATTENZIONE:Nonutilizzarelasdraiettase
ilbambinoèingradodistaresedutodasolo,
seècapacedirotolaresusestessoosesisa
alzarepuntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta
conpiùdiunbambinoallavolta.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremailasdraietta
supianinonperfettamenteorizzontali.
• ATTENZIONE:Nonusarelabarradagioco
perportarelasdraietta.
• ATTENZIONE:Utilizzaresempreilsistema
diritenutaquandoilbambinoèsedutonel-
lasdraietta;regolareeventualmentelalun-
ghezzacongliappositiregolatori.
• ATTENZIONE:Nonlasciarechealtribambi-
nigiochinoincustoditinellevicinanzedella
sdraietta.
• ATTENZIONE: Non usare la sdraietta se
qualsiasipartefosserottaomancante.
• ATTENZIONE:Nonusareaccessorioparti
diricambiochenonsianoapprovatidalco-
struttore.
• ATTENZIONE:Perevitarerischioprincipidi
incendinonlasciarelasdraiettanellevici-
nanzedifontidicalore,diapparecchielet-
trici,agas,ecc.
• ATTENZIONE:Assicurarsichelafoderasia
semprecorrettamentessataallastruttu-
radellasdraietta.
• ATTENZIONE:Nonutilizzaremaiperiltra-
sportodelbambinoinunveicoloamoto-
re.
• ATTENZIONE:Assicurarsisemprechetuttii
componentisianocorrettamenteaggancia-
tiemontati.
• ATTENZIONE:Controllare periodicamente
eventualipartiusurate,vitiallentate,ma-
teriali usuratio scuciti e sostituire imme-
diatamenteleeventualipartidanneggiate.
• ATTENZIONE:Nonmetterelasdraiettacon
il bambinovicino a nestreo muri,dove
corde,tendeoaltropotrebbeessereutiliz-
zatodalbambinoperarrampicarsioessere
causadisoffocamentoostrangolamento.
• ATTENZIONE:Nonmetterelasdraiettavi-
cinoanestreomuriperevitareilrischio
cheilbambinopossasbilanciarsiecadere.
• ATTENZIONE:Assicurarsidiregolareilvo-
lumedeldispositivoMP3adunlivellomo-
deratod’ascolto.
• ATTENZIONE: Collegare direttamente il
connettorealdispositivoMp3senzautiliz-
zaredelleprolunghe.
• ATTENZIONE: Quando il dispositivo Mp3
è connesso, si consiglia di tenerlo lonta-
nodallaportatadelbambinoriponendolo
nell’appositatascalaterale.
• ATTENZIONE:Ènecessariotogliereilbam-
binoquandositrasportalasdraietta.
SICUREZZA DELLE PARTI ELETTRICHE
• ATTENZIONE: Non aggiungere corde per
allungareisistemidissaggiodelpendente
dellabarragiocoenonpraticarenodi/oc-
chielli:ciòpotrebbeconsentirelaformazio-
neaccidentaledinodiscorsoichepotreb-
berocrearerischidistrangolamento.
• ATTENZIONE:L’utilizzodelgiocodeveav-
venire sempre sotto la sorveglianza di un
adulto.
I

8
9
• ATTENZIONE: Vericare regolarmente lo
stato di usura del prodotto e la presenza
dieventualirotture.Incasodidanneggia-
mentinonutilizzarelabarragiocoeilgioco
pendente etenerlofuori dalla portatadei
bambini.
• ATTENZIONE: La sostituzione delle pile
deveesseresempreeffettuatadapartedi
unadulto.
• ATTENZIONE:Utilizzarepilealcalineugua-
lioequivalentialtiporaccomandatoperil
funzionamento di questo prodotto (per il
gioco:2LR6-AA).
• ATTENZIONE:lepiledevonoessereinserite
rispettandolacorrettapolarità.
• ATTENZIONE:Nonmischiaretipidiversidi
pileopilescaricheconpilenuove.
• ATTENZIONE:Nonlasciarelepileoeven-
tualiutensiliaportatadeibambini.
• ATTENZIONE:Nonporreincortocircuitoi
morsettidialimentazione.
• ATTENZIONE: Rimuovere sempre le pile
scarichedalprodottoperevitarecheeven-
tualiperditediliquidopossanodanneggiare
ilprodotto.
• ATTENZIONE: Rimuoveresemprele pilein
casodinonutilizzoprolungatodelprodotto.
• ATTENZIONE:Rimuoverelepiledallabarra
giocoprimadelsuosmaltimento.
• ATTENZIONE: Non buttare le pile scariche
nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma
smaltirleoperandolaraccoltadifferenziata.
• ATTENZIONE: Nel caso le pile dovessero
generaredelleperditediliquido,sostituir-
leimmediatamente,avendocuradipulire
l’alloggiamentodellepileelavarsiaccura-
tamentelemaniincasodicontattocolli-
quidofuoriuscito.
• ATTENZIONE:Gettareimmediatamentele
batterie che perdono liquido: potrebbero
causareustionicutaneeoaltrelesioni.
• ATTENZIONE:Nontentarediricaricare le
pilenonricaricabili:potrebberoesplodere.
• ATTENZIONE: Non è consigliato l’utilizzo
di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire
lafunzionalitàdelpannellogioco.
• ATTENZIONE:Nelcasodiutilizzodibatte-
riericaricabili,estrarledalgiocattoloprima
diricaricarle.
• ATTENZIONE: Non lasciare incautamente
ilprodottosottolapioggia;leinltrazioni
d’acquadanneggianoilcircuitoelettronico.
• ATTENZIONE:L’utilizzodellafunzioneMp3
inuiscesulladuratadellepiledelgioco.
• ATTENZIONE:Lasceltadellemusicheedel
volume si regola direttamente dal lettore
Mp3collegato.
• ATTENZIONE: Artsana S.p.A declina ogni
responsabilità su eventuali rotture e mal-
funzionamentodeldispositivoMP3.
• ATTENZIONE:Lebatteriericaricabilidevo-
noesserericaricatesolosottolasupervisio-
nediunadulto.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE
VESTITO:tuttinuovimateriali.Esterno:100%poliestere.Imbotti-
tura:100%poliestere.
MINIRIDUTTORE:tuttinuovimateriali.Esterno 100% poliestere.
Imbottitura100%poliestere.
GIOCOPOLIESTERE:tuttinuovimateriali.Esterno100%polieste-
re.Imbottitura100%poliestere.
• ATTENZIONE:Questoprodottonecessitadimanutenzionepe-
riodica.
• ATTENZIONE:Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevono
essereeffettuatesolodaunadulto.
• ATTENZIONE:Controllareperiodicamentelasdraiettaperve-
ricarneeventualirotture,danneggiamentiopartimancanti:in
talcasononutilizzare.
• Perillavaggiodellepartitessiliattenersialleindicazioniriporta-
tesulleetichettedelprodotto.
 Lavareamanoinacquafredda
 Noncandeggiare
 Nonasciugaremeccanicamente
 Nonstirare
 Nonlavareasecco
• Dopoognilavaggiovericarela resistenzadeltessutoedelle
cuciture.
• Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecau-
sareunoscolorimentodeitessuti.
MANUTENZIONE
Pulirelabarragiocoeilbloccovibrazioneconunpannoleggermen-
teinumiditoconacqua.
EU 2002/96/EC
IT QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRET
TIVA EU 2002/96/EC.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchio
indica che il prodotto, allanedella propriavita utile,
dovendoesseretrattatoseparatamentedairiutidomestici,deve
essereconferitoinuncentrodiraccoltadifferenziataperapparec-
chiatureelettricheedelettronicheoppurericonsegnatoalrivendi-
torealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaequi-
valente.L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’apparecchio
anevitaalleappropriatestrutturediraccolta.L’adeguataraccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen-
te compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicui
ècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivodelprodottoda

8
9
partedell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuial
D.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs22/97).Perinformazio-
nipiùdettagliateinerentiisistemidiraccoltadisponibili,rivolgersi
alserviziolocaledismaltimentoriuti,oalnegozioincuièstato
effettuatol’acquisto.
COMPONENTI
a) Seduta
b) Tubodelloschienale
c) Riduttore
d) Infragambe
e) Cinturedisicurezza
f) Struttura
g) Baseinlegno
h) Manigliadiregolazione
i) TascaMp3
j) Piedini
k) Tubodissaggiodeltessile
l) Barragiocoinlegno
m)Snodobarragioco
n) Pulsantiattivazionemusiche/luci
o) Pannelloluminosobarragioco
p) Giocotessile
q) Levadichiusura
UTILIZZO E ASSEMBLAGGIO
1.Aprirelastrutturadellasdraiettaafferrandol’estremitàdeltubo
comemostratoingura1.ImpugnareiltubodelloschienaleBe
inserirlonelleestremitàdeltubodellastrutturacomemostratoin
gura2,sinoachesiudiràunclickdiavvenutoaggancio.
