Chicco Next2me forever User manual

2
H2
H6
H1
H2
F1 F2
A1
A2
D1
D4
G2 G1
D3
D2
H3
H5
H4
C1
E2
E4
E3
E1
HGF
CBA
ED2D

3
5
CLICK
CLICK
3
5
46
9A
7A
78
910
12
FIRST ASSEMBLY - ПЕРШИЙ МОНТАЖ - ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ СБОРКА

4
4
CLICK
11 12 13
14 15 16
17
18
19
20 21

5
7
25
24
27
26
28 29
✓✗
23
22A 22B
UTILISATION DU LIT CODODO - VERWENDUNG ALS „CO-SLEEPING BETTCHEN“- ВИКОРИСТАННЯ ЛІЖЕЧКА У КОНФІГУРАЦІЇ «СОН РАЗОМ З
БАТЬКАМИ» - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВАРИАНТЕ КРОВАТКИ CO-SLEEPING

6
6
36
35
34
✗ ✓
30
32
31 33
UTILISATION DU LIT ВИКОРИСТАННЯ ЛІЖЕЧКА - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРОВАТКИ
FLOOR BED FOR TODDLERS USE - ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ МАНЕЖУ -ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ НАПОЛЬНОЙ КРОВАТКИ

7
9
39
REMOVING THE MATTRESS COVER - ЯК ЗНЯТИ ЧОХОЛ МАТРАЦА - СНЯТИЕ ЧЕХЛА С МАТРАСА
42
40 41
43 44
38
37

8
8
16
Min. 24,5cm
Max. 43,5cm Max. 43,5cm
Min. 20cm
16
8
53,5 72 53,5 72
Min. 24,5cm

78
9
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИ-
СТАННЯ
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В
МАЙБУТНЬОМУ.
УВАГА: ЩОБ УНИКНУТИ УДУШЕН-
НЯ, ЗНІМІТЬ ЦЕ ПЛАСТИКОВЕ ПО-
КРИТТЯ, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТО-
ВУВАТИ ВИРІБ. ЦЕ ПЛАСТИКОВЕ
ПОКРИТТЯ НЕОБХІДНО ЗНИЩИТИ
АБО ТРИМАТИ ПОДАЛІ ВІД НОВО-
НАРОДЖЕНИХ ТА МАЛИХ ДІТЕЙ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Виріб призначено лише для до-
машнього використання.
• УВАГА: Не використовуйте
цей виріб, не прочитавши спо-
чатку інструкцію зексплуатації.
• УВАГА: Некладіть уліжечко біль-
ше одного матраца.
• УВАГА: Використовуйте лише
матрац, якийпродається разом з
цимвиробом, абозмінні матраци,
схавалені компаніею Artsana, не
додавайте другийматрац, оскіль-
ки існує ризикудушення.
• Недозволяйте дітям гратися по-
близу виробубез нагляду.
• Всі кріпильні з’єднання ЗАВЖДИ
необхідно правильно затягува-
ти. Звертайте увагу на вкручені
гвинти, оскільки дитина може за-
чепитисяза нихчастинами тіла
абоодягу (наприклад, шнурки,
ланцюжки, бандажі для годуван-
ня груддю тощо), наражаючись на
небезпеку удушення.
• Ознайомтесь зпереліком деталей
вінструкції. Періодично ПЕРЕВІ-
РЯЙТЕ виріб, щоб переконатись,
що немає ненадійнихз’єднань, по-
шкоджень абовідсутніхдеталей.
• Перед складанням впевніться, що
виріб та всі його деталі не пошко-
джені та не деформовані. В іншо-
му випадку його не можна буде
використовувати та потрібно
будетримати унедосяжному для
дітей місці.
• Завжди використовуйте всі дета-
лі, необхідні для кожного варіанта
використання.
• Впевнітьсявтому, що користу-
вачі виробудобрезнають прин-
ципи його роботи.
• Виріб готовийдо використання,
лише коли задіяні всі механізми
блокування. Уважно перевірте,
щоб вони були задіяні до викори-
стання виробу.
•Завжди БЛОКУЙТЕ колеса під
час використання виробу.
• Всі операції, пов’язані зрозкла-
данням та регулюванням, фікса-
цією та розташуванням виробу,
повинні виконуватись виключно
дорослою людиною.
• НЕ регулюйте виріб, коли вньо-
му знаходиться дитина.
• НЕ переставляйте виріб, коли в
ньому знаходиться дитина.
• НЕ використовуйте виріб для
кількох малюківодночасно.
• При тривалому перебуванні на

