Chicco YOUniverse User manual

3
A
B
L
I
H
G
E
C
D
J
L
F
K
A

4
M
N
O
P
Q
B

5
R
C

6
3
1
4
2
NO! OK! OK!
5

7
9
6
7A
10
7
8

8
14
11
13
OK NO! NO!
15
12
13A

9
20B
16
18
17
19
20A

10
22
23
24
25A 25B
21

11
27 26
30
28
29
31A

12
34
33
32
31B

13
Gr. 23 (15-36 kg)
1 2 3
35B
Gr. 1 (9-18 kg)
1 2 3
36
37
35A

14
41 40
39
38

15
YOUniverse
GR. 123 (9-36 KG)
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTISSIMO!
DA LEGGERE SUBITO
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE
RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI
EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI
ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF
FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI
VIGENTI.
AVVERTENZE
t1FSJMNPOUBHHJPFMJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUP
TFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ&WJUBSF
DIFRVBMDVOPVUJMJ[[JJMQSPEPUUPTFO[B BWFS
MFUUPMFJTUSV[JPOJ
t$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSVUJMJ[[JGVUVSJ
t0HOJQBFTFQSFWFEFMFHHJFSFHPMBNFOUJEJ-
WFSTJJONBUFSJB EJ TJDVSF[[B QFS JM USBTQPSUP
EFJCBNCJOJJOBVUP1FSRVFTUPÒDPOTJHMJB-
CJMF DPOUBUUBSF MF BVUPSJUË MPDBMJ QFS BWFSF
NBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ
t"55&/;*0/& *O CBTF BMMF TUBUJTUJDIF TVHMJ
JODJEFOUJHFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFM
WFJDPMPTPOPQJáTJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJ
DPOTJHMJBQFSUBOUP EJJOTUBMMBSFJM 4FHHJPMJOP
TVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSFJMTFEJMFQJá
TJDVSPÒRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTFEPUBUP
EJDJOUVSBBQVOUJ
t4J SBDDPNBOEB DIF UVUUJ J QBTTFHHFSJ PDDV-
QBOUJTJBOPJOGPSNBUJEFMMBNPEBMJUËEJTHBO-
DJPEFMCBNCJOPJODBTPEJFNFSHFO[B
t4FJM4FHHJPMJOPWJFOFQPTJ[JPOBUPTVMTFEJMF
BOUFSJPSF DPO MBJSCBH GSPOUBMF BUUJWBUP QFS
NBHHJPSFTJDVSF[[BTJSBDDPNBOEBEJBSSFUSB-
SFJMQJá QPTTJCJMF JM TFEJMF DPNQBUJCJMNFOUF
DPOMBQSFTFO[BEJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMF
QPTUFSJPSF
t'BSFBUUFO[JPOFBOPOMBTDJBSFTFEJMJBVUPQJF-
HIFWPMJPSPUBOUJOPOCFOBHHBODJBUJJODBTP
EJJODJEFOUFQPUSFCCFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMP
t1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDPNFTJJOTUBMMBJM4FH-
HJPMJOPJOBVUPJONPEPEBFWJUBSFDIFVOTF-
