Chicco Balloon User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• BRUGSANVISNING
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•

3
123
LL
M
N
O
F

4
5
46
5
7
12
CLICK
9
8
10 11
13A
13 14

4
5
CLICK
15 16 17
18 19
20
21 22 23
24
25
26

48
49
КРІСЕЛЬЦЕ
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ВИКО-
РИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
УВАГА:ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМЗНІМІТЬ
ЙВИКИНЬТЕВСІНАЯВНІПЛАСТИКОВІПА-
КЕТИІРЕШТУКОМПОНЕНТІВУПАКОВКИ.
В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕ-
ДОСТУПНОМУДЛЯДІТЕЙМІСЦІ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
·УВАГА:Ніколинезалишайтедитинубез
нагляду.
·УВАГА: Не використовуйте крісельце,
якщодитинавзмозісидітисамостійно,
вже навчилася перегортатися або піді-
йматися,спираючисьнаруки,колінатаі
ноги.
·УВАГА: Крісельце не призначене для
тривалогоснудитини.
·УВАГА: Завжди використовуйте систе-
миутриманнядитини.
·Завжди під час знаходження дитини у
крісельцівикористовуйтесистемиутри-
мання; за необхідності відрегулюйте їх
довжинуспеціальнимирегуляторами.
·УВАГА:Небезпечновстановлюватикрі-
сельце на піднятій поверхні, такій як
столи,стільці,тощо.
·УВАГА:Невикористовуйтеігровуплан-
кудляперенесеннякрісельця.
·Допустимий вік дитини: від наро-
дженнядодосягненнявагиу9кг(при-
близно6місяців).
·УВАГА:Крісельценезаміняєніліжка,ані
колиски.Дляснупокладітьдитинувлі-
жечкоабовпридатнуколиску.
·УВАГА:Невикористовуйтекрісельцез
поламанимиабовідсутнімичастинами.
·УВАГА:Забороняєтьсявикористанняне
схваленихвиробникомзапаснихчастин
абоаксесуарів.
·Збираннявиробуівсіхйогокомпонен-
тівмаєздійснюватисявиключнодорос-
лоюособою.
·Неусаджуйтевкрісельцебільшеоднієї
дитиниодночасно.
·Нівякомуразінезалишайтекрісельце
нанерівнихповерхнях.
·Недозволяйтеіншимдітямгратисябіля
крісельцябезнагляду.
·Щоб не допустити ймовірність виник-
нення пожежі, не залишайте виріб по-
рядзджереламитепла,електроприла-
дами,газовоюплитою,тощо.
·Перевіряйте, щоб чохол був завжди
правильно закріплений на каркасі крі-
сельця.
·Нів якомуразі невикористовуйтедля
перевезення дитини в транспортному
засобі,оснащеномудвигуном.
·Обов’язково перевіряйте, щоб всі ком-
поненті були правильно встановлені і
закріплені.
·Регулярно перевіряйте, щоб у виробі
небулозношенихчастин,послаблених
гвинтів, потертих матеріалів і швів, що
розійшлися. Негайно заміняйте ушко-
дженічастини.
·Не встановлюйте крісельце з дитиною
білявіконабостін,детасьма,портьєри
абоінширечіможутьбутивикористані
дитиною для вилізання вгору або мо-
жутьстатипричиноюудушення.
·Не встановлюйте крісельце біля вікон
абостін,щобдитинанезмоглавідштов-
хуватисявіднихізподальшимризиком
втратирівновагиіпадіння.
·Не додавайте тасьми або шнурів, щоб
подовжити системи для закріплення
підвісних іграшок ігрової планки, не
застосовуйте ніяких петель/вузлів: це
може викликати ненавмисне утворен-
ня небезпечних вузлів-зашморгів, які є
джереломудушення.
·Ігровапанельзавждимаєвикористову-
ватисяпіднаглядомзбокудорослого.
·Регулярно перевіряйте стан виробу з
точки зору зношення і наявних поло-
мок.Вразіпошкодженняневикористо-
вуйтеігровупланкутапідвіснуіграшку
тазберігайтеїївнедоступномудлядітей
місці.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
СКЛАД ТКАНИН
ПОКРИТТЯ: Зовнішняоббивка:100%поліестер.Набивка:100%
поліуретан.
М’ЯКА ЕРГОНОМІЧНА ПОДУШКА: Зовнішня оббивка: 100%
поліестер.Набивка:100%поліестер.
·Цейвирібвимагаєрегулярногодогляду.
·Операціїзчищеннятадоглядумаютьвиконуватисятількидо-
рослоюособою.
·Регулярно перевіряйте крісельце на наявність можливих по-
шкоджень,поломокабовідсутніхчастин:втакомуразіневи-
користовуйтейого.
·Підчаспраннядотримуйтесьвказівокнаетикетцівиробу.
Пративручнувхолоднійводі
Невідбілювати
Несушитимеханічнимспособом
Непрасувати
Непіддаватихімічнійчистці
·Післякожногопранняперевіряйтетканиниішвинаміцність.
·Тривалезнаходженнявиробунасонціможеспричинитизне-
барвленнятканин.
КОМПОНЕНТИ
A–Основа
B–Ніжки
B1–Протиковзнагумовапрокладка
B2–Кнопкидлявідкривання/закривання
C–Сидіння
D–М'якаергономічнаподушка
DD–Підголівник
E–Ігровапланка
E1–Кнопкавід'єднаннязвуковоїіграшки
F–Знімназвуковаіграшка
G–Підвіснііграшки
H-Гніздодляприєднанняігровоїпланки
I-Ручкизтканиннимпокриттям
I1–Стрічкадляпідвішуваннязвуковоїіграшки
L-Ременібезпеки
M–Пряжки
N-Зубці
O-Кільцедлярегулюванняременябезпеки
P-Кнопкидлярегулюваннянахилу
Q-Кнопки
R–Вібраційнийпристрій
ЗБИРАННЯ
Крісельцепоставляєтьсявжевзібранномустані.Длятогощоб
можна було його використовувати, мають бути виконані на-
ступніоперації:
1.Відкрийтекрісельце,потягнувшивгорусидіння(Мал.1),поки
непочуєтеклацання,щоєознакоюправильногорозкладан-
ня виробу. Переконайтесь, щоб обидві сторони крісельця
булиправильнорозкладені.
2.Приєднайтеігровупланку,вставившинижнійкінецьпланкиу
відповіднийотвір(Мал.2).
РЕГУЛЮВАННЯСПИНКИ
3.Щобвідрегулюватинахилспинки,переводячиїїзбільшвисо-
когоположенняубільшрозлоге,візьмітьсязадвібічнікноп-
ки(Мал.3) тапотягнітьїхвгору, тримаючи їхнатиснутими;
оберітьпотрібнийкутнахилу з4доступнихположень.Цю
операціютакожможнавиконувати,колидитиназнаходиться
укрісельці.Уцьомуразівиконатитакуопераціюбудетрохи
складніше.
УВАГА:Завждипритримуйтеспинкупальцямипідчасрегулю-
ваннякутанахилу.
Длятогощобперевестиспинкузбільшрозлогогоположення
уположеннязменшимкутомнахилу,можнапростопотягнути
спинкувгору(Мал.4-5).
УВАГА:Передвикористаннямзавждиконтролюйте,щобспин-
кабулаправильнозаблокована.
Крісельцеоснащенеручкамидлятранспортування,якімають
тканиннепокриття.
UK

48
49
крісельцябезнагляду.
·Щоб не допустити ймовірність виник-
нення пожежі, не залишайте виріб по-
рядзджереламитепла,електроприла-
дами,газовоюплитою,тощо.
·Перевіряйте, щоб чохол був завжди
правильно закріплений на каркасі крі-
сельця.
·Нів якомуразі невикористовуйтедля
перевезення дитини в транспортному
засобі,оснащеномудвигуном.
·Обов’язково перевіряйте, щоб всі ком-
поненті були правильно встановлені і
закріплені.
