Chicco 360 Hook-On Chair User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU 
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO
LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO
ROSSO
PANTONE#
BLU
PANTONE#

2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT

2
3
GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA

4
5
6
3
7
5
2
4Clik
Clik
1
A
D
HH
GG
GGG
E F
I
I
GG
GGG
H
G G
H
HH
B
C
9
8
12
1110 Clik

4
5
13 14
16
15a
16a
17a 18a
14a
15
17
15b
16b

6
7
20
22
21b
18b 19a
21a
19b

6
7
I
SEGGIOLINO
DA TAVOLO
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E TENERLE PER FUTURA CONSULTAZIO-
NE. SE NON SI SEGUONO LE ISTRUZIONI, IL BAMBINO
PUÒ FERIRSI.
ATTENZIONE! TENERE LE COPERTURE LONTANI DAI BAM-
BINI PER EVITARE IL SOFFOCAMENTO, NEL CASO IN CUI
VENGANO UTILIZZATI MATERIALI DI PLASTICA O IMPER-
MEABILI PER LA COPERTURA E L’IMBALLAGGIO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE!Nonlasciaremaiincustoditoilbambinose-
dutonelseggiolinodatavolo.
• ATTENZIONE!Ilseggiolinodatavolonondeveessereutiliz-
zatodabambiniconpesomaggioredi15kg.
• ATTENZIONE!Ilseggiolinodatavolononèadattoabambini
incapacidistaresedutisenzaaiuto.
• ATTENZIONE!Nonutilizzaresutavoliconpianodivetro,ta-
voliconpianomobile,ribalte,tavoliconunsolopiedistallo,
tavolidagiocootavolidacampeggio.
• ATTENZIONE!Nonssareacassettiopartimobilideltavolo.
• ATTENZIONE!Nonssareilseggiolinodatavolodoveilbambi-
nopotrebbeusareunapartedeltavolo,un’altrasediaoqualsiasi
altrastrutturaperpuntareipiediespingersi,inquantociòpo-
trebbeprovocareildistaccodelseggiolinodaltavolo.
• ATTENZIONE! Controllare con regolarità eventuali viti di
bloccaggioerinserrarlisenecessario.
• ATTENZIONE!Nonappenderealseggiolinooggettichepo-
trebberocomprometterelastabilitàdelseggiolinostesso.
• ATTENZIONE! Non effettuare l’operazione di ssaggio o
bloccaggiodelseggiolinoconilbambinoall’interno.
• ATTENZIONE!Nonutilizzareilseggiolinoconpiùdiunbam-
binoallavolta.
• ATTENZIONE!Nonlasciarechealtribambinigiochinoincu-
stoditinellevicinanzedelseggiolino.
• ATTENZIONE! Sulla supercie di supporto non utilizzare
tovaglieoaltrioggettichepotrebberointerferireconilcor-
rettofunzionamentodeglielementidiancoraggio.Tenerela
strutturaelasuperciedeltavolopuliteedasciutte.
• ATTENZIONE!Vericarecheiltavolononsiribaltiquandoil
seggiolinodatavolossatoadessoèinuso.
• ATTENZIONE!Lasuperciedeltavolodeveavereunospes-
soreminimodi19mmemassimodi90mm.
• ATTENZIONE!Nonutilizzareilseggiolinodatavoloincaso
dicomponentirottiomancanti.
• ATTENZIONE!Nonusarepartidiricambiodiversedaquelle
approvatedalfabbricanteodaldistributore.
• ATTENZIONE!Tenerelecoperturelontanedaibambiniper
evitareilsoffocamento.
• ATTENZIONE!Utilizzaresemprelecinturedisicurezza.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
• Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
• Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeffet-
tuatesolodaunadulto.
• Controllareperiodicamenteilseggiolinodatavolopereven-
tualirotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcaso
nonutilizzare.
• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.
• Siconsigliadipulireperiodicamentelospaziotralapartein
plasticagirevoleelaparteinplasticassadellasedutacon
unospazzolinodadentiperrimuovereeventualiresiduidi
cibo.
• Perillavaggiodellapartetessileattenersialleindicazioniri-
portatesull’etichettadelprodotto.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
COMPONENTI
A-Sedutadelseggiolino(gura1)
B–Parterotantedellaseduta(gura1)
C–Partessadellaseduta(gura1)
D–Manigliadirotazione(gura1)
E-F–Bracci(gura2)
G–Pernidissaggioposteriori(gura2)
GG–Tastisnodiposteriori(gura2)
GGG–Vitisnodiposteriori(gura2)
H–Pernidissaggioanteriori(gura2)
HH–Tastisnodianteriori(gura2)
I–plasticheantiscivolo
ASSEMBLAGGIO
1.Slareilprodottodallaborsainrete.
2.Unireiduebracci(E,F)allastrutturadelseggiolino.Inserire
unbraccioallavoltaaltubodellastrutturacomeindicatoin
Figura3,assicurandosicheleduespinettepresentisultubo
della struttura siano completamente uscite dagli appositi
foripresentisulbraccio(E-F).Siudiràunclickadindicareil
correttoinserimento(vedigura4).Attenzione:perfacilita-
rel’assemblaggio,suunodeiduebracci e suuntubodella
strutturaèpresenteunaserigraaadindicarecheledueparti
devonoessereassemblateinsieme.
Ripetel’operazioneconl’altrobraccio.
UTILIZZO
3.Perssareilseggiolinoaltavoloènecessarioruotareleviti
deglisnodi(GGG)insensoorariocomeindicatodaisimboli
presentisullevitistesse,vedigura5.
4.Premereitastipostisuglisnodi(GG–HH),gura6,no
a che i perni siano completamente abbassati. Inclinare il
seggiolino,sollevandolaparteposteriore,eposizionarlosul
pianodeltavolo(gura7).Spingereilseggiolinonoane
corsa.
5.Spingereversol’altoiquattroperni(G-H)noalcontatto
conilpianoinferioredeltavolo(gura8).
6.Effettuarelaregolazionenale,ruotandoleviti(GGG)in
sensoANTIORARIO,noalcompletossaggiodelprodotto
(gura9).Aquestopuntocontrollarecheleplasticheanti-
scivolo(I)sianocompletamenteaderentiallasuperciedel
I

8
9
tavolo. Nel caso non aderiscano perfettamente è necessa-
rioruotareulteriormentelevitidissaggio(GGG),sempre
insensoantiorario,noacheleplasticheantiscivolosiano
completamenteaderentiallasuperciedeltavolo.Verica-
relatenuta,provandoatirareversol’esternoilseggiolino.A
questopuntoilprodottoèprontoperessereutilizzato.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
7.Ricordatevidiallacciaresemprelecinturedisicurezzafa-
cendolepassareattraversoglianellia“D”inplastica(gura
10)eattraversolospartigambeintessuto.Dopoaverinserito
ilbambinonelseggiolinoagganciarelabbiainplasticacome
indicatoingura11.Vericaresiailcorrettoposizionamento
cheilcorrettossaggio.
REGOLAZIONE SEDUTA
E’possibilesceglierelaposizionedellaseduta.
8.Perregolarelaposizionedellaseduta,sollevarelamaniglia
(D)postasulloschienaledelseggiolino,estraendolaspinetta
daltubo(gura12),eruotarelasedutadelseggiolinoinsen-
soorariooanti-orario(gura13)noacheilsimbolo360°
presentesullapartegirevoledellaseduta(B)sitroviincorri-
spondenzadelsimbolo prescelto,presente sulla partessa
dellasedutadelseggiolino(C).Unavoltaraggiuntalaposi-
zioneindicata,rilasciarelamanigliadirotazioneinmodoche
laspinettadiagganciosiinseriscanelforopresentesultubo:
siudiràunclickperindicareilcorrettoaggancio.
Leposizionidiutilizzosonosei:
-1posizione“BIBERON”(gura14egura14a),2posizioni
“BISCOTTO” (gura 15 e gure 15a/15b): l’indicatore 360°
è posizionato in corrispondenza del simbolo “BIBERON/BI-
SCOTTO” presente sultubodellaseduta (C).Il bambinoè
rivoltoversol’esternoedèingradodiberedalbiberonodi
farelamerendainmodoautonomo,mantenendosempreil
contatto visivo con la mamma liberadi muoversi nell’am-
bientecircostante.
-2posizioni“TAZZA”(gura16egure16a/16b):l’indicatore
360°èposizionatoin corrispondenzadelsimbolo “TAZZA”
presentesultubodellaseduta(C).Ilmomentodellosvezza-
mentovienevissutoconilcorrettocontattotrabambinoe
mamma.Ilbambinoèingradodiprendereautonomamente
latazzapostasultavolomentrelamammariesceadavere
lacorrettaposizionerispettoalbimboduranteilmomento
dellapappa.
-1posizione“POSATE”(gura17egura17a):l’indicatore
360° è posizionato in corrispondenza del simbolo “POSA-
TE”presentesullaparteanterioredellastrutturassa(C).Il
bambino,unavoltaacquisitamaggiorautonomia,èrivolto
versoiltavoloecondivideilpiaceredistareatavolainsieme
amammaepapà.
Attenzione:nonregolareilseggiolinoinunaposizionediversa
daquellediutilizzoindicatenelpresentelibrettodiistruzio-
ni.
Le operazioni di regolazione della seduta possono essere
effettuateancheconilbambinoall’interno.Inquestocaso
risulterannoleggermentepiùdifcoltose.
ATTENZIONE!Duranteleoperazionidiregolazionedellase-
dutaassicurarsichelegambedelbambinopossanoseguire
liberamenteilmovimentodellaseduta.
SFODERABILITA’
Èpossibilerimuovereilvestitodelseggiolinodatavoloper
poterlolavare.
9.Slacciarelecinturedisicurezzaeslarledallospartigambe
edaglianelliinplasticaa”D”.
10.Sganciarei4bottoniautomaticipresentisultessile(-
gura18ae18b).
11.Slareglianelliinplasticaa“D”facendolipassaretramite
leappositeaperturepresentisullasedutatessile.
12.Slareidueganciposterioriinmetallodellasedutafacen-
dolipassareattraversolesediricavatelungoloschienaleei
tregancianterioriinmetallotramitelesedipresentilungo
ilbordoanterioredella seduta(gura19ae19b).Aquesto
puntoiltessilepuòessererimosso.
13.Slacciareilbottoneautomaticopresentesullaseduta(-
gura20)erimuoverel’insertoinHDPE.
Perrivestireilprodottoprocederecomesegue.
14.Inserirel’insertoinHDPEsulfondodellasedutaeaggan-
ciareilbottoneautomatico.
15.Inserireiganciinmetallotramiteleappositesedieassi-
curarsichesianocorrettamentebloccaticomeingura21a
e21b.
16.Farpassareglianelliinplasticaa“D”tramiteleaperture
presentisullasedutatessile.
17.Agganciareibottoniautomaticideltessileallastruttura
delseggiolino.
18.Farpassarelacinturadisicurezzatramiteglianelliinpla-
sticaa“D”e lo spartigambe.Aquesto puntoilprodottoè
prontoperessereutilizzato.
SMONTAGGIO E TRASPORTO
Perlosmontaggiodelprodottoprocederecomesegue.
19.Premerelespinettediagganciopresentisuibracci(G–H)
eslarlidallaseduta.
20.Inserirelaseduta(A)eiduebraccicosìsmontatinell’ap-
positaborsainrete(gura22).Ilprodottoèprontoperessere
trasportato.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
ArtsanaS.P.A.
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como
Italia
Telefono:800-188898
Sito:www.chicco.com

