Chicco Auto-FIX Fast User manual

GR. 0+
0-13Kg
t ITUSV[JPOJEVTP
t *OTUSVDUJPOTGPSVTF
t .PEFEFNQMPJ
t (FCSBVDITBOMFJUVOH
t *OTUSVDDJPOFTEFVTP
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t (FCSVJLTBBOXJK[JOH
t ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
t #SVHTBOWJTOJOH
t ,ÊJUÚPIKFFU
t /ÈWPE,1PVäJUÓ
t #SVLTBOWJTOJOH
t *OTUSVLDKBTQPTPCVVȈZDJB
t )BT[OÈMBUJ6UBTÓUÈT
t 6QVUF;B6QPSBCV
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʟʨʦʥʢʳ-
ʞʥʘʖʤʟʵ
t /ÈWPE,1PVäJUJV
t /BWPEJMB;B6QPSBCP
t ,VMMBONCJMHJMFSJ
t *OTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSF
t ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʟʞʖʪʦʥʩʧʜʗʖ
t ʍʤʨʩʧʪʡʭʼʶʞʘʟʡʥʧʟʨʩʖʤʤʶ
t *OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

3
3
2
1
3
5
2
4
6
A
DC
E

4
7
11
8
12
10a9a
9c
9b 10b

5
13
15
17
14
16
18

6
CLACK
19
21
23a 23b
20
22
24

7
27a 27b
25 26
28
3029

8
CHICCO
AUTO-FIX FAST
GR. 0+ (0-13KG)
ISTRUZIONI D’USO
INDICE:
1. INTRODUZIONE
1.1 AVVERTENZE
1.2 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1.3 DESCRIZIONE COMPONENTI
1.4 POSIZIONI DEL MANIGLIONE
1.5 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
2. INSTALLAZIONE IN AUTO
2.1 CONFIGURAZIONE INIZIALE DEGLI SPAL-
LACCI
2.2 INSTALLAZIONE CON BASE
2.3 INSTALLAZIONE SENZA BASE
3. ULTERIORI OPERAZIONI
3.1 ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL
SEGGIOLINO
3.2 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
CINTURE
3.3 POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL
SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)
3.4 UTILIZZO CON PASSEGGINO
3.5 PULIZIA E CONSERVAZIONE
1. INTRODUZIONE
1.1 AVVERTENZE
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO
r  $ 0 / 4 & 3 7 " 3 &  2 6 & 4 5 0  . " / 6 " - & 1&365*-
LIZZI FUTURI.
r  1 F S  J M  N P O U B H H J P  F  M  J O T U B MMB[JPOFEFMQSP-
EPUUPTFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JP-
OJ&WJUBSFDIFRVBMDVOPVUJMJ[[JJMQSPEPUUP
TFO[BBWFSMFUUPMFJTUSV[JPOJ
r  " 5 5 & / ; * 0 / &   * O C B T F  B M M F  TUBUJTUJDIFTVHMJJO-
DJEFOUJHFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFM
WFJDPMPTPOPQJÜTJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJ
DPOTJHMJBQFSUBOUPEJJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOP
TVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSFJMTFEJMF
QJÜTJDVSPÍRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTF
EPUBUPEJDJOUVSBBQVOUJ
r  " 5 5 & / ; * 0 / &   ( 3 " 7 &  1 & 3 * $ 0 - 0 /POVUJ-
MJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJPMJOPTVVOTFEJ-
MFBOUFSJPSFEPUBUPEJBJSCBHGSPOUBMF&
QPTTJCJMFJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMF
BOUFSJPSFTPMUBOUPTFMBJSCBHGSPOUBMFÍTUBUP
EJTBUUJWBUPWFSJñDBSFDPOMBDBTBBVUPNPCJ-
MJTUJDBPTVMNBOVBMFEJTUSV[JPOJEFMMBVUPMB
QPTTJCJMJUÆEJEJTJOTFSJSFMBJSCBH4JDPOTJHMJB
JOPHOJDBTPEJBSSFUSBSFJMQJÜQPTTJCJMFJM
TFEJMFDPNQBUJCJMNFOUFDPOMBQSFTFO[B
EJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMFQPTUFSJPSF
r  4 J  S B D D P N B O E B  D I F  U V U U J  J  QBTTFHHFSJPD-
DVQBOUJTJBOPJOGPSNBUJEFMMBNPEBMJUÆEJ
THBODJPEFMCBNCJOPJODBTPEJFNFSHFO[B
r  1 S F T U B S F  B U U F O [ J P O F  B  D P N F TJJOTUBMMBJM
4FHHJPMJOPJOBVUPJONPEPEBFWJUBSFDIF
VOTFEJMFNPCJMFPMBQPSUJFSBQPTTBOP
JOUFSGFSJSFDPOFTTP
r  / F T T V O  4 F H H J P M J O P  Q V Ö  H B S B OUJSFMBUPUBMF
TJDVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUF
NBMVUJMJ[[PEJRVFTUPQSPEPUUPSJEVDFJM
SJTDIJPEJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF
r  * M  S J T D I J P  E J  T F S J  E B O O J  B MCBNCJOPOPO
TPMPJODBTPEJODJEFOUFNBBODIFJOBM-
USFDJSDPTUBO[FQFSFTCSVTDIFGSFOBUF
FDDBVNFOUBTFMFJOEJDB[JPOJSJQPSUBUF
JORVFTUPNBOVBMFOPOWFOHPOPTFHVJUF
JONPEPTDSVQPMPTPWFSJñDBSFTFNQSFDIF
JM4FHHJPMJOPTJBBHHBODJBUPDPSSFUUBNFOUF
BMTFEJMF
r  / F M  D B T P  J O  D V J  J M  4 F H H J P M JOPGPTTFEBOOFH-
HJBUPEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUP
RVFTUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCF
BWFSQFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJ
TJDVSF[[B
r  / P O  F í F U U V B S F  N P E J ñ D I F  P  B HHJVOUFBMQSP-
EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF
r  / P O  J O T U B M M B S F  B D D F T T P S J   QBSUJEJSJDBNCJP
FDPNQPOFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF
r  / P O  M B T D J B S F  N B J  J M  C B N C J O PJODVTUPEJUPOFM
4FHHJPMJOPQFSOFTTVONPUJWP
r  / P O  M B T D J B S F  N B J  J M  4 F H H J P MJOPTVMTFEJMF
EFMMBVUPOPOBHHBODJBUPQPUSFCCFVSUBSF
FGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r  / P O  J O U F S Q P S S F  O V M M B   D I F  OPOTJBVOBD-
DFTTPSJPBQQSPWBUPQFSJMQSPEPUUPOÊUSB
JMTFEJMFBVUPFJMTFHHJPMJOPOÊUSBJM4FH-
HJPMJOPFJMCBNCJOPJODBTPEJJODJEFOUF
JM4FHHJPMJOPQPUSFCCFOPOGVO[JPOBSF
DPSSFUUBNFOUF
r  / F M  D B T P  J O  D V J  M  B V U P  W F O JTTFMBTDJBUBTPU-
UPJMTPMFEJSFUUPTJDPOTJHMJBEJDPQSJSFJM
4FHHJPMJOP
r  * O  T F H V J U P  B E  V O  J O D J E F O U F BODIFMJFWFJM

9
4FHHJPMJOPQVÖTVCJSFEBOOJOPOTFNQSF
WJTJCJMJBPDDIJPOVEPÍQFSUBOUPOFDFTTBSJP
TPTUJUVJSMP
r  / P O  V U J M J [ [ B S F  4 F H H J P M J O J  EJTFDPOEBNBOP
QPUSFCCFSPBWFSFTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJ
OPOWJTJCJMJBPDDIJPOVEPNBDPNQSPNFU-
UFOUJMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP
r  - B  G P E F S B  Q V Ö  F T T F S F  T P T U J UVJUBFTDMVTJWB-
NFOUFDPOVOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSF
QPJDIÍDPTUJUVJTDFVOBQBSUFJOUFHSBOUF
EFM4FHHJPMJOP*M4FHHJPMJOPOPOEFWF
FTTFSFNBJVTBUPTFO[BMBGPEFSBQFSOPO
DPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP
r  $ P O U S P M M B S F  D I F  J M  O B T U S P  EFMMBDJOUVSBOPO
SJTVMUJBUUPSDJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVM-
UJNPPQBSUJEFM4FHHJPMJOPWFOHBOPQJ[-
[JDBUFUSBMFQPSUJFSFPTGSFHIJOPDPOUSP
QVOUJUBHMJFOUJ2VBMPSBMBDJOUVSBQSFTFOUJ
UBHMJPTñMBDDJBUVSFÍOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMB
r  7 F S J ñ D B S F  D I F  O P O  W F O H B O P  USBTQPSUBUJJO
QBSUJDPMBSFTVMSJQJBOPQPTUFSJPSFBMMJOUFS-
OPEFMWFJDPMPPHHFUUJPCBHBHMJDIFOPO
TJBOPTUBUJñTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSB
TJDVSBJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB
QPUSFCCFSPGFSJSFJQBTTFHHFSJ
r  " T T J D V S B S T J  D I F  U V U U J  J  Q B TTFHHFSJEFMMBVUP
VUJMJ[[JOPMBQSPQSJBDJOUVSBEJTJDVSF[[BTJB
QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[BTJBQFSDIÊEVSBOUF
JMWJBHHJPJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDB
GSFOBUBQPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP
r  * O  D B T P  E J  M V O H I J  W J B H H J  G BUFEFMMFTPTUF
GSFRVFOUJ*MCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGB-
DJMNFOUF1FSOFTTVOBSBHJPOFFTUSBSSFJM
CBNCJOPEBM4FHHJPMJOPNFOUSFMBVUPÍJO
NPWJNFOUP4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJ
BUUFO[JPOFÍOFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUP
TJDVSPFBDDPTUBSF
r  / F P O B U J  Q S F N B U V S J  O B U J  D P O NFOPEJ
TFUUJNBOFEJHFTUB[JPOFQPTTPOPFTTFSFB
SJTDIJPOFM4FHHJPMJOP5BMJOFPOBUJQPTTPOP
BWFSFEJîDPMUÆSFTQJSBUPSJFNFOUSFTPOP
TFEVUJOFM4FHHJPMJOP$POTJHMJBNPRVJOEJ
EJSJWPMHFSWJBMWPTUSPNFEJDPPBMQFSTPOBMF
EFMMPTQFEBMFBîODIÊQPTTBOPWBMVUBSFJM
WPTUSPCBNCJOPFSBDDPNBOEBSFJM4FH-
HJPMJOPBEBUUPQSJNBEJMBTDJBSFMPTQFEBMF
r  - B  T P D J F U Æ  " S U T B O B  E F D M J O B PHOJSFTQPOTB-
CJMJUÆQFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
1.2 CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
r  2 V F T U P  4 F H H J P M J O P  Í  P N P M P H BUPi(SVQQP
uQFSJMUSBTQPSUPEJCBNCJOJEBMMBOB-
TDJUBñOPBLHEJQFTPEBBNFTJ
BOOPDJSDBOFMSJTQFUUPEFMSFHPMBNFOUP
FVSPQFP&$&3
r  - P N P M P H B [ J P O F  Í  E J  U J Q P  i 6OJWFSTBMuRVJOEJ
JM4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPTVRVBM-
TJBTJNPEFMMPEJBVUPNPCJMF"55&/;*0/&
i6OJWFSTBMuTJHOJñDBDIFÍDPNQBUJCJMFDPO
MBNBHHJPSQBSUFNBOPODPOUVUUJJTFEJMJ
BVUP
AVVISO IMPORTANTE
2VFTUPÍVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJ-
OJi6OJWFSTBMFuPNPMPHBUPTFDPOEP3FHP-
MBNFOUP&$&3FDPNQBUJCJMFDPOMB
NBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
-BQFSGFUUBDPNQBUJCJMJUÆÍQJÜGBDJMNFOUF
PUUFOJCJMFOFJDBTJJODVJJMDPTUSVUUPSFEFM
WFJDPMPEJDIJBSBOFMNBOVBMFWFJDPMBSF
DIFJMWFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJ
EJTQPTJUJWJEJSJUFOVUBCBNCJOJi6OJWFSTBMJu
QFSMBGBTDJBEFUÆJORVFTUJPOF
2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÍTUBUP
DMBTTJñDBUPi6OJWFSTBMFuTFDPOEPDSJUFSJ
EJPNPMPHB[JPOFQJÜTFWFSJSJTQFUUPBNP-
EFMMJQSFDFEFOUJDIFOPOEJTQPOHPOPEFM
QSFTFOUFBWWJTP
"EBUUPQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJ
EJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDB
PDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM
3FHPMBNFOUP6/&$&/PBMUSJTUBO-
EBSEFRVJWBMFOUJ
*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVU-
UPSFEFMEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSF
JMSJWFOEJUPSF
1.3 DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (3/4)
".BOJHMJPOF
#$BQPUFQBSBTPMF
$3JWFTUJNFOUPUFTTJMF
%$VTDJOPSJEVUUPSF
&#BTF
Fig. 2 (Fronte)
'"TPMFEJQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSF
($JOUVSFEFM4FHHJPMJOP
)4QBMMBDDJ
*1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSFTPUUP
MBQBUFMMBJOUFTTVUP
+/BTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF

10
Fig. 3 (Prolo)
,(VJEBDJOUVSBBVUPBEEPNJOBMFTVM4FH-
HJPMJOP
-(VJEBDJOUVSBBVUPBEEPNJOBMFTVMMBCBTF
.1VMTBOUJQFSMBSPUB[JPOFEFMNBOJHMJPOF
/1FSOJ$MJL$MBLQFSBHHBODJPBQBTTFH-
HJOP
Fig. 4 (Dietro)
0(VJEBDJOUVSBBVUPEJBHPOBMF
1.BOJHMJBEJTHBODJPEBMMBCBTFFEBMQBT-
TFHHJOP
2"TPMFEJQBTTBHHJPEFMMFDJOUVSF
3&MFNFOUPEJHVJEBEFMMFDJOUVSFEFM4FH-
HJPMJOP
4'FSNPTUBCJMJ[[BUPSF
'PSNBFNPEFMMPQPTTPOPEJíFSJSFBTF-
DPOEBEFMMFWFSTJPOJEJ4FHHJPMJOP
0Q[JPOBMF
1.4 POSIZIONI DEL MANIGLIONE
*MNBOJHMJPOFEFM4FHHJPMJOPÍSFHPMBCJMFJO
QPTJ[JPOJ'JH
"1PTJ[JPOFEJUSBTQPSUPJOBVUP"55&/;*0-
/&RVFTUBÍMVOJDBQPTJ[JPOFDPOTFOUJUB
EVSBOUFJMUSBTQPSUPJOBVUP
#1PTJ[JPOFUSBTQPSUPBNBOP
$1PTJ[JPOFVTPTESBJFUUBBEPOEPMPPQFS
BHHBODJPBQBTTFHHJOP$IJDDPQSFEJ-
TQPTUP
%1PTJ[JPOFVTPTESBJFUUBñTTB
1FSFíFUUVBSFMBSFHPMB[JPOFQSFNFSFDPO-
UFNQPSBOFBNFOUFJQVMTBOUJ.TVMNBOJ-
HMJPOFSVPUBOEPMPOFMMBQPTJ[JPOFQSFTDFMUB
ñOPBVEJSFVOPTDBUUP
1.5 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO
RELATIVI AL PRODOTTO E AL SE-
DILE AUTO
"55&/;*0/&3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMF
TFHVFOUJMJNJUB[JPOJFSFRVJTJUJEVTPSFMBUJWJ
BMQSPEPUUPFBMTFEJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJP
OPOÍHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B
r  * M  4 F H H J P M J O P  Q V Ö  F T T F S F  J OTUBMMBUPTVMTFEJMF
BOUFSJPSFMBUPQBTTFHHFSPPTVVOPRVBMTJBTJ
EFJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OPHOJDBTPJMTFEJMF
EFMMBVUPEFWFFTTFSFSJWPMUPJOTFOTPEJ
NBSDJB/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP4FHHJP-
MJOPTVTFEJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQQPTUJ
BMTFOTPEJNBSDJB'JH
r  * M  T F E J M F  E F M M  B V U P  E F W F  F TTFSFEPUBUPEJ
DJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPO
BSSPUPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHP-
MBNFOUP6/*&$&/PBMUSJTUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ'JH
r  " 5 5 & / ; * 0 / &   * O  D B T P  E J  V U J MJ[[PJOWFJDPMJ
EPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPO
BJSCBHJOUFHSBUJDJOUVSFHPOñBCJMJMJOUF-
SB[JPOFUSBMBQPS[JPOFHPOñBCJMFEFMMB
DJOUVSBEFMWFJDPMPDPORVFTUPTJTUFNBEJ
SJUFOVUBQFSCBNCJOJQVÖQSPWPDBSFHSBWJ
MFTJPOJPMBNPSUF/POJOTUBMMBSFRVFTUP
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBQFSCBNCJOJVUJMJ[-
[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[[BHPOñBCJMF
r  " 5 5 & / ; * 0 / &   / P O  J O T U B M M B S F NBJJM4FHHJP-
MJOPDPOMBDJOUVSBEFMMBVUPBEVFQVOUJEJ
BODPSBHHJP'JH
r  / P O  V U J M J [ [ B S F  N B J  J M  D V T D JOPSJEVUUPSFTF
JMCBNCJOPIBVOQFTPTVQFSJPSFBLH
r  " T T J D V S B S T J  D I F  M B  ñ C C J B  E FMMBDJOUVSBBUSF
QVOUJEFMMBVUPOPOTJBUSPQQPBMUBñH
*ODBTPDPOUSBSJPQSPWBSFBJOTUBMMBSF
JMTFHHJPMJOPJOVOBMUSPTFEJMFEFMMBVUP
2. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG-
GIOLINO
*M4FHHJPMJOPQVÖFTTFSFJOTUBMMBUPTJBDPOMB
CBTFPQ[JPOBMFDIFTFO[B*OFOUSBNCFMF
DPOñHVSB[JPOJEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPTPMP
JOTFOTPDPOUSBSJPSJTQFUUPBMMBEJSF[JPOF
EJNBSDJB
2.1 CONFIGURAZIONE INIZIALE DE-
GLI SPALLACCI
*M4FHHJPMJOPÍEPUBUPEJEJíFSFOUJUJQPMPHJF
EJTQBMMBDDJ"F#BTFDPOEBEFMMFWFSTJPOJ
1SJNBEJQSPDFEFSFBMMVUJMJ[[PEFM4FHHJPMJOP
QFSQSPWWFEFSFBMNPOUBHHJPEFHMJTQBMMBDDJ
QSPDFEFSFDPNFTFHVF
r  4 Q B M M B D D J  W F S T J P O F  "   ' J H  "#F$GBS
QBTTBSFHMJTQBMMBDDJBUUSBWFSTPMFBTPMFEFM
SJWFTUJNFOUPUFTTJMFOPOEFMMBTUSVUUVSB
TPUUPTUBOUFJONPEPDIFMFDJOUVSFSJNBO-
HBOPQPTJ[JPOBUFTPQSBEJFTTJ*OñMBSFMB
QBUFMMBJOGSBHBNCFBUUSBWFSTP MBñCCJB
EFMMFDJOUVSF
r  4 Q B M M B D D J  W F S T J P O F  #   ' J H  "F#GBS
QBTTBSFMFDJOUVSFEFM4FHHJPMJOPBUUSBWFSTP
JEVFTQBMMBDDJ*OñMBSFMBQBUFMMBJOGSBHBNCF
BUUSBWFSTPMBñCCJBEFMMFDJOUVSF
2.2 INSTALLAZIONE CON BASE
1FSJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPDPOMBCBTFTVM

11
TFEJMFEFMMBVUPQSPDFEFSFDPNFTFHVF
4HBODJBSFJM4FHHJPMJOPEBMMBCBTFUJSBOEPMB
NBOJHMJBEJTHBODJPQPTUBEJFUSPMPTDIJF-
OBMFFDPOUFNQPSBOFBNFOUFTPMMFWBSMP
BUUSBWFSTPJMNBOJHMJPOF'JH
1PTJ[JPOBSFMBCBTFTVMTFEJMFQSFTDFMUPQFS
MJOTUBMMB[JPOFPSJFOUBOEPMBDPNFJO'JH
GBDFOEPJONPEPDIFTJBBDPOUBUUP
DPOMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP
5JSBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPFE
BHHBODJBSMBBMMBDPSSJTQPOEFOUFñCCJB
GBDFOEP QBTTBSF MB QBSUF PSJ[[POUBMF
BEEPNJOBMFOFMMFEVFBQQPTJUFHVJEF
-DPOUSBTTFHOBUFEBMMBGSFDDJBB[[VSSBF
UFOEFSMBJMQJÜQPTTJCJMF'JH
1SJNBEJJOTFSJSFJM4FHHJPMJOPOFMMBCBTF
WFSJñDBSFDIFJMGFSNPTUBCJMJ[[BUPSFTJB
DIJVTP'JH
*OTFSJSFJM4FHHJPMJOPOFMMBCBTFSJWPMUPJO
TFOTPDPOUSBSJPEJNBSDJBTQJOHFOEPMP
WFSTPJMCBTTPñOPBEPUUFOFSFMBHHBODJP
VEJSFUFVOiDMBDLuEJñTTBHHJP'JH
7FSJñDBSFJMDPSSFUUPBHHBODJPEFM4FH-
HJPMJOPBMMBCBTFUFOUBOEPEJTPMMFWBSMP
TJBEBMMBQBSUFBOUFSJPSFDIFQPTUFSJPSF
*NQVHOBSFMBDJOUVSBEJBHPOBMFEFMMBVUPF
GBSMBQBTTBSFOFMMBQQPTJUBHVJEB0QPTUB
TVMSFUSPEFMMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP
'JH"55&/;*0/&-BDJOUVSBEJBHPOBMF
EVSBOUFJMUSBTQPSUPEFWF4&.13&SJNBOFSF
JOTFSJUBBMMJOUFSOPEJRVFTUBHVJEB
5FOEFSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBTFO[B
MBTDJBSFFDDFTTJEJOBTUSPFEBTTJDVSBOEPTJ
DIFOPOSJTVMUJBUUPSDJHMJBUB
3VPUBSF JM NBOJHMJPOF JO QPTJ[JPOF "
WFSJñDBOEPDIFBQQPHHJDPOUSPJMTFEJMF
EFMMBVUP'JH
"55&/;*0/&EPQPMJOTUBMMB[JPOFWFSJñDBSF
4&.13&DIFMBDJOUVSBEFMMBVUPTJBDPSSFU-
UBNFOUFJOUFOTJPOFFDIFTJBEJTUSJCVJUB
VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJTFO[BQSF-
TFOUBSFBUUPSDJHMJBNFOUJ/POGBSQBTTBSF
."*MBDJOUVSBEFMMBVUPJOQPTJ[JPOJEJWFSTF
EBRVFMMFJOEJDBUF
1FSEJTJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPNBOUFOFOEP
MBCBTFJOTUBMMBUBTVMMBVUP
4ñMBSFEBMMBHVJEBTVMMPTDIJFOBMFMBDJOUVSB
EJBHPOBMFTFO[BTHBODJBSMBEBMMBñCCJB
SJQPSUBSFJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOFWFS-
UJDBMF#'JH
4HBODJBSFJM4FHHJPMJOPDPNFJMMVTUSBUP
JOQSFDFEFO[B
2.3 INSTALLAZIONE SENZA BASE
1FSJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPTFO[BCBTFQSP-
DFEFSFDPNFTFHVF
&TUSBSSF JM GFSNPTUBCJMJ[[BUPSFF QPTJ-
[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFEFMMBVUP
QSFTDFMUP'JH
5JSBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPFE
BHHBODJBSMBBMMBDPSSJTQPOEFOUFñCCJB
GBDFOEPQBTTBSFMBQBSUFPSJ[[POUBMFBE-
EPNJOBMFEFMMBDJOUVSBOFMMFEVFBQQPTJUF
HVJEF,EFMTFHHJPMJOPDPOUSBTTFHOBUF
EBMMBGSFDDJBB[[VSSB'JH
*NQVHOBSFJMSBNPEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSB
EFMMBVUPFGBSMPQBTTBSFOFMMBQQPTJUBHVJ-
EB0QPTUBTVMSFUSPEFMMPTDIJFOBMFEFM
4FHHJPMJOP'JH"55&/;*0/&-BDJO-
UVSBEJBHPOBMFEVSBOUFJMUSBTQPSUPEFWF
4&.13&SJNBOFSFJOTFSJUBBMMJOUFSOPEJ
RVFTUBHVJEB
5FOEFSFJMQJÜQPTTJCJMFMBDJOUVSBTFO[B
MBTDJBSFFDDFTTJEJOBTUSPFEBTTJDVSBOEPTJ
DIFOPOSJTVMUJBUUPSDJHMJBUB
3VPUBSFJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF"WF-
SJñDBOEPDIFBQQPHHJDPOUSPJMTFEJMF
EFMMBVUP'JH
1FSEJTJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
4HBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPQSFNFOEP
MBñCCJB
3JQPSUBSFJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF#
WFSUJDBMF
4ñMBSFMBDJOUVSBEBMMBHVJEBEJBHPOBMFF
EBRVFMMFPSJ[[POUBMJ
2.4 INSTALLAZIONE CON BASE ISOFIX
JOEPUB[JPOFPBDRVJTUBCJMFTFQBSBUBNFOUF
1FSMJOTUBMMB[JPOFDPOCBTF*40'*9GBSFSJGFSJ-
NFOUPBMSFMBUJWPMJCSFUUPEJTUSV[JPOJBMMFHBUP
BMQSPEPUUP
1FSMVUJMJ[[PEFMTJTUFNB*40'*94&.*6/*7&3-
4"-&ÍBTTPMVUBNFOUFOFDFTTBSJPMFHHFSFJM
NBOVBMFEFMMBVUPWFJDPMPQSJNBEFMMJOTUBMMB-
[JPOFEFM4FHHJPMJOP*MNBOVBMFJOEJDIFSÆJ
QPTUJDPNQBUJCJMJDPOMBDMBTTFEJUBHMJBEFM
TFHHJPMJOPBVUP
-B#BTF*TPñYEJ$IJDDPIBVOPNPMPHB[JP-
OFEJUJQPi4FNJ6OJWFSTBMFuQFSDVJOPOÍ
DPNQBUJCJMFDPOUVUUJJNPEFMMJEBVUPCFOTÑ
TPMBNFOUFDPORVFMMJTQFDJñDBUJOFMMJCSFUUP

12
BMMFHBUPBMQSPEPUUPi-JTUBEFMMFBVUPWFUUVSF
PNPMPHBUFu
3. ULTERIORI OPERAZIONI
3.1 ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO
NEL SEGGIOLINO
4PMMFWBSFMBQBUFMMBJOUFTTVUPNBOUFOFSF
QSFNVUPJMQVMTBOUFEJSFHPMB[JPOFF
UJSBSFMFDJOUVSFEFM4FHHJPMJOPJONPEP
EBBMMFOUBSMF'JH
"QSJSFMBñCCJBQSFNFOEPOFJMCPUUP-
OFSPTTPFUFOFSFEJWBSJDBUFMFDJOUVSF
'JH
"MMPHHJBSFJMCBNCJOP
4PWSBQQPSSFMFEVFMJOHVFUUFEFMMBñCCJB
FJOTFSJSMFVOBWPMUBVOJUFOFMMBñCCJBñOP
BTFOUJSFVOiDMJDLu'JH"55&/;*0/&
/POJOñMBSFNBJMFMJOHVFUUFOFMMBñCCJB
VOBBMMBWPMUBPVOBTPMB
5FOTJPOBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFM
4FHHJPMJOPUJSBOEPMBQQPTJUPOBTUSPEJ
SFHPMB[JPOF'JH
3.2 REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE CINTURE
"55&/;*0/&-FDJOUVSFEFWPOPTFNQSF
FTTFSFBEBUUBUFBMMBDSFTDJUBEFMCBNCJOP
1SJNBEJJOTUBMMBSFJM4FHHJPMJOPJOBVUP
CJTPHOBQPTJ[JPOBSMFBMMBMUF[[BDPSSFUUB
1FSVOBDPSSFUUBSFHPMB[JPOFMFDJOUVSF
EFWPOPVTDJSFEBMMPTDIJFOBMFBMMBMUF[[B
EFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP'JH
*MTFHHJPMJOPEJTQPOFEJQPTJ[JPOJJO
BMUF[[B
1FSFíFUUVBSFMPTQPTUBNFOUPEFMMFDJOUVSF
QSPDFEFSFDPNFTFHVF
3JNVPWFSFHMJTQBMMBDDJTñMBOEPMJEBMMF
BTPMFEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
"QSJSFMBñCCJBEFMMFDJOUVSFQSFNFOEPOF
JMCPUUPOFSPTTP
4ñMBSFMFDJOUVSFEBEJFUSPMPTDIJFOBMFF
JOñMBSMFOFMMBTPMBQJÜBEBUUBBMMBMUF[[B
EFMCBNCJOP'JH"F#
"55&/;*0/&"TTJDVSBSTJDIFMFDJOUVSF
QBTTJOPTFNQSFUSBMFMFNFOUPEJHVJEB
3FJMHVTDJP
"55&/;*0/&*MDVTDJOPSJEVUUPSFHBSBO-
UJTDFBMCBNCJOPEBMMBOBTDJUBñOPBLH
JMDPSSFUUPDPOUFOJNFOUPFMBQPTJ[JPOF
JEFBMFQFSDPMMPFTDIJFOB
3.3 POSIZIONE FISSA O BASCULANTE
DEL SEGGIOLINO (USO
SDRAIETTA)
2VBOEPOPOWJFOFVUJMJ[[BUPJOBVUPJM
4FHHJPMJOPQVÖBODIFFTTFSFVTBUPDPNF
EPOEPMJOPPTESBJFUUB
1FSSFOEFSMPCBTDVMBOUFDIJVEFSFJMGFSNP
TUBCJMJ[[BUPSF'JHFQPTJ[JPOBUFJMNBOJ-
HMJPOFJOQPTJ[JPOF$'JH
1FSVUJMJ[[BSMPJOQPTJ[JPOFñTTBFTUSBSSFJM
GFSNPTUBCJMJ[[BUPSFFQPTJ[JPOBSFJMNBOJDP
OFMMBQPTJ[JPOF%'JH
1PTJ[JPOBSFTPMPTVTVQFSñDJTUBCJMJFEPSJ[-
[POUBMJ
"55&/;*0/&1SJNBEJUSBTQPSUBSFJM4FH-
HJPMJOPSJQPSUBSFTFNQSFJMNBOJHMJPOFJO
QPTJ[JPOF#WFSUJDBMF
"77&35&/;"/POMBTDJBSFJMCBNCJOPJO-
DVTUPEJUP
"77&35&/;"6UJMJ[[BSFTFNQSFJMTJTUFNB
EJSJUFOVUB
"77&35&/;"&QFSJDPMPTPVUJMJ[[BSFJM4FH-
HJPMJOPTVVOBTVQFSñDJFTPQSBFMFWBUBDPNF
UBWPMJTFEJFFDD
"77&35&/;"2VFTUP4FHHJPMJOPOPOÍ
JOUFTPQFSQSPMVOHBUJQFSJPEJEJTPOOP
"77&35&/;"/POVUJMJ[[BSFJM4FHHJPMJOPTF
JMCBNCJOPÍJOHSBEPEJTUBSFTFEVUPEBTPMP
*M4FHHJPMJOPOPOTPTUJUVJTDFVOMFUUPPVOB
DVMMB4FJMCBNCJOPOFDFTTJUBEJEPSNJSF
EPWSFCCFFTTFSFQPTUPJOVOMFUUPPJOVOB
DVMMBBEBUUB
/POVTBSFJM4FHHJPMJOPTFRVBMTJBTJQBSUF
GPTTFSPUUBPNBODBOUF
3.4 UTILIZZO CON PASSEGGINO
"55&/;*0/&-BQPMUSPODJOB"VUP'JYQVÖ
FTTFSFñTTBUBTVJQBTTFHHJOJ$IJDDPEPUBUJ
EFHMJBQQPTJUJTJTUFNJEJBHHBODJPEJTFSJFP
BDRVJTUBCJMJTFQBSBUBNFOUF
"55&/;*0/&1FSMVUJMJ[[PJOTJFNFBMQBT-
TFHHJOPGBSFSJGFSJNFOUPBMMFJTUSV[JPOJEFM
QBTTFHHJOP*1BTTFHHJOJ$)*$$0EPUBUJEJ
TJTUFNB$-*,$-",IBOOPCSBDDJPMJDPOTQF-
DJBMJEJTQPTJUJWJDIFQFSNFUUPOPEJBHHBODJB-
SFJM4FHHJPMJOPEJSFUUBNFOUFTVMQBTTFHHJOP
TFO[BEPWFSVUJMJ[[BSFVMUFSJPSJBDDFTTPSJ
1SJNBEJBHHBODJBSFMBQPMUSPODJOBBVUP
SJNVPWFSFDPNQMFUBNFOUFJDPQSJCSBDDJPMJ
1FSBHHBODJBSFJM4FHHJPMJOPBMQBTTFHHJOP