·Регулярно перевіряйте, щоб у виробі
небулозношенихчастин,послаблених
гвинтів, потертих матеріалів і швів, що
розійшлися. Негайно заміняйте ушко-
дженічастини.
·Не встановлюйте крісельце з дитиною
білявіконабостін,детасьма,портьєри
абоінширечіможутьбутивикористані
дитиною для вилізання вгору або мо-
жутьстатипричиноюудушення.
·Не встановлюйте крісельце біля вікон
абостін,щобдитинанезмоглавідштов-
хуватисявіднихізподальшимризиком
втратирівновагиіпадіння.
·Не додавайте тасьми або шнурів, щоб
подовжити системи для закріплення
підвісних іграшок ігрової планки, не
застосовуйте ніяких петель/вузлів: це
може викликати ненавмисне утворен-
ня небезпечних вузлів-зашморгів, які є
джереломудушення.
·Ігровапанельзавждимаєвикористову-
ватисяпіднаглядомзбокудорослого.
·Регулярно перевіряйте стан виробу з
точки зору зношення і наявних поло-
мок.Вразіпошкодженняневикористо-
вуйтеігровупланкутапідвіснуіграшку
тазберігайтеїївнедоступномудлядітей
місці.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
СКЛАД ТКАНИН
ПОКРИТТЯ: Зовнішняоббивка:100%поліестер.Набивка:100%
поліуретан.
М’ЯКА ЕРГОНОМІЧНА ПОДУШКА: Зовнішня оббивка: 100%
поліестер.Набивка:100%поліестер.
·Цейвирібвимагаєрегулярногодогляду.
·Операціїзчищеннятадоглядумаютьвиконуватисятількидо-
рослоюособою.
·Регулярно перевіряйте крісельце на наявність можливих по-
шкоджень,поломокабовідсутніхчастин:втакомуразіневи-
користовуйтейого.
·Підчаспраннядотримуйтесьвказівокнаетикетцівиробу.
Пративручнувхолоднійводі
Невідбілювати
Несушитимеханічнимспособом
Непрасувати
Непіддаватихімічнійчистці
·Післякожногопранняперевіряйтетканиниішвинаміцність.
·Тривалезнаходженнявиробунасонціможеспричинитизне-
барвленнятканин.
КОМПОНЕНТИ
A–Основа
B–Ніжки
B1–Протиковзнагумовапрокладка
B2–Кнопкидлявідкривання/закривання
C–Сидіння
D–М'якаергономічнаподушка
DD–Підголівник
E–Ігровапланка
E1–Кнопкавід'єднаннязвуковоїіграшки
F–Знімназвуковаіграшка
G–Підвіснііграшки
H-Гніздодляприєднанняігровоїпланки
I-Ручкизтканиннимпокриттям
I1–Стрічкадляпідвішуваннязвуковоїіграшки
L-Ременібезпеки
M–Пряжки
N-Зубці
O-Кільцедлярегулюванняременябезпеки
P-Кнопкидлярегулюваннянахилу
Q-Кнопки
R–Вібраційнийпристрій
ЗБИРАННЯ
Крісельцепоставляєтьсявжевзібранномустані.Длятогощоб
можна було його використовувати, мають бути виконані на-
ступніоперації:
1.Відкрийтекрісельце,потягнувшивгорусидіння(Мал.1),поки
непочуєтеклацання,щоєознакоюправильногорозкладан-
ня виробу. Переконайтесь, щоб обидві сторони крісельця
булиправильнорозкладені.
2.Приєднайтеігровупланку,вставившинижнійкінецьпланкиу
відповіднийотвір(Мал.2).
РЕГУЛЮВАННЯСПИНКИ
3.Щобвідрегулюватинахилспинки,переводячиїїзбільшвисо-
когоположенняубільшрозлоге,візьмітьсязадвібічнікноп-
ки(Мал.3) тапотягнітьїхвгору, тримаючи їхнатиснутими;
оберітьпотрібнийкутнахилу з4доступнихположень.Цю
операціютакожможнавиконувати,колидитиназнаходиться
укрісельці.Уцьомуразівиконатитакуопераціюбудетрохи
складніше.
УВАГА:Завждипритримуйтеспинкупальцямипідчасрегулю-
ваннякутанахилу.
Длятогощобперевестиспинкузбільшрозлогогоположення
уположеннязменшимкутомнахилу,можнапростопотягнути
спинкувгору(Мал.4-5).
УВАГА:Передвикористаннямзавждиконтролюйте,щобспин-
кабулаправильнозаблокована.
Крісельцеоснащенеручкамидлятранспортування,якімають
тканиннепокриття.
УВАГА: Коли ручки для транспортування (I) не використову-
ються,вонимаютьбутизафіксованіпозадуспинкистрічками-
липучками.
ШЕЗЛОНГ АБО КРІСЛО-ГОЙДАЛКА
4.Можнавикористовуватикрісельцеякшезлонгабояккрісло-
гойдалку:
· Шезлонг: поверніть дві передні ніжки (B) спереду так, щоб
нижнячастинаніжкиторкаласяземлі(Мал.6);
· Крісло-гойдалка:повернітьпереднініжки(B)упротилежному
напрямкутакимчином,щобніжканеторкаласяземлі(Мал.7).
СКЛАДАННЯ
5.Длятранспортуваннякрісельцеможнаскласти.
УВАГА:ніколинеможнаскладатикрісельце,якщовньомузна-
ходитьсядитина.Перш ніжскладати каркас,дістаньтедитину
зкрісельця!
6.Длятогощобскластикрісельце,необхідноодночаснонатис-
нути2кнопкизвнутрішньоїсторонипередніхніжок(Мал.8).
7.Щобзновурозкластикрісельце,достатньопотягнутисидіння
вгору(Мал.9),покинепочуєтеклацання,щоєознакоюпра-
вильногорозкладання.
ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
8.При першому використанні ремені безпеки будуть вже за-
стебнуті (Мал.10). Длятогощобїх розстебнути,натиснітьз
боківзубціпряжкитарозстебнітьдвіпряжки(Мал.11).Крі-
сельцеготоводлярозміщеннявньомудитини.
УВАГА:Підчасвикористаннязавждизастебайтеременібезпе-
ки,вставляючиїху розділовулямкудля ніг. Перевіряйтепра-
вильністьнатягуваннятаправильністьфиксації.
9.Міцнотримайтекінецьпряжкитаодночаснопотягнітьстріч-
ку та пропустітьїїчерез відповіднекільце (O),щобзмінити
натягуванняременів(Мал.12).
М’ЯКА ЕРГОНОМІЧНА ПОДУШКА
10.М'якаергономічнаподушка(D)–(DD)єідеальноюздняна-
родження та може зніматися відповідно до потреби. Щоб
прикріпитиїїдосидіння,покладітьїїнасидіннятапропус-
тіть розділову лямку для ніг у відповідний отвір (Мал. 13).
Пропустітьременібезпекиувідповіднібічніотворим'якої
ергономічної подушки (Мал. 13A). Розташуйте підголівник
(DD)напотрібнійвисоті.Можнаобратиоднезтрьохрізних
положеньповисоті;прикріпітьпідголівникдосидіння,про-
пустившитасьмучерезотвір,тазакрийтейоговідповідною
липучкою(Мал.14).
ІГРОВА ПЛАНКА
11.Приєднайтеігровупланку(E)докаркаса,вставившинижній
кінецьувідповіднийотвірдляігровоїпланки(Мал.15).
УВАГА: Перш ніж використовувати крісельце, завжди переві-
ряйте,щобігровапланкабулаправильновстановлена.Ігрову
планкуможнавикористовуватиудвохрізнихположеннях,тро-
хи піднімаючи її зі свого гнізда та повертаючи у потрібне по-
ложення(Мал.16).
12.Підвіснііграшкиможначіплятинаігровупланку,вставляючи
стрічкиувідповідніотворинапланцізтканиннимпокрит-
тям(Мал.17).