8
9
SIEGE DE TABLE
IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CET-
TE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR EVITERTOUT DANGER
PENDANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ELIMINER
TOUSLESSACSENPLASTIQUEETELEMENTSEVENTUELS
QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES
PLACER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant assis dans le
siègedetablesanssurveillance.
• AVERTISSEMENT!Nepasutiliserlesiègedetableavecdes
enfantsdeplusde15kg.
• AVERTISSEMENT!Lesiègedetablen’estpasadaptéauxen-
fantsincapablesderesterassisseuls.
• AVERTISSEMENT!Nepasxerlesiègedetablesurdesta-
blesavecunplateauenverre,surdestablesavecunplate-
aumobile,surunetableàrallonges,surunetableàunseul
pied,surunetabledejeuxousurdestablesdecamping.
• AVERTISSEMENT!Nepasxerlesiègedetableauxtiroirsou
auxpartiesmobilesdelatable.
• AVERTISSEMENT!Nepasxerlesiègedetableàunendroit
oùl’enfantpourraitprendreappuioupousseravecsespieds
surunepartiedelatable,unechaiseoutouteautrestructu-
re.Celapourraitdécrocherlesiègedetable.
• AVERTISSEMENT!Contrôlerrégulièrementles boutonsde
blocageetaubesoinlesreplacer.
• AVERTISSEMENT!Nepasaccrocherd’objetsquipourraient
déséquilibrerlesiègedetable.
• AVERTISSEMENT!Nepasxeroubloquerlesiègedetable
avecl’enfantàl’intérieur.
• AVERTISSEMENT !Nepasutiliserlesiègedetableavecplu-
sieursenfantsàlafois.
• AVERTISSEMENT!Ne paslaisserd’enfantsjouer sans sur-
veillanceprèsdusiègedetable.
• AVERTISSEMENT!Nepasutilisersurlatabledesnappesou
autresobjetsquipourraientcompromettrelebonfonction-
nementdesxations.Maintenirlastructureetlasurfacede
latablepropresetsèches.
• AVERTISSEMENT!S’assurerquelatablenebasculepaslor-
squelesiègedetableyestxé.
• AVERTISSEMENT!Latabledoitavoiruneépaisseurcompri-
seentre19mmet90mm.
• AVERTISSEMENT!Ne pasutiliser le produitsidesparties
sontcassées,arrachéesoumanquantes.
• AVERTISSEMENT!Nepasutiliserdepiècesderechangenon
approuvéesparlefabricant.
• AVERTISSEMENT !Tenir les sacs en plastique loindes en-
fantspourévitertoutrisqued’étouffement.
• AVERTISSEMENT!Toujoursutiliserleharnaisdesécurité.
CONSEILS D’ENTRETIEN
• Ceproduitexigeunentretienrégulier.
• Lenettoyageetl’entretiendoiventtoujoursetuniquement
êtreeffectuésparunadulte.
• Contrôler régulièrement le siège de table an de vérier
qu’aucunepartien’estabîmée,déchiréeoumanquante.Si
telétaitlecas,nepasl’utiliser.
• Sécherlespartiesmétalliquespourempêcherlaformationderouille.
• Nousconseillonsdenettoyerrégulièrementl’espaceentre
lapartieenplastiquetournanteetlapartieenplastiquexe
del’assiseàl’aided’unepetitebrossepourenlevertousles
résiduséventuelsdenourriture.
• Pourlaver la partietextile, suivrelesindicationsmention-
néessurl’étiquetteduproduit.
Laveràlamain,àl’eaufroide
Nepasutiliserd’eaudejavelouproduitscontenant
desagentsdeblanchimentoxygénés
Nepasutiliserdesèche-linge
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
ELEMENTS
A-Assisedusiègedetable(gure1)
B–Partietournantedusiègedetable(gure1)
C–Partiexedel’assise(gure1)
D–Poignéederotation(gure1)
E-F–Bras(gure2)
G–Boutonsdeblocagedexationarrière(gure2)
GG–Boutonsdesarticulationsarrière(gure2)
GGG–Visdesarticulationsarrière(gure2)
H–Boutonsdeblocagedexationavant(gure2)
HH–Boutonsdesarticulationsavant(gure2)
I–emboutsantidérapants
MONTAGE
1.Enleverleproduitdesonsacdetransportenlet.
2.Monterlesdeuxbras(E,F)surlastructuredusiègedeta-
ble.Enlerunbrasàlafoissurletubedelastructuredusiège
detable(gure3).S’assurerquelesdeuxboutonsdeblocage
présentssurletubedelastructuresontcomplètementsortis
deleurstroussurlebras(E-F).Undéclicindiquequelaxa-
tionestcorrectementeffectuée(gure4).Attention:pour
faciliterlemontage,undessinestprésentsurl’undesdeux
brasetuntubedelastructurepourindiquerque cesdeux
partiesdoiventêtremontéesensemble.
Répétercetteopérationsurl’autrebras.
UTILISATION
3.Pourxerlesiègeàlatable,tournerlesvisdesarticulations
(GGG)danslesensdesaiguillesd’unemontre,commeindi-
quéparlessymbolesquisetrouventsurlesvis,(gure5).
4.Appuyersurlesboutonsquisetrouventsurlesarticula-
tionsdubas(GG–HH),gure6,jusqu’àcequelesboutons
deblocagesoientcomplètementbaissés.Inclinerlesiègeen
soulevantlapartiearrièreetplacerles2emboutssurledes-
susdelatable(gure7).Pousserlesiègeàfondverslatable.
5.Remonterlesquatreboutonsdeblocageverslehaut(G-H)
jusqu’àcequ’ilssoientencontactavecledessousdelatable
(gure8).
6.Procéderauréglagenalentournantlesvis(GGG)dansle
sensCONTRAIREDESAIGUILLESD’UNEMONTREjusqu’àce
F