EJMFNPCJMFPMBQPSUJFSBQPTTBOPJOUFSGFSJSF
DPOFTTP
t/POBMMBDDJBSFNBJJM4FHHJPMJOPTVVOTFEJMF
BVUPEPUBUPEJVOBDJOUVSBTPMPBEEPNJOBMF
BEVFQVOUJ
t/FTTVO4FHHJPMJOPQVÛHBSBOUJSFMBUPUBMFTJ-
DVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUFNB
MVUJMJ[[PEJRVFTUPQSPEPUUPSJEVDFJMSJTDIJP
EJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF
t*MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOPOPOTPMPJO
DBTPEJODJEFOUFNBBODIFJOBMUSFDJSDPTUBO[F
QFSFTCSVTDIFGSFOBUFFDDBVNFOUBTFMF
JOEJDB[JPOJ SJQPSUBUF JO RVFTUP NBOVBMF OPO
WFOHPOPTFHVJUF JO NPEPTDSVQPMPTPWFSJm-
DBSFTFNQSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBBHHBODJBUP
DPSSFUUBNFOUFBMTFEJMF
t/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPGPTTFEBOOFHHJB-
UPEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUPRVFTUP
EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPJDIÏQPUSFCCFBWFS
QFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
t/POFõFUUVBSFNPEJmDIFPBHHJVOUFBMQSP-
EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
t/POJOTUBMMBSFBDDFTTPSJ QBSUJEJSJDBNCJP F
DPNQPOFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
t/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFM
4FHHJPMJOPQFSOFTTVONPUJWP
t/POJOUFSQPSSFOVMMBDIFOPOTJBVOBDDFTTP-
SJPBQQSPWBUPQFSJMQSPEPUUPTJBUSBJMTFEJMF
BVUPF JM 4FHHJPMJOP TJBUSBJM4FHHJPMJOPF JM
CBNCJOP JO DBTP EJ JODJEFOUF JM 4FHHJPMJOP
QPUSFCCFOPOGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF
t/FMDBTPJODVJMBVUPWFOJTTFMBTDJBUBTPUUPJM
TPMF JTQF[JPOBSF BDDVSBUBNFOUF JM 4FHHJPMJ-
OPQSJNBEJBDDPNPEBSFJMCBNCJOPWFSJm-
DBOEPDIFBMDVOFQBSUJEJFTTPOPOTJTJBOP
TVSSJTDBMEBUFJOUBMDBTPMBTDJBSMFSBõSFEEBSF
QSJNBEJ GBSTFEFSFJMCBNCJOPJONPEPEB
FWJUBSFDIFQPTTBTDPUUBSTJ
t*O TFHVJUP BE VO JODJEFOUF BODIF MJFWF JM
4FHHJPMJOP QVÛ TVCJSF EBOOJ OPO TFNQSF
WJTJCJMJBPDDIJPOVEPÒQFSUBOUPOFDFTTBSJP
TPTUJUVJSMP
t/PO VUJMJ[[BSF 4FHHJPMJOJ EJ TFDPOEB NBOP
QPUSFCCFSP BWFSF TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ
OPOWJTJCJMJBPDDIJPOVEPNBDPNQSPNFU-
UFOUJMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
t-BTPDJFUË"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJ-
UËQFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
t-BGPEFSBQVÛFTTFSFTPTUJUVJUBFTDMVTJWBNFO-
UFDPOVOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSFQPJDIÏ

16
DPTUJUVJTDFVOBQBSUFJOUFHSBOUFEFM4FHHJP-
MJOP*M4FHHJPMJOPOPOEFWFFTTFSFNBJVTBUP
TFO[B MB GPEFSB QFS OPO DPNQSPNFUUFSF MB
TJDVSF[[BEFMCBNCJOP
t$POUSPMMBSFDIFJMOBTUSPEFMMBDJOUVSBOPOSJ-
TVMUJBUUPSDJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVMUJNP
PQBSUJEFM4FHHJPMJOPWFOHBOPQJ[[JDBUFUSB
MFQPSUJFSFPTGSFHIJOPDPOUSPQVOUJUBHMJFOUJ
t*M4FHHJPMJOPOPOÒQJáVUJMJ[[BCJMFRVBMPSBMB
DJOUVSBQSFTFOUJUBHMJPTmMBDDJBUVSF
t2VBOEPOPOTJUSBTQPSUBJMCBNCJOPJM4FH-
HJPMJOP EFWF FTTFSF DPNVORVF MBTDJBUP BH-
HBODJBUPPQQVSFWBSJQPTUPOFMCBHBHMJBJP*M
4FHHJPMJOPOPOBHHBODJBUPQVÛJOGBUUJDPTUJ-
UVJSFVOQFSJDPMPQFSJQBTTFHHFSJJODBTPEJ
JODJEFOUFPEJCSVTDIFGSFOBUF
t7FSJmDBSF DIF OPO WFOHBOP USBTQPSUBUJ JO
QBSUJDPMBSF TVM SJQJBOP QPTUFSJPSF BMMJOUFSOP
EFMWFJDPMPPHHFUUJPCBHBHMJDIFOPOTJBOP
TUBUJmTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSBTJDVSBJO
DBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFCCF-
SPGFSJSFJQBTTFHHFSJ
t7FSJmDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB EFM TFEJMF OPO
JOUFSGFSJTDBDPOJMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP
OPOEFWFTQJOHFSMPJOBWBOUJ2VBMPSBRVFTUP
BWWFOHBSJNVPWFSFJMQPHHJBUFTUBEBMTFEJMF
EFMMBVUPTVMRVBMFWJFOFJOTUBMMBUPJM4FHHJP-
MJOP BWFOEP DVSB EJ OPO BQQPHHJBSMP TVMMB
DBQQFMMJFSB
t"TTJDVSBSTJDIFUVUUJJQBTTFHHFSJEFMMBWFUUVSB
VUJMJ[[JOP MB QSPQSJB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B TJB
QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[BTJBQFSDIÏEVSBOUFJM
WJBHHJPJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB
QPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP
t*O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ GBUF EFMMF TPTUF GSF-
RVFOUJ*MCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
1FS OFTTVOB SBHJPOF FTUSBSSF JM CBNCJOP EBM
4FHHJPMJOPBVUPNFOUSFMBVUPÒJONPWJNFO-
UP4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJBUUFO[JPOFÒ
OFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUPTJDVSPFBDDPTUBSF
INDICE
1. DESCRIZIONE COMPONENTI
2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL
PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUP-
10,(
5. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL SEGGIO-
-*/0%"(36110,("(36110
,(
6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO
E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUP-
10,(
7. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTILIZZO IN
(36110,(
8. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POGGIA-
TESTA
9. RECLINAZIONE
10. PULIZIA E MANUTENZIONE
1. DESCRIZIONE COMPONENTI
'JH"
"-FWBEJSFHPMB[JPOFEJQPHHJBUFTUBFDJOUVSF
#1PHHJBUFTUB
$1BTTBHHJDJOUVSBEJBHPOBMF
%4QBMMBDDJ
&$JOUVSFEFMTFHHJPMJOP
''JCCJB
(1SPUF[JPOFTQBSUJHBNCF
)1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
*/BTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
+3JEVUUPSF
,.BOJHMJBSFDMJOB[JPOF
-1BTTBHHJDJOUVSFBEEPNJOBMJ
'JH#
.1BTTBHHJDJOUVSBEJBHPOBMJ(S
/.PSTFUUPEJCMPDDPDJOUVSB
01BTTBHHJPDJOUVSBBEEPNJOBMF(S
11BTTBHHJDJOUVSBBEEPNJOBMF(S
2&UJDIFUUFJOTUBMMB[JPOF
'JH$
34JTUFNBEJSJUFOVUBTQBMMBDDJ
2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
t2VFTUP4FHHJPMJOPÒPNPMPHBUPi(SVQQP
FwQFSJMUSBTQPSUPEJCBNCJOJEBBLH
EJQFTPEBNFTJBBOOJDJSDBOFMSJ-
TQFUUPEFMSFHPMBNFOUPFVSPQFP&$&3
t-PNPMPHB[JPOFÒEJUJQPi6OJWFSTBMFwRVJOEJ
JM4FHHJPMJOPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPTVRVBMTJBTJ
NPEFMMPEJBVUPNPCJMF
ATTENZIONE! i6OJWFSTBMFw TJHOJmDB DIF Ò
DPNQBUJCJMF DPO MB NBHHJPS QBSUF NB OPO
DPOUVUUJJTFEJMJBVUP
AVVISO IMPORTANTE
2VFTUPÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ
i6OJWFSTBMFw PNPMPHBUP TFDPOEP 3FHPMB-
NFOUP/¡FNFOEBNFOUJTFSJF"EBUUP