13
QSPDFEFSFDPNFTFHVF
*NQVHOBSFJMTFHHJPMJOPDPOJMNBOJHMJPOF
JOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF#'JH
"HHBODJBSFJEVFQFSOJEJBHHBODJP$MJL
$MBLEFM4FHHJPMJOP/BJCSBDDJPMJEFMQBT-
TFHHJOPPBMTJTUFNBEJBHHBODJPBDRVJTUBUP
TFQBSBUBNFOUFQSFTUBOEPQBSUJDPMBSFBUUFO-
[JPOFBMGBUUPDIFTJBHHBODJOPTVFOUSBNCJ
JMBUJ4JVEJSÆVODMJLEJBHHBODJP'JH
"77&35&/;"1SJNBEFMMVTPDPOUSPMMBSFDIF
JEJTQPTJUJWJEJñTTBHHJPEFM4FHHJPMJOPTJBOP
DPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUJ
1FSTHBODJBSFJM4FHHJPMJOPEBMQBTTFHHJOP
3JQPSUBSFJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOFWFS-
UJDBMF#
5JSBSFMBNBOJHMJBEJTHBODJPQPTUFSJPSF
4QPTUBSFFBQQPHHJBSFJM4FHHJPMJOPTV
VOBTVQFSñDJFQJBOB
"55&/;*0/&-BHHBODJPFMPTHBODJPTJQPT-
TPOPFíFUUVBSFBODIFDPOJMCBNCJOPOFM
4FHHJPMJOPBODIFTFDPOJMQFTPEFMCBNCJOP
MFPQFSB[JPOJTVEEFUUFQPUSFCCFSPSJTVMUBSF
NFOPBHFWPMJ*ORVFTUPDBTPTJSBDDPNBOEB
BUUFO[JPOFOFMMFíFUUVBSFMFPQFSB[JPOJEJ
DVJTPQSB
3.5 PULIZIA E CONSERVAZIONE
PULIZIA DELLA FODERA
*MSJWFTUJNFOUPUFTTJMFEFM4FHHJPMJOPÍDPN-
QMFUBNFOUFTGPEFSBCJMFFMBWBCJMFBNBOPP
JOMBWBUSJDFB$
1FSMBWBSMPTMBDDJBSFMFDJOUVSFFEFTUSBSSFJM
SJWFTUJNFOUPUFTTJMFEPQPBWFSTñMBUPJEVF
SBNJDJOUVSFFMBñCCJBEBMMFSJTQFUUJWFBTPMF
'JH
1FSJMMBWBHHJPTFHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPSUBUF
TVMMFUJDIFUUBEFMSJWFTUJNFOUPDPOUFOFOUFJ
TFHVFOUJTJNCPMJQFSJMMBWBHHJP
-BWBHHJPJOMBWBUSJDFB$
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
/POVTBSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJPTPMWFOUJ
/PODFOUSJGVHBSFMBGPEFSBFMBTDJBSMBBTDJV-
HBSFTFO[BTUSJ[[BSMB
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI
METALLO
1FSMBQVMJ[JBEFMMFQBSUJJOQMBTUJDBPJONFUBM-
MPWFSOJDJBUPVUJMJ[[BSFTPMBNFOUFVOQBOOP
VNJEP/POVUJMJ[[BSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJ
PTPMWFOUJ
-FQBSUJNPCJMJEFM4FHHJPMJOPOPOEFWPOP
FTTFSFJOBMDVONPEPMVCSJñDBUF
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI
COMPONENTI
4JSBDDPNBOEBEJWFSJñDBSFSFHPMBSNFOUF
MJOUFHSJUÆFMPTUBUPEJVTVSBEFJTFHVFOUJ
DPNQPOFOUJ
r  3 J W F T U J N F O U P  U F T T J M F   W F S J ñDBSFDIFOPO
GVPSJFTDBOPJNCPUUJUVSFPDIFOPODJTJB
SJMBTDJPEJQBSUJEJFTTF7FSJñDBSFMPTUBUP
EFMMFDVDJUVSFDIFEFWPOPFTTFSFTFNQSF
JOUFHSF
r  $ J O U V S F   W F S J ñ D B S F  D I F  O P O DJTJBVOBOP-
NBMPTñCSBNFOUPEFMMBUSBNBUFTTJMFDPO
FWJEFOUFSJEV[JPOFEFMMPTQFTTPSFJODPSSJ-
TQPOEFO[BEFMOBTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMP
TQBSUJHBNCFTVJSBNJTQBMMFFOFMMB[POB
EFMMBQJBTUSBEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF
Ǧ           ƿ      ʬ           

QSFTFOUBSFFWJEFOUJTFHOJEJEBOOFHHJB-
NFOUPPEJTDPMPSJNFOUP
"55&/;*0/&/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOP
SJTVMUBTTFEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUP
EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTP
MFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
2VBOEPOPOJOTUBMMBUPTVMMBVUPTJSBDDPNBO-
EBEJDPOTFSWBSFJM4FHHJPMJOPJOVOQPTUP
BTDJVUUPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFBMSJQBSP
EBQPMWFSFVNJEJUÆFMVDFTPMBSFEJSFUUB
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
3BHHJVOUPJMMJNJUFEJVUJMJ[[PQSFWJTUPQFSJM
4FHHJPMJOPJOUFSSPNQFSFMVTPEFMMPTUFTTPF
EFQPTJUBSMPUSBJSJñVUJ1FSNPUJWJEJSJTQFUUP
EFMMBNCJFOUFTFQBSBSFJEJWFSTJUJQJEJSJñVUJ
TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMBOPSNBUJWB
WJHFOUFOFMQSPQSJP1BFTF
30° C