10
11
queleproduitsoitcomplètementxé(gure9).Puis,con-
trôlersilesemboutsantidérapants(I)adhèrentparfaitement
àlasurfacedelatable.Sicen’estpaslecas,tournerlesvis
dexation(GGG),toujoursdanslesenscontrairedesaiguil-
lesd’unemontre,jusqu’àcequelesemboutsantidérapants
adhèrentparfaitementàlasurfacedelatable.
Vérierlatenueenessayantdetirerlachaiseversl’extérieur
delatable.Leproduitestmaintenantprêtàêtreutilisé.
UTILISATION DU HARNAIS DE SECURITE
7. Toujours attacher le harnais de sécurité en passant les
courroiesàtraverslesanneauxplastiqueenformede“D”(-
gure10)etàtraversl’entrejambeentissu.Aprèsavoirplacé
l’enfantdanslesiègedetable,accrocherlaboucleenplasti-
quecommeindiquédanslagure11.Vérierquelaposition
etlaxationsontcorrectes.
REGLAGE DE L’ASSISE
Lapositiondel’assiseestréglablesurdemultiplespositions.
8.Pourréglerlapositiondel’assise,tirerlapoignée(D)située
surledossierdusiègeverslehautjusqu’àcequelagoupil-
les’enlèvedutube(gure12).Fairetournerl’assisedusiège
danslesensdesaiguillesd’unemontreoudanslesenscon-
traire(gure13)jusqu’àcequeledessin360°quisetrouve
surlapartietournantedel’assise(B)soitauniveaududessin
choisisurlapartiexedel’assisedelachaise(C).Unefoisla
positionindiquéeobtenue,lâcherlapoignéederotationpour
quelagoupilled’accrochagesexedansletroudutube:un
déclicindiquequel’accrochageestcorrect.
Ilya sixpositions possibles: 1position “BIBERON”, 2po-
sitions“BISCUIT”,2positions“TASSE”et1position“COU-
VERTS”
-1position“BIBERON”(gure14etgure14a),
-2positions“BISCUIT”(gure15etgure15a/15b).
Desdessinsindiquantun“BIBERON”ou“BISCUIT”(présent
surletubedel’assise(C))permettentdepositionnerlesiè-
gedetable360°surl’unedes3positionsindiquésci-dessus.
L’enfant est tourné vers l’extérieur et peut ainsi boire son
biberon ou goûter seul,tout en maintenant le contact vi-
suelavecsamaman,quiestainsilibredesedéplacerdans
lapièce.
-2positions“TASSE”(gure16etgure16a/16b):l’indica-
teur360°setrouveauniveaudusymbole“TASSE”surletube
del’assise(C).L’enfantprendseullatasseposéesurlatable
pendantquesamamanluidonneàmanger.Cetteposition
estadaptéeàlapériodedusevrage.
-1position“COUVERTS”(gure17etgure17a):l’indica-
teur360°setrouveauniveaudusymbole“COUVERTS”sur
lapartieavantdelastructurexe(C).L’enfantestplusau-
tonome,ilesttournéverslatableetpartagelerepasavec
sesparents.
Attention:nepasréglerlesiègedetabledansdespositions
d’utilisationdifférentesdecellesindiquéesdanscettenotice
d’instructions.
Leréglagedel’assisedusiègedetableestpossibleavecl’en-
fantassisdedans.Danscecas,lepoidsdel’enfantestsuscep-
tiblederendrecesopérationsunpeuplusdifciles.
AVERTISSEMENT  ! Lors desopérations de réglage, assurez-
vousquelesjambesdel’enfantpuissentsuivrelibrementle
mouvementdusiège.
RETIRER LE REVETEMENT TEXTILE
Lerevêtementdusiègedetables’enlèvepourêtrelavé.
9.Détacherlescourroiesduharnaisdesécuritéetlesreti-
rerdel’entrejambeetdesanneauxenplastiqueenformede
”D”.
10.Détacherles4boutonsàpressionprésentssurlerevête-
menttextile(gures18aet18b).
11.Enleverlesanneauxenplastiqueenformede“D”enles
passant à travers les ouvertures spéciques présentes sur
l’assiseentextile.
12.Ôterlesdeuxcrochetsmétalliquesarrièredel’assiseen
lespassantàtraversleslogementsprésentslelongdudos-
sier.Détacherlestroiscrochetsmétalliquesavantdesloge-
mentsprésentslelongdubordavantdel’assise(gures19a
et19b).Ilestmaintenantpossiblederetirerletextile.
13.Détacherleboutonàpressionprésentsurl’assise(gure
20)etenleverlefondrigidematelassé.
Pourremettrelahousseduproduit,procéderdelafaçonsui-
vante:
14.Enlerlefondrigidematelassédansl’assiseetattacherle
boutonàpression.
15.Enlerles crochets métalliques àtraversleslogements
spéciques, en s’assurantqu’ils sont correctement bloqués
(gures21aet21b).
16.Passerlesanneauxenplastiqueenformede“D”àtravers
lesouverturesprésentessurl’assiseentextile.
17.Accrocherlesboutonsàpressiondutextileàlastructure
dusiègedetable.
18.Passerlescourroiesduharnaisdesécuritéàtraverslesan-
neauxenplastiqueenforme“D”etl’entrejambe.Leproduit
estmaintenantprêtàêtreutilisé.
DEMONTAGE ET TRANSPORT
Pourdémonterleproduit:
19.Appuyersurlesboutonsdeblocagesituéssurlesbras(G
–H)etretirercesderniersdel’assise.
20.Enlerl’assise(A)etlesdeuxbrasdémontésdansleursac
enlet(gure22).Leproduitpeutmaintenantêtretranspor-
tédanssonsacdetransport.
POUR PLUS D’INFORMATIONS
ARTSANA FRANCE S.A.S
17-19Avenuedelamétallurgie  
93210SAINTDENISLAPLAINE  
FRANCE
Tel:0155932640
www.chicco.com

10
11
TISCHSITZ
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GE-
BRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAH-
REN SIE DIESE FÜR KÜNFTIGES AUF. BEFOLGEN SIE BITTE
SORGFÄLTIG DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG, DAMIT DIE SI-
CHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD.
WARNUNG:VOR DEMGEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL
UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN, SOWIEVON KINDERN
FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG!NiemalsdasKindunbeaufsichtigtindemTisch-
sitzlassen.
• WARNUNG!DerTischsitzdarfnichtvonKindernmiteinem
Körpergewichtvonmehrals15kgbenutztwerden.
• WARNUNG! DerTischsitz eignet sich nicht für Kinder, die
nichtselbständigsitzenkönnen.
• WARNUNG! DerTischsitz darf nicht anTischen mit Gla-
splatten,Tischen mit beweglicherTischäche, Klappen,Ti-
schenmitnureinemFuß,SpieltischenoderCampingtischen
verwendenwerden.
• WARNUNG!NichtanSchublädenoderbeweglichenTeilen
desTischsbefestigen.
• WARNUNG! BefestigenSie denTischsitz nicht an Stellen, an
denendasKinddieFüßegegenTeiledesTisches,Stühleoderan-
dereGegenständestemmenkönnte,wodurchsichderTischsitz
verschieben und in gefährliche unstabile Situationen geraten
könntebzw.dasAblösendesTischsitzesverursachenkönnte.
• WARNUNG!ÜberprüfenSieregelmäßig,dassdieBlockierstifte
festeingeschraubtsindundziehenSiesiegegebenenfallsnach.
• WARNUNG!HängenSiekeineGegenständeandenTisch-
sitz,dieseineStabilitätbeeinträchtigenkönnten.
• WARNUNG!BevorSiedenTischsitzbefestigenoderlösen,
darfsichdasKindkeinesfallsdarinbenden.
• WARNUNG!DerTischsitzistnurfüreinKindausgelegt.
• WARNUNG! LassenSie keinesfalls andere Kinder unbeau-
fsichtigtinderNähedesTischsitzesspielen.
• WARNUNG!VerwendenSiekeineTischdeckenoderandere
GegenständeaufderStützäche,diediekorrekteFunktion
derBefestigungselementebeeinträchtigenkönnten.Halten
SiedieTischstrukturund-ächesauberundtrocken.
• WARNUNG!VergewissernSiesich,dassderTischstabilist,
wennderTischsitzdaranbefestigtist.
• Die Tischäche muss mindestens 19 mm und maximal
90mmstarksein.
• WARNUNG!VerwendenSiedenTischsitznicht,wennTeile
davonbeschädigtsindoderfehlen.
• VerwendenSiestetsnurErsatzteile,dievomHerstellergelie-
fertsind.
• WARNUNG!HaltenSie PolybeutelundVerpackungsmate-
rialvonKindernfern.Erstickungsgefahr!
• WARNUNG!VerwendenSiestetsdieSicherheitsgurte.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
• DiesesProduktbenötigtregelmäßigePege.
• DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennurvoneinem
Erwachsenenvorgenommenwerden.
• PrüfenSieregelmäßigdenTischsitzaufeventuelleBeschädi-
gungenoderfehlendeTeile.VerwendenSie ihn indiesem
Fallenicht.
• NasseMetallteileabtrocknen,umRostbildungzuvermeiden.
• Es wird empfohlen, regelmäßig den Raum zwischen dem
drehbarenunddemfestenKunststoffteilderSitzächemit
einerZahnbürstezureinigen,umeventuelleNahrungsmit-
telrestezuentfernen.
• FürdieReinigungdesStoffteilshaltenSiesichbitteandie
AngabenaufdemPegeetikettdesProduktes.
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichttrockenreinigen
BESTANDTEILE
A–SitzächedesTischsitzes(Abbildung1)
B–DrehteilderSitzäche(Abbildung1)
C–FesterTeilderSitzäche(Abbildung1)
D–Drehgriff(Abbildung1)
E–F-Befestigungsarme(Abbildung2)
G–HintereBefestigungsbolzen(Abbildung2)
GG–TastenfürhintereGelenke(Abbildung2)
GGG–SchraubenfürhintereGelenke(Abbildung2)
H–VordereBefestigungsbolzen(Abbildung2)
HH–TastenfürvordereGelenke(Abbildung2)
I–RutschfesteKunststoffteile
ZUSAMMENBAU
1.NehmenSiedasProduktausderNetztasche.
2.VerbindenSiediebeidenBefestigungsarme(E,F)mitdem
GestelldesTischsitzes.SetzenSiejeweilseinenArmindasRohr
derStruktur,wieinAbbildung3gezeigt,undvergewissernSie
sich,dassdiebeidenStifteandemRohrdesGestellsvollstän-
digausdenentsprechendenLöchernamArm(E-F)herausge-
tretensind.SiehörendanneinKlick,dasdaskorrekteEinsetzen
anzeigt (sieheAbbildung 4). Warnung: Zur Erleichterung des
ZusammenbausbendetsichaneinemderbeidenArmeund
aneinemRohrdesGestellseinSiebdruck,deranzeigt,dassdie-
sebeidenTeilezusammengesetztwerdenmüssen.
DenArbeitsvorgangmitdemanderenArmwiederholen.
VERWENDUNG
3.UmdenTischsitzamTischzubefestigen,müssendieSchrau-
benderGelenke(GGG)imUhrzeigersinngedrehtwerden,wie
aufdenSymbolenandenSchraubenangegeben,sieheAbbil-
dung5.
4.DrückenSiedieTastenandenGelenken(GG–HH),Abbil-
dung6,bisdieBolzenvollständiggesenktsind.NeigenSieden
Tischsitz,hebenSiedenhinterenTeilanundpositionierenSie
ihnanderTischäche(Abbildung7).DrückenSiedenTischsitz
biszumAnschlagdurch.
5.DrückenSiedievierBolzen(G-H)biszumKontaktmitder
unterenTischächenachoben(Abbildung8).
6.ZuletztdrehenSiedieSchrauben(GGG)ENTGEGENDEM
UHRZEIGERSINN, bis das Produkt vollständig befestigt ist
(Abb.9).NunprüfenSie,obdierutschfestenKunststoffteile(I)
vollständiganderTischächehaften.SolltediesnichtderFall
D