10
81
сонці можлива зміна кольору
виробу. Після тривалого перебу-
вання виробупри високихтемпе-
ратурах зачекайте кілька хвилин
перед тим, як покласти дитину в
колиску.
• УВАГА: Неставте ліжечко по-
руч зі стінами та перешкодами,
щоб уникнути потрапляння дити-
ни упастку.
• Тримайте виріб подалі віддітей,
коли Ви нимне користуєтесь.
• УВАГА: Якщо дитина взмозі пе-
релазити через бортики, не
можна більше використовува-
ти ліжечко.
ВИКОРИСТАННЯ ЛІЖЕЧКА У
КОНФІГУРАЦІЇ «СОН РАЗОМ З
БАТЬКАМИ» (ПРИЄДНАННЯ ДО
БАТЬКІВСЬКОГО ЛІЖКА)
ВАЖЛИВО - УВАЖНО ПРОЧИ-
ТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИ-
СТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• УВАГА: Не використовуйте
цей виріб, не прочитавши спо-
чатку інструкцію зексплуатації.
• УВАГА: Дозволяється використо-
вувати виріб для дитини віком від
народженнядо 4 років.
• УВАГА: При використанніви-
робу в конфігурації сну разом
збатьками, прикріпітьреме-
нідо батьківського ліжката
не використовуйте ліжечко
Next2me Forever в якостіма-
нежу.
• УВАГА: Наколи не використо-
вуйте виріб уконфігурації, щоб
спати разом збатьками, якщо не
вставлені ніжки.
• УВАГА: Ніколи не використо-
вуйте виріб уконфігурації, щоб
спати разом збатьками, якщо біч-
ну перегородку знято абоякщо
страхувальніременібічної
перегородки, що опускається,
пристебнутідо задніх пряжок
основи ліжечка,не будучі при-
кріпленими до ліжка.
• УВАГА: Розміщення будь-якого
додаткового предмету всере-
дині ліжечка може спричинити
удушення.
• УВАГА: Не розміщуйте виріб
поруч зіншими типами виробу,
які можуть створювати небезпеку
задушення, наприклад, шнури, за-
навіски абосхожі предмети. Щоб
запобігти ризику удушення, не
залишайте поруч здитиною і не
давайте їйречі, які мають тасьму
абомотузки.
• НЕБЕЗПЕКА! Бортик, що опу-
скається, необхідно завжди
піднімати таблокувати, якщо
дитяче ліжечко не прикріплено
до батьківського ліжка.
• УВАГА: Щоб уникнути небезпе-
ки удушеннядитини, уверхній
частині тієї сторони виробу, яка
контактує зліжком батьків, не
можна, щоб верхнійкрай опуще-
ного борту виробузнаходився
вище поверхні матраца батьків.
• УВАГА: Щоб уникнути ризику
удушеннядитини, системи крі-

80
11
плення до батьківського ліжка
завжди мають триматися подалі і
за межами виробу.
• УВАГА: Підчас використання пе-
ревіряйте, щоб простирадла, ков-
дри і т. ін. не перекривали простір
виробу.
• УВАГА: Використовувати виріб
дозволяєтьсялише зліжками
та/абоматрацами, що мають
прямі сторони.. Забороняється
використовувати виріб зліжками
та/абокруглими матрацами та во-
дяними матрацами.
• Виріб завжди необхідно вста-
новлювати на рівнійгоризон-
тальнійповерхні. Ні вякому разі
не залишайте виріб здитиною на
похилійповерхні.
• Коли дитина знаходиться уліжеч-
кубезнагляду, завжди стеж-
те, щоб бортик було піднято
тазаблоковано у закритому
положенні, тащобвін був на
одному рівнізверхнім краєм
ліжечкапо периметру.
• Незабувайте проризикопіківси-
гаретами, відкритимвогнем та ін-
шими джерелами сильного тепла,
такими як електричні пічі, газові
пічі і т. ін. поблизу ліжечка.
• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ виріб,
якщо якась деталь відсутня,
пошкодженаабо поламана.
Звертайтесь укомпаніюArtsana
SPA за запасними частинами та
інструкціями зексплуатації уразі
необхідності. Незамінюйте від-
сутні, пошкоджені аборозірвані
деталі неоригінальними деталя-
ми та деталями, не схваленими
компанією Artsana SPA.
• Використовуйте лише фіксу-
вальніремені, якізнаходять-
сяв упаковці.
• Коли виріб використовується в
режимі «Спати разомзбать-
ками» (приєднання до батьків-
ського ліжка), його завжди по-
трібно встановлювати лише уго-
ризонтальному положенні.
• Щоб запобігти небезпеці уду-
шення внаслідок захвату голо-
ви, колиску врежимі «Спати ра-
зом збатьками» (приєднання до
батьківського ліжка) необхідно
правильно прикріпити до ліжка
батьківвідповідно до інструкції
зексплуатації, використовуючи
з’єднуючі ремені.
• НЕ можна залишати вільний про-
стір між нижньоючастиною
виробу в режимі «Спати разом
збатьками (приєднаннядо
батьківського ліжка)» тама-
трацембатьківського ліжка.
• Перед використанням виробув
режимі «Спати разом збатьками
(приєднання до батьківського
ліжка)» перевірте правильне крі-
пленнята розташування виробу.
Перед кожнимвикористанням
перевіряйте надійність системи
фіксації, відтягнувши додаткове
ліжечко відбатьківського ліжка.
• НЕ заповнюйте простори або
щілини між матрацомбатьків
тавиробомподушками, ковдра-
ми, простирадлами абобудь-яки-
ми предметами, які можуть ство-