14
CHICCO
AUTO-FIX FAST
GR. 0+ (0-13KG)
INSTRUCTIONS FOR USE
*/%&9
1. INTRODUCTION
1.1 WARNINGS
1.2 PRODUCT FEATURES
1.3 DESCRIPTION OF THE PARTS
1.4 POSITIONS OF THE HANDLE
1.5 RESTRICTIONS AND REQUISITES RE-
GARDING THE USE OF THE PRODUCT
AND CAR SEAT
2. CAR INSTALLATION
2.1 INITIAL CONFIGURATION OF THE SHOUL-
DER STRAPS AND PADS
2.2 INSTALLATION WITH THE BASE
2.3 INSTALLATION WITHOUT THE BASE
3. OTHER OPERATIONS
3.1 SEATING THE CHILD IN THE CAR SEAT
3.2 ADJUSTING THE POSITION OF THE HAR-
NESS STRAPS
'*9&%0330$,*/(104*5*0/0'5)&
CAR SEAT (ROCKER CHAIR MODE)
3.4 USE WITH THE STROLLER
3.5 CLEANING AND STORAGE
1. INTRODUCTION
1.1 WARNINGS
VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDIATELY
r,&&15)*4."/6"-'03'6563&3&'&3-
ENCE.
r3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSF
ñUUJOHBOEJOTUBMMJOHUIFQSPEVDU5IFQSPE-
VDUNVTUOPUCFVTFECZBOZCPEZXIPIBT
OPUSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
r  8 " 3 / * / (   " D D P S E J O H  U P  D B S  BDDJEFOUTUB-
UJTUJDTUIFSFBSTFBUTPGBWFIJDMFBSFHFOFS-
BMMZTBGFSUIBOUIFGSPOUTFBUJUJTUIFSFGPSF
SFDPNNFOEFEUPñUUIFDIJMEDBSTFBUJOUP
UIFSFBSTFBUTPGUIFDBS*OQBSUJDVMBSUIF
DFOUSBMSFBSTFBUJTUIFTBGFTUXIFOñUUFE
XJUIBQPJOUTBGFUZTUSBQ
r  8 " 3 / * / (   4 & 3 * 0 6 4  % " / ( & 3   / F WFSVTF
UIJTDIJMEDBSTFBUñUUFEPOGSPOUWFIJDMF
TFBUTñUUFEXJUIGSPOUBJSCBHT5IFDIJME
DBSTFBUDBOPOMZCFJOTUBMMFEPOBGSPOU
WFIJDMFTFBUJGUIFGSPOUBJSCBHIBTCFFO
EJTBCMFEDIFDLXJUIUIFDBSNBOVGBDUVSFS
PSUIFSFMBUJWFVTFSNBOVBMGPSJOTUSVDUJPOT
POIPXUPEJTBCMFUIFBJSCBH*UJTBMXBZT
SFDPNNFOEFEUPTMJEFUIFWFIJDMFTFBUBT
GBSCBDLBTQPTTJCMFBDDPSEJOHUPXIFUIFS
QBTTFOHFSTBSFUSBWFMMJOHJOUIFCBDL
r*UJTSFDPNNFOEFEUPFOTVSFUIBUBMMQBT-
TFOHFSTLOPXIPXUPSFMFBTFUIFDIJMEGSPN
UIFDBSTFBUJOUIFDBTFPGBOFNFSHFODZ
r1BZDMPTFBUUFOUJPOPOIPXUPñUUIFDIJME
DBSTFBUJOTJEFUIFWFIJDMFUPQSFWFOUB
MPPTFTFBUPSDBSEPPSGSPNJOUFSGFSJOH
XJUIJU
r  / P  D I J M E  D B S  T F B U  D B O  H V B S B OUFFUIFUPUBM
TBGFUZPGZPVSDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBD-
DJEFOUCVUUIFVTFPGUIJTQSPEVDUSFEVDFT
UIFSJTLPGTFSJPVTJOKVSJFTPSEFBUI
r  5 I F  S J T L  P G  T F S J P V T  J O K V S J F TUPUIFDIJMEJO-
DSFBTFTOPUPOMZJOUIFDBTFPGBDDJEFOUT
CVU BMTP JO PUIFS DJSDVNTUBODFT FH
TVEEFOCSBLJOHFUDJGUIFJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIJTNBOVBMBSFOPUGPMMPXFE
DBSFGVMMZBMXBZTDIFDLUIBUUIFDIJMEDBS
TFBUJTñUUFEDPSSFDUMZPOUPUIFWFIJDMFTFBU
r*GUIFDIJMEDBSTFBUJTEBNBHFEEFGPSNFE
PSXPSOPVUJUNVTUCFSFQMBDFEBTJUT
PSJHJOBMTBGFUZGFBUVSFTNBZIBWFCFFO
DPNQSPNJTFE
r  5 I J T  Q S P E V D U  N V T U  O P U  C F  N P EJñFEJOBOZ
XBZVOMFTTUIFNPEJñDBUJPOJTBQQSPWFE
CZUIFNBOVGBDUVSFS
r%POPUJOTUBMMBDDFTTPSJFTTQBSFQBSUT
PSBOZDPNQPOFOUOPUTVQQMJFECZUIF
NBOVGBDUVSFS
r/FWFSMFBWFZPVSDIJMEVOBUUFOEFEJOUIF
DBSTFBU
r  / F W F S  Q M B D F  U I F  D I J M E  T F B U  POBWFIJDMF
TFBUXJUIPVUGBTUFOJOHJUTFDVSFMZJOQMBDF
JUDPVMEIVSUPSJOKVSFPUIFSQBTTFOHFST
JOUIFDBS
r/FWFSQMBDFBOZUIJOHFYDFQUBOBQQSPWFE
BDDFTTPSZCFUXFFOUIFWFIJDMFTFBUBOEUIF
DIJMEDBSTFBUPSCFUXFFOUIFDIJMEDBSTFBU
BOEUIFDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU
UIFDIJMEDBSTFBUNBZOPUPQFSBUFDPSSFDUMZ
r  * U  J T  S F D P N N F O E F E  U P  D P W F S  UIFDIJMEDBS
TFBUJGUIFWFIJDMFJTMFGUFYQPTFEUPEJSFDU
TVOMJHIU
r"GUFSBOBDDJEFOUFWFOBNJOPSPOFUIF

15
DIJMETFBUJODVSTEBNBHFFWFOJGJUJTOPU
WJTJCMFUPUIFOBLFEFZF*UNVTUUIFSFGPSF
CFSFQMBDFE
r%POPUVTFTFDPOEIBOEDIJMEDBSTFBUT
UIFZNBZIBWFTVíFSFETUSVDUVSBMEBN-
BHFXIJDIJTOPUWJTJCMFUPUIFOBLFEFZF
CVUIPXFWFSDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPG
UIFQSPEVDU
r5IFTFBUGBCSJDNVTUPOMZCFSFQMBDFEXJUI
BOPUIFSBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFSBT
JUDPOTUJUVUFTBOJOUFHSBMQBSUPGUIFDIJME
DBSTFBU5PFOTVSFUIFTBGFUZPGUIFDIJME
DBSTFBUOFWFSVTFJUXJUIPVUJUTGBCSJDDPWFS
r$IFDL UIBUUIFIBSOFTT TUSBQTBSF OPU
UXJTUFEBOEUSZUPQSFWFOUUIFNPSBOZ
PUIFSQBSUPGUIFDBSTFBUGSPNHFUUJOH
USBQQFEJOUIFDBSEPPSPSSVCCJOHBHBJOTU
TIBSQPCKFDUT4IPVMEUIFCFMUCFTMBTIFE
PSGSBZFEJUNVTUCFSFQMBDFE
r  % P  O P U  U S B O T Q P S U  M P P T F  P S  V OTFDVSFE
PCKFDUTPSCBHHBHFPOUIFCBDLTIFMGPG
UIFWFIJDMFJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU
PSTVEEFOCSBLJOHUIFZNBZJOKVSFUIF
QBTTFOHFST
r&OTVSFUIBUBMMUIFDBSQBTTFOHFSTGBTUFO
UIFJSTFBUCFMUTGPSUIFJSPXOTBGFUZBOE
CFDBVTFEVSJOHUIFKPVSOFZUIFZNBZ
JOKVSFUIFDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU
PSTVEEFOCSBLJOHPGUIFDBS
r0OMPOHKPVSOFZTNBLFGSFRVFOUTUPQT
$IJMESFOUJSFFBTJMZ/FWFSGPSBOZSFBTPO
SFNPWFZPVSDIJMEGSPNUIFDIJMEDBSTFBU
XIJMTUUIFDBSJTNPWJOH*GZPVSDIJMEOFFET
BUUFOUJPOñOEBTBGFQMBDFBOEQVMMPWFS
r  1 S F N B U V S F  C B C J F T  C P S O  C F G P S FUIFUI
XFFLPGQSFHOBODZDBOCFBUSJTLJGQMBDFE
JOBDIJMEDBSTFBU5IFTFOFXCPSOCBCJFT
NBZFODPVOUFSCSFBUIJOHQSPCMFNTXIFO
TBUJOBDIJMEDBSTFBU8FUIFSFGPSFSFDPN-
NFOEZPVDPOUBDUZPVSEPDUPSPSIPTQJUBM
TUBíCFGPSFMFBWJOHUIFIPTQJUBMTPUIFZ
DBOFWBMVBUFZPVSCBCZQSPQFSMZBOESFD-
PNNFOEUIFNPTUTVJUBCMFUZQFPGDIJME
DBSTFBU
r"SUTBOBEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZJODBTFT
PGJODPSSFDUVTFPGUIJTQSPEVDU
1.2 PRODUCT FEATURES
r  5 I J T  D I J M E  D B S  T F B U  J T  B Q Q S P WFEGPSi(SPVQ
uGPSUIFUSBOTQPSUPGCBCJFTGSPNCJSUI
VQUP,HJOXFJHIUGSPNUP
NPOUITBQQSPYJNBUFMZBOEDPOGPSNTUP
&VSPQFBO4UBOEBSE&$&3
r  5 I J T  B Q Q S P W B M  J T  i 6 O J W F S T B M u XIJDINFBOT
UIBUUIFDIJMEDBSTFBUDBOCFVTFEPOBMM
UZQFTPGWFIJDMFT8"3/*/(i6OJWFSTBMu
NFBOTUIBUJUJTDPNQBUJCMFXJUINPTUCVU
OPUBMMDBSTFBUT
IMPORTANT INFORMATION
5IJTJTBi6OJWFSTBMuDIJMESFTUSBJOUEFWJDF
*UJTBQQSPWFEUP&$&3FHVMBUJPO/P
BOEJUXJMMñUNPTUCVUOPUBMMDBSTFBUT
"DPSSFDUñUJTMJLFMZJGUIFWFIJDMFNBOV-
GBDUVSFSIBTEFDMBSFEUIBUUIFWFIJDMFJT
DBQBCMFPGBDDFQUJOHBi6OJWFSTBMuDIJME
SFTUSBJOUEFWJDFGPSUIJTBHFHSPVQ
5IJTDIJMESFTUSBJOUEFWJDFIBTCFFODMBT-
TJñFEBTi6OJWFSTBMuVOEFSNPSFTUSJOHFOU
DPOEJUJPOTUIBOUIPTFUIBUXFSFBQQMJFE
UPFBSMJFSEFTJHOTUIBUEPOPUEJTQMBZUIJT
OPUJDF
*UJTPOMZTVJUBCMFJGUIFWFIJDMFJTñUUFE
XJUIBQPJOUTUBUJDPSQPJOUSFUSBDUPS
TBGFUZCFMUTBQQSPWFEUP6/&$&3FHVMB-
UJPO/PPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
*GJOEPVCUDPOTVMUFJUIFSUIFDIJMESFTUSBJOU
EFWJDFNBOVGBDUVSFSPSZPVSSFUBJMFS
1.3 DESCRIPTION OF THE PARTS
Diag. 1 (3/4)
"$BSSZ)BOEMF
#4VOIPPE
$'BCSJDMJOJOH
%#PPTUFSDVTIJPO
&#BTF
Diag. 2 (Front)
'#FMUUISFBEJOHTMPUT
($IJMEDBSTFBUSFTUSBJOUIBSOFTT
)4IPVMEFSQBET
*3FTUSBJOUIBSOFTTBEKVTUNFOUCVUUPOVO-
EFSUIFGBCSJDóBQ
+3FTUSBJOUIBSOFTTBEKVTUNFOUTUSBQ
Diag. 3 (Prole)
,"CEPNJOBMDBSTBGFUZCFMUTMPUPOUIF
DIJMEDBSTFBU
-"CEPNJOBMDBSTBGFUZCFMUTMPUPOUIFCBTF