12
13
sein,müssendieBefestigungsschrauben(GGG)weiterhinen-
tgegendemUhrzeigersinnangezogenwerden,bisdierutschfe-
stenKunststoffteilevollständiganderTischächehaften.
VergewissernSiesich,dassdas Produktkorrektbefestigt ist,
indemSieversuchendenTischsitzvomTischwegzuziehen.
JetztistdasProdukteinsatzbereit.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
7.DenkenSiedaran,dassstetsdieSicherheitsgurtegeschlos-
senwerdensollen:ZiehenSiediesedurchdieKunststoffringein
„D“-Form(Abbildung10)unddurchdenMittelstegausStoff.
NachdemSiedasKindindenTischsitzgesetzthaben,schließen
SiedasGurtschlossausKunststoff,wieinAbbildung11gezeigt.
PrüfenSiesowohldiekorrektePositionierungalsauchdiekor-
rekteBefestigungderSicherheitsgurte.
SITZFLÄCHENVERSTELLUNG
DiePositionderSitzächekanngewähltwerden.
8.ZurVerstellungderSitzächehebenSiedenGriff(D)ander
RückenlehnedesTischsitzesanundziehendabeidenStiftaus
demRohr(Abbildung12),drehendieSitzächedesTischsitzes
imUhrzeigersinnoderentgegendemUhrzeigersinn(Abbildung
13),bisdasSymbol360°andemdrehbarenTeilderSitzäche
(B)inHöhedesgewähltenSymbolsist,dassichandemfesten
TeilderSitzächedesTischsitzes(C)bendet.Istdieangege-
benePositionerreicht,lassenSiedenDrehgriffsolos,dassder
BefestigungsstiftindasLochamRohrpasst:Siehörendannein
Klick,derdaskorrekteEinsetzenanzeigt.
EsgibtsechsGebrauchspositionen:
- 1 Position „BABYFLÄSCHCHEN“ (Abbildung 14 und Abbil-
dung14a),2Positionen„KEKS“(Abbildung15undAbbildungen
15a/15b):Der360°-Anzeiger ist inHöhedesSymbols„BAB-
YFLÄSCHCHEN/KEKS“amRohrderSitzäche(C)positioniert.
DasKindistnachaußengewandtundkannausdemBabyä-
schchen trinken oder so seine Zwischenmahlzeit selbständig
einnehmenunddabeistetsdenAugenkontaktmitderMutter
halten,diesichimUmfeldfreibewegenkann.
- 2 Positionen „TASSE“ (Abbildung 16 und Abbildungen
16a/16b): Der 360°-Anzeiger ist in Höhe desSymbols „TAS-
SE“amRohrderSitzäche(C)positioniert.DerMomentder
EntwöhnungszeitwirdmitdemKontaktzwischenMutterund
Kinderlebt.DasKindkannselbständigdieTasseergreifen,die
aufdemTischsteht,währenddieMutterbeimFütterndiekor-
rektePositiongegenüberdemKindeinnehmenkann.
-1Position„BESTECK“(Abbildung17undAbbildungen17a):
Der360°-AnzeigeristinHöhedesSymbols„BESTECK“posi-
tioniert,dassichamvorderenTeilderfestenStruktur(C)be-
ndet.WenndasKindnunselbständigerist,isteszumTisch
gewandtundkannzusammenmitdenElternamTischsitzen.
Warnung:DerTischsitzdarfkeinesfallsineineanderePosition,
als die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen, verstellt
werden.
DieSitzächenverstellungkannauchmitdemKinddarinvor-
genommenwerden.DurchdasGewichtdesKindeskönntedas
Verstellenetwas„schwieriger“sein.
WARNUNG!BeimVerstellendesSitzesvergewissernSiesich,
dassdieBeinedesKindesderBewegungdesSitzesfreifolgen
können.
ABNEHMBARER BEZUG
DerBezugdesTischsitzeskannzumReinigenabgezogenwerden.
9.ÖffnenSiedieSicherheitsgurteundziehenSiedieseausdem
MittelstegundausdenKunststoffringenin„D“-Form.
10.ÖffnenSiedie4DruckknöpfeamStoff(Abbildung18aund
18b).
11. Ziehen Sie die Kunststoffringe in „D“-Form heraus und
ziehen Sie sie durch die entsprechenden Öffnungen an dem
Stoffsitz.
12. Ziehen Siedie beiden hinteren Metallhaken ausder Sit-
zächeundführenSie diese durchdieAufnahmenlängsder
RückenlehneunddiedreivorderenMetallhakendurchdieAuf-
nahmenlängsdesVorderrandesderSitzäche(Abbildung19a
und19b).JetztkannderStoffbezugabgenommenwerden.
13.ÖffnenSiedenDruckknopfanderSitzäche(Abbildung20)
undnehmenSiedenHDPE-Einsatzheraus.
ZumerneutenBeziehendesProdukteswiefolgtvorgehen.
14.SetzenSiedenHDPE-EinsatzaufdemBodenderSitzäche
einundschließenSiedenDruckknopf.
15.SetzenSiedieMetallhakendurchdieentsprechendenAu-
fnahmeneinundvergewissernSiesich,dasssiewieinAbbil-
dung21aund21bkorrektblockiertsind.
16. Ziehen Sie die Kunststoffringe in „D“-Form durch die
entsprechendenÖffnungenandemStoffsitz.
17. Befestigen Sie die Druckknöpfe des Stoffs am Tischsitz-
Gestell.
18.ZiehenSiedenSicherheitsgurtdurchdieKunststoffringein
„D“-FormunddenMittelsteg.JetztistdasProdukteinsatzbe-
reit.
DEMONTAGE UND TRANSPORT
ZurDemontagedesProduktesgehenSiefolgendermaßenvor:
19.DrückenSieaufdieBefestigungsstifteandenArmen(G–
H)undziehenSiedieseausderSitzäche.
20.LegenSiedieSitzäche(A)unddiebeidensoauseinander
genommenenArmeindieTransporttasche(Abbildung22).Das
Produktkannnuntransportiertwerden.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN
ARTSANAGERMANYGmbH
Borsigstrasse1
Postfach2086  
D-63128Dietzenbach  
Germany  
tel.+4960744950
www.chicco.com

12
13
TABLE SEAT
IMPORTANT: FOR YOUR CHILD’S SAFETY: PLEASE READ
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE HURT
IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
WARNING! KEEP COVERINGS AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN TO AVOID SUFFOCATION.
WARNINGS
• WARNING!Neverleavethechildunattendedinthistable
mountedchair.
• WARNING!Thetable mounted chairshallnot be usedby
childrenweighingmorethan15kg.
• WARNING!Thetablemountedchairisnotsuitableforchil-
drenwhocannotsitunaided.
• WARNING!Donotuseonglass,orloosetabletop,tableleaf
orsinglepedestalorcardtableorcampingtables.
• WARNING!Donottthetableseattodrawersormovable
partsoftables.
• WARNING!Donotattachthetable mounted chairwhere
thechildmightuseitsfeettopushagainstapartoftheta-
ble,anotherchairoranyotherstructureasthiscouldcause
thetableseattocomeoffthetable.
• WARNING! Routinely check any clamping screws, xing
jointsandtightenthem,ifrequired.
• WARNING!Do notattachobjectstothetable seat, since
theymightaffectthestabilityandsafetyoftheproduct.
• WARNING!Do notcarryoutanyttingorlockingopera-
tionswiththechildsittinginthetableseat.
• WARNING!Donotseatmorethanonechildatatimeinthe
tableseat.
• WARNING!Donotletotherchildrenplayunattendedclose
tothetableseat.
• WARNING!Donotusetableclothsorotherobjectsonthe
supportsurfacewhichmightinterferewiththeproperfun-
ctioningoftheanchoringelements.Keepthetablestructure
andsurfacecleananddry.
• WARNING!Checkthatthetablewillnottipoverwhenthe
tablemountedchair,attachedtoit,isinuse.
• WARNING!The product must be tted to table surfaces
witha minimumthicknessof19mm andmaximumthick-
nessof90mm.
• WARNING!Donotusethetablemountedchairifanycom-
ponentsarebrokenormissing.
• WARNING!Donotusereplacementpartsotherthanthose
approvedbythemanufacturerordistributor.
• WARNING!Keepcoveringawayfrombabiesandchildrento
avoidsuffocation.
• WARNING!Alwaysusethesafetyharness.
CLEANING INSTRUCTIONS
• Thisproductrequiresregularmaintenance.
• Thecleaningandmaintenanceofthetableseatmustonlybe
carriedoutbyanadult.
• Periodicallycheckthetableseatforwear,damage,ormis-
singcomponents.Shouldanypartsbemissingordamaged,
thetableseatmustnot,underanycircumstances,beused.
• Alwaysdrythemetalpartstopreventtheformationofrust.
• Itisrecommendedtoperiodicallycleanspacebetweenthe
movableandxedplasticpartsoftheseatwithatoothbrush
toremoveanypossiblefoodresidues.
• Pleaserefertothecarelabelforinstructionsoncleaningthe
fabriccover.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean
COMPONENTS
A–Tableseat(diagram1)
B–Movablepartoftheseat(diagram1)
C–Fixedpartoftheseat(diagram1)
D–Handle(diagram1)
E-F–Arms(diagram2)
G–Rearxingjoints(diagram2)
GG–Rearjointbuttons(diagram2)
GGG–Rearjointscrews(diagram2)
H–Frontxingjoints(diagram2)
HH–Frontjointbuttons(diagram2)
I–Non-SlipPlasticParts
HOW TO ASSEMBLE THE TABLE SEAT
1.Removethetableseatfromthemeshbag.
2.Jointhetwoarms(E,F)tothetableseatframe.Insertone
armatatimeintothetubeoftheframe,asshowninDiagram
3,ensuringthatthetwolockingbuttonslocatedonthetube
of the frame have completely come out from the holes
located on the arm (E-F). A click will be heard, indicating
thattheyarettedcorrectlyintoposition(seediagram4).
Warning!Tomaketheassemblyoperationseasier,ascreen-
printedsymbolispresentononeofthetwoarmsandone
tube of the frame to indicate that the two parts must be
joinedtogether.
Repeattheoperationontheotherarm.
HOW TO USE THE TABLE SEAT
3.Toxtheseattothetable,turnthescrewsofthejoints
(GGG)inaclockwisedirection,asshownbythescrewsymbol
(seediagram5).
4.Pressthebuttonslocatedonthejoints(GG–HH)(see
diagram6),untilthejointsarecompletelylowered.Incline
thetableseat,raisingtherearpart,andplaceitonthetable
surface(diagram7).Pushthetableseatintoposition.
5.Pushthefourjointsupwards(G-H)untiltheyareincontact
withtheundersideofthetabletop(diagram8).
6.Carryoutthenaladjustmentsturningthescrews(GGG)
inanANTICLOCKWISEdirection,untilthetableseatisxed
correctlyintoposition(diagram9).Nowcheckthatthenon-
slip plastic parts (I) adhere correctly to the table surface.
If they do not adhere correctly, it is necessary to further
tightentheclampingscrews(GGG),alwaysinanti-clockwise
direction,untilthenon-slipplasticpartsadheretothetable
surfacecompletely.Pulltheseatoutwardstocheckwhether
itissafelylockedintoposition.Thetableset is now ready
foruse.
GB