12
83
рювати небезпеку удушення.
•Новонароджені можуть задихну-
тись при використанні постільної
білизни та м’якихковдр. Не кла-
дітьуліжечко подушки та подібні
предмети для більшого комфорту
підчас сну.
• Використовуйте ліжечко в«Режи-
мі сумісного сну (приєднання до
батьківського ліжка)» лише зліж-
ками, що маютьрозміри, вказані
на малюнку на початку інструкції.
• Незалишайте всередині виробу
жоднихречей, які можуть змен-
шити його глибину.
ВИКОРИСТАННЯ ЛІЖЕЧКА
ВАЖЛИВО - УВАЖНО ПРОЧИ-
ТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИ-
КОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬО-
МУ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• УВАГА: Використовувати виріб
дозволяєтьсядля дитинивіком
від народженнядо 4 років.
• УВАГА: Щоб уникнути небезпек
абопожеж, ні вякому разі не
встановлюйте ліжечко біля вен-
тиляторів, електричних, газових
печей абоіншихджерел сильно-
го тепла.
• УВАГА: Не використовуйте
ліжечко, якщо деякідеталі
поламані, відірваніабо від-
сутні; використовуйте лише зап-
частини, схвалені виробником.
• УВАГА: Нічого не залишайте в
ліжечку тане ставте його по-
ручзіншимвиробом, який
може зіграти роль точки опо-
ри абостворює небезпеку заду-
шення, наприклад, шнури, кабелі
/ тасьми занавісок тощо.
• УВАГА: Ліжечко необхідно три-
мати подалі від електричних
кабелів ташнурів: не ставте
ліжечко поруч звікнами, де шну-
ри, занавіски абоаналогічні пред-
мети можуть спричинити удушен-
ня дитини.Щоб запобігти ризику
удушення, не залишайте поруч з
дитиною і не давайте їйречі, які
мають тасьму абомотузки.
• Коли дитиназнаходиться у
ліжечку безнагляду, завжди
стежте, щоб бортик було під-
нято тазаблоковано у закри-
тому положенні, тащобвін
був урівеньзверхнім краєм
ліжечкапо периметру.
• Всі монтажні з’єднання завжди
повинні бути правильно зафіксо-
вані, з’єднаннянеобхідно регу-
лярно перевіряти та корегува-
ти уразі необхідності.
• Новонароджені можуть задих-
нутисяум’якому ліжечку. Не
підкладайте подушки або ана-
логічніпредмети підсплячу ди-
тину для створення додаткового
комфорту.
ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ МА-
НЕЖУ
ВАЖЛИВО - УВАЖНО ПРОЧИ-
ТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКО-
РИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.

82
13
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• УВАГА: Дозволяється використо-
вувати виріб для дитини віком
старше 18 місяців.
• УВАГА: Щоб уникнути небезпек
абопожеж, ні вякому разі не
встановлюйте ліжечко біля вен-
тиляторів, електричних, газових
печей абоіншихджерел сильно-
го тепла.
• Не залишайте в ліжечку дрібні
предмети, оскільки вони мо-
жутьспричинити удушення.
КОМПОНЕНТИ
A) Ніжки
A1) Ніжка зі складною опорою (2 од.)
A2) Ніжка зфіксованою опорою (2 од.)
В) Верхнійкаркас
C) Основа
C1) Пряжкакріплення задніхременів(2 од.)
D) Бічна перегородка, що опускається
D1) Бортик
D2) Кнопка для опускання бортика
D3) Кнопка для зняття бортика (2 од.)
D4) Страхувальні ремені (2 од.)
E) Матрац
E1) Нижня липучка
E2) Верхнялипучка
E3) Нижнійматрац
E4) Верхнійматрац
F) Конструкціядля регулювання висоти (2 од.)
F1) Кнопки регулювання
F2) Трубки
G) Фіксувальні ремені (2 од.)
G1) Сірапряжкадля кріплення страхувальнихременів
G2) Сіравилкадля кріплення до ліжка і регулювання довжини
H) Текстиль
H1) Кнопка на основі ліжка (9 од.)
H2) Кнопка внутрішня (2 од.)
H3) Кнопка зовнішня (2 од.)
H4) Застібка-блискавка на основі (3 од.)
H5) Вертикальна зовнішня застібка-блискавка (2 од.)
H6) Вертикальна внутрішня застібка-блискавка (2 од.)
ПЕРШИЙ МОНТАЖ
1. Покладіть основу «С» на підлогу (мал. 1), вставте конструкцію
для регулювання висоти «F» (мал. 2) регулювальними кноп-
ками «F1» назовні. Штовхайте трубки «F2» вниз, поки почуєте
клацання, яке свідчить профіксацію. Повторіть таку саму опе-
раціюзіншого боку (мал. 3).
2. Піднесіть блок, зібранийвпункті 1, до бічної перегородки, яка
опускається «D», вставте трубки «F2» уверхню частину, апря-