16
.#VUUPOTUPSPUBUFUIFDBSSZIBOEMF
/$MJL$MBLQJOTUPGBTUFOJUUPUIFTUSPMMFS
Diag. 4 (Back)
03FMFBTFIBOEMFGSPNUIFCBTFBOEUIF
TUSPMMFS
1%JBHPOBMDBSTBGFUZCFMUTMPU
2#FMUUISFBEJOHTMPUT
34MPUFMFNFOUTGPSUIFDIJMEDBSTFBUIBS-
OFTTTUSBQT
44UBCJMJTFSCMPDL
4IBQFBOENPEFMDBOEJíFSBDDPSEJOH
UPUIFDIJMEDBSTFBUWFSTJPOCFJOHVTFE
0QUJPOBM
1.4 POSITIONS OF THE HANDLE
5IFDIJMEDBSTFBUDBSSZIBOEMFDBOCFBE-
KVTUFEUPQPTJUJPOT%JBH
"1PTJUJPOXIFOUSBWFMMJOHCZDBS8"3/*/(
UIJTJTUIFPOMZQPTJUJPOBMMPXFEXIFO
USBWFMMJOHCZDBS
#1PTJUJPOXIFODBSSJFECZIBOE
$3PDLFSDIBJSNPEFQPTJUJPOPSXIFO
ZPVOFFEUPGBTUFOJUUPBOBQQSPQSJBUF
$IJDDPTUSPMMFS
%'JYFESPDLFSDIBJSQPTJUJPO
5PBEKVTUUIFQPTJUJPOQSFTTCPUICVUUPOT
.POUIFIBOEMFCBSUPHFUIFSBOESPUBUF
JUUPUIFEFTJSFEQPTJUJPOVOUJMZPVIFBSJU
DMJDLJOUPQMBDF
1.5 RESTRICTIONS AND REQUISITES
REGARDING THE USE OF THE PROD-
UCT AND CAR SEAT
8"3/*/(3FBEUIFTFSFTUSJDUJPOTBOESFRVJ-
TJUFTDBSFGVMMZUPFOTVSFUIFQSPEVDUBOEDBS
TFBUBSFVTFETBGFMZJGZPVEPOUUIFTBGFUZ
MFWFMTDBOOPUCFHVBSBOUFFE
r  5 I F  D I J M E  D B S  T F B U  D B O  C F  ñ U UFEPOUPUIF
GSPOUQBTTFOHFSTFBUPSBOZPUIFSCBDL
TFBUT*OBOZDBTFUIFWFIJDMFTFBUNVTU
CFGBDJOHGPSXBSET/FWFSVTFUIJTDIJME
DBSTFBUPOWFIJDMFTFBUTXIJDIBSFGBDJOH
TJEFXBZTPSGBDJOHSFBSXBSETEJBH
r  5 I F  W F I J D M F  T F B U  N V T U  C F  ñ U U FEXJUIB
QPJOUTUBUJDPSQPJOUSFUSBDUPSTBGFUZ
CFMUT BQQSPWFE UP 6/&$& 3FHVMBUJPO
/P PS PUIFS FRVJWBMFOU TUBOEBSET
%JBH
r  8 " 3 / * / (   * O  D B T F  P G  V T F  J O  W FIJDMFT
FRVJQQFEXJUISFBSTFBUCFMUTXJUIJOUF-
HSBUFEBJSCBHTJOóBUBCMFCFMUTUIFJOUFSBD-
UJPOPGUIFJOóBUBCMFQPSUJPOPGUIFWFIJDMFT
CFMUXJUIUIJTDIJMESFTUSBJOUDBOSFTVMUJO
TFSJPVTJOKVSZPSEFBUI%POPUJOTUBMMUIJT
DIJMESFTUSBJOUVTJOHBOJOóBUBCMFTFBUCFMU
r  8 " 3 / * / (   / F W F S  ñ U  U I F  D I J M E  DBSTFBUUPB
WFIJDMFTFBUUIBUJTPOMZFRVJQQFEXJUIB
QPJOUTBGFUZCFMU%JBH
r  / F W F S  V T F  U I F  C P P T U F S  D V T I J P OJGUIFDIJME
XFJHITNPSFUIBOLH
r  . B L F  T V S F  U I B U  U I F  C V D L M F  T F BUCFMUJTOPU
UPPIJHI%JBH0UIFSXJTFUSZUP
JOTUBMMUIFDBSTFBUGPSZPVSDIJMEPOBOPUIFS
DBSTFBUJOUIFDBS
2. CAR INSTALLATION
5IFDIJMEDBSTFBUDBOCFJOTUBMMFEXJUIPS
XJUIPVUUIFCBTFPQUJPOBM*OCPUIDBTFT
UIFDIJMEDBSTFBUNVTUBMXBZTCFJOTUBMMFE
GBDJOHSFBSXBSET
2.1 INITIAL CONFIGURATION OF THE
HARNESS STRAPS AND SHOUL-
DER PADS
5IFDIJMEDBSTFBUJTñUUFEXJUIEJíFSFOU
UZQFTPGTIPVMEFSTUSBQT"BOE#BDDPSEJOH
UPUIFWFSTJPOCFJOHVTFE#FGPSFVTJOHUIF
DIJMEDBSTFBUBTTFNCMFUIFTIPVMEFSTUSBQT
BTGPMMPXT
r  4 I P V M E F S  T U S B Q T  W F S T J P O  "   % JBH"#BOE
$UISFBEUIFIBSOFTTTUSBQTUISPVHIUIF
TMPUTJOUIFGBCSJDDPWFSOPUUISPVHIUIF
TFBUTUSVDUVSFCFMPXTPUIBUUIFZBSFWJT-
JCMFPOUIFTFBU5ISFBEUIFIBSOFTTCVDLMF
UISPVHIUIFDSPUDIQBE
r  4 I P V M E F S  T U S B Q T  W F S T J P O  #   % JBH"BOE
#UISFBEUIFIBSOFTTTUSBQTUIPVHIUIF
UXPTIPVMEFSQBET5ISFBEUIFIBSOFTT
CVDLMFUISPVHIUIFDSPUDIQBE
2.2 INSTALLATION WITH THE BASE
5PJOTUBMMUIFDIJMEDBSTFBUXJUICBTFPOUIF
WFIJDMFTFBUQSPDFFEBTGPMMPXT
3FNPWFUIFDIJMEDBSTFBUGSPNUIFCBTF
CZQVMMJOHUIFSFMFBTFMFWFSCFIJOEUIF
CBDLSFTUXIJMTUVTJOHUIFDBSSZIBOEMFUP
MJGUJUVQXBSET%JBH
1PTJUJPOUIFCBTFPOUIFDIPTFOWFIJDMF
TFBUQPTJUJPOJUBTTFFOJO%JBHTPUIBU
JUUPVDIFTUIFWFIJDMFTFBUCBDLSFTU
1VMMUIFWFIJDMFTBGFUZCFMUBOEDPOOFDU
JUUPUIFSFMBUJWFCVDLMFUISFBEJOHUIF
BCEPNJOBMCFMUUISPVHIUIFUXPTMPUT-

17
JOEJDBUFECZUIFMJHIUCMVFBSSPXTQVMMJU
BTUJHIUBTQPTTJCMF%JBH
#FGPSFBUUBDIJOHUIFDIJMEDBSTFBUPOUP
UIFCBTFDIFDLUIBUUIFTUBCJMJTFSCMPDL
JTDMPTFE%JBH
"UUBDIUIFDIJMEDBSTFBUPOUPUIFCBTF
JOBSFBSGBDJOHQPTJUJPOBOEQVTIJU
EPXOXBSETVOUJMZPVIFBSJUDMJDLJOUP
QMBDF%JBH
$IFDLUIBUUIFDIJMEDBSTFBUJTDPSSFDUMZ
ñUUFEUPUIFCBTFCZMJGUJOHUIFGSPOUBOE
SFBSTFDUJPOT
1VMMUIFEJBHPOBMDBSTBGFUZCFMUBOEUISFBE
JUUISPVHIUIFSFMBUJWFTMPU0POUIFCBDL
PGUIFDIJMEDBSTFBUCBDLSFTU%JBH
8"3/*/(8IFOUSBWFMMJOHCZDBSUIJT
EJBHPOBMTBGFUZCFMUNVTU"-8":4CF
UISFBEFEUISPVHIUIJTTMPU
1VMMUIFCFMUBTUJHIUBTQPTTJCMFXJUIPVU
MFBWJOHBOZTMBDLBOENBLJOHTVSFJUJT
OPUUXJTUFE
5VSOUIFDBSSZIBOEMFUPQPTJUJPO"DIFDL-
JOHJUSFTUTBHBJOTUUIFWFIJDMFTFBU%JBH
17).
8"3/*/(
"GUFSJOTUBMMJOHUIFDIJMEDBSTFBU"-8":4
DIFDLUIBUUIFWFIJDMFTBGFUZCFMUJTUJHIU-
FOFEQSPQFSMZBMPOHUIFFOUJSFMFOHUIPG
UIFCFMUBOEOPQBSUTBSFUXJTUFE/&7&3
ñUUIFDBSTBGFUZCFMUJOBOZXBZPUIFSUIBO
UIBUJOEJDBUFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT
5PSFNPWFUIFDIJMEDBSTFBUMFBWJOHUIF
CBTFPOUIFWFIJDMFTFBU
6OUISFBEUIFEJBHPOBMCFMUUISPVHIUIF
TMPUTJOUIFCBDLSFTUXJUIPVUSFNPWJOHJU
GSPNUIFCVDLMF
#SJOHUIFIBOEMFCBSJOUPBWFSUJDBMQPTJ-
UJPO%JBH
3FNPWFUIFDIJMEDBSTFBUBTJMMVTUSBUFE
BCPWF%JBH
2.3 INSTALLATION WITHOUT THE
BASE
5PJOTUBMMUIFDIJMEDBSTFBUXJUIPVUUIFCBTF
QSPDFFEBTGPMMPXT
'PMEPVUUIFTUBCJMJTFSCMPDLBOEQPTJUJPO
UIFDIJMEDBSTFBUPOUIFEFTJSFEWFIJDMF
TFBU%JBH
1VMMUIFWFIJDMFTBGFUZCFMUBOEDPOOFDU
JUUPUIFSFMBUJWFCVDLMFUISFBEJOHUIF
IPSJ[POUBMBCEPNJOBMCFMUUISPVHIUIF
UXPTMPUT,JOEJDBUFECZUIFMJHIUCMVF
BSSPXT%JBH
5BLFUIFEJBHPOBMDBSTBGFUZCFMUBOE
UISFBEJUUISPVHIUIFSFMBUJWFTMPU0PO
UIFCBDLPGUIFDIJMEDBSTFBUCBDLSFTU
%JBH8"3/*/(8IFOUSBWFMMJOHCZ
DBSUIJTEJBHPOBMTBGFUZCFMUNVTU"-8":4
CFUISFBEFEUISPVHIUIJTTMPU
1VMMUIFCFMUBTUJHIUBTQPTTJCMFXJUIPVU
MFBWJOHBOZTMBDLBOENBLJOHTVSFJUJT
OPUUXJTUFE
5VSOUIFDBSSZIBOEMFUPQPTJUJPO"DIFDL-
JOHJUSFTUTBHBJOTUUIFWFIJDMFTFBU%JBH
21).
5PSFNPWFUIFDIJMEDBSTFBU
3FMFBTFUIFDBSTBGFUZCFMUCZQSFTTJOH
UIFCVDLMF
#SJOHUIFDBSSZIBOEMFJOUPBWFSUJDBMQPTJ-
UJPO#
6OUISFBEUIFCFMUUISPVHIUIFEJBHPOBM
BOEIPSJ[POUBMTMPUT
2.4 INSTALLATION WITH THE ISOFOX
BASE
TVQQMJFEPSQVSDIBTFETFQBSBUFMZ
'PSJOTUBMMBUJPOXJUIUIF*40'*9CBTFQMFBTF
SFGFSUPUIFSFMBUFEJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE
XJUIUIFQSPEVDU
'PSVTFXJUIUIF*40'*94&.*6/*7&34"-
TZTUFNJUJTBCTPMVUFMZOFDFTTBSZUPSFBE
UIFWFIJDMFNBOVBMCFGPSFñUUJOHUIFDIJME
DBSTFBU5IFNBOVBMXJMMTIPXXIJDIDBST
TFBUTBSFDPNQBUJCMFXJUIUIFDIJMEDBSTFBU
TJ[FDMBTT
5IF$IJDDP*40'*9#"4&JTi4&.*6/*7&34"-u
BQQSPWFEBOEJTUIFSFGPSF/05DPNQBUJCMF
XJUIBMMDBSNPEFMTCVUPOMZXJUIUIPTF
TQFDJñFEJOUIFi"QQSPWFEWFIJDMFMJTUuCPPL-
MFUQSPWJEFEXJUIUIFQSPEVDU
3. OTHER OPERATIONS
3.1 SEATING THE CHILD IN THE CAR
SEAT
3BJTFUIFGBCSJDóBQXIJMTUQSFTTJOHUIF
BEKVTUFSCVUUPOBOEQVMMUIFDIJMEDBSTFBU
IBSOFTTTUSBQTUPMPPTFOUIFN%JBH
1SFTTUIFSFECVUUPOUPPQFOUIFCVDLMF
BOESFMFBTFUIFIBSOFTTTUSBQT%JBH
4JUUIFCBCZJOTJEF