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРИЧНИХ ЧАСТИН
· Процедура з заміни батарейок: викруткою ослабте гвинт
кришкинаігровійпланці,знімітькришку,виймітьрозряджені
батарейкизбатарейноговідсіку,вставте новібатарейки,до-
тримуючисьполярності(яквказанонавиробі),встановітьна
місцекришкуізатягнітьгвинтдоупору.Повторітьтужсаму
операціюдлявібраційногопристрою(ігровапланка-2бата-
рейкиAA1,5В;вібраційнийпристрій-1батарейкаLR201,5В)
· Замінабатарейокмаєздійснюватисьтількидорослоюособою.
· Дляфункціонуванняцьоговиробувикористовуйтеалкалінові
батарейкирекомендованоготипуабоеквівалентнібатарейки
(ігровапланка-2батарейкиAA1,5В;вібраційнийпристрій-1

50
51
EsprEguiçadEira
IMPORTANTE LER
COM ATENÇÃO E
GUARDAR PARA
EVENTUAIS CON-
SULTAS.
ATENÇÃO: PARA
EVITAR O PERIGO
DE ASFIXIA, MANTER
ESTE SACO PLÁSTI-
CO LONGE DO AL-
CANCE DAS CRIAN-
ÇAS.
ADVERTÊNCIAS
· ATENÇÃO:Nunca deixe a
criança sozinha, sem a supervisão
de um adulto.
· ATENÇÃO: Não utilize a
espreguiçadeira se a criança con-
seguir ficar sentada sozinha, se
é capaz de virar por si mesma ou
se sabe se levantar apoiando as
mãos, joelhos e pés.
· ATENÇÃO: Esta espregui-
çadeira não é adequada para lon-
gos períodos de sono.
· ATENÇÃO:Utilize sempre
o cinto de segurança.
·Utilize sempre o sistema de blo-
queioquando a criança está sentada
na espreguiçadeira;eventualmente
батарейкаLR201,5В).
· При встановленні батарейок необхідно дотримуватися пра-
вильноїполярності.
· Незмішуйтерізнітипибатарейокабо розрядженібатарейки
зновими.
· Незалишайтепоблизувіддітейбатарейкиабоінструментидля
роботизними.
· Незамикайтенакороткозатискачіживлення.
· Завждивиймайтерозрядженібатарейкизвиробу, щоб запо-
бігтивитіканнюрідини,щоможепошкодитивиріб.
· Якщо ви не плануєте користуватися виробом тривалий час,
обов’язкововиймітьзньогобатарейки.
· Передутилізацієюігровоїпланкитавібраційногопристроюне
забудьтевийнятибатарейки.
· Не викидайте розряджені батарейки у вогонь або безпосе-
редньовоточуючесередовище,їхнеобхідноздаватиупункти
роздільногозбираннявідходів.
· Уразівитокурідинизбатарейокнегайнозамінітьїх,очистив-
шибатарейнийвідсіківимившируки,особливовразіконтакту
зрідиною.
· Негайновикиньтебатарейки, з яких витікає рідина:вонимо-
жутьвикликатиопікишкіриабоіншітравми.
· Ненамагайтесяпідзаряджатибатарейки,непридатнідляцьо-
го:існуєнебезпекавибуху.
· Не рекомендується використовувати перезаряджувальні
акумуляторнібатареї,вони можуть скоротити термін служби
іграшки.
· У разі використання акумуляторних батарей виймайте їх з
іграшкипередперезарядженням.
· Незалишайтевирібпіддощем;проникненняводивсередину
призведедопошкодженняелектронноїсхеми.
· Акумуляторнібатареїповинніпідзаряджатисяпід наглядомз
бокудорослоїособи.
ЗНІМНА ЗВУКОВА ІГРАШКА
Ігрова планка оснащена панеллю зі світловими та звуковими
ефектами,якуможнаувімкнутизадопомогоюкнопок,розташо-
ванихнапереднійчастині(Мал.F).
F1:Кнопкавключення-гучність
F2:вмикаєспокійнімелодії
F3:вмикаеколискову
F4:вмикаєсмішнімелодії
F5:кнопказаписуголосу
F6:ручкавмиканнязвуківтамелодій
F7:мікрофон–світлодіод
Для вмикання запису голосу перевірте, щоб звукова іграшка
білаувімкнута.ТримайтекнопкунатиснутоюF5;яктількичерво-
нийсвітлодіодпочнеблимати,можнабудезаписатисвійголос;
щобперерватизапис,відпустітькнопку(світлодіодзгасне).За-
писможетриватимаксимум30секунд.
Щобпрослухатизапис,натиснітькнопку.
Щобзновузробитизапис,повторітьщойноописаніоперації.
Для отримання відмінного запису рекомендується триматися
відмікрофона(F7)навідстаніприблизно20см,таматичистий
татвердийголос;важливонезакриватимікрофон,щобнепо-
шкодитиякістьвашогозапису.
Звуковуіграшкуможназняти,натиснувшикнопкуE1(Мал.18).
Післязняттязвуковоїіграшки,завдякистрічці(I1)можнапідвіси-
тиїїнакаркасіліжечка(Мал.19).Стрічкамаєдвіпетельки,щоб
можнабуловикористовуватиїїдлябільшостікаркасівліжечків
(Мал.20).Стрічкамає2петельки,щобможнабуловикористову-
ватиїїдлябільшостікаркасівліжечків(Мал.2).
УВАГА:Щобзапобігтитравмуваннявнаслідокзаплутування,зні-
мітьцюіграшку,колидитинапочинаєнамагатисьвстати,спира-
ючисьнарукитанаколіна,щобповзти.
Колистрічкадляпідвішування(I1)невикористовується,їїмож-
назновузаховатиуреміньдлятранспортування,якзображено
намал.21.
Длятогощобзновувстановитизвуковуіграшкунапланці,вста-
новітьїї,якзображенонамал.22,тапочуєтевідповіднеклацан-
ня.
ВІБРАЦІЙНИЙ ПРИСТРІЙ
Вібраційнийпристрій(Мал.23)розташовуєтьсянаопоріпере-
дньогосидіння.
Повертаючиручкуунапрямкугодинниковоїстрілки,вмикаєть-
сявібрація.Щобїївимкнути,повернітьручкувположення“0”.
ЯК ЗНЯТИ ЧОХОЛ
Чохолім’якуергономічнуподушкуможназнятизкрісельцядля
прання.
13.Знімітьм'якуергономічнуподушку.
14.Витягнітьременібезпекизотворівутканинітапочнітьзні-
матичохолспереду(Мал.24).Розстібніть6кнопок(Q)збоків
під металевими трубками, відстебніть липучку на вібрацій-
ному пристрої (Мал. 25), потім обережно зніміть чохол зі
всьогокаркаса,щобнепошкодитийого.Длятогощобзнову
надягти чохол, виконайте процедуру у зворотньому по-
рядку,звертаючиувагунате,щобстрічказнизупроходила
крізьрегулюючішарніриспинки(Мал.26)таопориігрової
планки.
Даний виріб відповідає вимогам Європейської Ди-
рективи 2012/19/ЄC.
Наведений на виробі символ перекресленого сміттє-
вогобакупозначає,щонаприкінцітермінуслужбицей
виріб має утилізуватися окремо від побутових відходів, тому
його необхідно здати у пункт роздільного збору відходів для
переробки електричної і електронної апаратури, або здати
продавцю в момент придбання нової еквівалентної апарату-
ри. Користувач несе відповідальність за здавання виробу на-
прикінційоготермінуслужбиуспеціальніпунктизізбирання
відходів.Роздільнезбираннязметоюподальшогоповторного
вживання,переробкийутилізаціївиробу,якийвідслуживсвій
термін,способом,дружнімдодовкілля,попереджаєнегативний
впливнаоточуючесередовищеіназдоров’ялюдини,атакож
сприяєповторномувикористаннюматеріалів,зякихскладаєть-
сявиріб.Незаконнаутилізаціявиробукористувачемспричиняє
накладанняадміністративногопокараннявідповіднодозакону.