ATTENZIONE:Vericaresemprechelecinturedisicurezzasiano
inlateneltubodelloschienaleprimadelmontaggio.
2.E’importantericordarsisempredissarelasedutatessileAalla
strutturaintuttiipuntid’aggancio:agganciareibottonipresenti
suiduelatideltessileallastrutturacomeillustratoingura3e3A,
noadudireunclickdiavvenutoaggancio.Fissareiltessilealtubo
K(vedigura3B)attraversol’appositacernierachedovràsempre
esserechiusacorrettamente.
ATTENZIONE:Agganciaresempreiltessileallastrutturaperl’utilizzo
delprodotto.Selacernieranonècorrettamentessataaltubodella
strutturalasedutanonèingradodireggereilpesodelbambino.
3.Lasdraiettaèdotatadicuscinoriduttore(c)peribambinipiù
piccoli.Sistemareilminiriduttoresullasdraio,facendopassarelo
spartigambedellasedutanell’appositafessuradelriduttore,ele
bbieneiforilateralidelcuscino,comeindicatoingura4e4A.
Agganciareleforchettedellecinturedisicurezzaall’internodelle
bbie e vericarne sia il corretto tensionamento che il corretto
ssaggio(gura5).Perslacciarelecinturedisicurezzapremerele
forchetteeslarledallabbia.
BARRA GIOCO
4.Agganciarelabarragiocoall’appositosnodolaterale,noadudi-
reunclickdiavvenutoaggancio(gura6).
5.Labarragiocopuòessereutilizzataintrediverseposizioni,ruo-
tandola(gura7).
6.Persganciarelabarragiocoènecessarioruotarelaghieraposta
sullosnodonelsensoindicatodallafrecciacomeillustratoneldi-
segno8etirarlaversol’alto.
7.Labarragiocoèdotatadiunpannelloluciesuonichevieneat-
tivatotramiteipulsantidiattivazionepostisullapartesuperiore
(gura9):
• Tastomusic:attivadolcimelodierilassanti(5melodie)
• Tastosound:attivamusicheNewAge(5branimusicalie3suo-
nidellanatura)
• TastofunzioneMp3:attivalafunzionechepermettediascoltare
lemelodiedalpropriodispositivo(nonincluso);l’Mp3puòesse-
reagganciatoallabarragiocoattraversol’appositocavoposto
sullatoesternodellabarra(gura10),latascalateralepermette
diriporlocomodamentedurantel’utilizzo.
ATTENZIONE:Dopo15mindifunzionamentodelgioco,senzache
venga attivato nessun pulsantedel pannello, questo sidisattiva
automaticamente.Perfarloripartireèsufcientepremereiltasto
centrale.
• Tastoregolazionevolume
Ilpannelloluminosoentrainfunzioneintuttelediversemodalità
suono.
8.Labarragiocoèdotatadiungiocotessileremovibile.Quandoè
agganciatoallabarra,tirandolosiattivanodeisuonirilassanti.
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Persostituirelepile:allentarelavitedelportellosullabarragioco
conuncacciavite,aprireilportello,rimuoveredalvanopilelepile
scariche,inserirelepilenuove,facendoattenzionearispettarela
correttapolaritàdiinserimento(comeindicatosulprodotto),ripo-
sizionareilportelloeserrareafondolavite.
Ilgiocofunzionacon2pileditipoAAda1,5Volt.
REGOLAZIONE SCHIENALE E CHIUSURA
9.Lamanigliahpermettediregolarel’inclinazionedelloschienale
in3posizionid’utilizzo(gura11).
10.Perregolarelareclinazioneèsufciente:Afferrarelamaniglia
epremeresultastodisblocco(gura12),tirandolainavantiper
sceglierelaposizionepreferita.Leposizionidiutilizzosono3esi
udiràunclickall’avvenutoagganciodellaposizionedesiderata(-
gura13).
La maniglia permette di aumentare la reclinazione in posizione
sdraiata, per diminuire la reclinazione è sufciente sollevare lo
schienaleversol’altocomeingura14.
ATTENZIONE:siconsigliadieffettuareleoperazionidiregolazione
senzabambinoall’internodellasdraietta.
11.Perchiudereilprodottoènecessariotirarelalevadichiusura
qversol’esterno(comeindicatoingura15)epremeresultasto
disbloccotirandoinavantilamaniglianoaraggiungerel’ultima
posizione(gura15A).
12.Perriaprirelasdraiettaèsufcientetirareloschienaleversol’al-
toesceglierelaposizionepreferita.Lalevadichiusurasibloccherà
automaticamente.
ATTENZIONE:l’ultimaposizionenonèunaposizionediutilizzoe
nondeveessereusataconilbambinoall’interno.
POSIZIONE FISSA O BASCULANTE
13.Sonoprevisteunaposizionessaeunabasculantedellasdraio.
Perselezionarelaposizionebasculanteènecessarioruotareipie-
dinijnellaparteposteriore,seguendoilsensodellafreccia(gura
16).Quandosidesideraaverelasdraioinposizionessa,ruotarei
piediniinsensoopposto(gura16A).
SFODERABILITA’
14.E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraio
perlavarli:Slacciarelecinghieeslareilriduttoredallospartigam-
be(gura17).
15.Slarelecinturedisicurezzadaiforilateralipresentisultessile,
aprirelacernieradissaggio(gura18)eibottonisuilati(gura
19).Sganciareiltubodelloschienalepremendogliappositiperniin
metallocomeingura20.Unavoltasganciatoiltuboèpossibile
slareiltessile.
ATTENZIONE:quandoiltessilevienerimontatosullastrutturaas-
sicurarsicheiltubopassisempreattraversol’appositopassaggio
nellaparteinternasuperioredelloschienale(gura21).
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
Posta:ArtsanaSpa
ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia
Telefono:800188898
Sito:www.chicco.com

10
11
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA NO-
TICE D’UTILISATION POUR NE PAS COM-
PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE EN-
FANT. IMPORTANT! A CONSERVER POUR
DES FUTUR BESOINS DE REFERENCE. AVER-
TISSEMENT:AVANTL’UTILISATION,ENLEVER
ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE
ET TOUS LES ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EM-
BALLAGE DU PRODUIT OU LES TENIR HORS
DE PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserl’enfant
dansletransatsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Ilestdangereuxd’utiliser
cetransatsurune surfaceenhauteur par
exemple,unetable,chaise,etc.
• AVERTISSEMENT:âged’utilisationautorisé:
delanaissanceà9kg(6mois)
• AVERTISSEMENT:L’assemblageduproduit
et de tous ses éléments doit uniquement
êtreeffectuéuniquementparunadulte.
• AVERTISSEMENT:Cetransatn’estpaspré-
vupourdeslonguespériodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT: Ce transat ne remplace
pas un coufn ou un lit. Lorsque l’enfant
abesoindedormir,ilconvientdelaplacer
dansuncoufnouunlitapproprié
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
dèslorsquel’enfanttientassistoutseul,
estenmesurederoulersurlui-mêmeoude
seleverenpointantlesmains,lesgenouxet
lespieds.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
avecplusd’unenfantàlafois.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserletran-
satsurdesplansquinesontpasparfaite-
menthorizontaux.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’ar-
ceaudejeupourporterletransat.
• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-
tèmederetenuequandlorsquel’enfantest
assisdansletransat;régleréventuellement
lelongueuràl’aidedesrégulateurs.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres
enfantsjouersanssurveillanceàproximité
dutransat.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransatsi
descomposantssontcassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’acces-
soiresoudespiècesderechangeautresque
ceuxapprouvésparlafabriquant.
• AVERTISSEMENT:Pourévitertoutrisqueou
débutd’incendie,nepaslaisserletransatà
proximitédesourcesdechaleur,d’appareils
électriques,àgaz,etc.
• AVERTISSEMENT:Vérierquelahousseest
correctementxéeàlastructuredutransat.
• AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserletran-
satpourtransporterl’enfantdansunvéhi-
culeàmoteur.
• AVERTISSEMENT:Toujoursvérierquetousles
élémentssontxésetmontéscorrectement.
• AVERTISSEMENT: Contrôler périodique-
ment d’éventuelles parties usagées, vis
desserrées, matériel usagé ou décousu et
remplacer immédiatement les éventuelles
partiesendommagées.
• AVERTISSEMENT:Nepasmettreletransat
avecl’enfantprèsdefenêtresoudemurs,
enprésencedecordes,rideauxoud’autres
objets que l’enfant pourrait utiliser pour
grimper ou qui pourraient être à l’origine
d’unétouffementoud’unétranglement.
• AVERTISSEMENT:Nepasmettreletransat
prèsdefenêtresoudemurspouréviterque
l’enfantpuisseêtredéséquilibréettomber.
• AVERTISSEMENT:Réglerlevolumedudis-
positifMP3àunniveaud’écoutemodéré.
• AVERTISSEMENT: Relier directement le
connecteur audispositif Mp3 sans utiliser
derallonges.