17
BMMJNQJFHP HFOFSBMF OFJ WFJDPMJ F DPNQB-
UJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJ
TFEJMJEJWFJDPMP
-B QFSGFUUB DPNQBUJCJMJUË Ò QJá GBDJMNFOUF
PUUFOJCJMF OFJ DBTJ JO DVJ JM DPTUSVUUPSF EFM
WFJDPMPEJDIJBSBOFMNBOVBMFWFJDPMBSFDIF
JMWFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJ-
UJWJEJSJUFOVUBi6OJWFSTBMJwQFSCBNCJOJOFMMB
GBTDJBEFUËJORVFTUJPOF
2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÒTUBUPDMBTTJm-
DBUPi6OJWFSTBMFwTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-
[JPOFQJáTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ
DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP
"EBUUPTPMBNFOUFQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJ
EPUBUJEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJ-
DBPDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM
3FHPMBNFOUP6/&$&/¡PBMUSJTUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ
*O DBTP EJ EVCCJP DPOUBUUBSF JM QSPEVUUPSF
EFMEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMWFOEJUPSF
3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-
TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
ATTENZIONE!3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMF
TFHVFOUJMJNJUB[JPOJFSFRVJTJUJEVTPSFMBUJWJBM
QSPEPUUPFBMTFEJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJPOPO
ÒHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
t2VFTUP4FHHJPMJOPÒPNPMPHBUPQFSMVUJMJ[[P
DPOCBNCJOJEJQFTPFTDMVTJWBNFOUFEBB
LHEJQFTPEBNFTJmOPBBOOJDJSDB
t*MTFEJMFEFMMBVUPEFWFFTTFSFEPUBUPEJDJO-
UVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSP-
UPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP
6/*&$& /¡ P BMUSJ TUBOEBSE FRVJWBMFOUJ
'JH
ATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ
EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO
BJSCBHJOUFHSBUJDJOUVSFHPOmBCJMJ
JO(SLHMJOUFSB[JPOFUSB MB QPS[JP-
OF HPOmBCJMF EFMMB DJOUVSB EFM WFJDPMP DPO
RVFTUPTJTUFNBEJSJUFOVUBQFSCBNCJOJQVÛ
QSPWPDBSF HSBWJ MFTJPOJ P MB NPSUF /PO JO-
TUBMMBSF RVFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB QFS
CBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
HPOmBCJMF
JO(SLHTFHVJSFJMNBOVBMFJTUSV-
[JPOJ EFM QSPEVUUPSF EFMMBVUP QFS MVUJMJ[[P
EFMTFHHJPMJOP JOWFJDPMJEPUBUJ EJDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPOBJSCBHJOUFHSBUJDJO-
UVSFHPOmBCJMJ
t/POJOTUBMMBSFNBJJMTFHHJPMJOPDPOMBDJOUVSB
EFMMBVUPBEVFQVOUJEJBODPSBHHJP'JH
t*M4FHHJPMJOPQVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTVMTFEJMF
BOUFSJPSFMBUPQBTTFHHFSPPTVVOPRVBMTJBTJ
EFJTFEJMJQPTUFSJPSJ/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP
4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQ-
QPTUJBMTFOTPEJNBSDJB'JH
t*MQSPEPUUPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBVO
VTPDPNF4FHHJPMJOPQFSBVUPFOPOBMMVUJ-
MJ[[PJODBTB
t1FS VOB DPSSFUUB JOTUBMMB[JPOF FWJUBSF DIF JM
QPHHJBUFTUBEFMTFEJMFEFMMBVUPJOUFSGFSJTDBJO
BMDVONPEPDPOMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
t"TTJDVSBSTJ DIF MB mCCJB EFMMB DJOUVSB B USF
QVOUJ EFMMBVUP OPO TJB USPQQP BMUB *O DBTP
DPOUSBSJP QSPWBSF BE JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP
JOVOBMUSPTFEJMFEFMMBVUP'JH"F"
4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI-
NO IN GRUPPO 1 (9-18 KG)
ATTENZIONE!2VFTUFJTUSV[JPOJTJSJGFSJTDPOP
TJBOFMUFTUPDIFOFJEJTFHOJBEVOJOTUBMMB[JP-
OFEFM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQPTUFSJPSFMBUPEF-
TUSP1FSJOTUBMMB[JPOJJOBMUSFQPTJ[JPOJFTFHVJSF
DPNVORVFMBTUFTTBTFRVFO[BEJPQFSB[JPOJ
1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQSFTDFMUP
JOTFOTPEJNBSDJBQFSMJOTUBMMB[JPOF'JH
ATTENZIONE! 7FSJmDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB
EFM TFEJMF OPO JOUFSGFSJTDB DPO JM 4FHHJPMJOP
OPOEFWFTQJOHFSMPJOBWBOUJ'JH
*OTFSJSF MB DJOUVSB EFM WFJDPMP BUUSBWFSTP JM
QBTTBHHJPQPTUFSJPSF'JH
"HHBODJBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP BMMB mCCJB
GBDFOEP JO NPEP DIF JM SBNP BEEPNJOBMF
QBTTJJODPSSJTQPOEFO[BEFMpassaggio cin-
tura addominale(S0'JH'JH"
*OTFSJSFJMSBNPEJBHPOBMF EFMMB DJOUVSBOFM
passaggio cintura diagonali (S  .
'JH
5FOEFSFJMQJáQPTTJCJMFMBDJOUVSB EFMMBVUP
GBDFOEPBEFSJSFCFOFJM4FHHJPMJOPBMTFEJMF
'JH
$IJVEFSFJMmorsetto di blocco/'JH
7FSJmDBSF MB DPSSFUUF[[B EFMMJOTUBMMB[JPOF
DIFMBDJOUVSBTJBCFOUFTBFDIFJM4FHHJPMJOP
TJBGFSNBNFOUFmTTBUPFBEFSFOUFBMTFEJMF
4F DPTÖ OPO GPTTF SJQFUFSF MPQFSB[JPOF EJ
JOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP
ATTENZIONE!
t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBDJOUVSBTJBEJTUSJCVJUB
VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ
EFHMJBUUPSDJHMJBNFOUJ