За більш докладною інформацією про наявні системи збору
звертайтесядомісцевоїслужбироздільногозборувідходівабо
умагазин,дебулопридбановиріб.
BR

44
45
ШЕЗЛОНГ
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
НА БУДУЩЕЕ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕИВЫБРОСЬТЕИМЕЮЩИЕСЯПЛА-
СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМ-
ПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ,
ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
·ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ре-
бёнкабезприсмотра.
·ВНИМАНИЕ: Не используйте шезлонг,
еслиребенокужеможетсамостоятельно
сидеть, переворачиваться или припод-
ниматься, опираясь на руки, колени или
ноги.
·ВНИМАНИЕ!Данныйшезлонгнепредна-
значендляпродолжительногоснаребен-
ка.
·ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте
системыудерживанияребёнка.
·Когда ребенок сидит в шезлонге, всегда
используйте систему крепления; отрегу-
лируйтедлинуремнейсоответствующими
регуляторами.
·ВНИМАНИЕ: Опасно устанавливать шез-
лонгнаприподнятыеповерхности,такие
какстолы,стульяипр..
·ВНИМАНИЕ: Не переносите шезлонг за
планкудляигрушек.
·Изделие предусмотрено для детей:от
рождениядо6месяцев(весом9кг).
·ВНИМАНИЕ: Шезлонг не заменяет ни
кроватки, ни колыбели. Для сна уложите
ребенкавкроваткуиликолыбель.
·ВНИМАНИЕ: Не используйте шезлонг с
поломанными или недостающими частя-
ми.
·ВНИМАНИЕ:Неиспользуйтеаксессуары
илизапасныечасти,еслионинеодобре-
ныпроизводителем.
·Сборка изделия и всех его компонен-
тов должна выполняться исключительно
взрослымилицами.
·Неусаживайтевшезлонгнесколькихма-
лышей.
·Нивкоемслучаенеоставляйтешезлонг
нанеровныхповерхностях.
·Непозволяйтедругимдетямигратьрядом
сшезлонгом.
·Чтобы избежать опасности пожара, не
оставляйте шезлонг вблизи источников
тепла,электрическихилигазовыхприбо-
ровит.д.
·Убедитесьвтом,чточехолвсегданадле-
жащимобразомзакрепленккаркасушез-
лонга.
·Запрещается использовать шезлонг для
перевозкиребёнкававтомобиле.
·Обязательнопроверяйтенадежноеипра-
вильноекреплениевсехкомпонентов.
·Периодически проверяйте составляю-
щиешезлонга(напредметизноса),винты
(должныбытьхорошозатянуты),ткани(не
должны быть изношенные или выцвет-
шие) и немедленно заменяйте повреж-
денныекомпоненты.
·Не устанавливайте шезлонг с ребенком
вблизи стен или окон, портьеры, шнуры
иподобные элементыкоторыхмогут ис-
пользоваться ребенком для вскарабки-
вания, или могут послужить источником
удушения.
·Не устанавливайте шезлонг с ребенком
вблизиоконили стен,чтобы ребенокне
потерялравновесияинеупал,отталкива-
ясьотних.
·Непривязывайтешнурысцельюудлине-
ниякрепежныхсистемнапланкесигруш-
ками и не завязывайте узлов/петель: это
может привести к непреднамеренному
созданиюскользящихузлов,которыесоз-
даютопасностьудушения.
·Использование игрушки должно прово-
дитьсяподнадзоромвзрослоголица.
·Регулярнопроверяйтесостояниеизделия
напредметизносаиливозможныхполо-
мок. При обнаружении неисправностей
неиспользуйтепланкусигрушкамиидер-
житееёвнедоступномдлядетейместе.
СОВЕТЫ ПО УХОДУ
СОСТАВ ТКАНЕЙ
ЧЕХОЛ: Наружная часть: 100% полиэстер. Набивка: 100% по-
лиуретан.
МЯГКАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ПОДУШКА: Наружная часть
100%полиэстер.Набивка100%полиэстеp
·Данноеизделиетребуетрегулярногоухода.
·Операции по очистке и уходу должны выполняться только
Bu ürün 2012/19/AB Direktifine uygundur.
Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü,
ürününkullanım ömrününsonunda evatıklarından ayrı
olarakbertarafedilmesigerektiğidoğrultusunda,elektrikli
ve elektronik cihazların yeniden dönütürülmesi için ayrıtırmalı
birçöptoplamamerkezinegötürülmesiveyabenzeryenibircihaz
satınalındığındaürününsatıcıyateslimedilmesigerektiğinibelir-
tir.Kullanıcı,cihazınkullanımömrününsonunda,cihazınuygunto-
plamamerkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün
sonuna ulamı cihazın çevreye uygun yeniden dönütürülme,
ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıtırmalı çöp
toplama,çevrevesağlıküzerindekiolasıolumsuzetkilerinönlen-
mesinekatkıdabulunurveürününolutuğumalzemelerinyeni-
dendönütürülmesini sağlar. Mevcutçöp toplama sistemleriile
ilgilidahadetaylıbilgiiçinyerelatıkbertarafetmehizmetineveya
ürünüsatınalmıoldu¤unuzmağazayabavurunuz.
RU

46
47
ШЕЗЛОНГ ИЛИ КРЕСЛО-КАЧАЛКА
4.Шезлонг можно использовать в фиксированном положении
иливкачествекресла-качалки:
·Шезлонг:повернитедвепередниеопоры(B)впередтак,чтобы
ихнижняячастькасаласьпола(Рис.6);
·Кресло-качалка:повернитепередниеопоры(B)впротивопо-
ложномнаправлениитак,чтобыонинекасалисьпола(Рис.7).
СКЛАДЫВАНИЕ
5.Шезлонгможносложитьнавремяперевозки.
ВНИМАНИЕ! ни в коем случае не складывайте шезлонг с ре-
бенкомвнутри.Передскладываниемшезлонга,выньтеизнего
ребенка!
6.Чтобысложитьшезлонг,нажмитеодновременнона2кнопки,
расположенныевнутриопор(Рис.8).
7.Чтобыраскрытьшезлонг,достаточнопотянутьсиденьевверх
(Рис. 9). Должен прозвучать щелчок, свидетельствующий о
правильномраскрытии.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
8.При первом использовании ремни безопасности будут уже
пристегнуты(Рис.10).Чтобырасстегнутьих,нажмитенакрая
зубцовпряжкиивыньтеобепряжки(Рис.11).Теперьможно
усаживатьребенкавшезлонг.
ВНИМАНИЕ! Не забывайте во время использования застеги-
ватьремнибезопасности,пропустивихчерезпаховыйремень,
ипроверяяправильнонатяжениеиправильноекрепление.
9.Удерживаякраяпряжки,потянитетесьмучерезспециальное
кольцо(O),чтобыотрегулироватьнатяжениеремней(Рис.12).
МЯГКАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ПОДУШКА
10.Мягкая эргономическая подушка (D) – (DD) идеально под-
ходит для новорожденных, затем ее можно убрать. Чтобы
закрепитьподушку,поместитееена сиденье ипропустите
паховыйременьчерезспециальнуюпрорезь(Рис.13).Про-
деньте ремни безопасности в специальные боковые петли
эргономическойподушки(Рис.13A).Поместитеподголовник
(DD)нажелаемуювысоту,выбравееизтрехпредусмотрен-
ных;закрепитеподголовникксиденью,пропустивтесьмув
петлюипристегнувлипучку(Рис.14).
ПЛАНКА ДЛЯ ИГРУШЕК
11.Прикрепитепланкудляигрушек(E)кшезлонгу,вставивниж-
нийконецвсоответствующееотверстиепланкидляигрушек
(Рис.15).