• AVERTISSEMENT:QuandledispositifMp3
estconnecté,ilestconseillédeletenirhors
deportéedesenfants,etdelerangerdans
lapochelatéraleprévueàceteffet.
• AVERTISSEMENT: Vous devez retirer l’en-
fantlorsdutransportdutransat.
SÉCURITÉ DES PARTIES ÉLECTRIQUES
• AVERTISSEMENT:Nepasajouterdecordes
pourrallongerlessystèmesdexationdu
jouetdelabarredejeuetnepasfairede
noeuds/œillets: cela pourrait entraîner la
formationaccidentelledenœudscoulants
quipourraientprovoquerunrisqued’étran-
glement.
• AVERTISSEMENT:Lejeudoittoujoursêtre
utiliséenprésenced’unadulte.
• AVERTISSEMENT: Vérier régulièrement
F

10
11
l’état d’usure du produit et la présence
éventuellededommages.Encasdedom-
mages,nepasutiliserlabarredejeunile
jouetetletenirhorsdeportéedesenfants.
• AVERTISSEMENT:Leremplacementdespi-
lesdoittoujoursêtreeffectuéparunadulte.
• AVERTISSEMENT:Utiliserdespilesalcalines
semblablesouéquivalentesautyperecom-
mandépourlefonctionnementdecepro-
duit(pourlejeu:2pilesLR6-AA).
• AVERTISSEMENT:lespilesdoiventêtrein-
troduitesenrespectantlapolarité.
• AVERTISSEMENT: Ne pas mélanger diffé-
rentstypesdepilesoudespilesusagéeset
despilesneuves.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserlespilesou
lesoutilséventuelsàlaportéedesenfants.
• AVERTISSEMENT:Nepascourt-circuiterles
bornesd’alimentation.
• AVERTISSEMENT: Toujours ôter les piles
usagées du produit an d’éviter que des
pertes éventuelles de liquide endomma-
gentleproduit.
• AVERTISSEMENT:Toujoursôterlespilesen
casd’inutilisationprolongéeduproduit.
• AVERTISSEMENT:Ôterlespilesdelabarre
dejeuavantdelajeter.
• AVERTISSEMENT:Nepasjeterlespilesusa-
géesdanslefeuetnepaslesabandonner
dansl’environnement.Lesmettredansles
conteneursderecyclageprévusàceteffet.
• AVERTISSEMENT: Si les piles coulent, les
remplacer immédiatement, en veillant à
nettoyerleurcompartimentetàvouslaver
soigneusementlesmainsencasdecontact
avecleliquideenquestion.
• AVERTISSEMENT:Jeterimmédiatementles
pilesquicoulent:ellespourraiententraîner
desbrûlurescutanéesoud’autreslésions.
• AVERTISSEMENT:Nepastenterderechar-
gerlespilesnonrechargeables:ellespour-
raientexploser.
• AVERTISSEMENT: Il n’est pas conseillé
d’utiliserdespilesrechargeables,celapour-
raitdiminuerlafonctionnalitédupanneau
dejeu.
• AVERTISSEMENT: En cas de piles rechar-
geables,les extrairedu jouetavantdeles
recharger.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserleproduit
souslapluie;lesinltrationsd’eauendom-
magentlecircuitélectronique.
• AVERTISSEMENT:L’utilisationdelafonction
Mp3inuesurladuréedespilesdujeu.
• AVERTISSEMENT:Lechoixdesmusiqueset
duvolume se règledirectementdepuis le
lecteurMp3connecté.
• AVERTISSEMENT:ArtsanaS.p.Adéclinetoute
responsabilité en cas de dommages et de
mauvaisfonctionnementsdudispositifMP3.
• AVERTISSEMENT : Les piles rechargeables
nedoiventêtrerechargéesquesouslasur-
veillanced’unadulte.
CONSEILS D’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE
REVÊTEMENT : nouvelles matières. Extérieur : 100% polyester.
Rembourrage:100%polyester.
MINIREDUCTEUR:nouvellesmatières.Extérieur100%polyester.
Rembourrage100%polyester.
JOUETENPOLYESTER:nouvellesmatières.Extérieur100%poly-
ester.Rembourrage100%polyester.
• AVERTISSEMENT:Ceproduitnécessiteunentretienpériodique.
• AVERTISSEMENT:Lesopérationsdenettoyageetd’entretienne
doiventêtreeffectuéesqueparunadulte.
• AVERTISSEMENT:Contrôlerpériodiquementletransatpourvé-
rierd’éventuelsdommagesoupartiesmanquantes:sitelétait
lecas,nepasutiliserleproduit.
• Pourlelavagedespartiestextiles,suivrelesindicationsdeséti-
quettesduproduit.
 Laveràlamainàl’eaufroide
 Nepasblanchir
 Nepassécherenmachine
 Nepasrepasser
 Nepaslaveràsec
• Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescoutures.
• Uneexpositionprolongéeduproduitausoleilpourraitentraîner
unedécolorationdestissus.
ENTRETIEN
Nettoyerlabarredejeuetleblocvibrationavecunchiffonlégè-
rementhumidié.
F CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE
EU 2002/96/EC.
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindique
queceproduit,àlandesaproprevieutile,devraêtre
traitéséparémentdesautresdéchetsdomestiques;ilfaudradonc
l’apporterdansuncentredecollectesélectivepourlesappareilla-
gesélectriquesetélectroniques,oubienleremettreaurevendeur
lorsdel’achatd’unnouvelappareillageéquivalent.L’utilisateurest
responsableduretourdel’appareil,àlandesavie,auxstructures
decollecteappropriées.Unecollectesélectiveadéquate,visantà
envoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitement
etàl’éliminationcompatibleavecl’environnement,contribueàévi-
terleseffetsnégatifspossiblessurl’environnementetsurlasanté,
etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.
Pourobtenirdesrenseignementsplusdétailléssurlessystèmesde
collectedisponibles,s’adresserau servicelocald’éliminationdes
déchets,oubienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.

12
13
ÉLÉMENTS
a) Assise
b) Tubedudossier
c) Réducteur
d) Harnais
e) Ceinturesdesécurité
f) Structure
g) Baseenbois
h) Poignéederéglage
i) PochetteMp3
j) Piedsstabilisateur
k) Tubedexationdutissu
l) Barredejeuenbois
m)Articulationdelabarredejeu
n) Boutonsd’activationdesmusiques/lumières
o) Panneaulumineuxdelabarredejeu
p) Jeuentissu
q) Levierdefermeture
UTILISATION ET ASSEMBLAGE
1.Ouvrirlastructuredutransatensaisissantl’extrémitédutube
commesurlagure1.SaisirletubedudossierBetl’introduiredans
lesextrémitésdutubedelastructurecommesurlagure2,jusqu’à
entendreleclicdexation.
AVERTISSEMENT: Toujours vérier que les ceintures de sécurité
sontenléesdansletubedudossieravantlemontage.
2.Ilestimportantden’oublieraucunpointdexationdel’assise
entissu(A)àlastructure:xerlesboutonsprésentsdesdeuxcôtés
dutissuàlastructurecommesurlesgures3et3A,jusqu’auclic
dexation.FixerletissuautubeK(voirlagure3B)àtraversla
charnièrequidevratoujoursêtreferméecorrectement.
AVERTISSEMENT:Toujoursxerletissuàlastructurepourutiliser
leproduit.Silacharnièren’estpasxéecorrectementautubedela
structure,l’assisenepeutpassupporterlepoidsdel’enfant.
3.Letransatestéquipéd’un coussinréducteur(c)pourles plus
petits.Mettreleminiréducteursurletransat,enfaisantpasserle
harnaisdel’assisedanslafentesetrouvantsurleréducteur,etles
bouclesdanslestrouslatérauxducoussin,commesurlesgures
4et4A.
Fixerlesceinturesdesécuritédanslesbouclesetvérierqu’elles
sontbientenduesetcorrectementaccrochées(gure5).Pourdé-
tacherlesceinturesdesécurité,appuyerdessusetlesenleverde
laboucle.
BARRE DE JEU
4.Fixerlabarredejeuàl’articulationlatéralejusqu’auclicdexa-
tion(gure6).
5.Labarredejeupeutêtreutiliséeentroispositionsdifférentes,en
latournant(gure7).
6.Pourdécrocher la barrede jeu,ilest nécessairedetournerla
bagueplacéesurl’articulationdanslesensindiquéparlaèche,
commesurledessin8etdelatirerverslehaut.
7.Labarredejeuestdotéed’unpanneau«lumièresetsons»que
l’onmetenrouteenappuyantsurlesboutonssituéssurlapartie
supérieure(gure9):
• Touche«music»:pourdedoucesmélodiesrelaxantes(5mélo-
dies)
• Touche«sound»:pourdesmusiquesNewAge(5morceauxde
musiqueet3sonsdelanature)
• Touche«fonctionMp3»:ellemetenroutelafonctionquiper-
metd’écouterlesmélodiesdepuissonpropredispositif (Non
inclus);leMp3peutêtrexéàlabarredejeugrâceaucâble
situésurlecôtéexternedelabarre(gure10);lapochelatérale
permetdelerangerfacilementdurantsonutilisation.