18
0WFSMBQUIF UXPFOETPGUIFIBSOFTT
TUSBQTJOTFSUUIFNUPHFUIFSJOTJEFUIF
CVDLMFVOUJMZPVIFBSUIFNDMJDLJOUPQMBDF
%JBH8"3/*/(/FWFSJOTFSUKVTUPOF
FOEPGUIFIBSOFTTJOUPUIFCVDLMFBOEEP
OPUJOTFSUUIFNPOFBUBUJNF
5JHIUFOUIFTBGFUZIBSOFTTCZQVMMJOHUIF
BEKVTUFSTUSBQ%JBH
3.2 ADJUSTING THE POSITION OF
THE HARNESS STRAPS
8"3/*/(5IFIBSOFTTTUSBQTNVTUBMXBZT
CFBEKVTUFEUPBEBQUUPUIFDIJMETHSPXUI
QIBTF#FGPSFJOTUBMMJOHUIFDIJMEDBSTFBU
JOTJEFUIFWFIJDMFBEKVTUUIFIBSOFTTTUSBQT
UPUIFSJHIUIFJHIU
5PBEKVTUUIFNDPSSFDUMZUIFIBSOFTTTUSBQT
NVTUDPNFPVUGSPNUIFCBDLSFTUBUUIF
IFJHIUPGUIFDIJMETTIPVMEFST%JBH
5IFDIJMEDBSTFBUTUSBQTDBOCFBEKVTUFEUP
IFJHIUQPTJUJPOT
5PBEKVTUUIFIBSOFTTTUSBQTQSPDFFEBT
GPMMPXT
3FNPWFUIFTIPVMEFSQBETCZVOUISFBE-
JOHUIFNUISPVHIUIFTMPUTJOUIFGBCSJD
DPWFS
1SFTTUIFSFECVUUPOUPPQFOUIFIBS-
OFTTCVDLMF
4MJEFUIFIBSOFTTTUSBQTPVUGSPNCFIJOE
UIFCBDLSFTUBOEUISFBEUIFNUIPVHIUIF
TMPUXIJDIJTNPTUTVJUBCMFGPSUIFDIJMET
IFJHIU%JBH"BOE#
8"3/*/(.BLFTVSFUIBUUIFIBSOFTTTUSBQT
BSFBMXBZTUISFBEFECFUXFFOUIFTMPUFMF-
NFOU3BOEUIFTIFMM
8"3/*/(5IFCPPTUFSDVTIJPOHVBSBOUFFT
DPSSFDUDPOUBJONFOUBOEUIFJEFBMQPTJUJPO
GPSUIFOFDLBOECBDLPGCBCJFTGSPNXIFO
UIFZBSFCPSOVOUJMUIFZXFJHIBCPVU,H
3.3 FIXED OR ROCKING POSITION OF
THE CHILD SEAT (ROCKER CHAIR
MODE)
8IFOUIFDIJMEDBSTFBUJTOPUVTFEJOTJEF
UIFWFIJDMFJUDBOCFVTFEBTBSPDLJOHPS
TUBUJDDIBJS
5PBMMPXJUUPSPDLDMPTFUIFTUBCJMJTFSCMPDL
%JBHBOENPWFUIFDBSSZIBOEMFUP
QPTJUJPO#%JBH
5PVTFJUJOñYFENPEFGPMEPVUUIFTUBCJMJTFS
CMPDLBOENPWFUIFIBOEMFCBSUPQPTJUJPO
%%JBH
0OMZQMBDFUIFDIJMETFBUPOTUBCMFIPSJ[POUBM
TVSGBDFT
8"3/*/(#FGPSFDBSSZJOHUIFDIJMEDBSTFBU
BMXBZTCSJOHUIFDBSSZIBOEMFJOUPBWFSUJDBM
QPTJUJPO#
8"3/*/(/FWFSMFBWFZPVSDIJMEVOBU-
UFOEFE
8"3/*/("MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUIBSOFTT
8"3/*/(6TJOHUIFDIJMEDBSTFBUPOSBJTFE
TVSGBDFTTVDIBTUBCMFTDIBJSTFUDDBOCF
WFSZEBOHFSPVT
8"3/*/(5IJTDIJMEDBSTFBUJTOPUEFTJHOFE
GPSMPOHQFSJPETPGTMFFQ
8"3/*/(%POPUVTFUIFTFBUXIFOUIF
DIJMEJTBCMFUPTJUVQPOIJTPXO
5IJTDIJMEDBSTFBUJTOPUBSFQMBDFNFOUGPSB
CFEPSDPU*GUIFDIJMEOFFETUPTMFFQUIFZ
TIPVMECFNPWFEUPBCFEPSBDPU
%POPUVTFUIFDIJMETFBUJGTPNFPGJUTQBSUT
BSFCSPLFOPSNJTTJOH
3.4 USE WITH THE STROLLER
8"3/*/(5IF"VUP'JYDBSTFBUDBOCF
ñUUFEUP$IJDDPTUSPMMFSTFRVJQQFEXJUI
UIFTQFDJñDñYJOHTZTUFNBTTUBOEBSEPS
BñUUJOHBEBQUPSTZTUFNDBOCFQVSDIBTFE
TFQBSBUFMZ
8"3/*/(1MFBTFSFBEUIF4USPMMFSJOTUSVD-
UJPONBOVBMXIFOVTJOHUIFDIJMEDBSTFBU
POUIFTUSPMMFS5IF$)*$$0TUSPMMFSTXIJDI
VTFUIF$-*,$-",TZTUFNIBWFBSNSFTUT
XJUITQFDJBMEFWJDFTUIBUBMMPXZPVUPGBTUFO
UIFDIJMETFBUUPUIFTUSPMMFSGSBNFXJUIPVU
BOZOFFEGPSBEEJUJPOBMñYUVSFT
#FGPSFñYJOHUIFDBSTFBUSFNPWFUIFBSN
DPWFSTDPNQMFUFMZ
5PJOTUBMMUIFDIJMETFBUPOUIFTUSPMMFSQSP-
DFFEBTGPMMPXT
#SJOHUIFDBSSZIBOEMFJOUPBWFSUJDBMQPTJ-
UJPO%JBH
"UUBDIUIFUXP$MJL$MBLñYJOHIPPLTPG
UIF$BSTFBU/UPUIFBSNSFTUTPGUIF
TUSPMMFSPSUPUIFñYJOHTZTUFNQVSDIBTFE
TFQBSBUFMZNBLJOHTVSFUIBUUIFZBSFDPS-
SFDUMZñYFEPOCPUITJEFT"DMJDLXJMMCF
IFBSEDPOñSNJOHñYJOHñH
8"3/*/(
#FGPSFVTFFOTVSFUIBUBMMUIFDIJMETFBU
GBTUFOJOHEFWJDFTBSFDPSSFDUMZñUUFEJOQMBDF
5PSFNPWFUIFDIJMETFBUGSPNUIFTUSPMMFS
#SJOHUIFDBSSZIBOEMFJOUPBWFSUJDBMQPTJ-
UJPO#