ВНИМАНИЕ! Перед каждым использованием обязательно
проверяйтенадежноекрепление планки. Планкадля игрушек
может использоваться в двух различных положениях, слегка
приподнимаяееизсоответствующегогнездаиповорачиваяв
желаемоеположение(Рис.16).
12.Игрушкикрепятсякпланкепутемвводатесьмывспециаль-
ныеотверстиявпланкестканевымпокрытием(Рис.17).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМ-
ПОНЕНТОВ
·Длязаменыбатареек:отверткойослабьтевинткрышкинаплан-
кедляигрушек,снимитекрышку,выньтеразряженныебатарей-
киизбатарейногоотсека,вставьтеновыебатарейки,соблюдая
полярность (как указано на изделии), установите на место
крышкуизавинтитевинтдоупора.Повторитетужесамуюопе-
рациюдлявибрационногобокса(Планкадляигрушек2бата-
рейкиAA1,5В–Вибрационныйбокс1батарейкаLR201,5В)
·Заменабатареекдолжнапроводитьсятольковзрослымилица-
ми.
·Для работы этого изделия следует использовать щелочные
батарейки или аналогичные рекомендованным (Планка для
игрушек2батарейкиAA1,5В–Вибрационныйбокс1батарейка
LR201,5В).
·Батарейки должны устанавливаться при соблюдении поляр-
ности.
взрослымилицами.
·Регулярнопроверяйтешезлонгнапредметполомок,разрывов,
поврежденийилинедостающихчастей:втакихслучаяхнеис-
пользуйтеего.
·Наэтикеткеизделияпредоставленыуказанияпостирке.
  Стиратьвручнуювхолоднойводе
  Неотбеливать
  Несушитьвцентрифуге
  Негладить
  Неподвергатьхимическойчистке
·Послекаждойстиркипроверяйтетканиишвынапрочность.
·Длительноепребываниенасолнцеможетпривестиквыцвета-
ниютканейизделия.
КОМПОНЕНТЫ
A–Ножки
B–Опоры
B1–Противоскользящаярезиноваяпрокладка
B2–Кнопкираскладывания/складывания
C–Сиденье
D–Мягкаяэргономическаяподушка
DD–Подголовник
E–Планкадляигрушек
E1–Кнопкадляоткреплениязвуковойигрушки
F–Снимаемаязвуковаяигрушка
G–Игрушки
H-Отверстиедлякрепленияпланкисигрушками
I-Тканевыеручки
I1–Тесьмадлякреплениязвуковойигрушки
L-Ремнибезопасности
M–Пряжки
N-Зубцы
O-Кольцодлярегулировкиремнябезопасности
P-Кнопкидлянаклонаспинки
Q-Кнопки
R–Вибрационныйбокс
СБОРКА
Шезлонгпоступаеткпокупателювужесобранномвиде.Чтобы
подготовитьегокиспользованию,выполнитеследующие дей-
ствия:
1.Откройте шезлонг, потянув вверх сидение (Рис. 1). Должен
прозвучать щелчок, свидетельствующий о правильном рас-
крытииизделия.Проверьте,чтошезлонгправильнооткрылся
собеихсторон.
2.Вставьтенижнийконецпланкидляигрушеквсоответствую-
щееотверстие(Рис.2).
РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ
3.Чтобынаклонитьспинкуизсамоговерхнегоположения(пря-
мого)досамогонизкого(откинутого),нажмитенадвебоковые
кнопки(Рис.3)ипотянитеихвверх,удерживаянажатыми;вы-
беритеодиниз4угловнаклона.Этуоперациюможновыпол-
нятьдажееслиребенокнаходитсявшезлонге.Вэтомслучае
онабудетслегказатруднена.
ВНИМАНИЕ! Во время регулировки наклона спинки придер-
живайтеееруками.
Чтобыприподнятьспинкуизоткинутогоположения,достаточно
простопотянутьеевверх(Рис.4-5).
ВНИМАНИЕ! Перед использованием обязательно проверьте,
чтоспинканадежнозафиксирована.
Шезлонгоснащентканевымиручкамидляпереноски.
ВНИМАНИЕ!Когдаручкидляпереноски(I)неиспользуются,их
можнозакрепитьсзадиспинкиспомощьюлипучек.
·Не смешивайте различные типы батареек или разряженные
батарейкисновыми.
·Неоставляйтевблизиотдетейбатарейкиилиинструментыдля
работысними.
·Незамыкайтенакороткоклеммыпитания.
·Всегдаудаляйтеизизделияразряженныебатарейкидляпре-
дотвращенияутечекжидкости,котораяможетповредитьего.
·ЕслиВынепланируетеиспользоватьизделиепродолжитель-
ноевремя,обязательноизвлекитеизнегобатарейки.
·Вынимайтебатарейкиизпланкидляигрушекивибрационного
боксадоихутилизации.
·Небросайтеразряженныебатарейкивогонь,незагрязняйте
окружающуюсреду,авыбрасывайтеихвспециальныеконтей-
неры.
·Вслучаеутечкижидкостиизбатареек,немедленнозамените
их, предварительно тщательно очистив отсек для батареек и
вымывруки,вслучаеконтактасвытекшейжидкостью.
·Следует незамедлительно выбрасывать батарейки с утечкой
жидкостью:онимогутвызватьповрежденийкожиилинанести
другойущерб.
·Непытайтесьзарядитьнеаккумуляторныебатарейки:онимо-
гутвзорваться.
·Не рекомендуется использовать аккумуляторные батарейки,
онимогутуменьшитьфункциональностьигрушки.
·Вслучаеиспользования аккумуляторныхбатареек, вынутьих
изигрушкипередзарядкой.
·Неоставляйтеизделиеподдождембеззащиты;просачивание
водыможетпривестикповреждениеэлектронногоконтура.
·Перезарядкааккумуляторныхбатареекдолжнаосуществлять-
сяподприсмотромвзрослых.
СНИМАЕМАЯ ЗВУКОВАЯ ИГРУШКА
Планка для игрушек оснащена световой и звуковой панелью,
включаемойпосредствомкнопок,расположенныхспередней
стороны(Рис.F).
F1:Кнопкавключения-громкости
F2:Включениемягкихспокойныхмелодий
F3:Включениеколыбельной
F4:Включениевеселыхмелодий
F5:Кнопказвуковойзаписи
F6:Ручкавключениязвуковимузыки
F7:Микрофон–Светодиод
Для включения звуковой записи следует убедиться, что зву-
ковая игрушка включена. Удерживайте кнопку F5; как только
красныйсветодиодбудетмигать,можнозаписыватьсобствен-
ный голос, для прерывания записи следует отпустить кнопку
(светодиод выключается). Максимальная длительность записи
составляет30секунд.
Дляпрослушиваниязаписинажмитенакнопку.
Дляновойзаписиповторитетолькочтоописанныеоперации.
Вцеляхоптимальнойзаписирекомендуетсядержатьмикрофон
(F7) на расстоянии приблизительно 20 cм, голос должен быть
яснымичетким;важно,чтобыотверстиемикрофонабылосво-
бодным,впротивномслучае,этоможетсказатьсянакачестве
записи.
Звуковая игрушка может быть снята путем нажатия кнопки E1
(Рис.18).
После снятия звуковой игрушки, при помощи тесьмы (I1), она
можетбытьприкрепленакструктурекроватки(Рис.19).Тесьма
оснащенадвумяпетлямидлявозможностиееиспользованияс
большейчастьюструктуркроваток(Рис.20).
ВНИМАНИЕ! В целях предупреждения травм, обусловленных
запутыванием,следуетубратьэтуигрушку,когдаребенокначи-
наетприподниматься,опираясьнарукииколенивположение
ползания.
Тесьма(I1),предусмотреннаядлякрепления,когданеиспользу-
ется,можетбытьвновьприкрепленактранспортномуремню,в
соответствиисуказаниями(Рис.21).
Дляповторногопозиционированиязвуковойигрушкинаплан-
ке,следуетпропуститьеевсоответствиисуказаниямиРис.22
до“ЩЕЛЧКА”зацепления.