AVERTISSEMENT: Au bout de 15 min de fonctionnement sans
qu’aucunetouchedupanneaunesoitpressée,lejeusedésactive
automatiquement. Pour le redémarrer, il suft d’appuyer sur la
touchecentrale.
• Touchederéglageduvolume
Lepanneaulumineuxentreenfonctiondanstouslesmodesson.
8.Labarredejeuestéquipéed’unjeuentissuamovible.Quand
ilestxéàlabarre,sionletire,dessonsrelaxantssemettenten
route.
REMPLACEMENT DES PILES
Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducompartimentsetrou-
vantsurlabarredejeuàl’aided’untournevis,ouvrirlecomparti-
ment,ôterlespilesusagéesducompartimentdespiles,mettreles
pilesneuves,enveillantàrespecterlapolaritéd’insertion(comme
indiquésurleproduit),remettreleclapetetserrerlavisàfond.
Lejeufonctionneavec2pilesAAde1,5Volt.
RÉGLAGE DU DOSSIER ET FERMETURE
9.Lapoignéehpermetderéglerl’inclinaisondudossierselon 3
positions(gure11).
10.Pourréglerl’inclinaison,ilsuft:
Desaisirlapoignéeetd’appuyersurlatouchededéblocage(gure
12),enlatirantversl’avantpourchoisirlapositionsouhaitée.Ily
a3positionsd’utilisation.Un«clic»indiquequeletransatesten
bonneposition(gure13).
Lapoignéepermetd’augmenterl’inclinaisonenpositioncouchée,
pourdiminuerl’inclinaison,ilsuftde souleverledossierversle
hautcommesurlagure14.
AVERTISSEMENT:ilestconseilléd’effectuerlesopérationsderé-
glagesansenfantdansletransat.
11.Pourfermerletransat,ilestnécessairedetirerlelevierdefer-
metureversl’extérieur(commesurlagure15)etd’appuyersur
latouchededéblocageentirantlapoignéeversl’avantjusqu’àla
dernièreposition(gure15A).
12.Pourouvrirletransat,ilsuftdetirerledossierverslehautet
dechoisirlapositionsouhaitée.Lelevierdefermeturesebloquera
automatiquement.
AVERTISSEMENT:ladernièrepositionn’estpasunepositiond’uti-
lisationetellenedoitpasêtreutiliséelorsquel’enfantestdansle
transat.
.
POSITION FIXE OU À BASCULE
13.Letransatprévoitunepositionxeetunepositionàbascule.
Poursélectionnerlapositionàbascule,ilestnécessairedetourner
lespiedssituésdanslapartiearrière,ensuivantlesensdelaèche
(gure16).Sionsouhaitemettreletransatenpositionxe,ilfaut
tournerlapoignéedanslesensopposé(gure16A).
DÉHOUSSAGE
14.Ilestpossibled’ôterlerevêtementetleminiréducteurdutran-
satpourleslaver:
Détacherlessanglesetenleverleréducteurduharnais(gure17).
15.Enleverlesceinturesdesécuritédestrouslatérauxprésentssur
letissu,ouvrirla charnièredexation(gure18)etles boutons
situéssurlescôtés(gure19).Décrocherletubedudossierenap-
puyantsurlestigesenmétalcommesurlagure20.Unefoisque
letubeestdécroché,ilestpossibled’enleverletissu.
AVERTISSEMENT:lorsqu’onremetletissusurlastructure,vérier
queletubepassetoujoursàtraverslapartieinternesupérieuredu
dossier(gure21).
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
ARTSANA FRANCE S.A.S
17-19Avenuedelamétallurgie  
93210SAINTDENISLAPLAINE  
FRANCE
Tel0155932640
www.chicco.com

12
13
WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
AUFMERKSAM DURCHLESEN, DAMIT DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHR-
DET IST. ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLA-
GEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG VOR-
HANDENE KUNSTSTOFFBEUTEL UND ALLE
VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ENT-
SORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON KIN-
DERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: Das Kind niemals unbeauf-
sichtigtinderSchaukelwippelassen.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Schau-
kelSchaukelwippeauferhöhtenFlächenzu
stellen(Tische,Stühleusw.).
• WARNUNG:ZulässigesVerwendungsalter:Abder
Geburtbis9kgKörpergewicht(etwa6Monate).
• WARNUNG: Das Produkt und seine Be-
standteiledürfenausschließlichvoneinem
Erwachsenenzusammengesetztwerden.
• WARNUNG:DieWippeeignetsichnichtda-
für,dassdasKindlängereZeitdarinschläft.
• WARNUNG:FallsIhrKindschlafenmöchte,le-
genSieesineineWiegeoderineinBettchen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht für
Kinder,diebereitsalleinsitzenkönnen,sich
selberdrehenodersichhochziehenkönnen,
indem sie sich auf Hände, Knie und Füße
stützenverwenden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe ist nur
für1Kindausgelegt.Einzweitesdarfnicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe niemals
aufunebenenFlächenstehenlassen.
• WARNUNG: Der Spielbügel darf niemals
als Transportbügel für die Schaukelwippe
verwendetwerden.
• WARNUNG: Verwenden Sie stets die Si-
cherheitsgurte und den Mittelsteg, wenn
dasKindinderSchaukelwippeliegt;verstel-
lenSiederenLängenachBedarfmitHilfe
derEinstellvorrichtung.
• WARNUNG:LassenSiekeineanderenKin-
derunbeaufsichtigtinderNähederSchau-
kelwippespielen.
• WARNUNG:DieSchaukelwippenichtver-
wenden,fallsTeiledavonbeschädigt,zerris-
sensindoderfehlen.
• WARNUNG: Keine Zubehörteile, keineEr-
satzteileoderandereTeileverwenden,die
nichtvomHerstellerstammen.
• WARNUNG:ZurVermeidungvonBränden
die Schaukelwippe nicht in der Nähe von
Hitzequellen,elektrischenGeräten,gasbe-
triebenenGerätenusw.aufstellen.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassder
BezugimmerkorrektamGestellderSchau-
kelwippebefestigtist.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe niemals
zum Transportieren des Kindes in einem
motorbetriebenenFahrzeugverwenden.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,
dassalleBestandteilekorrektbefestigtund
montiertsind.
• WARNUNG: Prüfen Sie regelmäßig die
Schaukelwippe auf eventuell aufgetrennte
Nähte,Beschädigungen,fehlendeTeileoder
obsichSchraubengelockerthaben.BeiBe-
schädigungenjeglicherArtdarfdasProdukt
nichtmehrverwendetwerden.Beschädig-
teTeilemüssensofortersetztwerden..
• WARNUNG: DieSchaukelwippe nicht mit
dem Kinddarin indie Nähe von Fenstern
oderMauernstellen,woKordeln,Vorhänge
oderanderesvomKinddazubenutztwer-
denkönnen,sichdaranhochzuziehenoder
sichdamitzuerstickenoderzuerdrosseln.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht in
Nähe von Fenstern oder Mauern stellen,
damitdasKindnichtdasGleichgewichtver-
lierenundherunterfallenkann.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassdie
Lautstärke des MP3-Players auf einer ge-
mäßigtenStärkeläuft.
• WARNUNG:SchließenSiedenStickdirekt
an den MP3 Player ohne dafür Verlänge-
rungskabelzuverwenden.
• WARNUNG:WennderMP3-Playerangeschlos-
sen ist, beachten Sie bitte, dass dieser für das
Kindunerreichbarist,indemdieserindiedafür
vorgeseheneSeitentascheaufbewahrtwird.
• WARNUNG:BevorSiedieSchaukelwippetrans-
portieren,nehmenSiebittedasKindheraus.
SICHERHEIT DER ELEKTROTEILE
• WARNUNG: Keine Schnüre hinzufügen, um
die Befestigungssysteme der Spielguren des
Spielbügelszuverlängern, undkeine Knoten/
Ösenbilden:DieskönntedieBildungeinerzu-
fälligenSchlingenundzueinerStrangulations-
gefahrführenkönnten.
D

14
15
tiondesSpielsbeeinträchtigtwerdenkönnte.
• WARNUNG: BeiVerwendung von wieder-
auadbarenBatteriendiesevordemAua-
denausdemSpielentfernen.
• WARNUNG:DasProduktnichtimRegenste-
henlassen:DasEindringenvonWasserkann
denElektrokreislaufbeschädigen.
• WARNUNG: Die Verwendung der MP3-
Funktion beeinusst die Lebensdauer der
BatteriendesSpiels.
• WARNUNG: Musik und Lautstärke stellt
mandirektaufdemangeschlossenenMP3-
Playerein.
• WARNUNG:ArtsanaS.p.AlehntjedeHaftung
ab im Zusammenhang mit Beschädigungen
undFunktionsstörungendesMP3-Players.