мокутні з’єднувальні елементи внижню частину перегородки
«D» (мал. 4). Вставляйте всі чотири з’єднувальні елементи, поки
почуєте клацання, що свядчить проправильне зачеплення.
3. Складіть нижню трубку ніжки «A1», вставивши її вотвір вопо-
рі ніжки «A2» (мал. 5), стежачі за тим, щоб гладка її частина (без
гвинтів) залишалася зтієї самої стороні. При правильному скла-
данні пролунає клацання. Повторіть ці ждії для іншої ніжки.
4. Щоб полегшити складання ніжок, переверніть зібрану до сих
пір конструкціюна короткийбік. Впевніться втому, щоб глад-
ка частина ніжок (без гвинтів) була повернута назовні, вставте
трубки ніжок «А» увідповідні нижні отвори, що знаходяться під
основою «С» (мал. 6) та вставте їхвотвори механізму регулю-
вання висоти «F» (мал. 7-7A) до повного блокування. Повторіть
таку саму операціютакож для іншої ніжки.
5. Натисніть регулювальні кнопки «F1» (мал. 8), щоб повністю
опустити ліжечко.
6. Вставте та просуньте верхнійелемент каркаса «В» (перевірив-
ши, щоб з’єднувальні штифти були спрямовані вниз) вкулісу
тканинної оббивки «Н» (мал. 9-9A).
7. Вставте елемент верхнього каркаса «В» зтканиною на ньому в
отвори конструкції регулювання висоти «F» (мал. 10) так, щоб
почути клацання, яке підтверджує блокування (мал. 11).
8. Закрийте тканиною верхнійпериметр ліжечка (мал. 12), за-
стебніть всі кнопки основи ліжечка «Н1» (мал. 13), застебніть
дві вертикальні внутрішні застібки-блискавки «Н6» (мал. 14),
повторіть операціюздвома вертикальними зовнішніми застіб-
ками-блискавками «Н5» (мал. 15).
9. Застебніть внутрішні кнопки «Н2» (мал. 16) та зовнішні кнопки
«Н3» (мал. 17) на бічнійперегородці, яка опускається «D».
10. Застебніть блискавки основи «Н4» (мал. 18).
11. Покладіть матрац «Е» (мал. 19).
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ
12. Висоту виробуможна регулювати в11 положеннях. Для
регулювання висоти натискайте кнопки «F1» на короткому
верхньому краю, піднімайте абоопускайте конструкціюдо
потрібного рівня (мал. 20). Відпустіть кнопку, щоб зафіксувати
положення.
13. Можна нахилити основу виробу, регулюючи 2 ніжки на різній
висоті.
УВАГА: Дозволяється нахиляти ліжечко так, щоб максимальна
різниця міжоднією ніжкою та іншою складала не більше 4 поло-
жень (наприклад, права ніжка знаходиться вположенні 1, аліва
ніжка - вположенні 5).
УВАГА: Голова дитини завжди має знаходитись на піднятійсто-
роні (мал.21).
РЕЖИМ, ЩОБ СПАТИ РАЗОМ З БАТЬКАМИ (ПРИЄДНАННЯ
ДО БАТЬКІВСЬКОГО ЛІЖКА)
Можна прикріпити виріб до батьківського ліжка (режим, щоб
спати разом збатьками).
УВАГА – ВАЖЛИВО ДЛЯ БЕЗПЕКИ ВАШОЇ ДИТИНИ: Цей
режимможна використовувати лише зтакими типами ліжка, які
дозволяють дотримуватись всіхумов, описанихуцьому пара-
графі.
Зокрема, бортикліжечка, якийопускається, завжди має щільно
прилягати до матраца батьків, аматрац батьківмає бути вирівня-
нийвідносно висоти обмежувального бортика колиски (абопо
крайніймірі розташовуватись вище поверхні діжечка) (мал.22A-
22B). Крімтого, ліжечко має надійно кріпитись до батьківського
ліжка абодо опорної поверхні матраца (сітки аборейок).
УВАГА: Перевірте, щоб каркас ліжечка, яке використовується в
режимі, щоб спати разом збатьками, не заважав батьківському
ліжку.
УВАГА: Використовуйте виріб зопущенимбортом лише врежи-
мі, щоб спати разом збатьками.
14. Присуньте ліжечко до батьківського ліжка та перевірте висо-
ту колиски відносно матраца батьків(мал.23).
УВАГА: Висота батьківського матраца завжди має перевищувати
висоту обмежувального бортика ліжечка, абомати таку саму ви-
соту. Якщо це не так, використовуйте систему регулювання, щоб
встановити потрібну висоту зобох боків.
УВАГА: В режимі, щоб спати разом збатьками, 2 ніжки ліжечка
завжди мають бути відрегульовані на однаковійвисоті.
15. Щоб прикріпити ліжечко до ліжка батьків(режим, щоб спати
разом збатьками), використовуйте паруременів«F», що на-
даються вкомплекті.
16. Тепер пристебніть сірі пряжки «G1» до зубцівстрахувальних