46
47
ШЕЗЛОНГ ИЛИ КРЕСЛО-КАЧАЛКА
4.Шезлонг можно использовать в фиксированном положении
иливкачествекресла-качалки:
·Шезлонг:повернитедвепередниеопоры(B)впередтак,чтобы
ихнижняячастькасаласьпола(Рис.6);
·Кресло-качалка:повернитепередниеопоры(B)впротивопо-
ложномнаправлениитак,чтобыонинекасалисьпола(Рис.7).
СКЛАДЫВАНИЕ
5.Шезлонгможносложитьнавремяперевозки.
ВНИМАНИЕ! ни в коем случае не складывайте шезлонг с ре-
бенкомвнутри.Передскладываниемшезлонга,выньтеизнего
ребенка!
6.Чтобысложитьшезлонг,нажмитеодновременнона2кнопки,
расположенныевнутриопор(Рис.8).
7.Чтобыраскрытьшезлонг,достаточнопотянутьсиденьевверх
(Рис. 9). Должен прозвучать щелчок, свидетельствующий о
правильномраскрытии.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
8.При первом использовании ремни безопасности будут уже
пристегнуты(Рис.10).Чтобырасстегнутьих,нажмитенакрая
зубцовпряжкиивыньтеобепряжки(Рис.11).Теперьможно
усаживатьребенкавшезлонг.
ВНИМАНИЕ! Не забывайте во время использования застеги-
ватьремнибезопасности,пропустивихчерезпаховыйремень,
ипроверяяправильнонатяжениеиправильноекрепление.
9.Удерживаякраяпряжки,потянитетесьмучерезспециальное
кольцо(O),чтобыотрегулироватьнатяжениеремней(Рис.12).
МЯГКАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ ПОДУШКА
10.Мягкая эргономическая подушка (D) – (DD) идеально под-
ходит для новорожденных, затем ее можно убрать. Чтобы
закрепитьподушку,поместитееена сиденье ипропустите
паховыйременьчерезспециальнуюпрорезь(Рис.13).Про-
деньте ремни безопасности в специальные боковые петли
эргономическойподушки(Рис.13A).Поместитеподголовник
(DD)нажелаемуювысоту,выбравееизтрехпредусмотрен-
ных;закрепитеподголовникксиденью,пропустивтесьмув
петлюипристегнувлипучку(Рис.14).
ПЛАНКА ДЛЯ ИГРУШЕК
11.Прикрепитепланкудляигрушек(E)кшезлонгу,вставивниж-
нийконецвсоответствующееотверстиепланкидляигрушек
(Рис.15).
ВНИМАНИЕ! Перед каждым использованием обязательно
проверяйтенадежноекрепление планки. Планкадля игрушек
может использоваться в двух различных положениях, слегка
приподнимаяееизсоответствующегогнездаиповорачиваяв
желаемоеположение(Рис.16).
12.Игрушкикрепятсякпланкепутемвводатесьмывспециаль-
ныеотверстиявпланкестканевымпокрытием(Рис.17).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМ-
ПОНЕНТОВ
·Длязаменыбатареек:отверткойослабьтевинткрышкинаплан-
кедляигрушек,снимитекрышку,выньтеразряженныебатарей-
киизбатарейногоотсека,вставьтеновыебатарейки,соблюдая
полярность (как указано на изделии), установите на место
крышкуизавинтитевинтдоупора.Повторитетужесамуюопе-
рациюдлявибрационногобокса(Планкадляигрушек2бата-
рейкиAA1,5В–Вибрационныйбокс1батарейкаLR201,5В)
·Заменабатареекдолжнапроводитьсятольковзрослымилица-
ми.
·Для работы этого изделия следует использовать щелочные
батарейки или аналогичные рекомендованным (Планка для
игрушек2батарейкиAA1,5В–Вибрационныйбокс1батарейка
LR201,5В).
·Батарейки должны устанавливаться при соблюдении поляр-
ности.
·Не смешивайте различные типы батареек или разряженные
батарейкисновыми.
·Неоставляйтевблизиотдетейбатарейкиилиинструментыдля
работысними.
·Незамыкайтенакороткоклеммыпитания.
·Всегдаудаляйтеизизделияразряженныебатарейкидляпре-
дотвращенияутечекжидкости,котораяможетповредитьего.
·ЕслиВынепланируетеиспользоватьизделиепродолжитель-
ноевремя,обязательноизвлекитеизнегобатарейки.
·Вынимайтебатарейкиизпланкидляигрушекивибрационного
боксадоихутилизации.
·Небросайтеразряженныебатарейкивогонь,незагрязняйте
окружающуюсреду,авыбрасывайтеихвспециальныеконтей-
неры.
·Вслучаеутечкижидкостиизбатареек,немедленнозамените
их, предварительно тщательно очистив отсек для батареек и
вымывруки,вслучаеконтактасвытекшейжидкостью.
·Следует незамедлительно выбрасывать батарейки с утечкой
жидкостью:онимогутвызватьповрежденийкожиилинанести
другойущерб.
·Непытайтесьзарядитьнеаккумуляторныебатарейки:онимо-
гутвзорваться.
·Не рекомендуется использовать аккумуляторные батарейки,
онимогутуменьшитьфункциональностьигрушки.
·Вслучаеиспользования аккумуляторныхбатареек, вынутьих
изигрушкипередзарядкой.
·Неоставляйтеизделиеподдождембеззащиты;просачивание
водыможетпривестикповреждениеэлектронногоконтура.
·Перезарядкааккумуляторныхбатареекдолжнаосуществлять-
сяподприсмотромвзрослых.
СНИМАЕМАЯ ЗВУКОВАЯ ИГРУШКА
Планка для игрушек оснащена световой и звуковой панелью,
включаемойпосредствомкнопок,расположенныхспередней
стороны(Рис.F).
F1:Кнопкавключения-громкости
F2:Включениемягкихспокойныхмелодий
F3:Включениеколыбельной
F4:Включениевеселыхмелодий
F5:Кнопказвуковойзаписи
F6:Ручкавключениязвуковимузыки
F7:Микрофон–Светодиод
Для включения звуковой записи следует убедиться, что зву-
ковая игрушка включена. Удерживайте кнопку F5; как только
красныйсветодиодбудетмигать,можнозаписыватьсобствен-
ный голос, для прерывания записи следует отпустить кнопку
(светодиод выключается). Максимальная длительность записи
составляет30секунд.
Дляпрослушиваниязаписинажмитенакнопку.
Дляновойзаписиповторитетолькочтоописанныеоперации.
Вцеляхоптимальнойзаписирекомендуетсядержатьмикрофон
(F7) на расстоянии приблизительно 20 cм, голос должен быть
яснымичетким;важно,чтобыотверстиемикрофонабылосво-
бодным,впротивномслучае,этоможетсказатьсянакачестве
записи.
Звуковая игрушка может быть снята путем нажатия кнопки E1
(Рис.18).
После снятия звуковой игрушки, при помощи тесьмы (I1), она
можетбытьприкрепленакструктурекроватки(Рис.19).Тесьма
оснащенадвумяпетлямидлявозможностиееиспользованияс
большейчастьюструктуркроваток(Рис.20).
ВНИМАНИЕ! В целях предупреждения травм, обусловленных
запутыванием,следуетубратьэтуигрушку,когдаребенокначи-
наетприподниматься,опираясьнарукииколенивположение
ползания.
Тесьма(I1),предусмотреннаядлякрепления,когданеиспользу-
ется,можетбытьвновьприкрепленактранспортномуремню,в
соответствиисуказаниями(Рис.21).
Дляповторногопозиционированиязвуковойигрушкинаплан-
ке,следуетпропуститьеевсоответствиисуказаниямиРис.22
до“ЩЕЛЧКА”зацепления.
ВИБРАЦИОННЫЙ БОКС
Вибрационный бокс Рис. 23 расположен на передней опоре
сиденья.