• WARNUNG: Wiederauadbare Batterien
dürfennurunterAufsichteinesErwachsenen
neuaufgeladenwerden.
TIPPS ZUR INSTANDHALTUNG
TEXTILE ZUSAMMENSETZUNG
BEZUG:Neue,moderneMaterialien.Außenseite:100%Polyester.
Polsterung:100%Polyester.
SITZVERKLEINERER: Neue, moderne Materialien. Außenseite:
100%Polyester.Polsterung:100%Polyester.
SPIELFIGUREN:Neue,moderneMaterialien.Außenseite:100%Po-
lyester.Polsterung:100%Polyester.
• WARNUNG:DiesesProduktmussregelmäßiggewartetwerden.
• WARNUNG:ReinigungundWartungsindvoneinemErwachse-
nendurchzuführen.
• WARNUNG: Kontrollieren Sie die Schaukelwippe regelmäßig,
umfestzustellen,ob sie beschädigt ist,defekteTeile aufweist
oderfehlen.WenndiesderFallistdieSchaukelwippenichtmehr
benutzen.
• HaltenSiesichzurReinigungderStoffteileandieHinweiseauf
denPegeetiketten.
 VonHandinkaltemWasserwaschen
 Nichtbleichen
 NichtimWäschetrocknertrocknen
 Nichtbügeln
 Nichtchemischreinigen
• KontrollierenSienachjederWäschedieKonsistenzdesStoffs
undderNähte.
• WirddasProduktlängereZeitdemdirektenSonnenlichtausge-
setzt,könntendieMaterialienausbleichen.
WARTUNG
SpielbügelundVibrationsvorrichtungmiteinemleichtmitWasser
befeuchtetenTuchreinigen.
EU 2002/96/EC
D DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU
RICHTLINIE 2002/96/EC.
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGe-
rätabgebildetist,bedeutet,dassdiesesProduktnach
demEndeseinerBetriebszeitgetrenntvondenHaushaltsabfällen
• WARNUNG: Das Spiel darf ausschließlich
unter Beaufsichtigung einer erwachsenen
Personbenutztwerden.
• WARNUNG: Prüfen Sie regelmäßig den
Spielbügel auf evtl. Beschädigungen. Bei
BeschädigungendürfenderSpielbügelund
dieSpielgurennichtmehrverwendetund
müssenaufjedenFallvonKindernfernge-
haltenwerden.
• WARNUNG: Die Batterien dürfen aus-
schließlich durch einen Erwachsenen aus-
getauschtwerden.
• WARNUNG: Alkalibatterien vom gleichen
oder vom entsprechenden Typ benutzen,
wie sie für den Betrieb dieses Produkts
empfohlensind(fürdasSpiel:2LR6-AA).
• WARNUNG:DieBatterienunterBeachtung
derPolaritäteinsetzen.
• WARNUNG: Nicht verschiedene Batterie-
typenoderneueundverbrauchteBatterien
zusammenverwenden.
• WARNUNG:BatterienundWerkzeugstetsvon
Kindernfernhalten.
• WARNUNG: Die Leistungsklemmen nicht
kurzschließen.
• WARNUNG:DieleerenBatterienstetsaus
demProduktentfernen,umzuverhindern,
dass eventuell auslaufende Flüssigkeiten
dasProduktbeschädigen.
• WARNUNG:DieBatterienstetsherausneh-
men,fallsdasProduktfürlängereZeitnicht
benutztwird.
• WARNUNG:DieBatterienvorderEntsor-
gungausdemSpielbügelentfernen.
• WARNUNG: Keine leeren Batterien ver-
brennenoderwegwerfen,sondernnachden
VorschriftenderMülltrennungentsorgen.
• WARNUNG:FallsFlüssigkeitausdenBatteri-
enausläuft,dieBatteriensofortersetzen.Das
Batteriefach reinigen unddie Hände gründ-
lichwaschen,wennsiemitderausgelaufenen
FlüssigkeitinBerührunggekommensind.
• WARNUNG: Batterien,dieFlüssigkeitver-
lieren, sofort entsorgen: sie könnten die
HautverbrennenundzuanderenVerletzun-
genführen.
• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, nicht
wiederauadbareBatterienaufzuladen:sie
könntenexplodieren!
• WARNUNG:Wirempfehlen,keinewiederauf-
ladbarenBatterienzuverwenden,dadieFunk-

14
15
zuentsorgenist.EntwedersollteesaneinerSammelstellefürelek-
trische und elektronischeAltgeräte abgegeben werden oder, bei
Kauf eines neuenGeräts,demVerkäufer zurückgegeben werden.
DerVerbraucheristinjedemFalleverantwortlichfürdieordnungs-
gemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndederBetriebszeit.Nurbei
AbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstelleistesmög-
lichdasProduktsozuverarbeiten,zurecycelnundumweltgerecht
zu entsorgen,dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder
verwendet werden können und andererseits negative Folgen für
UmweltundGesundheitausgeschlossenwerden.NähereAuskunft
bekommenSiebeiihremörtlichenAmtfürAbfallentsorgungoder
inderVerkaufsstellediesesGeräts.
BESTANDTEILE
a) Sitz
b) RohrderRückenlehne
c) Sitzverkleinerer
d) Mittelsteg
e) Sicherheitsgurte
f) Gestell
g) SchaukelgestellausHolz
h) Verstellgriff
i) MP3-Fach
j) Füße
k) RohrzurBefestigungdesStoffteils
l) SpielbügelausHolz
m)Spielbügel-Gelenk
n) TastenzumEinschaltenvonMusik/Licht
o) LeuchttafeldesSpielbügels
p) Stoffspielzeug
q) Verschlusshebel
VERWENDUNG UND MONTAGE
1.ZumÖffnendesSchaukelwippengestellsnehmenSiezuerstdas
Rohrende(Abb.1).NehmenSiedasRohrderRückenlehneBwiein
derAbbildung2gezeigtundführenSiediesesindasRohrendedes
Gestellsein,bisesmiteinem„Klick“hörbareinrastet.
WARNUNG:KontrollierenSiestetsvorderMontage,obdieSicher-
heitsgurteimRohrderRückenlehneeingezogensind.
2. Wichtig: Beachten Sie stets, denStoffsitz A an allen Befesti-
gungsstellenamGestellfestzumachen.DieanbeidenStoffteilen
desGestellsbendlichenDruckknöpfeschließen(sieheAbbildun-
gen3und3A),bisein„Klick“zuhörenist.DenStoffmitHilfedes
Reißverschlusses (der stets korrekt geschlossen sein muss!) am
RohrKbefestigen(sieheAbbildung3B).
WARNUNG:VorderVerwendungdesProduktsmussderStoffstets
amGestellbefestigtsein.WennderReißverschlussnichtkorrekt
amRohrdesGestellsangebrachtist,kannderSitzdasGewichtdes
Kindesnichttragen.
3.DieSchaukelwippeistmiteinemSitzverkleinererfürganzkleine
Babysausgestattet(c).DenSitzverkleinereraufdieSchaukelwippe
legen,denMittelstegdesSitzesdurchdenSchlitzdesSitzverkleine-
rersunddieSchnallendurchdieseitlichenSchlitzedesKissensziehen
(sieheAbbildungen4und4A).DieGabelnderSicherheitsgurtein
dieSchnalleneinführenundkontrollierenSie,obdieGurtekorrekt
gespanntundbefestigtsind(Abbildung5).ZumLösenderSicher-
heitsgurteaufdieGabelndrückenundsieausderSchnalleziehen.
SPIELBÜGEL
4.DerSpielbügelIindasseitlichvorgeseheneGelenkeinführen,bis
diesermiteinem„Klick“hörbareinrastet(Abbildung6).
5.DerSpielbügelkanndurchDrehenindreiverschiedenenPositio-
nenverwendetwerden(Abbildung7).
6.ZumAushängendesSpielbügelsdieZwingeaufdemGelenkin
Pfeilrichtungdrehen(sieheAbbildung8)undnachobenziehen.
7. DerSpielbügel ist mit einer Licht- undTontafel versehen, die
durchdieoberenTastenbedientwird(Abbildung9):
• TasteMusic:aktiviertsanfte,entspannendeMelodien(5Melodien)
• TasteSound:aktiviertNewAge-Musik(5Musikstückeund3Na-
turgeräusche)
• Taste Funktion MP3: aktiviert die Funktion, mitder man Me-
lodien vom eigenen Gerät abspielen kann (nicht inbegriffen);
derMP3-PlayerkannüberdasKabelanderäußerstenSeiteder
StangemitdemSpielbügelverbundenwerden(Abbildung10);
währendderVerwendungkanndasGerätindervorhandenen
Seitentascheaufbewahrtwerden.
WARNUNG:DasSpielschaltetnach15MinutenBetriebszeitau-
tomatischaus,wenn keineTasteaufderSpieltafel betätigtwird.
DamitdasGerätwiederfunktioniertaufdieTasteinderMittedrü-
cken.