18
t/POGBSQBTTBSF."*MBDJOUVSBEFMMBVUPJOQP-
TJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
$PNQMFUBUBMJOTUBMMB[JPOFEFM4FHHJPMJOPQFS
GBSBMMPHHJBSFJMCBNCJOPTVEJFTTPQSPDFEFSF
DPNFEFTDSJUUPEJTFHVJUP
1SFNFSFJMpulsante di regolazione delle
cinture ) F DPOUFNQPSBOFBNFOUF JNQV-
HOBSFF UJSBSFWFSTPEJ TÏMBQBSUF JOGFSJPSF
EFMMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOPmOPBPUUFOFSOF
MBNBTTJNBFTUFOTJPOFQPTTJCJMF'JH
4HBODJBSFMFDJOUVSFEFM4FHHJPMJOPQSFNFO-
EPJMpulsante della bbia 'FBEBHJBSMF
TVJMBUJ'JH
ATTENZIONE!*MSJEVUUPSFWBVUJMJ[[BUPJOEJDB-
UJWBNFOUFmOPB11 Kg.
4JTUFNBSFDPODVSBJMCBNCJOPOFM4FHHJP-
MJOP BEBUUBOEP MF DJOUVSF JOUPSOP BM TVP
DPSQPTFO[BUJSBSMFVOJSFMFEVFMJOHVFUUF
EFMMBDJOUVSB'JHFBHHBODJBSMFOVPWB-
NFOUFOFMMBmCCJB'JH"
"UUSBWFSTPMBQQPTJUBleva di regolazione
del poggiatesta e cinture"QPTUBTVMMB
TPNNJUËEFMMPTDIJFOBMFSFHPMBSFMBMUF[[B
EFMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP'JHJO
NPEPDIFMFDJOUVSFGVPSJFTDBOPBMMBMUF[[B
EFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP'JH
1FS SFHPMBSF MB UFOTJPOF EFMMF DJOUVSF EFM
4FHHJPMJOPBEBUUBOEPMFBMDPSQPEFMCBN-
CJOPUJSBSFDPODBVUFMBJMnastro di rego-
lazione *mOPBEPUUFOFSFJMHJVTUPMJWFMMP
EJUFOTJPOBNFOUP'JH
1FSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPQSF-
NFSFJMQVMTBOUFEFMMBmCCJB'FTHBODJBSF
MFDJOUVSF'JH
5. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL
SEGGIOLINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A
GRUPPO 2/3 (15-36 KG)
1FSDBNCJBSFMBDPOmHVSB[JPOFEFM4FHHJPMJOP
EBM(SVQQPBM(SVQQPÒOFDFTTBSJPQSP-
TFHVJSFDPNFTFHVF
"UUSBWFSTP MBQQPTJUB leva di regolazione
del poggiatesta e cinture"QPTUBTVMMB
TPNNJUËEFMMPTDIJFOBMFQPTJ[JPOBSFJMQPH-
HJBUFTUBmOPBMMBNBTTJNBFTUFOTJPOFBMMFO-
UBSFBMNBTTJNPMFDJOUVSFJOUFHSBUF'JH
3JNVPWFSFTFQSFTFOUFJMDVTDJOPSJEVUUPSF
4mMBSFHMJTQBMMBDDJEBMMBMPSPTFEF3'JH
4mMBSFMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP&EBMMBODP-
SBFQPTJ[JPOBSFMBODPSBOFMMBQQPTJUPBMMPH-
HJP'JH"o#
'BSQBTTBSFMFcinture del seggiolino&F