Поворачиваяручкупочасовойстрелке,вибрацияактивирует-
ся,дляееотключенияследуетповернутьручкувположение“0”.
СНЯТЬ/НАДЕТЬ ЧЕХОЛ
Можноснятьобивкуимягкуюэргономическуюподушкусшез-
лонгадлястирки.
13.Снимитемягкуюэргономическуюподушку.
14.Выньтеремнибезопасностиизпрорезейнатканииначни-
тесниматьобивкуспереднейстороныРис.24.Отстегните6
кнопок(Q),расположенных с боковой стороныподметал-
лическими трубками, открепите липучку, расположенную
навибрационномбоксе(Рис.25),затемснимитетканьчерез
всюструктуру,соблюдаяосторожность,чтобынеповредить
ее.Дляповторногопозиционированияобивкиследуетдей-
ствоватьвобратномпорядке,соблюдаяосторожность,что-
бынижняятканеваятесьмапроходилачерезрегулировоч-
ныешарнирыспинки(Рис.26)иопорыпланкидляигрушек.
Данное изделие соответствует директиве
2012/19/ЕU.
Приведенныйнаприборесимволперечеркнутойкор-
зиныобозначает,чтовконцесрокаслужбыэтоизделие,
котороеследуетсдаватьвутильотдельноотдомашнихотходов,
необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки
электрическойиэлектроннойаппаратуры,илисдатьпродавцу
при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь
несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока
службы в специальныеорганизациисбора.Надлежащий сбор
вторсырьяспоследующейсдачейстарогоприборанаповтор-
ноеиспользование,переработкуиутилизациюбезнанесения
ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное
воздействиенанеёиназдоровьелюдей,атакжеспособствует
повторномуиспользованиюматериалов,изкоторыхсостоитиз-
делие.Болееподробныесведенияобимеющихсяспособахсбо-
раВыможетеполучитьобратившисьвместнуюслужбувывоза
отходовилижевмагазингдеВыкупилиизделие.

14
15
 
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFER-
ENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACK-
AGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
· WARNING: Never leave the child unat-
tended.
· WARNING: Do not use the reclined cradle
once your child can sit unaided, if he can roll
over or stand up pushing on his hands, knees
and feet.
· WARNING: This reclined cradle is not in-
tended for prolonged periods of sleeping.
· WARNING: Always use the restraint sys-
tem.
· Always use the restraint system when the
child is in the reclined cradle; adjust the
length of the straps as necessary.
· WARNING: It is dangerous to use the re-
clined cradle on an elevated surface, such as
tables, chairs, etc.
· WARNING: Never use the toy bar to carry
the reclined cradle.
· Age of permitted use: from birth to 9 kg (6
months).
· WARNING: The reclined cradle does not re-
place a bed or a cot. If your child needs to
sleep, it should be placed in a suitable cot
or bed
· WARNING: Do not use the reclined cradle if
any components are broken or missing.
· WARNING: Do not use accessories or re-
placement parts other than those approved
by the manufacturer.
· This product and all its components must be
assembled by adults only.
· Do not use the reclined cradle for more than
one child at a time.
· Never leave the chair on surfaces that are
not perfectly horizontal.
· Do not let other children play unattended
near the chair.
· To prevent fire hazards; do not leave the
chair near sources of heat, electrical equip-
ment, gas devices, etc.
· Make sure that the lining is properly secured
to the structure of the chair.
· Never use it to carry your child in a motor
vehicle.
· Always make sure that all parts are properly
secured and mounted.
· Check on a regular basis, possible worn
parts, loose screws, worn or unstitched ma-
terials and immediately replace any dam-
aged parts.
· Do not place the chair with the child in near
windows or walls, where strings, curtains
or other items could be used by the child
to climb or may pose choking or strangling
hazards.
· Do not place the chair near windows or walls
to prevent the risk for the child of overreach-
ing and falling over.
· Do not attach any string to lengthen the toy
fasteners on the bar and do not make any
knots or loops: This could lead to running
knots accidentally forming which could lead
to strangulation.
· This toy must only be used under adult su-
pervision.
· Check the toy regularly for signs of wear and
damage and to ensure that it is assembled
correctly. Should any parts on the toy bar or
hanging toy be damaged, do not use them
and keep out of reach of children.
CARE AND MAINTENANCE
FABRIC COMPOSITION
COVER: Outer cover: 100% polyester. Padding: 100% polyurethane.
BOOSTER CUSHION: Outer cover: 100% Polyester. Padding:
100% Polyester.
· The cleaning and maintenance of this product must be carried out
on a regular basis by the user.
· The cleaning and maintenance operations must only be carried out
by an adult.
· Periodically inspect the reclined cradle to check for broken, torn or
missing parts: If this is the case, do not use it.
· Please refer to the care label for instructions on cleaning the
reclined cradle.
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
EN

16
17
· Check that the fabric and stitching are in good condition each time
you wash it.
· Prolonged exposure to direct sunlight can cause the fabric to fade.
COMPONENTS
A – Base
B – Feet
B1 – Non-slip rubber
B2 – Open/close buttons
C – Seat
D – Booster cushion
DD – Headrest
E – Toy bar
E1 – Electronic toy release button
F – Removable electronic toy panel
G – Toys
H - Toy bar coupling slot
I - Fabric carry handles
I1 – Strap for fastening the electronic toy panel
L - Safety harness
M – Buckles
N - Clips
O - Ring for the adjustment of the safety harness
P - Reclining button
Q - Click buttons
R – Vibration unit
ASSEMBLY
The reclined cradle comes already assembled.To use it, thefollowing
operations must be performed:
1. To open the reclined cradle pull the seat upward (Fig. 1), when you
hear it click, it means the product is correctly opened. Make sure
that both sides of the reclined cradle are properly open.
2. Fasten the toy bar inserting the lower ends of the bar in the
relevant fastening hole (Fig. 2).
HOW TO ADJUST THE BACKREST
3. To adjust the backrest from a higher position to a more reclined
one, take the two side buttons (Fig. 3) and pull them upward,
keeping them pressed; choose the desired reclining within the 4
available positions. This operation may also be carried out with
the child sitting in the reclined cradle. In this case it can be more
difficult.
WARNING: Always guide the backrest with the fingers when
adjusting the recline.
To move from a more reclined position to a less reclined position,
just pull the backrest upward (Fig. 4-5).
WARNING: Always check that the backrest is properly locked
before use.
The reclined cradle is equipped with carry handles made of fabric.
WARNING: The carry handles (I), when not in use, should be fixed
on the back of the backrest with the Velcro provided.
FIXED OR ROCKING POSITION
4. The reclined cradle can be used in fixed or rocking mode:
· Fixed mode: turn the front feet (B) forward until the lower part of
the foot touches the ground (Fig. 6);
· Rocking mode: turn the front feet (B) in the opposite direction, so
that the foot is not touching the ground (Fig. 7).
HOW TO CLOSE THE CHAIR
5. The reclined cradle can be closed for transport.
WARNING: the reclined cradle should never be closed with the
child sitting in it. Remove the child from the reclined cradle before
closing the frame!
6. To close the reclined cradle, press the 2 buttons inside the front
feet (Fig. 8) simultaneously.
7. To open the reclined cradle again, just pull the seat upward (Fig. 9)
until you hear a click that indicates the correct opening.
USING THE SAFETY HARNESS
8. When using the safety harness for the first time, it will already be
fitted and fastened. (Fig. 10). To release them, press the toothed
ends of the buckle and remove the two ends from the buckle (Fig.
11). The reclined cradle is ready for the child.
WARNING: When using, always fasten the belts inserting them in
the crotch strap and check they are tight enough and in the right
position.
9. Hold one buckle end and simultaneously pull the belt and slide
it inside the relative ring (O), to adjust the tension of the safety
harness (Fig. 12).