• Lautstärkenregulierung
DieLeuchttafelfunktioniertinallenTon-Modalitäten.
8.DerSpielbügelistmiteinemabnehmbarenStoffspielzeugver-
sehen.WennesanderStangehängt,kannmandurchZiehenent-
spannendeGeräuscheerzeugen.
ERSETZEN DER BATTERIEN
Ersetzen der Batterien: Die Schraube des Batteriefachdeckels auf
demSpielbügelmiteinemSchraubenzieherlösen,denDeckelöffnen,
dieleerenBatterienausdemBatteriefachnehmen,neueBatterien
einsetzen(aufdieangegebenePolaritätachten!),denDeckelwieder
aufsetzenunddieSchraubegutanziehen.DasSpielfunktioniertmit
2BatterienvomTypAAmit1,5Volt.
VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE UND SCHLIESSEN
9.MitdemGriffhkanndieNeigungderRückenlehnein3verschie-
denePositionenverstelltwerden(Abbildung11).
10.ZumVerstellenderNeigung:DenGrifffesthaltenundaufdie
Lösetaste drücken (Abbildung 12), sie nach vorn ziehen, um die
gewünschte Stellung zu wählen. Es gibt 3 Gebrauchsstellungen.
Man hört ein Klicken,wenndie gewünschte Position erreicht ist
(Abbildung13).
MitdemGriffkanndieRückenlehnebiszurLiegepositionverstellt
werden.WennSieeinehöherePositionmöchten,ziehenSiedieRü-
ckenlehnenachoben(sieheAbbildung14).
WARNUNG: Es wird empfohlen das Verstellen der Rückenlehne
ohneKindinderSchaukelwippevorzunehmen.
11.ZumSchließenderSchaukelwippedenVerschlusshebelqnachaußen
ziehen(sieheAbbildung15)undaufdieLösetastedrücken.ZiehenSie
denGriffnachvorn,bisdieletztePositionerreichtwird(Abbildung15A).
12. Zum Öffnen der Schaukelwippe die Rückenlehne nach oben
ziehenunddiegewünschtePositionwählen.DerVerschlusshebel
rastetautomatischein.
WARNUNG: Die letzte Position ist keineGebrauchsstellung und
darfaufkeinenFallmitdemKinddarinbenutztwerden!
FIX ODER SCHAUKELPOSITION
13.DieSchaukelwippeist mit einerFix-und einerSchaukelposi-
tionausgestattet.UmdieSchaukelstellungzuwählen,dieFüßej
aufderRückseiteinPfeilrichtungdrehen(Abbildung16).Wenndie
SchaukelwippeindieFixpositiongebrachtwerdensoll,drehenSie
dieFüßeinentgegengesetzterRichtung(Abbildung16A).
ABNEHMBARER BEZUG
14.DerBezugundderSitzverkleinererkönnenzumReinigenabge-
nommenwerden:ÖffnenSiedieSicherheitsgurteundziehenSieden
SitzverkleinererausdemMittelsteg(Abbildung17).
15. Die Sicherheitsgurte ausden seitlichen Schlitzen imStoffteil
ziehen,denReißverschlussöffnen(Abbildung18)unddieseitlichen
Druckknöpfelösen(Abbildung19).AufdieMetallstiftedrücken,um
dasRohrausderRückenlehnezuziehen(Abbildung20).Nachdem
dasRohrentferntwurde,kannderBezugabgenommenwerden.
WARNUNG: Beim Montierendes Bezugs beachtenSie, dassdas
RohrstetsdurchdiedafürvorgeseheneFührung,diesichaufder
oberen Innenseite der Rückenlehne bendet, durchgezogen wird
(Abbildung21).
WEITERE INFORMATIONEN:
ARTSANAGERMANYGmbH-Borsigstrasse1-Postfach2086
D-63128Dietzenbach-Germany  
tel.+4960744950-www.chicco.com

16
17
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S
SAFETY AT ALL TIMES. IMPORTANT! KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG-
ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave the child unat-
tendedintherockingcradle.
• WARNING: It isdangerousto usethe re-
clinedcradleonanelevatedsurface,such
astables,chairs,etc.
• WARNING: Age of permitted use: from
birthto9kg(6months).
• WARNING:Thisproductandallitscompo-
nentsmustbeassembledbyadultsonly.
• WARNING:This reclined cradle is not in-
tendedforprolongedperiodsofsleeping.
• WARNING:Thereclinedcradledoesnotre-
placeacotorabed.Shouldyourchildneed
tosleep,thenitshouldbeplacedinasuit-
ablecotorbed.
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
once your child can sit unaided, can roll
overorisabletostandupusinghishands,
kneesandfeet.
• WARNING:Donotusetherockingcradle
formorethanonechildatatime.
• WARNING:Neverleavetherockingcradle
onsurfaceswhicharenotperfectlylevel.
• WARNING:Neverusethetoybartocarry
thereclinedcradle.
• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem
whenthechildisintherockingcradle;ad-
justthelengthofthestrapsasnecessary.
• WARNING: Donotallow childrentoplay
unsupervisedneartherockingcradle.
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
ifanycomponentsarebrokenormissing.
• WARNING: Do not use accessoriesor re-
placementpartsotherthanthoseapproved
bythemanufacturer.
• WARNING: To prevent the risk of re, never
placetherockingcradlenearelectricalapplianc-
es,gascookersorothersourcesofintenseheat.
• WARNING:Makesurethatthecoverisal-
waysttedcorrectlyontherockingcradle
frame.
• WARNING:Neverusethisrockingcradleto
carryachildinmotorisedvehicles.
• WARNING:Alwayscheckthatallthecom-
ponentsarettedandassembledcorrectly.
• WARNING:Periodicallycheckforwornparts,
loosescrews,wornorfrayedfabricsandim-
mediatelyreplaceanydamagedparts.
• WARNING:Donotplacetherockingcradle
withthechildinsidenearwindowsorwalls,
where strings, curtains or other objects
maybeusedbythe childtoclimboutof
therockingcradle,withconsequentriskof
suffocationand/orchoking.
• WARNING:Donotplacetherockingcradle
nearwindowsorwalls,topreventthechild
from affectingthe stabilityofthe rocking
cradle,makingittoppleover.
• WARNING:MakesuretheMP3playervol-
umelevelissettomedium.
• WARNING: Do not use cable extensions
whenconnectingtheMp3device.
• WARNING:WhentheMp3device iscon-
nected,itisrecommendedtoinsert itin-
sidethesidepouchsoitremainsoutofthe
child’sreach.
• WARNING: Makesurethechild isnotin-
sidetherockingcradlewhenyoucarrythe
rockingcradle.
SAFETY OF THE ELECTRICAL PARTS
• WARNING: Do not attach any string to
lengthenthetoyfastenersonthebarand
donotmakeanyknotsorloops:Thiscould
causeaccidentalformationofrunningknots
whichcouldleadtostrangulation.
• WARNING:Thistoymustonlybeusedun-
deradultsupervision.
• WARNING:Checkthetoyregularlyforsigns
ofwearanddamageandtoensurethatitis
assembledcorrectly.Shouldanypartsonthe
toybarorhangingtoybedamaged,donot
usethemandkeepoutofreachofchildren.
• WARNING:Batteriesmustonlybettedby
anadult.
• WARNING:Only use alkaline batteries of
thesametypeorequivalenttothetypere-
commendedforthecorrectfunctioningof
thisproduct.(forthetoy:2LR6-AA).
GB

16
17
• WARNING:Makesurethebatteriesaret-
tedwiththeirpolesintherightdirection.
• WARNING:Nevermixnewandoldordiffe-
renttypesofbatteries.
• WARNING:Alwayskeepbatteriesandtools
outofthereachofchildren.
• WARNING:Donotshort-circuitthebattery
terminals.
• WARNING:Alwaysremovespentbatteries
fromthetoytoavoidthedangerofleakage
fromthebatterydamagingtheproduct.
• WARNING:Alwaysremovethebatteriesif
theproductwillnotbeusedforalongpe-
riodoftime.
• WARNING:Removethebatteriesfromthe
toybarbeforedisposingoftheproduct.
• WARNING:Donotburnordisposeofold
batteriesintotheenvironment.Disposeof
thematanappropriatedifferentiatedcol-
lectionpoint.
• WARNING:Ifthebatterieshappentoleak
liquid, replace them immediately, making
sure you clean the compartment before-
hand; wash your hands thoroughly if you
comeintocontactwithanysuchliquid.
• WARNING:Alwaysdisposeofleakingbat-
teriesimmediately:theycancauseburnsor
othertypesofinjuries.
• WARNING:Donotattempttorechargenon-
rechargeablebatteries:theymightexplode.
• WARNING:Theuseofrechargeablebatte-
riesisnotrecommendedasthetoypanel
maystopworkingproperly.
• WARNING:Ifusingrechargeablebatteries,
removethemfromthetoybeforerechar-
gingthem.
• WARNING:Donotleavetheproductoutin
therain;waterinltrationswilldamagethe
electroniccircuit.