14
15
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
7. Always remember to fasten the safety harness, passing
itthroughtheplastic“D”rings(diagram10)andthefabric
crotchstrap.Aftersittingthechildintothetableseat,fasten
the plastic buckle as shown in diagram 11.Check that the
tableseatisttedandxedcorrectlyintoposition.
HOW TO ADJUST THE SEAT
Thetableseatcanbeadjustedtodifferentpositions.
8.To adjustthe position of the seat, raisethe handle (D)
located on the backrest of the table seat and release the
locking button from the tube (diagram 12).Turn the table
seatinaclockwiseoranticlockwisedirection(diagram13),
untilthe360°symbolonthemovablepartoftheseat(B)is
incorrespondencewiththeselectedsymbol,locatedonthe
xedpartofthetableseat(C).Whentheselectedpositionis
reached,releasethehandletoinsertthelockingbuttoninto
thehole locatedonthetube: a clickwill indicatethatthe
buttonislockedcorrectlyintoposition.
Thetableseathassixpositionsofuse:
- 1 “FEEDING BOTTLE” position (diagram 14 and 14a), 2
“COOKIE” positions (diagram 15 and 15a/15b): the 360°
indicator is placed in correspondence with the “FEEDING
BOTTLE/BISCUIT” symbol shown on the tube of the seat
(C).Thechildisfacingoutwardsandisabletodrinkfromthe
feeding bottle or eat a snack independently, whilst always
maintainingvisualcontactwiththemother,whoisableto
movefreelyinthesurroundingarea.
- 2 “CUP” positions (diagrams 16 and 16a/16b): the 360°
indicatorisplacedincorrespondencewiththe“CUP”symbol
shownonthetubeoftheseat(C).Weaningisexperienced
maintainingappropriatecontactbetweenmotherandchild.
Thechildisabletoindependentlytakethecupfromthetable,
whilethemotherisabletoassumethecorrectpositionwith
respecttothebabyduringfeeding.
- 1 “CUTLERY” position (diagrams 17 and 17a): the 360°
indicator is placed in correspondence withthe “CUTLERY”
symbolshownonthefrontpartofthexedframe(C).Once
thechildhasacquiredgreaterautonomy,itfacesthetable
andsharesthepleasureofeatingtogetherwithitsmother
andfather.
Warning! Do not adjust the table seat to a position that
is different from those for use shown in this instructions
booklet.
Thetableseatcanbeadjustedalsowiththechildinplace,
althoughthiscouldbeslightlymoredifcult.
WARNING!Whenadjustingtheseat,alwayscheckthatthe
child’s legs are able to freely follow the movement of the
seat.
HOW TO REMOVE THE COVER
Thecoverofthetableseatcanberemovedandcleaned.
9.Unfastenthesafetyharnessandremoveitfromthefrom
thecrotchstrapandplastic”D”rings.
10.Unfastenthe4 pressstuds located on the fabric cover
(diagram18aand18b).
11.Removethe plastic “D”rings, slidingthemthroughthe
appropriateopeningslocatedonthefabricseat.
12.Removethetworearmetalbucklesoftheseat,sliding
themthroughtheopeningslocatedonthebackrest,andthe
threefrontmetalbuckles,slidingthemtroughthefrontedge
oftheseat(diagram19aand19b).Thefabriccovercannow
beremoved.
13.Unfastenthepressstudlocatedontheseat(diagram20)
andremovetheHDPEinsert.
Toreplacethefabriccoverontothetableseat,proceedas
follows.
14. Place the HDPE inserton the bottom ofthe seat and
fastenthepressstud.
15.Insertthemetalbucklesthroughtheirhousingsandensure
theyarexedcorrectly,asshownindiagram21aand21b.
16. Pass the plastic “D” rings through the appropriate
openingslocatedonthefabricseat.
17.Fastenthepressstudsofthefabriccovertothetableseat
frame.
18.Passthesafetyharnessthroughtheplastic“D”ringsand
thecrotchstrap.Thetableseatisnowreadyforuse.
DISASSEMBLY AND TRANSPORT
Todismantlethetableseat,proceedasfollows.
19.Pressthelockingbuttonslocatedonthearmrest(G–H)
andremovethemfromtheseat.
20.Placetheseat(A)andthetwodisassembledarmsintothe
meshbag(diagram22).Theproductisreadyfortransport.
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad  
IndustrialEstate-KirbyinAsheld 
NottinghamNG17/7LF–England
U.K.
Tel.+441623750870(ofcehours)
www.chicco.com

14
15
SILLA DE MESA
IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA FUTURAS CON-
SULTAS. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES, EL NIÑO
PUEDE RESULTAR HERIDO.
¡ATENCIÓN! SI SE UTILIZAN MATERIALES DE PLÁSTICO O
IMPERMEABLES PARA CUBRIR O EMBALAR EL PRODUCTO,
MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PARA
EVITAR RIESGOS DE ASFIXIA.
¡ADVERTENCIA!
• ¡ATENCIÓN!Nodejarnuncaalniñosentadoenlasillade
mesasinvigilancia.
• ¡ATENCIÓN!Lasillademesanodebeutilizarsecon niños
quepesenmásde15kg.
• ¡ATENCIÓN!Lasillademesanoesadecuadaparaniñosque
noseancapacesdepermanecersentadossinayuda.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarenmesasconcristal,oconpartes
móvilesoabatibles,mesasconunasolapata,mesasdejue-
goomesasdecamping.
• ¡ATENCIÓN!Nojarencajonesnienpartesmóvilesdela
mesa.
• ¡ATENCIÓN!Nojarlasillademesaenlugaresenlosque
elniñopuedautilizarunapartedelamesa,otrasillaocual-
quierotraestructurapara apoyarlos piesy empujarse,ya
queesopodríahacerquelasillasesepararadelamesa.
• ¡ATENCIÓN! Controlar con regularidad eventuales pernos
debloqueoyapretarlosbiensiesnecesario.
• ¡ATENCIÓN!Nocolgarobjetosenlasillaquepuedancom-
prometerlaestabilidaddelamisma.
• ¡ATENCIÓN!No realizar lasoperacionesdejacióno blo-
queodelasillaconelniñoensuinterior.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarlasillaconmásdeunniñoalavez.
• ¡ATENCIÓN!Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilancia
cercadelasilla.
• ¡ATENCIÓN!Sobrelasuperciedeapoyonoutilizarman-
telesniotrosobjetosquepuedaninterferirconelcorrecto
funcionamiento de los elementosde anclaje. Mantener la
estructuraylasuperciedelamesalimpiosysecos.
• ¡ATENCIÓN!Vericarquelamesanosevuelquecuandose
utilicelasillajadaaella.
• ¡ATENCIÓN!Lasuperciedelamesadebetenerunespesor
mínimode19mmymáximode90mm.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarlasillademesasifaltaalgunodesus
componentesosiestánrotos.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarpartesderecambiodiferentesdelas
aprobadasporelfabricanteoporeldistribuidor.
• ¡ATENCIÓN!Paraevitarlosriesgosdeasxiamantenerlos
materialesutilizadosparacubrirelproductofueradelalcan-
cedelosniños.
• ¡ATENCIÓN!Utilizarsiempreloscinturonesdeseguridad.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
• Esteproductonecesitamantenimientoperiódico.
• Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenserrea-
lizadasexclusivamenteporunadulto.
• Controlarperiódicamentelasillademesaparacomprobar
sifaltanparteso si estánrotasodañadas:enesecasono
utilizarelproducto.
• Secarlaspartesdemetal,siestánmojadas,paraevitarque
seoxiden.
• Seaconsejalimpiarperiódicamenteelespacioentrelapar-
tedeplásticogiratoriaylapartedeplásticojadelasiento
conuncepillodedientes,paraeliminarcompletamentelos
restosdecomida.
• Paralavarlapartedetejido,seguir las instruccionesdela
etiquetadelproducto.
Lavaramanoenaguafría.
Nousarlejía.
Nosecarenlasecadora.
Noplanchar.
Nolavarenseco.
COMPONENTES
A–Asientodelasilla(gura1)
B–Parterotatoriadelasiento(gura1)
C–Partejadelasiento(gura1)
D–Ejederotación(gura1)
E-F–Brazos(gura2)
G–Pernosdejacióntrasera(gura2)
GG–Botonesarticulacionestraseras(gura2)
GGG–Tornillosarticulacionestraseras(gura2)
H–Pernosdejacióndelanteros(gura2)
HH–Botonesarticulacionesdelanteras(gura2)
I–plásticosanti-deslizantes
ENSAMBLADO
1.Sacarelproductodelabolsademalla.
2.Unirlosdosbrazos(E,F)alaestructuradelasilla.Introdu-
cirlosbrazosdeunoenunoeneltubodelaestructuracomo
semuestraenlaFigura3,asegurándosedequelasdosclavi-
jasqueseencuentransobreeltubodelaestructurahayansa-
lidocompletamenteporloscorrespondientesoriciosquese
encuentranenelbrazo(E-F).Unclicindicaquehanquedado
correctamenteintroducidas(véasegura4).Atención:para
facilitarelensamblado,sobreunodelosdosbrazosysobre
unodelostubosdelaestructurahayunaserigrafíaqueindica
quelasdospartesdebensermontadasjuntas.
Repetirlaoperaciónconelotrobrazo.
USO
3.Parajarlasillaalamesaesnecesariogirarlostornillos
delasarticulaciones(GGG)enel sentidodelasagujasdel
reloj,comomuestranlossímbolosqueseencuentranenlos
mismostornillos,véasegura5.
4.Apretarlosbotonessituadosenlasarticulaciones(GG–
HH),gura6,hastaquelospernosesténcompletamenteba-
jados.Inclinarlasilla,levantandolapartetrasera,ycolocarla
enlamesa(gura7).Empujarlasillahastaelfondo.
5. Empujar hacia arriba los cuatro pernos (G-H) hasta que
entrenencontactoconlaparteinferiordelplanodelamesa
(gura8).
6.Efectuarlaregulaciónnal,girandolostornillos(GGG)en
sentidoCONTRARIOALDELASAGUJASDEL RELOJ,hasta
queelproductoquedecompletamentejado(gura9).
E