14
85
ременів«D4» та потягніть ці ремені до максимального натягу
(мал. 24).
17. Потімпротягніть зверху внизремені «G» навколо сітки/рейок
батьківського ліжка. Завершіть операціюкріплення до ліжка,
з’єднавши сірі зубці для кріплення до ліжка та регулювання
довжини «G2» зпряжками «C1», які знаходяться підосновою
виробу(мал. 25), щоб утворилася петля (мал. 26). Виконайте ці
операції зобох боків. Щоб полегшити встановлення, підчас
застібанняпряжок рекомендується тримати виріб на невели-
кійвідстані відбатьківського ліжка.
18. Тепер повністю присуньте ліжечко до батьківського ліжка, за-
тягніть петлю, підтягнувши ремені «G» (мал. 27), та простежте,
щоб повністю натягнулися страхувальні ремені «D4» бічної
перегородки, яка опускається. Виконайте операціюспочат-
ку зодногобоку, апотімзіншого, регулюючи ремені, поки
ліжечко не буде щільно прилягати до матраца батьків.
УВАГА: Якщо ремені «D4» натягнуті не повністю, неможливо збе-
регти безпечну висоту бортика.
19. Опустіть бортліжечка, натиснувши кнопку «D1» (мал. 28) та
супроводжуючи бортрукою до упору.
20. Заблокуйте всі колеса гальмом «А5» (мал. 29).
21. Щоб закрити бортик«D1», достатньо підняти його, взявшись
посередині. Завжди перевіряйте, щоб вінбув правильно за-
фіксований.
УВАГА: Перед кожнимвикористанням завжди перевіряйте,
щоб міжматрацом батьківта бортиком ліжечка не було жодного
просвіту. В іншому випадку потягніть ремені «G», щоб досягти по-
трібногоположення. Перевірте, щоб бортикзавжди можна було
легко повністю опустити та підняти.
УВАГА: Якщо підчас операції приєднання виробудо батьків-
ського ліжка неможливо підставити опори виробупідбатьків-
ське ліжко, все одно можна прикріпити ліжечко, виконуючи
операції, описані впопередніхпунктах, ховаючи опори «А3» за
допомогою кнопки розблокування «А4» підчас пристиковуван-
ня виробудо ліжка.
УВАГА: При кожному опусканні бортика перевіряйте, щоб поло-
ження відносно матраца батьківзалишалось незміннимупорів-
нянні зтим, яке показано упопередніхпараграфах.
УВАГА: Коли виріб використовується врежимі «Спати разом з
батьками (приєднання до батьківського ліжка)», його завжди по-
трібно встановлювати вздовж довгого боку батьківського ліжка.
НЕ встановлюйте виріб уногах абовузголів’ї ліжок.
ЯК ЗАСТЕЛИТИ БАТЬКІВСЬКЕ ЛІЖКО
У режим«Спати разом збатьками (приєднання до батьківського
ліжка)» для того, щоб полегшити щоденне застилання батьків-
ського ліжка, можна від’єднати ліжечко відбатьківського ліжка.
Для цього необхідно повністю підняти бічну перегородку, яка
опускається «D», та розстебнути сірі пряжки підосновою ліжечка.
При повторному кріпленні колиски до батьківського ліжка, зно-
ву підтягніть ремені змаксимаьнимнатягом, щоб гарантувати
правильне та надійне кріплення ліжечка до батьківського ліжка.
Уважно стежте за дотриманням всіхпунктів, описанихраніше в
параграфі «Режим, щоб спати разом збатьками (приєднання до
батьківського ліжка)».
РЕЖИМ ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ ЛІЖЕЧКА
22. Якщо раніше виріб використовувався врежимі, щоб спати
разом збатьками, відсуньте виріб відліжка, розстебнувши
пряжки ременів«G», стежачі за страхувальними ременями
«D4» бічної перегородки, яка опускається «D».
23. УВАГА: Якщо опори «А3» складені, вирівняйте їхдо моменту
клацання. Повторіть операціютакож на іншійніжці (мал. 30).
24. Перевірте кріплення бічної перегородки, що опускається, до
каркаса після її автоматичного підняття.
УВАГА: Зніміть ремені збатьківського ліжка та покладіть унедо-
ступне для дитини місце.
РЕЖИМ ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ МАНЕЖУ
25. Для використання виробувцьому варіанті зніміть ніжки «А»,
як показано нижче:
- Переверніть виріб на короткийбік, застеливши перед цимпідлогу.
- Висуньте ніжку «А» на максимальну довжину до моменту за-
хисного блокування(мал. 31), натиснувши запобіжнийштифт
на заднійніжці (мал. 32), та повністю витягніть ніжку звиробу.
Повторіть цю операціюзіншого боку.
26. Утримуючи виріб увертикальному положенні, перейдіть до
наступнихпунктів, щоб опустити абозняти бортик:
- Витягніть страхувальнийремінь «D4» бічної перегородки, яка
опускаєься «D» на всю довжину та пристебніть його до пряжки
«С1» на заднійчастині основи «С», як показано на малюнку 33 та
34. Повторіть цю операціютакож зіншої сторони.
- Поставте виріб на основу «С» та натисніть кнопку «D1», щоб опу-
стити бортик(мал. 35).
- Розстебніть блискавку на тканині бортика (мал. 36) за допомо-
гою скобки та відкиньте тканину так, щоб відкрити горизонталь-
ну трубку (мал. 37).
- Натисніть кнопку «D1» на бічнійкаретці та одночасно підніміть
планку вгору, щоб зняти зліжечка (мал. 38). Повторіть цю опе-
раціюзіншого боку.
УВАГА: Зберігайте зняту планку унедосяжному для дитини місці.
- Покладіть тканину бортика підматрац (мал. 39).
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
Ліжечко та матрац мають текстильні оббивки, які можна зняти та
випрати за винятком бічної перегородки, що опускається «D».
Щоб зняти оббивку, виконайте процедуру, описану впараграфі
«ЯК ЗНЯТИ ОББИВКУ».
УВАГА: Операції знімання та одягання оббивки можуть займати
кілька хвилині мають виконуватись дорослою особою.
Регулярно перевіряйтестан зношення виробута наявність роз-
ривів. У разі пошкоджень не використовуйте та тримайте подалі
віддітей.
Невикористовуйте для чищення розчинники, абразивні абонад-
то агресивні продукти.
При пранні тканинуважно дотримуйтесь інструкцій, вказанихна
етикетці.
Прання при макс. температурі 30°С
Невідбілювати
Несушити механічнимспособом
Непрасувати
Непіддавати хімічнійчистці
Звичайне сушіння
Після кожного прання перевіряйте тканину і шви на міцність.
УВАГА: Підчас зняття та/абонадягання оббивки будьте обереж-
ні зтканиною, щоб випадково не порвати абоне пошкодити її.
УВАГА: Текстильна оббивка бортика, що опускається, частково
знімається, щоб можна було зняти бортик, коли ліжечко вико-
ристовується вякості дитячого манежу (див. пункт 26).
ЯК ЗНЯТИ ОББИВКУ
27. Розстебніть блискавку попериметруоснови «Н4», апотім
вертикальні зовнішні блискавки «Н5» та внутрішні «Н6».
28. Розстебніть верхні внутрішні кнопки «Н2» та зовнішні «Н3».
29. Зніміть матрац.
30. Розстебніть дев’ять кнопок «Н1» внизу.
31. Від’єднайте елемент верхнього каркаса «В» відконструкції
регулювання висоти «F», натиснувши штифт елемента верх-
нього каркаса «В».
32. Вийміть елемент верхнього каркаса «В» зтекстильної обби-
вки «Н».
33. Тепер можна зняти текстильну оббивку.
ЯК ЗНЯТИ ЧОХОЛ МАТРАЦА
34. Розстебніть нижню липучку «Е1» (мал. 40), зніміть панель (мал.
41) та нижнійматрац «Е3» (мал. 42).
35. Розстебніть верхню липучку «Е2» (мал. 43) та зніміть верхній
матрац «Е4» (мал. 44).
Для того щоб зновунадягнути чохол на матрац, виконайте щой-
но описані операції узворотньому порядку.
РОЗБИРАННЯ ВИРОБУ
Після зняття оббивки виробута зняття ніжок можна повністю ро-