19
1VMMUIFSFBSSFMFBTFIBOEMF
3FNPWFBOEQMBDFUIFDIJMETFBUPOBóBU
TUBCMFTVSGBDF
8"3/*/(5IFDIJMETFBUDBOCFGBTUFOFE
BOEVOGBTUFOFEXJUIUIFCBCZJOTJEFUIFTF
QSPDFEVSFTDPVMEQSPWFUPCFNPSFEJîDVMU
EVFUPUIFXFJHIUPGUIFCBCZ#FWFSZDBSF -
GVMXIFOQFSGPSNJOHUIFBCPWFJOEJDBUFE
QSPDFEVSFT
3.5 CLEANING AND STORAGE
HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER
5IFDIJMETFBUTGBCSJDDPWFSDBOCFSFNPWFE
BOEDMFBOFECZIBOEPSJOBXBTIJOHNB-
DIJOFBU$
5PXBTIJUVOEPUIFIBSOFTTTUSBQTVO-
UISFBEUIFUXPTUSBQTBOECVDLMFUISPVHI
UIFSFMBUJWFTMPUTBOEUIFOSFNPWFUIFGBCSJD
DPWFS%JBH
1MFBTFSFGFSUPUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOTPO
UIFGBCSJDMBCFMXIJDIJMMVTUSBUFTUIFGPMMPX-
JOHXBTIJOHTZNCPMT
.BDIJOFXBTIBCMFBU
%POPUCMFBDI
%POPUTQJOESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
/FWFSVTFBCSBTJWFEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT
%POPUTQJOESZUIFGBCSJDDPWFSMFUJUESZ
XJUIPVUXSJOHJOHJU
HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR
METAL PARTS
$MFBOUIFQMBTUJDBOEDPBUFENFUBMQBSUT
XJUIBEBNQDMPUIPOMZ/FWFSVTFBCSBTJWF
EFUFSHFOUTPSTPMWFOUT
5IFNPWBCMFQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBUNVTU
OPUCFMVCSJDBUFE
CHECKING THE CONDITION OF THE
COMPONENTS
*UJTSFDPNNFOEFEUPSFHVMBSMZDIFDLUIF
DPOEJUJPOPGUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUT
UPFOTVSFUIBUUIFZBSFOPUEBNBHFEPS
XPSOPVU
r  ' B C S J D  D P W F S   D I F D L  U I B U  U I F QBEEJOHEPFT
OPUDPNFPVUGSPNUIFTFBNT$IFDLUIF
DPOEJUJPOPGUIFTFBNTUIFZNVTUBMXBZT
CFJOUBDUBOEVOEBNBHFE
r  ) B S O F T T  T U S B Q T   D I F D L  U I B U  U IFGBCSJDXFGU
JTOPUGSBZFEPSUIFIBSOFTTTUSBQXPSOPVU
JOUIFQBSUTDPSSFTQPOEJOHUPUIFBEKVTU-
NFOUTUSBQDSPUDITIPVMEFSTBOEIBSOFTT
BEKVTUNFOUQMBUF
r  1 M B T U J D  Q B S U T   D I F D L  U I B U  U I FQMBTUJDQBSUTBSF
OPUXPSOPVUEBNBHFEPSGBEFE
8"3/*/(*GUIFDIJMEDBSTFBUJTEFGPSNFE
PSXPSOPVUJUNVTUCFSFQMBDFEJUNBZ
OPMPOHFSDPNQMZXJUIUIFPSJHJOBMTBGFUZ
TUBOEBSET
STORING THE PRODUCT
8IFOJUJTOPUñUUFEJOUPUIFDBSJUJTSFDPN-
NFOEFEUPTUPSFUIFDIJMEDBSTFBUJOBESZ
QMBDFBXBZGSPNTPVSDFTPGIFBUBOEUP
QSPUFDUJUGSPNEVTUIVNJEJUZBOEEJSFDU
TVOMJHIU
DISPOSING OF THE PRODUCT
8IFOUIFDIJMEDBSTFBUOPMPOHFSDPNQMJFT
XJUIUIFPSJHJOBMTBGFUZTUBOEBSETTUPQVT-
JOHJUBOEEJTQPTFPGJUBUBOBQQSPQSJBUF
DPMMFDUJPOQPJOU%JTQPTFPGUIFQSPEVDUBT
MBJEEPXOJOUIFFOWJSPONFOUBMSFHVMBUJPOT
JOGPSDFJOUIFDPVOUSZPGVTF

20
CHICCO
AUTO-FIX FAST
GR. 0+ (0-13KG)
MODE D’EMPLOI
5"#-&%&4."5*°3&4
1. INTRODUCTION
1.1 AVERTISSEMENTS
1.2 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1.3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1.4 POSITIONS DE LA POIGNÉE
1.5 LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISA-
TION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO
2. INSTALLATION DANS LA VOITURE
2.1 MISE EN PLACE DES COUVRE-HARNAIS
2.2 INSTALLATION AVEC LA BASE
2.3 INSTALLATION SANS LA BASE
3. AUTRES OPÉRATIONS
3.1 INSTALLATION DU BÉBÉ DANS LE SIÈGE-
AUTO
3.2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS
104*5*0/'*9&06©#"4$6-&%64*°(&
AUTO (UTILISATION TRANSAT)
'*9"5*0/463-"10644&55&
3.5 NETTOYAGE ET CONSERVATION
1. INTRODUCTION
1.1 AVERTISSEMENTS
53°4*.1035"/5©-*3&*..%*"5&.&/5
r$0/4&37&3$&.0%&%&.1-0*1063
TOUTE UTILISATION FUTURE.
r1PVS MF NPOUBHF FU MJOTUBMMBUJPO EV
QSPEVJUTVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEF
EFNQMPJ/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUBWBOU
EBWPJSMVMFNPEFEFNQMPJ
r"55&/5*0/%BQSÍTMFTTUBUJTUJRVFT
TVSMFTBDDJEFOUTMFTTJÍHFTBSSJÍSFEV
WÊIJDVMFTPOUFOHÊOÊSBMQMVTTÚSTRVF
MFTTJÍHFTBWBOUJMFTUQBSDPOTÊRVFOU
DPOTFJMMÊEJOTUBMMFSMFTJÍHFBVUPTVSMFT
TJÍHFTBSSJÍSF1MVTQSÊDJTÊNFOUMFTJÍHFMF
QMVTTÚSFTUMFTJÍHFDFOUSBMBSSJÍSFTJMFTU
ÊRVJQÊEVOFDFJOUVSFÆQPJOUT
r"55&/5*0/(3"7&%"/(&3/FKB-
NBJTVUJMJTFSDFTJÍHFBVUPTVSVOTJÍHF
BWBOUÊRVJQÊEVOBJSCBHBWBOU*MFTU
QPTTJCMFEJOTUBMMFSMFTJÍHFBVUPTVSMF
TJÍHFBWBOURVFTJMBJSCBHBWBOUBÊUÊ
EÊTBDUJWÊWÊSJñFSBWFDMFGBCSJDBOUEV
WÊIJDVMFPVEBOTMFNPEFEFNQMPJRVJM
FTUQPTTJCMFEFEÊTBDUJWFSMBJSCBH*MFTU
EBOTUPVTMFTDBTDPOTFJMMÊEFSFDVMFSBV
NBYJNVNMFTJÍHFUPVUFOUFOBOUDPNQUF
EFMBQSÊTFODFEBVUSFTQBTTBHFSTTVSMF
TJÍHFBSSJÍSF
r*MFTUDPOTFJMMÊEJOGPSNFSUPVTMFTQBTTB-
HFSTEFMBNPEBMJUÊEFEÊDSPDIBHFEV
TJÍHFBVUPFODBTEVSHFODF
r'BJSFBUUFOUJPOÆMJOTUBMMBUJPOEVTJÍHF
BVUPEBOTMBWPJUVSFBñOEÊWJUFSRVVO
TJÍHFQJWPUBOUPVRVFMBQPSUJÍSFQVJTTFOU
JOUFSGÊSFSBWFDDFMVJDJ
r"VDVOTJÍHFBVUPOFQFVUHBSBOUJSMB
TÊDVSJUÊUPUBMFEVCÊCÊFODBTEBDDJEFOU
NBJTMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJUSÊEVJUMF
SJTRVFEFHSBWFTCMFTTVSFTPVEFEÊDÍT
r-FSJTRVFEFEPNNBHFTTÊSJFVYQPVSMF
CÊCÊBVHNFOUFFODBTEBDDJEFOUNBJT
BVTTJEBOTEBVUSFTDJSDPOTUBODFTQBSFY
GSFJOBHFCSVTRVFFUDwTJMFTJOEJDBUJPOT
DPOUFOVFTEBOTDFNPEFEFNQMPJOF
TPOUQBTTVJWJFTTDSVQVMFVTFNFOUUPV-
KPVSTWÊSJñFSRVFMFTJÍHFBVUPFTUñYÊ
DPSSFDUFNFOUBVTJÍHFEVWÊIJDVMF
r4JMFTJÍHFBVUPFTUFOEPNNBHÊEÊGPSNÊ
PVGPSUFNFOUVTÊJMEPJUËUSFSFNQMBDÊDBS
JMQPVSSBJUBWPJSQFSEVTFTDBSBDUÊSJTUJRVFT
EPSJHJOFFONBUJÍSFEFTÊDVSJUÊ
r/FQBTBQQPSUFSEFNPEJñDBUJPOTPV
EBKPVUTBVQSPEVJUTBOTMBQQSPCBUJPO
EVGBCSJDBOU
r/FQBTJOTUBMMFSEBDDFTTPJSFTEFQJÍDFTEF
SFDIBOHFFUEFDPNQPTBOUTOPOGPVSOJT
QBSMFGBCSJDBOU
r/FMBJTTFSFOBVDVODBTMFCÊCÊTBOTTVS-
WFJMMBODFEBOTMFTJÍHFBVUP
r/FKBNBJTMBJTTFSMFTJÍHFBVUPTVSMFTJÍHF
EFMBWPJUVSFTBOTMBUUBDIFSJMQPVSSBJU
IFVSUFSFUCMFTTFSMFTQBTTBHFST
r/FSJFONFUUSFTBVGVOBDDFTTPJSFBQ-
QSPVWÊQPVSMFQSPEVJUFOUSFMFTJÍHF
EFMBWPJUVSFFUMFTJÍHFBVUPPVFOUSFMF
TJÍHFBVUPFUMFCÊCÊFODBTEBDDJEFOU
MFTJÍHFBVUPQPVSSBJUOFQBTGPODUJPOOFS
DPSSFDUFNFOU
r4JMBWPJUVSFFTUMBJTTÊFFOQMFJOTPMFJMJM
FTUDPOTFJMMÊEFDPVWSJSMFTJÍHFBVUP
r4VJUF Æ VO BDDJEFOU NËNF MÊHFS MF