16
17
Seguidamente comprobar que los plásticos anti-deslizan-
tes(I)queden completamente adheridos a la supercie de
lamesa. Encasodeque no se adhieran perfectamente, es
necesarioseguirenroscandolostornillosdejación(GGG),
siempreensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj,has-
taquelosplásticosanti-deslizantesquedencompletamente
adheridosalasuperciedelamesa.Vericarlaestabilidad,
intentadotirarhaciaafueradelasilla.
Ahoraelproductoestálistoparaserutilizado.
UTILIZACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
7. Recuerde abrocharsiemprelascorreasdeseguridad, ha-
ciéndolaspasaratravésdelosanillosdeplásticoconforma
de“D”(gura10)yatravésdelseparapiernasdetejido.Aco-
modaralniñoenlasillay enganchar lahebillade plástico
comosemuestraenlagura11.Vericarquetantolacoloca-
cióncomolajaciónseancorrectas.
REGULACIÓN DEL ASIENTO
Sepuedeelegirlaposicióndelasiento.
8.Pararegularlaposicióndelasiento,levantareleje(D)si-
tuadoenelrespaldodelasilla,sacandolaclavijadeltubo(-
gura12),ygirarelasientodelasillaenelsentidodelasagu-
jasdelrelojoenelsentidocontrario(gura13)hastaqueel
símbolo360°queseencuentraenlapartegiratoriadelasilla
(B)seencuentreposicionadosobreelsímboloelegido,enla
partejadelasientodelasilla(C).Unavezquesealcanzala
posiciónindicada,soltarelejederotaciónparaquelaclavija
deengancheseintroduzcaeneloriciodeltubo:seoiráun
clicqueindicaquehaquedadocorrectamenteenganchada.
Lasposicionesdeusosonseis:
-1posición“BIBERÓN”(gura14ygura14a),2posiciones
“GALLETA” (gura 15 yguras 15a/15b): el indicador 360°
está colocado sobre el símbolo “BIBERÓN/GALLETA” que
estáeneltubodelasiento(C).Elniñoestásentadomiran-
dohaciaelexterioryasípuedebeberelbiberónomerendar
solo,manteniendosiempreelcontactovisualconlamadre,
mientrasqueellasemuevelibrementeasualrededor.
-2posiciones“TAZA”(gura16yguras16a/16b):elindica-
dor360°estácolocadosobreelsímbolo“TAZA”queestáen
eltubodelasiento(C).Elmomentodeldestetesevivecon
elcorrectocontactoentreelniñoylamadre.Elniñopuede
cogerélsololatazacolocadasobrelamesamientrasquela
madreadoptafácilmentelaposicióncorrectaconrespectoal
niñoduranteelmomentodelacomida.
-1posición“CUBIERTOS”(gura17ygura17a):elindicador
360°estácolocadosobreelsímbolo“CUBIERTOS”queestá
enlapartedelanteradelaestructuraja(C).Elniño,unavez
queadquiereunamayorautonomía,sesientamirandohacia
lamesaycomparteelplacerdeestarsentadoalamesacon
papáymamá.
Atención:noregularlasillaenunaposicióndeusodiferente
delasindicadasenestemanualdeinstrucciones.
Lasoperacionesderegulacióndelasientopuedenserefec-
tuadastambiénconelniñoenelinteriordelasilla,aunque
enestecasoresultaránligeramentemásdifíciles.
¡ATENCIÓN!Durantelasoperacionesde ajustedel asiento
cercióresede que las piernas del niño puedan seguir libre-
menteelmovimientodelasiento.
QUITAR / MONTAR LA FUNDA
Sepuedequitarlafundadelasillademesaparapoderla-
varla.
9.Soltarlascorreasdeseguridadysacarlasdelseparapiernas
ydelosanillosdeplásticoconformade”D”.
10.Desabrocharlos4botonesautomáticosqueseencuen-
tranenlapartedetejido(gura18ay18b).11.Sacarlosani-
llosdeplásticoconformade“D”haciéndolospasaratravés
delascorrespondientesaperturasdelafundadelasiento.
12.Sacarlosdosganchostraserosdemetaldelasiento,ha-
ciéndolospasaratravésdeloshuecosqueseencuentranen
elrespaldo,ylostresganchosdelanterosdemetalatravésde
loshuecosqueseencuentranenelbordedelanterodelasien-
to(gura19ay19b).Ahorasepuederetirarlafunda.
13.Desabrocharelbotónautomáticodelasiento(gura20)
yquitarelinsertoenHDPE.
Paramontarlafundasobreelproductoseguirestasinstruc-
ciones.
14. Introducir el inserto en HDPE en la base del asientoy
abrocharelbotónautomático.
15.Introducirlosganchosdemetalenloshuecoscorrespon-
dientesyasegurarsedequesehayanquedadocorrectamente
bloqueadoscomosemuestraenlagura21ay21b.
16.Hacerpasarlosanillosdeplásticoconformade“D”a
travésdelasaperturasdelapartetextildelasiento.
17.Engancharlosbotonesautomáticosdelafundadetejido
alaestructuradelasilla.
18.Hacerpasarlacorreadeseguridadatravésdelosanillos
deplásticoconformade“D”yelseparapiernas.Ahoraelpro-
ductoestálistoparaserusado.
DESMONTAJE Y TRANSPORTE
Paradesmontarelproductoseguirestasinstrucciones.
19.Aojar lasclavijasde enganchedelos brazos(G–H)y
sacarlosdelasiento.
20.Introducirelasiento(A)ylosdosbrazosyadesmontados
enlacorrespondientebolsademalla(gura22).Elproducto
estálistoparasertransportado.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
ChiccoEspañola
c/Industrias10-Pol.Ind.Urtinsa  
ApartadodeCorreos212  
E-28923Alcoron(Madrid)  
Spain
Tel.+34916499000
Páginaweb:www.chicco.com

16
17
CADEIRA DE MESA
IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMEN-
TE ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS. SE NÃO SE CUMPRIREM ESTAS INSTRUÇÕES,
A CRIANÇA PODERÁ FERIR-SE.
ATENÇÃO! PARA EVITAR O PERIGO DEASFIXIA, MANTENHA
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS OS MATERAIS PLÁSTI-
COSOUIMPERMEÁVEISQUEREVESTEMAEMBALAGEM.
ADVERTÊNCIA!
• ATENÇÃO!Nuncadeixeacriançasemvigilânciasentadana
cadeirademesa.
• ATENÇÃO!Estacadeirademesanãodeveserutilizadapor
criançasdepesosuperiora15kg.
• ATENÇÃO!Estacadeirademesanãoéadequadaparacrianças
queaindanãosãocapazesdecaremsentadassozinhas.
• ATENÇÃO! Não a utilize em mesas comtampo de vidro,
comtampo móvel,emabasdamesa,mesascom uma só
perna,mesasdejogooumesasdecampismo.
• ATENÇÃO!Nãoxeacadeirademesaemgavetasouem
partesmóveisdamesa.
• ATENÇÃO! Não instale a cadeira de modo aque a criança
possaapoiaros pés numa parteda mesa,numa cadeira ou
emqualqueroutraestruturaeimpulsionar-se,podendodesse
modoprovocarodesencaixedacadeiradotampodamesa.
• ATENÇÃO!Controlecomregularidadeospernosdebloque-
ioesenecessário,aperte-os.
• ATENÇÃO!Nãopendurenacadeirademesaobjectosque
possamcomprometeraestabilidadedamesma.
• ATENÇÃO!Não efectueoperaçõesdexaçãoou bloqueio
comacriançasentadanacadeirademesa.
• ATENÇÃO!Nãoutilizeacadeirademesacommaisdeuma
criançadecadavez.
• ATENÇÃO!Nãopermitaqueoutrascriançasbrinquem,sem
vigilância,pertodacadeirademesa.
• ATENÇÃO!Nasuperfíciedeapoionãoutilizetoalhasouou-
trosobjectosquepoderãoimpedirofuncionamentocorrec-
todoscomponentesdexação.Mantenhaaestruturaea
superfíciedamesalimpasesecas.
• ATENÇÃO!Certique-sedequeamesanãoseviracoma
cadeiraxadaeduranteautilização.
• ATENÇÃO!Asuperfíciedamesadeveterumaespessuramí-
nimade19mmemáximade90mm.
• ATENÇÃO!Nãoutilizeacadeirademesanocasodedetec-
taralgumcomponentedanicadoouemfalta.
• ATENÇÃO!Nãoutilizepeçasdesubstituiçãodiferentesdas
aprovadaspelofabricanteoupelodistribuidor.
• ATENÇÃO!Mantenhaoscomponentesdaembalagemfora
doalcancedascrianças,paraevitaroperigodeasxia.
• ATENÇÃO!Utilizesempreocintodesegurança.
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
• Esteprodutonecessitademanutençãoperiódica.
• Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectua-
dasexclusivamenteporadultos.
• Controleperiodicamenteacadeira paravericar sealgum
doscomponentes se encontraeventualmentepartido,da-
nicadoouemfalta:emqualquerdestescasos,nãoutilize
maisacadeira.
• Mantenhasecasaspartesdemetal,paraevitaraformação
deferrugem.
• Éaconselhávellimparperiodicamenteoespaçoentreaparte
giratóriadeplásticoeapartexadeplásticodoassentocom
umaescovadedentes,pararemovereventuaisresíduosde
alimentos.
• Paraalavagemdapartetêxtilsigaasindicaçõesdaetiqueta
doproduto.
Lavaràmãoemáguafria
Nãoutilizarlixívia
Nãosecarnamáquina
Nãopassaraferro
Nãolimparaseco
COMPONENTES
A–Assentodacadeirademesa(gura1)
B–Partegiratóriadoassento(gura1)
C–Partexadoassento(gura1)
D–Manípuloderotação(gura1)
E-F–Braços(gura2)
G–Pernosdexaçãoposteriores(gura2)
GG–Botõesdasarticulaçõesposteriores(gura2)
GGG–Parafusosdasarticulaçõesposteriores(gura2)
H–Pernosdexaçãoanteriores(gura2)
HH–Botõesdasarticulaçõesanteriores(gura2)
I–Apoiosdeplásticoanti-derrapante
MONTAGEM
1.Retireoprodutodabolsaderede.
2.Unaosdoisbraços(E,F)àestruturadacadeirademesa.
Introduzaumbraçodecadaveznotubodaestrutura,confor-
meindicadonaFigura3,certicando-sedequeosdoispinos,
existentesnotubodaestrutura,saíramcompletamentedos
respectivosorifícios,existentesnobraço(E-F).Ouvir-se-áum
estalidoqueconrmaqueaintroduçãofoiefectuadacorrec-
tamente(vejaagura4).Atenção:parafacilitaramontagem,
numdosdois braços enumtuboda estruturaencontra-se
umaserigraaqueindicaqueasduaspartesdevemsermon-
tadasconjuntamente.
Repitaestaoperaçãonooutrobraço.
UTILIZAÇÃO
3.Paraaxaçãodacadeiranamesa,emprimeirolugardeve
rodar os parafusosdas articulações (GGG) no sentido dos
ponteiros do relógio, conforme indicado nos símbolos exi-
stentesnosprópriosparafusos,vejaagura5.
4.Primaosbotõesqueseencontramnasarticulações(GG
– HH), gura 6, até os pernos baixarem completamente.
Incline a cadeira de mesa, levantando a parte posterior, e
posicione-anotampoda mesa(gura7).Empurreafundo
acadeirademesa.
5.Empurreparacimaosquatropernos(G-H)atéestesca-
remem contacto coma partedebaixodotampoda mesa
(gura8).
6.Efectuearegulaçãonal,rodandoosparafusos(GGG)no
P