• WARNING:UsingtheMP3devicewillhave
aneffectonhowlongthetoybatterieslast.
• WARNING:Thechoiceofmusicandvolumeare
controlledfromtheconnectedMP3player.
• WARNING: Artsana S.p.A declines all re-
sponsibilityforanyfaultsor malfunctions
oftheMP3device.
• WARNING:Rechargeablebatteriesareonly
tobechargedunderadultsupervision.
CARE AND MAINTENANCE
FABRIC COMPOSITION
LINING:Allnewmaterials.Outercover:100%polyester,Padding:
100%polyester
BOOSTERCUSHION:Allnewmaterials.Outercover:100%polye-
ster,Padding:100%polyester.
TOY: All new materials. Outer cover: 100% polyester, Padding:
100%polyester.
• WARNING:Thisproductrequiresperiodicmaintenance.
• WARNING: The cleaning and maintenance operations must
onlybecarriedoutbyanadult.
• WARNING:Periodicallyinspecttherockingcradletocheckfor
broken,tornormissingparts:ifthisisthecase,donotuseit.
• Pleaserefertothecarelabelforinstructionsonhowtowashthe
fabricparts.
 Handwashincoldwater
 Donotbleach
 Donotuseadryer
 Donotiron
 Donotdryclean
• Checkthatthefabricandstitchingareingoodconditioneach
timeyouwashit.
• Prolongedexposuretodirectsunlightcan causethefabricto
fade.
MAINTENANCE
Onlyusewaterandasoftdampclothtocleanthetoybarandthe
vibrationblock.
GB THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTI
VE 2002/96/EC.
Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthat
theproduct,attheendofitslife,mustbedisposedof
separatelyfromdomesticwaste,eitherbytakingittoa
separatewastedisposalsiteforelectricandelectronicappliances
orbyreturningittoyourdealerwhenyoubuyanothersimilarap-
pliance.Theuserisresponsiblefortakingtheappliancetoaspecial
wastedisposalsiteattheendofitslife.Ifthedisusedapplianceis
collectedcorrectlyasseparatewaste,itcanberecycled,treated
anddisposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboth
theenvironmentandhealth,andcontributestowardstherecycling
oftheproduct’s materials. Forfurther information regardingthe
wastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposal
agencyortheshopwhereyouboughttheappliance.
PARTS
a) Seat
b) Backresttube
c) Boostercushion
d) Crotchstrap
e) Safetyharness
f) Structure
g) Woodenbase
h) Adjusterhandle
i) MP3pocket
j) Feet
k) Fabricfastenertube
l) Woodentoybar
m)Toybarjoint
n) Music/lightsON/OFFbuttons
o) Toybarluminouspanel
p) Fabrictoy
q) Closinglever
ASSEMBLY AND USER INSTRUCTIONS
1.Opentherockingcradleframebyholdingontothetube,asseen
indiag.1.TakeholdofthebackresttubeBandinsertitintheendof
theframetube,asseenindiag.2untilyouhearitclickintoplace.
WARNING:Alwayscheckthatthesafetyharnessstrapsareinser-

18
19
tedinthebackresttubebeforeassemblingtherockingcradle.
2.ItisimportanttoremembertoalwayssecurethefabricseatA
toallfastenerpointsontheframe:fastenthebuttonsonbothsi-
desofthefabrictotheframe,asseenindiag.3and3A,untilyou
hearthemclickintoplace.FastenthefabrictotubeK(seediag.3B)
usingthezip,makingsureitisalwaysclosedcorrectly.
WARNING:Alwaysfastenthefabricontotheframewhenusingthe
product.Ifthezipisnotcorrectlyfastenedontotheframetube,the
seatwillnotbeabletowithstandtheweightofthebaby.
3.Therockingcradleseatisttedwitharemovableboostercu-
shion(c)forusewhenbabiesareverysmall.Placetheboostercu-
shionontherockerseat,insertingthecrotchstrapthroughtheslot
ontheboostercushion,andtheclaspsthroughthesideslotson
thecushion,asshownindiag.4and4A.Slotthetoothedendsof
thesafetyharnessintotheclaspsandchecktheyaretightenough
andintherightposition(diagram5).Toreleasethesafetyharness,
pressthetoothedendsandextractthemfromtheclasp.
TOY BAR
4.Fastenthetoybarontothesidejointuntilyouhearitclickinto
place(diag.6).
5.Thetoybarcanbeusedinthreedifferentpositionsbyrotating
it(diag.7).
6.Toremovethetoybaysimplyturntheringonthejointinthe
directionindicatedbythearrow,asseeninDiag,8,andpullitup-
wards.
7.Thetoybaristtedwithasoundsandlightspanelthatisactiva-
tedbypressingthebuttonsontheuppersection(Diag9):
• Musicbutton:itplayssoothingandrelaxingtunes(5different
tunes)
• Soundbutton:to play NewAgemusic(5tunesand3nature
sounds)
• Mp3functionbutton:thisactivatesthefunctiontolistentotu-
nesonyourownmediadevice(notIncluded);themp3device
mustbeconnectedtothetoybarbyusingthecableontheou-
tersideofthebar(diag.10),andstoredinitsownpracticalside
pocketwheninuse.
WARNING:Thetoywillswitchoffautomaticallyafter15minutes
ofinactivity,ifnobuttonsonthepanelarepressed.Simplypress
thecentrebuttontorestartit.
• Volumeadjustmentbutton
Thelightpanelisenabledwhenanyofthesoundmodesisactivated.
8.Thetoybaralsohasaremovablefabrictoy.Whenitishooked
ontothebar,itactivatesrelaxingsoundswhenpulled.
REPLACING THE BATTERIES
Toreplacebatteries:loosenthescrewonthebatterycompartment
cover with a screwdriver and open the cover.Then remove the
spentbatteriesandtnewones,payingattentionthatthepoles
areintherightdirection(asshownontheproduct),closethebat-
terycoverandtightenthescrew.
Thistoyrunson2x1.5Volt“AA”batteries.
RECLINING THE BACKREST AND CLOSING THE ROCKING
CRADLE
9.HandleHisusedtoreclinethebackresttothreedifferentposi-
tions(diag.11).
10.Toadjustthebackrest.proceedasfollows:getholdofthehan-
dleandpressthereleasebutton(diag.12)pullingitforwardstothe
desiredposition.Thereare3differentrecliningpositions,whenyou
hearthetubeclickintoplaceitmeansitisttedcorrectly(diag.
13).Thehandleisusedtoreclinethebackrestinalowerposition.
Toraisethelevelsimplyliftthebackrestupwardsasshownindiag.
14.
WARNING:it is highly recommendedtoadjustthebackrestwi-
thoutthebabyintherockingcradle.
11.Toclosetheproduct,pulltheclosureleverQoutwards(asseen
in diag. 15) and press the release button pulling the handlefor-
wardsuntilitreachesthelastposition(diag.15A).
12.Toopentherockingcradleagain,simplypullthebackrestup-
wardstothepositionrequired.Theclosureleverwillautomatically
lockintoplace.
WARNING:thislastpositionisnotauserpositionandmustnever
beusedwhenthebabyisintherockingcradle.
FIXED OR ROCKING MODE
13.Therockingcradlehasa“xedanda“rocking”position.Tose-
lecttherockingposition,simplyrotatefeetJbackward,following
thedirectionsofthearrow(diag.16).Whenyouwanttousethero-
ckingcradleinaxedmodeagain,turnthehandleintheopposite
direction(diagram16A).
REMOVABLE COVERS
14.Itispossibletoremovetheseatcoverandtheboostercushion
towashthem:undotheharnessbeltsandremovetheboostercu-
shionfromthecrotchstrap(diag.17).
15. Slidethe harness strapsthroughthe side slots in thefabric,
openthezip(diag.18)andbuttonsonthesides(diag.19).Press
themetalpushpins,asseenindiag. 20,toreleasethebackrest
tube.Whenthetubehasbeenreleasedthefabriccovercanthen
beremoved.
WARNING:whenthefabriccoverisreplacedontheframe,make
surethatthetubeisslottedthroughtheopeningattheinnertop
sectionofthebackrest(diag.21).
FOR FURTHER INFORMATION:
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad  
IndustrialEstate-KirbyinAsheld  
NottinghamNG17/7LF-England  
U.K.Tel.+441623750870(ofcehours)
www.chicco.com

18
19
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE MA-
NUAL DE INSTRUCCIONES PARA NO COM-
PROMETER LASEGURIDAD DEVUESTRO HIJO.
GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITE Y ELIMI-
NE LAS BOLSAS PLÁSTICAS Y TODOS LOS
ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA
CAJA DEL PRODUCTO O, DETODOS MO-
DOS, MANTENGALOS ALEJADOS DEL AL-
CANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN:Nodejenuncaalniñoenlaha-
macasinvigilancia.
• ATENCIÓN:Espeligrosousarlahamacaso-
breplanoselevados:ej,mesas,sillas,etc.