84
15
зібрати виріб, виконуючи пункти з1 по6 узворотньому порядку.
ГАРАНТІЯ
Гарантується відсутність дефектіввиробупри нормальнихумо-
вах використання, передбаченихуінструкції зексплуатації. Від-
так, гарантіяне буде діяти вразі ушкоджень, що з’явилися внаслі-
док неправильної експлуатації, зношення абовипадковихподій.
Прострок дії гарантії відповідності можна дізнатись звідповід-
нихположень чинного національного законодавства країни, в
якійпридбано виріб, якщо вони передбачені.

16
87
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ-
АТАЦИИ КРОВАТКА CHICCO
NEXT2ME FOREVER (НЕКСТ-
2МИ)
ВАЖНО!
СОХРАНИТЕ ДАН-
НУЮИНСТРУКЦИЮ
ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В
БУДУЩЕМ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИ-
СКА УДУШЕНИЯ СНИМИТЕ ПЛА-
СТИКОВУЮУПАКОВКУ ПЕРЕД ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ. НЕОБ-
ХОДИМО РАЗОРВАТЬ ПЛАСТИКО-
ВЫЙ ПАКЕТ ИЛИ ДЕРЖАТЬ ЕГО ВНЕ
ЗОНЫДОСТУПА МЛАДЕНЦЕВ И
ДРУГИХ ДЕТЕЙ.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Предусмотрено только для до-
машнего использования.
• ВНИМАНИЕ: Не используй-
те данное изделие, не прочитав
предварительно инструкциюпо
эксплуатации.
• ВНИМАНИЕ: Некладите вкро-
ватку более одного матраса.
• ВНИМАНИЕ: Используйте толь-
ко матрас, входящийвкомплект
данного изделия, или запасные
матрасы, утверждённые компа-
нией Artsana. Недобавляйте вто-
рой матрас, это может создать
риск удушения.
• Никогда не позволяйте детям
играть рядом сданным изделием
без присмотравзрослых.
• Все крепёжные детали должны
быть ВСЕГДА надлежащимоб-
разом затянуты. Обращайте вни-
маниена любые ослабленные
винты, таккак ребёнок может
зацепиться за нихкакой-либоча-
стью тела или одежды (например,
шнурами, завязками, лентами для
пустышек и т. п.), и это может со-
здать риск удушения.
• Список компонентов изделия
указан вданной инструкции по
эксплуатации. Периодически ос-
матривайте изделие, чтобыубе-
диться вотсутствии ослабленных
винтов, поврежденийили утери
компонентов.
• Перед сборкой необходимо про-
верить, что изделиеи все его
компоненты не имеют повреж-
денийили деформаций, впро-
тивном случае изделиенельзя
использовать и следует хранить
вне доступадетей.
• Всегда используйте все требуе-
мые детали для любой конфигу-
рации применения.
• Убедитесьв том, что пользо-
ватели изделияознакомлены
с его функционированием.
• Изделиеготово киспользова-
нию, только если вставлены все
блокировочные механизмы.
Перед началом использования
внимательно проверьте правиль-
ную установку блокировочных
механизмов.
•БЛОКИРУЙТЕ всегда колёса,
когда используете изделие.

86
17
• Все операции пораскладыванию,
регулировке и установке изде-
лиядолжны проводиться только
взрослыми лицами.
• НЕ выполняйте регулировку вы-
соты кроватки, когда вней нахо-
дится ребёнок.
• НЕ перемещайте колыбель сре-
бёнком внутри.
• НЕ используйте изделиедля не-
сколькихмалышей одновременно.
• При длительном пребывании
на солнце возможно изменение
цвета изделия. При продолжи-
тельном пребывании изделия
под воздействием высокихтем-
ператур следует подождать не-
сколько минут и только потом
помещайте внего ребенка.
• ВНИМАНИЕ: Неустанавливай-
те кроватку возле стен и пре-
пятствий, чтобыпредупредить
риск защемления.
• Если Выне пользуетесь издели-
ем, храните его внедоступном
для детей месте.
• ВНИМАНИЕ: Если ребёнок может
самостоятельно перелезтьчерез
бортик, кроваткунельзя больше
использовать.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВАРИАНТЕ
КРОВАТКИ CO-SLEEPING (КРЕ-
ПЛЕНИЕ К КРОВАТИ РОДИТЕ-
ЛЕЙ)
ВАЖНО -ВНИМАТЕЛЬНО ПРО-
ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮИ СО-
ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: Не используй-
те данное изделие, не прочитав
предварительно инструкциюпо
эксплуатации.
• ВНИМАНИЕ: Изделиеразреша-
ется использовать для детей воз-
растом 0 – 4 лет.
• ВНИМАНИЕ: При использо-
вании в конфигурации «co-
sleeping» прикрепите ремеш-
ки к кровати родителей и не
используйте Next2me Forever
в конфигурации напольной
кроватки.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не ис-
пользуйте изделиевконфигура-
ции «co-sleeping», если не встав-
лены ножки.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не ис-
пользуйте изделиевконфигура-
ции «co-sleeping», если боковая
стенка снятаили если предо-
хранительные ремни опуска-
ющейсябоковой стенки при-
крепленык заднимзамкам
основаниякроваткибез кре-
пленияккровати родителей .
• ВНИМАНИЕ: Размещениелюбо-
го дополнительного изделия
внутри кроватки может пред-
ставлятьриск удушения.
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте
изделие рядом спредметами,
которые могут вызвать удушение,
напр., шнуры, шторыи т.п.Воизбе-
жаниеудушенияне давайте ре-
бёнку и не оставляйте возле него
предметы со шнурами.
• ОПАСНО! Когда колыбель не