18
19
sentido CONTRÁRIOAO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO,
atéxarcompletamenteacadeirademesa(gura9).Neste
ponto, certique-se deque os apoiosde plástico anti-der-
rapante(I)estãocompletamenteaderentesàsuperfíciedo
tampodamesa.Nocasodenãoaderiremperfeitamente,é
necessáriorodarnovamenteosparafusosdexação(GGG),
semprenosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio,até
osapoiosdeplásticoanti-derrapantecaremcompletamen-
teaderentesàsuperfíciedotampodamesa.Veriquea-
xação,experimentandopuxar parafora a cadeirademesa.
Agoraacadeirademesaestáprontaparaserutilizada.
UTILIZAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA
7.Recorde-sedecolocarsempreoscintosdesegurançaàcriança,
fazendo-ospassaratravésdosanéisdeplásticoemformade“D”
(gura10)eatravésdoseparadordepernasemtecido.Depois
detersentadoacriançanacadeirademesa,aperteavelade
plástico,conformeindicadonagura11.Veriqueseoposicio-
namentoeaxaçãoforamefectuadoscorrectamente.
REGULAÇÃO DO ASSENTO
Épossívelescolheraposiçãodoassentodacadeirademesa.
8.Pararegularaposiçãodoassento,levanteomanípulo(D),
existentenoencostodacadeira,demodoasoltaropinodo
tubo (gura 12), e rodeo assento da cadeirade mesa em
qualquer um dos sentidos (gura 13) atéo símbolo 360°,
existentenapartegiratóriadoassento(B),seencontrarna
posição correspondente ao símbolo da posição desejada,
existentenapartexadoassentodacadeira(C).Umavez
atingidaaposiçãoindicada,solteomanípuloderotaçãode
modo queo pino dexação entre no orifício existente no
tubo:ouvir-se-áumestalidoqueconrmaqueaxaçãofoi
efectuadacorrectamente.
Asposiçõesdeutilizaçãosãoseis:
-1 posição “BIBERÃO”(guras14e 14a),2posições “BO-
LACHA”(gura15eguras15a/15b):aindicação360°en-
contra-senaposiçãocorrespondenteaosímbolo“BIBERÃO/
BOLACHA”,existentenotubodoassento(C).Acriançaca
viradaparaoexteriorepodepegarnobiberãooucomero
lanchesozinha,mantendo sempreocontactovisualcoma
mãeenquantoelasemovimentalivrementenoespaçocir-
cundante.
-2posições“CHÁVENA”(gura16eguras16a/16b):aindi-
cação360°encontra-senaposiçãocorrespondenteaosím-
bolo“CHÁVENA”,existentenotubodoassento(C).Durante
o período dodesmame é necessário um contacto efectivo
entre a criança e a mãe.A criança pode segurar sozinha a
chávenaapoiadanamesaepermiteumaposiçãocorrectada
mãeemrelaçãoàcriança,duranteapapa.
-1posição“TALHERES”(guras17e17a):aindicação360°
encontra-senaposiçãocorrespondenteaosímbolo“TALHE-
RES”,existentenaparteanteriordaestruturaxa(C).Uma
vezadquiridamaiorautonomia,acriançacaviradaparaa
mesa,podendoassimpartilharoprazerdesesentarjuntoaos
pais,duranteasrefeições.
Atenção:nãoreguleacadeiradepapaemposiçõesdeutili-
zaçãodiferentesdasindicadasnestelivrodeinstruções.
Asoperaçõesderegulaçãodoassentopodemserefectuadas
comacriançasentadanacadeira.Nessecaso,serãoumpou-
comaisdifíceisdeefectuar.
ATENÇÃO!Duranteasoperaçõesderegulação,certique-se
dequeaspernasdacriançapodemacompanharlivrementeo
movimentodoassento.
REMOÇÃO E COLOCAÇÃO DO REVESTIMENTO
Épossívelremoverorevestimentodacadeirademesa,para
opoderlavar.
9.Desaperteoscintosdesegurançaeretire-osdoseparador
depernasedosanéisdeplásticoemformade”D”.
10.Desaperteas 4molasdepressãoexistentesnorevesti-
mentotêxtil(guras18ae18b).
11.Retireosanéisdeplásticoemformade“D”,fazendo-os
passaratravésdasaberturasespecícas,existentesnoreve-
stimentotêxtil.
12.Retireasduaspresilhasmetálicasposterioresdoassento,
fazendo-aspassaratravésdasranhurasexistentesnoenco-
sto,eastrêspresilhasmetálicasanterioresatravésdasranhu-
rasexistentesaolongodobordoanteriordoassento(guras
19ae19b).Agoraorevestimentotêxtilpodeserremovido.
13.Desaperteamoladepressãoexistentenoassento(gura
20)eremovaaparteemHDPE.
Paracolocarorevestimento,efectueasseguintesoperações.
14.ColoqueaparteemHDPEnofundodoassentoeaperte
amoladepressão.
15.Passeaspresilhasmetálicasatravésdasranhurasespecí-
casecertique-sedequecambloqueadascorrectamente,
conformeindicadonasguras21ae21b.
16.Façapassarosanéisdeplásticoemformade“D”através
dasaberturasexistentesnorevestimentotêxtil.
17. Aperte as molas de pressão do revestimento têxtil na
estruturadacadeirademesa.
18. Faça passaro cinto de segurança atravésdos anéis de
plásticoemformade“D”eatravésdoseparadordepernas.
Agoraoprodutoestáprontoparaautilização.
DESMONTAGEM E TRANSPORTE
Paraadesmontagemdoproduto,efectueasseguintesope-
rações.
19.Primaospernosdexação,existentesnosbraços(G–H)
eretire-osdoassento.
20.Coloqueoassento(A)eosdoisbraçosdesmontadosdo
modoacimareferidonaespecícabolsaderede(gura22).
Oprodutoestáprontoparasertransportado.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
ARTSANAPortugalS.A
RuaHumbertoMadeira9  
QueluzdeBaixo  
2730-097Barcarena
Portugal  
tel.800201977
www.chicco.com