HMJTQBMMBDDJ%BUUSBWFSTPMFBTPMF'JH
4HBODJBSFMB bbia ''JH
4mMBSFMBprotezione spartigambe('JH
FSJQPSMPJOVOMVPHPTJDVSPQFSVUJMJ[[JGVUVSJ
4PMMFWBSF MB fodera della seduta 'JH 
&TUSBSSFJMCFMUQPTJUJPOFS'JH"1PTJ[JPOBSF
MBbbia'OFMMBQQPTJUPBMMPHHJP'JH#
3JNVPWFSF JM UFTTJMF THBODJBOEPMP EBMMB
TUSVUUVSB'JH
1PTJ[JPOBSFMFMJOHVFUUFEFMMBmCCJBFEJOBTUSJ
BSSPUPMBOEPMJOFMMBQQPTJUPWBOP'JH
1PTJ[JPOBSFHMJTQBMMBDDJOFMMBQQPTJUPWBOP
'JH
6OB WPMUB DPNQMFUBUF MF PQFSB[JPOJ EF-
TDSJUUF TPQSB SJQPTJ[JPOBSF JM UFTTJMF F MP
TQBSUJHBNCF
6. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-
LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI-
NO IN GRUPPO 2/3 (15-36 KG)
1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFJOTFOTP
EJNBSDJBTVM TFEJMF QSFTDFMUP QFSMJOTUBMMB-
[JPOF'JH
'BS QBTTBSFJMSBNPEJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB
EFMMBVUPEJFUSP BMQPHHJBUFTUBF BUUSBWFSTP
MBQQPTJUP passaggio cintura diagonale
SPTTP$QPTUPTPUUPJMQPHHJBUFTUB'JH
'BS TFEFSF DPO DVSB JM CBNCJOPBTTJDVSBO-
EPTJDIFMBTVBTDIJFOBTJBCFOBEFSFOUFBMMP
TDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
"HHBODJBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP BMMB TVB
mCCJBGBDFOEPJONPEPDIFTJBJMSBNPBE-
EPNJOBMFDIFRVFMMPEJBHPOBMFEFMMBTUFTTB
QBTTJOP JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ passaggi
cintura addominali - 'JH " 'BS QBT-
TBSF MB QPS[JPOF BEEPNJOBMF EFMMB DJOUVSB
BMMJOUFSOPEFMCFMUQPTJUJPOFS'JH#
*O GBTF EJSFHPMB[JPOFEFMMBMUF[[BEFM QPH-
HJBUFTUBWFSJmDBSFDIFMBQPTJ[JPOFEFMgui-
da cintura diagonale $ TJB QPTJ[JPOBUP
TPQSBMBTQBMMBBEVOBEJTUBO[BNBTTJNBEJ
DN'JH
5JSBSFMBQBSUFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBBVUP
WFSTPMBSSPUPMBUPSFJONPEPDIFUVUUBMBDJO-
UVSBSJTVMUJUFTBF CFO BEFSFOUFBMUPSBDFF
BMMFHBNCFEFMCBNCJOP'JH
7FSJmDBSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBmTTBUPDPSSFU-
UBNFOUF
ATTENZIONE!
t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBDJOUVSBTJBEJTUSJCVJUB
VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ

19
BUUPSDJHMJBNFOUJ
t7FSJmDBSF DIF MB DJOUVSB EJBHPOBMF TJB BQ-
QPHHJBUBDPSSFUUBNFOUFDPOUSPMBTQBMMBEFM
CBNCJOPFOPOFTFSDJUJQSFTTJPOFTVMDPMMPTF
OFDFTTBSJPSFHPMBSFJMQPHHJBUFTUB
t7FSJmDBSF DIF MBSSPUPMBUPSF EFMMB DJOUVSB
EFMMBVUP SJTVMUJ JO QPTJ[JPOF BSSFUSBUB BMMP
TDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP'JH
1FSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPJO(SVQ-
QPF
4HBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPEBMMBTVBmCCJB
4mMBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP EBM DPSQP EFM
CBNCJOP
3JNVPWFSFDPODVSBJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOP
ATTENZIONE!/FMDBTPJODVJOPOTJJOUFOEB
SJNVPWFSFJM 4FHHJPMJOPQSPWWFEFSFBSJBMMBD-
DJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPOFMMBQQPTJUBmCCJBJO
NPEPDIFFTTBUSBUUFOHBJM4FHHJPMJOPBODIF
TFO[BJMCBNCJOPQPUSFCCFBMUSJNFOUJDPTUJUV-
JSFVOQFSJDPMPJODBTPEJGSFOBUBPJODJEFOUF
7. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTI-
LIZZO IN GRUPPO 1 (9-18KG)
3JQFSDPSSFSFBSJUSPTPMFJTUSV[JPOJBQQFOBEF-
TDSJUUFOFJDBQJUPMJF
8. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL
POGGIATESTA
& QPTTJCJMF SFHPMBSF MBMUF[[B EFM QPHHJBUFTUB
QFSQFSNFUUFSFEJBEBUUBSFBMNFHMJPJM4FHHJP-
MJOPBMMBMUF[[BEFMCBNCJOP6OBSFHPMB[JPOF
PUUJNBMFDPOTFOUF
t$IFMBUFTUBTJBTFNQSFCFODPOUFOVUBFQSP-
UFUUB(S
t$IF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM TFHHJPMJOP
TJBOPTFNQSFBMMBMUF[[BDPSSFUUBDJPÒRVFMMB
EFMMFTQBMMF(S
t$IFMBDJOUVSBEJBHPOBMFEFMMBVUPTJBTFNQSF
BMMBMUF[[BHJVTUBHSB[JFBJQBTTBHHJDJOUVSBJO-
UFHSBUJOFMQPHHJBUFTUB$(S
"UUSBWFSTP MBQQPTJUB MFWB EJ SFHPMB[JPOF EFM
QPHHJBUFTUBFDJOUVSF"QPTUBTVMMBTPNNJUË
EFMMP TDIJFOBMF Ò QPTTJCJMF SFHPMBSF MBMUF[[B
EFMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP'JHmOPB
SBHHJVOHFSFMBMUF[[BEFTJEFSBUB
9. RECLINAZIONE
ATTENZIONE!*O(SJM4FHHJPMJOPIBQPTJ-
[JPOJEJSFDMJOB[JPOF"*O(SJM4FHHJP-
MJOP QVÛ FTTFSF SFDMJOBUP &4$-64*7".&/5&
VUJMJ[[BOEPMFQPTJ[JPOJF-BQPTJ[JPOF
/0/QVÛFTTFSFVUJMJ[[BUB#1FSSFDMJOBSFJM
TFHHJPMJOPB[JPOBSFMBNBOJHMJBEJSFDMJOB[JPOF
,FTDFHMJFSFMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUBJOCBTF
BMHSVQQPEJVUJMJ[[P
Consigliamo di eseguire l’operazione di re-
clinazione prima di alloggiare il bambino.
ATTENZIONE: Dopo le operazioni di rego-
lazione vericare che le cinture siano ben
tensionate.
10. PULIZIA E LA MANUTENZIONE
PULIZIA DELLA FODERA
-B GPEFSB EFM 4FHHJPMJOP Ò DPNQMFUBNFOUF
SJNPWJCJMF F MBWBCJMF B NBOP P JO MBWBUSJDF B
¡$1FSJMMBWBHHJPTFHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPS-
UBUFTVMMFUJDIFUUBEFMSJWFTUJNFOUPDPOUFOFOUF
JTFHVFOUJTJNCPMJQFSJMMBWBHHJP
-BWBSFJOMBWBUSJDFB¡$
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
/POVTBSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJPTPMWFOUJ
/PODFOUSJGVHBSFMBGPEFSBFMBTDJBSMBBTDJVHB-
SFTFO[BTUSJ[[BSMB1FSSJNVPWFSFJEJWFSTJDPN-
QPOFOUJEFMMBGPEFSBUFTTJMFEBMMBTUSVUUVSBEFM
4FHHJPMJOPPQFSBSFDPNFEJTFHVJUPEFTDSJUUP
4PMPTFJM4FHHJPMJOPTJUSPWBOFMMBDPOmHVSB-
[JPOF(SFTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEBMMBBMMB
EFTDSJUUFOFMDBQJUPMP.0%*'*$"$0/-
FIGURAZIONE DEL SEGGIOLINO DA GRUPPO
,("(36110,(
4mMBSFJMSJWFTUJNFOUPEFMQPHHJBUFTUB'JH
4mMBSF MFMBTUJDP QJá FTUFSOP EBM QBTTBHHJP
DJOUVSBEJBHPOBMF$'JH
4mMBSFMBGPEFSBEBMMB[POBQJFEJ'JH
4mMBSFMBGPEFSBEBMMBTUSVUUVSBMBUFSBMFEPQP
BWFSMB TWJODPMBUB EBJ HBODJ QSFTFOUJ TVMMB
TUSVUUVSB'JH
4HBODJBSFJMUFTTJMFEFMMPTDIJFOBMFTUBDDBO-
EPJCPUUPOJ'JH
4mMBSF MB GPEFSB EBMMB QBSUF TVQFSJPSF EFM
TFHHJPMJOP'JH
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI ME-
TALLO
1FSMBQVMJ[JBEFMMFQBSUJJOQMBTUJDBPJONFUBM-