18
89
прикреплена ккровати родите-
лей, боковой бортик должен
бытьвсегда поднят и забло-
кирован.
• ВНИМАНИЕ: Воизбежаниери-
ска удушенияребёнка, верхний
край опущенной стенки кроватки
(со стороны родительской кро-
вати) не должен располагаться
выше матраса родителей.
• ВНИМАНИЕ: Воизбежаниериска
удушениясистемы крепленияк
кровати родителей должны быть
расположены за пределами колы-
бели и как можно дальше от неё.
• ВНИМАНИЕ: Вовремя исполь-
зованияпроверяйте, чтобыпо-
стельное бельё, одеяла и т. п. не
попадали вколыбель.
• ВНИМАНИЕ: Использованиеиз-
делияразрешаетсятолько с
кроватями и (или) матрасами с
прямыми боками. Запрещает-
ся использованиеизделияскро-
ватями и(или) матрасами круглой
формы или водяными матрасами.
• Изделие должно быть всегда
установлено на горизонталь-
нуюповерхность. Никогда не
оставляйте кроватку на наклон-
ной поверхности, когда вней на-
ходится ребенок.
• Когда ребёнок находится вкро-
ватке безприсмотра, убедитесь
втом, что защитный бортик
поднят и заблокирован в за-
крытомположении наодном
уровне с верхнимпериме-
тромизделия.
• Обратите вниманиена риск ожо-
гов от сигарет, открытого пламе-
ни и другихисточников тепла, та-
кихкак электрическиеи газовые
плиты и т. д., находящихся рядом
сизделием.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие,
если какой-либоего компонент
отсутствует, повреждён или
сломан. При необходимости об-
ращайтесь вкомпаниюArtsana
SPA для получениязапчастей и
инструкцийпоэксплуатации.
Незаменяйте отсутствующие,
повреждённые или сломанные
детали неоригинальными ком-
понентами, не утверждёнными
компанией Artsana SPA.
• Используйте только крепёж-
ные ремни, входящие в ком-
плект.
• В “конфигурации Co-sleeping”
(креплениеккровати) изделие
должно использоваться только в
горизонтальномположении.
• Воизбежаниериска защемления
головы изделиевконфигурации
Co-Sleeping (креплениеккрова-
ти родителей) должно быть пра-
вильным образом прикреплено
ккровати родителей сисполь-
зованием привязных ремней, в
соответствии синструкциями по
эксплуатации.
• НИКОГДА не оставляйте сво-
бодное пространство меж-
ду нижней частью изделияв
конфигурации “Co-Sleeping
(Крепление к кровати)” и ма-
трасомкровати родителей.
• Перед использованием вконфи-

88
19
гурации Co-Sleeping (крепление
ккровати родителей) следует
убедиться, что изделиеправиль-
но установлено и закреплено.
Перед каждым использованием
проверяйте надёжность систе-
мы крепления, потянув изделиев
направлении, противоположном
кровати родителей.
• НЕ закрывайте свободное
пространство между матра-
сомродителей и изделиемпо-
душками, одеялами, простынями
и любыми другими вещами, кото-
рые могут создать риск удушения.
• Существует опасность удушения
новорожденного ребенка мягки-
ми постельными принадлежно-
стями. Не размещайте внутри из-
делияподушки и подобные пред-
меты для созданиянаибольшего
комфорта во время сна.
• Используйте изделиевварианте
Co-Sleeping (креплениеккровати
родителей) только скроватями,
имеющими размеры, указанные
на рисунке вначале инструкции.
• Неоставляйте вколыбели ника-
кихпредметов, которые могут
уменьшить ее глубину.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ
КРОВАТКИ
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРО-
ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮИ СО-
ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮ-
ЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: Изделиеразре-
шаетсяиспользовать для одного
ребёнка возрастом0 - 4 лет.
• ВНИМАНИЕ: Воизбежаниеопас-
ности возникновенияпожарани
вкоем случае не устанавливай-
те кроватку возле вентиляторов,
электрическихнагревателей, га-
зовых печей или другихисточни-
ков тепла.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте
кроватку, если какие-либо её
части сломаны, порваныили
отсутствуют, используйте толь-
ко запасные детали, утверждён-
ные производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не оставляйте
ничего в кроватке и не ставь-
те еёрядомс другими пред-
метами, которые могут стать
опорой для ребёнка или же
представлять риск удушения,
как например, верёвки, провода,
тесьма штор и т. д.
• ВНИМАНИЕ: Кроватка должна
располагаться вдали от элек-
тропроводов и шнуров: не
ставьте кроватку рядом сокна-
ми, гдешнурки, портьерыи по-
добные элементы могут послу-
жить источником удушенияили
удавленияребёнка. Воизбежа-
ниеудушенияне давайте ребён-
ку и не оставляйте возле него
предметы со шнурами.
• Когда ребёнок находится вкро-
ватке безприсмотра,убедитесь
втом, что защитный бортик
поднят и заблокирован в за-
крытомположении наодном