18
19
TAFELHANGSTOELTJE
BELANGRIJK: LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATERTE KUN-
NEN RAADPLEGEN. ALS U ZICH NIET AAN DE INSTRUCTIES
HOUDT, KAN HET KIND ZICH PIJN DOEN.
LET OP! HOUD DE VERPAKKING BUITEN HET BEREIK VAN
KINDEREN OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN ALS PLA-
STIC OF WATERDICHTE MATERIALEN VOOR DE VERPAK-
KING WORDEN GEBRUIKT.
WAARSCHUWING!
• LET OP! Laat het kind nooit zondertoezicht in het tafel-
hangstoeltjezitten.
• LET OP! Het tafelhangstoeltje mag niet worden gebruikt
doorkinderendiezwaarderzijndan15kg.
• LETOP!Hettafelhangstoeltjeisnietgeschiktvoorkinderen
dienietzonderhulpkunnenzitten.
• LETOP!Nietgebruikenoptafelsmetglazenblad,metbewe-
gendblad,metuitklapbarestukken,metéénenkelepoot,op
speeltafelsofcampingtafels.
• LETOP!Nietaanladesofbewegendedelenvandetafelbevestigen.
• LET OP! Bevestig het tafelhangstoeltje niet daarwaar het
kindeendeelvandetafel,eenanderestoelofietsanderskan
gebruikenomzijnvoetenoptezettenenzichaftezetten,
omdathettafelstoeltjehierdoorvandetafelkanlosraken.
• LETOP!Controleerregelmatigeventuelevergrendelpinnen
enmaakzeindiennodigopnieuwvast.
• LETOP!Hanggeenvoorwerpenaanhetstoeltjewaardoor
destabiliteitervaninhetgedrangkanwordengebracht.
• LETOP!Bevestighetstoeltjenietenzethetnietvastmet
hetkinderin.
• LETOP!Gebruikhetstoeltjenietvoormeerdanéénkindtegelijk.
• LETOP!Laatanderekinderennietzondertoezichtindebu-
urtvanhetstoeltjespelen.
• LETOP!Gebruikgeentafelkledenofanderevoorwerpenop
hettafelblad,diedegoedewerkingvandebevestigingsele-
mentenkunnenschaden.Houddestructuurenhettafelblad
schoonendroog.
• LETOP!Controleerdatdetafelnietomkieptalshettafel-
hangstoeltjedateraanisbevestigdwordtgebruikt.
• LETOP!Hettafelbladmoetminimaal19mmenmaximaal
90mmdikzijn.
• LETOP!Gebruikhettafelstoeltjenietalseronderdelenstuk
zijnofontbreken.
• LET OP! Gebruik geen andere reserveonderdelen dan die
doordefabrikantofdeleverancierzijngoedgekeurd.
• LETOP!Houddeverpakkingbuitenhetbereikvankinderen
omverstikkingtevoorkomen.
• LETOP!Gebruikaltijddeveiligheidsgordels.
ONDERHOUDSTIPS
• Ditartikelheeftgeregeldonderhoudnodig.
• Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
dooreenvolwassenewordenverricht.
• Controleerhettafelstoeltjeregelmatigopeventuelebreuken,
schade,ofontbrekendedelen:gebruikhetindatgevalniet.
• Droogdemetalendelenaf,omroestvormingtevoorkomen.
• Hetwordtaangeradenderuimtetussenhetdraaibareplastic
gedeelteenhetvasteplasticgedeeltevandezittingregel-
matigmeteentandenborsteltereinigenomeventueleeten-
srestenteverwijderen.
• Volgbijhetwassenvandestoffengedeeltesdeaanwijzingen
ophetetiketvanhetproduct.
Metkoudwatermetdehandwassen
Nietbleken
Nietindedroogtrommeldrogen
Nietstrijken
Nietchemischlatenreinigen
ONDERDELEN
A-Zittingvanhetstoeltje(guur1)
B–Draaiendgedeeltevandezitting(guur1)
C–Vastgedeeltevandezitting(guur1)
D–Draaihandgreep(guur1)
E–F–Armleuningen(guur2)
G–Bevestigingspinnenachter(guur2)
GG–Scharnierknoppenachter(guur2)
GGG–Scharnierschroevenachter(guur2)
H–Bevestigingspinnenvoor(guur2)
HH–Scharnierknoppenvoor(guur2)
I–antislipplastic
MONTAGE
1.Neemhetproductuitdetasinnetweefsel.
2.Brengdetweearmleuningen(E,F)aanophetframevan
hetstoeltje.Steekéénarmperkeerindebuisvanhetframe,
zoalsinFiguur3wordtgetoondenverzekeruervandatde
tweepinnetjesopdebuisvanhetframehelemaaluitdespe-
cialeopeningenindearmleuning(E-F)komen.Uhoorteen
klikterbevestigingdathijgoedvastzit(zieguur4).Letop:
omdemontagetevereenvoudigen,zitereentekenopéén
vandetweearmleuningenenopeenbuisvanhetframe,dat
aangeeftdatdetweedeleninelkaarmoetenwordengezet.
Herhaaldehandelingbijdeanderearmleuning.
GEBRUIK
3. Om het stoeltje aande tafel te bevestigen, moet u de
scharnierschroeven (GGG) metde klok mee draaien, zoals
aangegevendoorde symbolenopde schroevenzelf,zie-
guur5.
4.Drukopdeknoppenopdescharnieren(GG–HH),guur6,
totdepinnenhelemaalomlaagzitten.Zethetstoeltjeschuin,
doordeachterkantoptetillenenzethetophettafelblad(gu-
ur7).Duwtegenhetstoeltjetothetnietverderkan.
5.Duwdevierpinnen(G-H)omhoogtotzeinaanrakingko-
menmetdeonderkantvanhettafelblad(guur8).
6.Draaitenslottedeschroeven(GGG)TEGENDEKLOKin,tot
hetproducthelemaalvastzit(guur9).Controleernudathet
antislipplastic(I)helemaalophettafelbladaansluit.Alshet
nietperfectzouaansluiten,moetendebevestigingsschroeven
(GGG)nogverdertegendeklokinwordenaangedraaid,tothet
antislipplastichelemaalophettafelbladaansluit.Controleer
dathetstoeltjevastzit,doorteproberenhetwegtetrekken.
Nuishetproductklaaromtewordengebruikt.
NL

20
21
HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
7.Denkeraandeveiligheidsgordelsaltijdvasttemakendoor
zedoordeplasticD-vormigeringen(guur10)endoorhet
stoffentussenbeenstuktehalen.Nahetkindinhetstoeltje
tehebbengezet,maaktudeplasticgespvast,zoalsinguur
11wordtgetoond.Controleerzoweldathijgoedisgeplaatst,
alsgoedisbevestigd.
DE ZITTING AFSTELLEN
Hetismogelijkdestandvandezittingtekiezen.
8.Omdestandvanhetstoeltjeteregelen,tiltudehandgre-
ep(D)opderugleuningvanhetstoeltjeop,terwijluhetpin-
netjeuitdebuishaalt(guur12)endraaitudezittingvan
hetstoeltjemetdeklokmeeoftegendeklokin(guur13)
tothetsymbool360°ophetdraaibaregedeeltevandezit-
ting(B)zichbijhetgekozensymboolophetvastegedeelte
vandezittingvanhetstoeltje(C)bevindt.Alsdeaangeduide
standisbereikt,laatudedraaihandgreeplos,zodathetbeve-
stigingspinnetjeindeopeningopdebuisvalt:uhoortnueen
“klik”watbetekentdathijgoedvastzit.
Erzijnzesgebruiksstanden:
-1“ZUIGFLES”stand(guur14enguur14a),2“KOEKJE”
standen(guur15enguur15a/15b):deaanduiding360°is
ophetsymbool“ZUIGFLES/KOEKJE”opdebuisvandezitting
(C)gezet.Hetkindisnaarbuitengedraaidenkanzelfstandig
uitdezuigesdrinkenofeentussendoortjeeten,terwijlhij
zijnmamaaltijdkanzien,diezichvrijindeomliggenderui-
mtekanbewegen.
-2“BEKER” standen(guur16enguur16a/16b):deaan-
duiding360°isophetsymbool“BEKER”opdebuisvande
zitting(C)gezet.Deperiodewaarinhetkinddeborstmoet
afwennen,wordtbeleefdmetdirectcontacttussenkinden
moeder.Hetkindkandebekerdieopdetafelstaatzelfstan-
digpakken,terwijlzijnmoederdejuistehoudingtenopzichte
vanhetkindheeftalszehetkindteetengeeft.
-1“BESTEK”stand(guur17enguur17a):deaanduiding
360°isophetsymbool“BESTEK”opdevoorkantvanhetva-
steframe(C)gezet.Alshetkindeenmaalzelfstandigeris,is
hetnaardetafelgedraaidendeelthethetplezieromsamen
metzijnmamaenpapaaantafeltezitten.
Letop:stelhetstoeltjenietopeenanderestandafdande
gebruiksstanden,dieindezegebruiksaanwijzingstaan.
De afstelhandelingen van het stoeltje kunnenook worden
verrichtmethetkinderin.Inditgevalzalheteenbeetjemo-
eilijkergaan.
LET OP!Tijdens de afstelwerkzaamheden van het stoeltje,
verzekertuzichervandatdebenenvanhetkinddebeweging
vanhetstoeltjevrijkunnenvolgen.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
Debekledingkanvanhettafelhangstoeltjewordengenomen
omzetewassen.
9.Maakdeveiligheidsgordelslosenhaalzeuithettussenbe-
enstukendeD-vormigeplasticringen.
10. Maak de 4drukknopen op de stofopen (guur 18a en
18b).
11.NeemdeD-vormigeplasticringenwegdoorzedoorde
specialeopeningenindestoffenzittingtehalen.
12.Haaldetweeachterstemetalenhakenvanhetstoeltje
afdoorzedoordeopeningeninderugleuningtehalen,en
dedrievoorstemetalenhakenviadeopeningenlangsdevo-
orrandvanhetstoeltje(guur19aen19b).Nukandestof
wordenverwijderd.
13.Maakdedrukknoopopdezittinglos(guur20)enverwi-
jderhetplasticinzetstuk.
Omdebekledingweerophetproducttedoen,handeltuals
volgt:
14.Plaatshetplasticinzetstukopdebodemvandezittingen
maakdedrukknoopvast.
15.Steekdemetalenhakenerviadespecialeplaatseninen
verzekeruervandatzegoedzijnvastgezet,zoalsinguur21
aen21bwordtgetoond.
16.Haalde D-vormigeplasticringendoordeopeningenin
destoffenzitting.
17.Maakdetweedrukknopenvandestofaanhetframevan
hetstoeltjevast.
18.HaaldeveiligheidsgordeldoordeD-vormigeplasticrin-
genenhettussenbeenstuk.Nuishetproductklaaromte
wordengebruikt.
DEMONTAGE EN VERVOER
Omhetproducttedemonteren,doetualsvolgt:
19.Drukopdebevestigingspinnetjesopdearmleuningen(G
–H)enhaalzeuithetstoeltje.
20.Steekhetstoeltje(A)endetweeopdiemaniergedemon-
teerdearmleuningenindespecialetasinnetweefsel(guur
22).Hetproductisnuklaaromtewordenvervoerd.
VOOR MEER INFORMATIE
Temselaan,5
B-1853Strombeek-Bever
Belgium
Tel:+3223008240
www.chicco.be