20
MP WFSOJDJBUP VUJMJ[[BSF TPMBNFOUF VO QBOOP
VNJEP /PO VUJMJ[[BSF NBJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ
PTPMWFOUJ
-FQBSUJNPCJMJEFM4FHHJPMJOPOPOEFWPOPFT-
TFSFJOBMDVONPEPMVCSJmDBUF
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COM-
PONENTI
4JSBDDPNBOEBEJWFSJmDBSFSFHPMBSNFOUFMJOUF-
HSJUËFMPTUBUPEJVTVSBEFJTFHVFOUJDPNQPOFOUJ
t'PEFSB WFSJmDBSF DIF OPO GVPSJFTDBOP JN-
CPUUJUVSFPDIFOPODJTJBSJMBTDJPEJQBSUJEJ
FTTF7FSJmDBSFMPTUBUPEFMMFDVDJUVSFDIFEF-
WPOPFTTFSFTFNQSFJOUFHSF
t$JOUVSFWFSJmDBSFDIFOPODJTJBVOBOPNBMP
TmCSBNFOUPEFMMBUSBNBUFTTJMFDPOFWJEFOUF
SJEV[JPOF EFMMP TQFTTPSF JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMOBTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMPTQBSUJHBNCF
TVJSBNJTQBMMFFOFMMB[POBEFMMBQJBTUSBEJSF-
HPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
t1MBTUJDIFWFSJmDBSFMPTUBUPEJVTVSBEJUVUUF
MFQBSUJJO QMBTUJDBDIFOPOEFWPOPQSFTFO-
UBSFFWJEFOUJTFHOJEJEBOOFHHJBNFOUPPEJ
TDPMPSJNFOUP
ATTENZIONE! /FM DBTP JO DVJ JM 4FHHJPMJOP
SJTVMUBTTF EFGPSNBUP P GPSUFNFOUF VTVSBUP
EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMF
DBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
2VBOEPOPOJOTUBMMBUPTVMMBVUPTJSBDDPNBO-
EB EJ DPOTFSWBSF JM 4FHHJPMJOP JO VO QPTUP
BTDJVUUPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFBMSJQBSP
EBQPMWFSFVNJEJUËFMVDFTPMBSFEJSFUUB
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
3BHHJVOUP JM MJNJUF EJ VUJMJ[[P QSFWJTUP QFS JM
4FHHJPMJOP JOUFSSPNQFSF MVTP EFMMP TUFTTP F
EFQPTJUBSMP USB J SJmVUJ 1FS NPUJWJ EJ SJTQFUUP
EFMMBNCJFOUF TFQBSBSF J EJWFSTJ UJQJ EJ SJmVUJ
TFDPOEP RVBOUP QSFWJTUP EBMMB OPSNBUJWB WJ-
HFOUFOFMQSPQSJP1BFTF
GARANZIA
*MQSPEPUUPÒHBSBOUJUPDPOUSPPHOJEJGFUUPEJ
DPOGPSNJUËJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJVUJMJ[[PTF-
DPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJEVTP
-B HBSBO[JB OPO TBSË BQQMJDBUB EVORVF JO
DBTPEJEBOOJEFSJWBOUJEBVOVTPJNQSPQSJP
VTVSBPFWFOUJBDDJEFOUBMJ
1FSMBEVSBUBEFMMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJDPO-
GPSNJUËTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSFWJTJPOJEFMMF
OPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFMQBFTFEBD-
RVJTUPEPWFQSFWJTUF