20
91
уровне с верхнимпериме-
тромизделия.
• Все крепёжные соединения
должны быть надёжно затянуты.
Крепёжные деталиследует ре-
гулярно проверятьи при необ-
ходимости подтягивать.
• В мягкой постели новорожденные
могут задохнуться. Неподклады-
вайте под спящего грудного ребён-
ка подушки или подобные предме-
ты для улучшениякомфорта.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ
НАПОЛЬНОЙ КРОВАТКИ
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРО-
ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮИ СО-
ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮ-
ЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: Разрешается ис-
пользовать изделиедля детей
возрастомстарше 18 меся-
цев.
• ВНИМАНИЕ: Воизбежаниеопас-
ности возникновенияпожарани
вкоем случае не устанавливай-
те кроватку возле вентиляторов,
электрическихнагревателей, га-
зовых печей или другихисточни-
ков тепла.
• Не оставляйте внутри мелкие
предметы, которые могут вы-
зватьудушье или статьпри-
чиной удушения.
КОМПОНЕНТЫИЗДЕЛИЯ
A) Ножки
A1) Ножка со складной лапкой (x2)
A2) Ножка снеподвижной лапкой (x2)
B) Верхняя конструкция
C) Основание
C1) Замок креплениязаднихремней (x2)
D) Опускающаяся боковая стенка
D1) Защитный бортик
D2) Кнопка опусканиябортика
D3) Кнопка снятиябортика (x2)
D4) Предохранительный ремень (x2)
E) Матрас
E1) Нижняя липучка
E2) Верхняя липучка
E3) Нижнийматрас
E4) Верхнийматрас
F) Конструкциядля регулированияповысоте (x2)
F1) Регулировочные кнопки
F2) Трубчатые элементы
G) Крепёжный ремень (x2)
G1) Серый замок крепленияпредохранительных ремней
G2) Серая вилка крепленияккровати и регулированиядлины
H) Обивка
H1) Автоматическая кнопка основаниякровати (x9)
H2) Внутренняя автоматическая кнопка (x2)
H3) Внешняя автоматическая кнопка (x2)
H4) Молнияоснования(x3)
H5) Внешняя вертикальная молния(x2)
H6) Внутренняя вертикальная молния(x2)
ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ СБОРКА
1. Разложите основание“C ” на полу (рис. 1), вставьте конструк-
циюдля регулированияповысоте “F” (рис. 2), следя за тем,
чтобырегулировочные кнопки “F1” были повёрнуты наружу.
Вставьте трубчатые элементы “F2” до упора, при этом должен
прозвучать характерный щелчок. Повторите операциюсдру-
гой стороны (рис. 3).
2. Придвиньте собранный блок кточке 1 на опускающейся бо-
ковой стенке “D”, вставьте трубчатые элементы “F2” вверхнюю
часть, апрямоугольные креплениявнижнюю часть стенки “D”
(рис. 4). Вставьте все четыресоединительных элемента, дол-
жен прозвучать характерный щелчок.
3. Соберите нижнийтрубчатый элемент ножки“A1”, вставивего в
отверстиеножки“A2”(рис. 5), следя за тем, чтобыгладкая часть
(без винтов) находилась содной стороны. Правильная сборка
должна сопровождаться характерным щелчком. Повторите
эти же действиядля второй ножки.
4. Чтобыупростить сборку ножек, переверните собранную кон-
струкциюна короткую сторону. Убедившись, что гладкая часть
ножек (без винтов) находится снаружи, установите трубчатые
элементы ножек“A” вспециальные отверстия, расположенные
под основанием “C” (рис. 6), и установите ихвотверстиякон-
струкции регулированияповысоте “F” (рис. 7-7A) до полной
блокировки. Повторите эти же действиядля второй ножки.
5. С помощью регулировочных кнопок “F1” (рис. 8) полностью
опустите кроватку.
6. Вставьте верхнюю конструкцию“B ” (убедившись втом, что сое-
динительные штифты направлены вниз) всквозное отверстие
обивки“H” (рис. 9-9A).
7. Соедините верхнюю конструкцию“B ” собивкой спомощью
отверстийконструкции регулированияповысоте “F”(рис. 10),
должен прозвучать характерный щелчок (рис. 11).
8. Расположите обивку поверхнему периметрукроватки (рис.
12), застегните все автоматическиекнопки основаниякровати
“H1” (рис. 13), застегните две внутренниевертикальные мол-
нии“H6”(рис. 14), повторите операциюсдвумя внешними вер-
тикальными молниями “H5”(рис. 15).
9. Пристегните внутренниеавтоматическиекнопки “H2” (рис.
16), атакже внешние“H3” (рис. 17) копускающейся боковой
стенке“ D ”.
10. Застегните молнии основания“H4”(рис. 18).
11. Положите матрас “E” (рис. 19).