BOOSTER CUSHION
10. The pillow D – DD is ideal from birth and can be removed as
needed. To fasten it to the seat, place it on the seat and pass the
leg divider through the relative slot (fig. 13). Thread the safety
belts in the side slots of the pillow (fig. 13A). Position the head
rest DD at the desired height; you can choose between three
different heights. Fasten the head rest to the seat, passing the
strap through the slot and close it with the Velcro (fig. 14).
TOY BAR
11. Fasten the toy bar (E) to the frame inserting the lower ends in the
relevant fastening hole of the toy bar (Fig. 15).
WARNING: Always check that the toy bar is properly fastened
before every use. The toy bar can be used in two different modes,
slightly lifting it from its seat and turning it to the desired position
(Fig. 16).
12. The toys can be fixed to the toy bar inserting the belts in the
holes on the bar (Fig. 17).
WARNINGS ELECTRICAL PARTS
· To replace batteries: loosen the screw on the battery compartment
cover with a screwdriver and open the cover. Then remove the spent
batteries and fit new ones, paying attention that the poles are in the
right direction (as shown on the product), close the battery cover and
tighten the screw. Repeat the same operation for the vibration unit
(Toy bar 2 AA 1.5 Volt type batteries – Vibration unit 1 LR20 1.5V bat-
tery).
· Batteries must only be fitted by an adult.
· Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type
recommended for the correct function of this product (Toy bar 2 AA
1.5V batteries – Vibration unit 1 LR20 1.5V battery).
· Make sure the batteries are fitted with their poles in the right direction.
· Never mix new and old or different types of batteries.
· Always keep batteries and tools out of the reach of children.
· Do not short-circuit the power terminals.
· Always remove discharged batteries from the product to avoid any
possible liquid leaks that may damage it.
· Always remove the batteries if the product will not be used for a long
period of time
· Remove the batteries from the toy bar and vibration unit before dis-
posing of the product.
· Do not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the
environment; they must be recycled.
· If the batteries are leaking liquid, replace them immediately, making
sure to clean the battery compartment; thoroughly wash your hands if
they have come into contact with the liquid.
· Always dispose of leaking batteries immediately: they can cause burns
or other types of injuries.
· Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they may
explode.
· The use of rechargeable batteries is not recommended as they may
reduce the toy’s operability.
· If using rechargeable batteries, remove them from the toy before re-
charging them.
· Do not leave the product out in the rain; water will damage the elec-
tronic circuit.
· Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

16
17
USING THE SAFETY HARNESS
8. When using the safety harness for the first time, it will already be
fitted and fastened. (Fig. 10). To release them, press the toothed
ends of the buckle and remove the two ends from the buckle (Fig.
11). The reclined cradle is ready for the child.
WARNING: When using, always fasten the belts inserting them in
the crotch strap and check they are tight enough and in the right
position.
9. Hold one buckle end and simultaneously pull the belt and slide
it inside the relative ring (O), to adjust the tension of the safety
harness (Fig. 12).
BOOSTER CUSHION
10. The pillow D – DD is ideal from birth and can be removed as
needed. To fasten it to the seat, place it on the seat and pass the
leg divider through the relative slot (fig. 13). Thread the safety
belts in the side slots of the pillow (fig. 13A). Position the head
rest DD at the desired height; you can choose between three
different heights. Fasten the head rest to the seat, passing the
strap through the slot and close it with the Velcro (fig. 14).
TOY BAR
11. Fasten the toy bar (E) to the frame inserting the lower ends in the
relevant fastening hole of the toy bar (Fig. 15).
WARNING: Always check that the toy bar is properly fastened
before every use. The toy bar can be used in two different modes,
slightly lifting it from its seat and turning it to the desired position
(Fig. 16).
12. The toys can be fixed to the toy bar inserting the belts in the
holes on the bar (Fig. 17).
WARNINGS ELECTRICAL PARTS
· To replace batteries: loosen the screw on the battery compartment
cover with a screwdriver and open the cover. Then remove the spent
batteries and fit new ones, paying attention that the poles are in the
right direction (as shown on the product), close the battery cover and
tighten the screw. Repeat the same operation for the vibration unit
(Toy bar 2 AA 1.5 Volt type batteries – Vibration unit 1 LR20 1.5V bat-
tery).
· Batteries must only be fitted by an adult.
· Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type
recommended for the correct function of this product (Toy bar 2 AA
1.5V batteries – Vibration unit 1 LR20 1.5V battery).
· Make sure the batteries are fitted with their poles in the right direction.
· Never mix new and old or different types of batteries.
· Always keep batteries and tools out of the reach of children.
· Do not short-circuit the power terminals.
· Always remove discharged batteries from the product to avoid any
possible liquid leaks that may damage it.
· Always remove the batteries if the product will not be used for a long
period of time
· Remove the batteries from the toy bar and vibration unit before dis-
posing of the product.
· Do not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the
environment; they must be recycled.
· If the batteries are leaking liquid, replace them immediately, making
sure to clean the battery compartment; thoroughly wash your hands if
they have come into contact with the liquid.
· Always dispose of leaking batteries immediately: they can cause burns
or other types of injuries.
· Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they may
explode.
· The use of rechargeable batteries is not recommended as they may
reduce the toy’s operability.
· If using rechargeable batteries, remove them from the toy before re-
charging them.
· Do not leave the product out in the rain; water will damage the elec-
tronic circuit.
· Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
REMOVABLE ELECTRONIC TOY PANEL
The toy bar is fitted with a sounds and lights panel that is activated by
pressing the buttons on the front section (Fig. F).
F1 : On button - volume
F2 : It plays soothing and relaxing tunes
F3 : It plays lullabies
F4 : It plays funny music
F5 : Voice recording button
F6 : Sound and music activation handle
F7 : Microphone – LED
For the voice recording activation, check that the electronic toy is on.
Keep the button pressed F5; as soon as the red LED flashes, your voice
can be recorded, to stop recording release the button (the LED will turn
off). The recording can have a maximum duration of 30 seconds.
To listen to the recording, press the button.
To record again, repeat the steps described above.
To obtain an optimal recording, it is recommended to keep a distance
from the microphone (F7) of about 20 cm with a clear and decisive tone
of voice; it is important not to block the microphone hole so as not to
compromise the quality of your recording.
The toy panel can be removed by pressing the button E1 (Fig. 18).
Once removed, the toy panel can be fixed to cot frames using the strap
I1 (Fig. 19). The strap has two slots to make it compatible with most
cot frames (Fig.20).
WARNING: To prevent possible injury by entanglement, remove this
toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a
crawling position.
The fixing strap (I1), when not in use, can be fixed back to the transport
belt, as shown in Fig. 21
To refit the removable toy panel on the bar, slide it as indicated in Fig.
22 until you hear it “CLICK” into place.
VIBRATION UNIT
The vibration unit Fig. 23 is located on the front seat support.
Turning the knob clockwise, the vibration starts, to turn it off, bring the
knob back to “0”.
HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER
It is possible to remove the seat cover and the booster cushionfrom the
reclined cradle to wash them.
13. Remove the booster cushion.
14. Remove the safety harness from the slots in the fabric and start to
remove the cover Fig.24. Release the 6 click buttons (Q) at the side
under the metal tubes, remove the cover on the vibration unit (Fig.
25), then take off the fabric through the entire frame paying atten-
tion not to damage it. To refit the cover, proceed in reverse order,
making sure that the lower fabric strap goes through the adjust-
ment joints of the backrest (Fig. 26) and the toy bar support.
This product complies with the Directive 2012/19/EU.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the
product, at the end of its life, must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking it to a separate waste
disposal site for electric and electronic appliances or by re-
turning it to your dealer when you buy another similar appliance. The
user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal
site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly
as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of eco-
logically; this avoids a negative impact on both the environment and
health, and contributes towards the recycling of the product’s materi-
als. For further information regarding the waste disposal services avail-
able, contact your local waste disposal agency or the shop where you
bought the appliance.

46 079349 000 000_1419
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C