• ATENCIÓN:Edadpermitidadeuso:desdeel
nacimientohastalos9Kg.(aprox.6meses).
• ATENCIÓN: El ensamblaje del productoy
detodossuscomponentesdebeserejecu-
tadoexclusivamenteporunadulto.
• ATENCIÓN:Lahamacanohasidoconcebida
especícamenteparaqueduermaunbebé.
• ATENCIÓN:sivuestrobebénecesitadormir
esaconsejableacomodarloensucuna.
• ATENCIÓN: no use la hamaca con niños
quepuedenestarsentadosporsísolos,que
puedangirarsesobresímismosoquepue-
denalzarseapoyandolasmanos,lasrodi-
llasylospies.
• ATENCIÓN:Noutilicelahamacaconmás
deunniñoalavez.
• ATENCIÓN:Nodejejamáslahamacasobre
planosquenoesténenunaposiciónperfec-
tamentehorizontal.
• ATENCIÓN:Nousejamáslabarradejue-
goscomoasadetransportedelahamaca.
• ATENCIÓN:Utilicesiempreloscinturones
de seguridad y el relativo separapiernas
cuandoelniñoestásentadoenlahamaca;
regule eventualmente su longitud con los
respectivosreguladores.
• ATENCIÓN: No deje que otros niños jue-
guencercadelahamacasinvigilancia.
• ATENCIÓN:Nouselahamacasifaltaalguna
desuspartesosiestánrotasodesgarradas.
• ATENCIÓN:Noinstaleaccesorios,recam-
biosycomponentesnoprovistosporelfa-
bricante.
• ATENCIÓN:Paraevitarriesgosoprincipios
deincendiosnodejelahamacaenlascer-
caníasdefuentesdecalor,aparatoseléctri-
cos,agas,etc.
• ATENCIÓN:Asegúresedequelafundaesté
siemprejadacorrectamentealaestructu-
radelahamaca.
• ATENCIÓN: No utilice jamás la hamaca
para transportar al niño en unvehículo a
motor.
• ATENCIÓN: Asegúrese siempre que todos
los componentes estén enganchados y
montadoscorrectamente.
• ATENCIÓN:Controleperiódicamenteeven-
tuales partes desgastadas, tornillos ojos,
materialesdesgastadosodescosidosysus-
tituyainmediatamentelaspartesdañadas.
• ATENCIÓN:Nocoloquelahamacaconel
niñosentadocercadeventanasoparedes,
elbebépodríatreparporlascuerdas,corti-
nasuotroselementosylosmismospodrían
sercausadeasxiayestrangulamiento.
• ATENCIÓN:Nocoloquelahamacacercade
ventanasoparedesparaevitarelriesgode
queelbebépuedebalancearseycaer.
• ATENCIÓN:Asegúresede regular el volu-
mendeldispositivoMP3aunvolumenmo-
derado.
• ATENCIÓN:Conectardirectamenteelconec-
toraldispositivoMp3sinutilizarextensiones.
• ATENCIÓN: Cuando el dispositivo Mp3
está conectado, se aconseja mantenerlo
fueradelalcancedelniñosituándoloenel
bolsillolateralapropiado.
• ATENCIÓN:Antesdetransportarlahama-
caasegurarsedequeelniñonoseaen el
interiordelamisma.
SEGURIDAD DE LAS PARTES ELÉCTRICAS
• ATENCIÓN:Noañadacuerdasparaprolon-
garlossistemasdejacióndelcolgantede
labarradejuegosynorealicenudos/ojales:
podrían formarse accidentalmente nudos
corredizos creando riesgos de estrangula-
miento.
• ATENCIÓN:Elusodeljuegodeberealizarse
siemprebajolavigilanciadeunadulto.
• ATENCIÓN: Compruebe regularmente el
estadodedesgastedelproductoy lapre-
E

20
21
• ATENCIÓN: La selección de las músicasy
delvolumensereguladirectamenteporel
lectorMp3conectado.
• ATENCIÓN:ArtsanaS.p.A.declinatodares-
ponsabilidadporposiblesroturasymalfun-
cionamientosdeldispositivoMP3.
• ATENCIÓN:Lasbateríasrecargablestienen
que recargarse bajo la supervisión de un
adulto.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
COMPOSICIÓN DEL TEJIDO
FUNDA: nuevos materiales. Exterior: 100% poliéster. Relleno:
100%poliéster.
MINIREDUCTOR:nuevosmateriales.Exterior:100%poliéster.Re-
lleno:100%poliéster.
JUEGO POLIÉSTER: nuevos materiales. Exterior: 100% poliéster.
Relleno:100%poliéster.
• ATENCIÓN:Esteproductorequiereunmantenimientoperiódi-
co.
• ATENCIÓN:Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientode-
benserrealizadasexclusivamenteporunadulto.
• ATENCIÓN:Controleperiódicamentelahamacaparavericar
posiblesroturas,dañosopartesquefalten:deserasí,noutilice
lahamaca.
• Paraellavadodelaspartesentejidosigalasindicacionespre-
sentesenlasetiquetasdelproducto.
 Lavaramanoenaguafría
 Nousarlejía
 Nosecarensecadora
 Noplanchar
 Nolavaraseco
• Despuésdecadalavado,compruebelaresistenciadeltejidoyde
lascosturas.
• Unaexposiciónprolongadadelproductoalsolpodríaprovocar
unapérdidadecolordelostejidos.
MANTENIMIENTO
Limpielabarradejuegoyelbloquevibraciónconunpañoligera-
mentehumedecidoconagua.
EU 2002/96/EC
ESESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIREC
TIVA 2002/96/EC.
Elsímbolodelapapelerabarradaqueseencuentraen
elaparatoindicaqueelproducto,alnaldesuvidaútil,
deberá eliminarse separadamente de losdesechosdomésticos y
porlotantodeberáentregarseauncentroderecogidaselectiva
paraaparatoseléctricosyelectrónicosoalvendedorcuandocom-
preunnuevoaparatosimilar.Elusuarioesresponsabledeentregar
el aparato agotado a las estructuras apropiadasde recogida. La
adecuadarecogidaselectivaparaelenvíosucesivodelaparatofue-
radeusoalreciclaje,altratamientoyalaeliminacióncompatible
conelambiente,contribuyeaevitarposiblesefectosnegativosen
elambienteyenlasaludyfavoreceelreciclajedelosmateriales
delosqueestácompuestoelproducto.Parainformacionesmás
detalladasinherentesalossistemasderecogidadisponibles,diríja-
sealserviciolocaldeeliminacióndedesechos,oalatiendadonde
compróelaparato.
senciadeposiblesroturas.Encasodedaños
noutilicelabarradejuegosyeljuegocol-
ganteymantenerlofueradelalcancedelos
niños.
• ATENCIÓN:Lasustitucióndelaspilasdebe
sersiemprerealizadaporunadulto.
• ATENCIÓN:Utilicepilasalcalinasigualeso
equivalentes altipo recomendado para el
funcionamientode este producto (para el
juego:2LR6-AA).
• ATENCIÓN: las pilasdeben colocarse res-
petandolapolaridadcorrecta.
• ATENCIÓN:Nomezclediferentestiposde
pilasopilasusadasconpilasnuevas.
• ATENCIÓN:Nodejelaspilasoherramien-
tasalalcancedelosniños.
• ATENCIÓN:Nopongaencortocircuitolos
bornesdealimentación
• ATENCIÓN:Quitesiemprelaspilasusadas
delproductoparaevitarqueposiblespérdi-
dasdelíquidopuedandañarelproducto.
• ATENCIÓN:Quitesiemprelaspilasencaso
denoutilizarelproductoduranteunperio-
doprolongado.
• ATENCIÓN:Quite las pilas de la barrade
juegoantesdesueliminación.
• ATENCIÓN:Notirelaspilasusadasalfuego
oalabasura,elimínelasdepositándolasenel
contenedorcorrespondiente.
• ATENCIÓN:Enelcasodequelaspilasge-
neraranunapérdidadelíquido,sustitúyalas
inmediatamente,teniendocuidadodelim-
piarelalojamientodelaspilasylavandose
cuidadosamentelasmanosencasodecon-
tactoconellíquidosaliente.
• ATENCIÓN:Tire inmediatamente las pilas
que pierden líquido: podrían causar irrita-
cionescutáneasuotraslesiones.
• ATENCIÓN: Notratede recargarlas pilas
norecargables:podríanexplotar.
• ATENCIÓN:Noseaconsejaelusodepilas
recargables,podríandisminuirlafunciona-
lidaddelpaneldejuego.
• ATENCIÓN:Enelcasodeusodepilasrecar-
gables,extráigalasdeljuegoantesderecar-
garlas.
• ATENCIÓN: No deje por un descuido el
productobajolalluvia;lasinltracionesde
aguadañanelcircuitoeléctrico.
• ATENCIÓN:ElusodelafunciónMp3inu-
yeenladuracióndelaspilasdeljuego.